Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY : YTS.MX
(Slujit de ploaie)
(PLÂNGE)
(SIRENA PLÂND)
Bine, ține-o în mișcare. Ține-l în mișcare.
Cu toții vrem să ajungem acasă în seara asta. Bine.
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)
Bine, pe alee și virați la dreapta.
Haide. Ești clar.
Haide. Continuă să vină.
Asta e. Chiar acolo.
Aceasta a fost o crimă îngrozitoare.
O tragedie pentru cei implicați.
O enigma terifianta pentru noi cei care vedem consecintele.
Nici nu știu cum se întâmplă astfel de lucruri.
Dar dacă nu am avea o responsabilitate
ca să vedem dreptate făcută, ne-am uita în altă parte.
Căci a înțelege un astfel de act ar însemna a plonja
în cele mai întunecate ape ale inimii umane.
Din fericire, sarcina noastră aici este mult mai simplă.
Este la fel de simplu și clar ca,
la fel de...
Este la fel de simplu și la fel de clar
ca acest pahar
de apă pură.
Pentru a preveni o altă tragedie,
distrugerea unei alte vieți,
trebuie doar să decizi dacă omul potrivit este acuzat de crimă.
Acum, pentru a vă ajuta cu această decizie,
Iti voi arata.
Vă voi arăta că cazul acuzării
se bazează aproape în întregime pe identificarea martorilor oculari.
Ei bine, asta sună destul de bine, nu-i așa?
Identificarea martorilor oculari.
Dar în cursul acestui proces, voi demonstra ceva
că acuzarea nu va menționa.
Această identificare a martorului ocular este în general
cea mai nesigură formă de probă.
Și că această identificare specială este total nesigură.
Pentru ca, când terminăm aici,
decizia ta va fi perfectă,
perfect
clar.
Iepurașii.
(PUBLICUL râde)
Scutece de unica folosinta?
Da.
Am luat niște suc de portocale cât am fost acolo.
Pentru micul dejun, știi. Da, dar te-ai dus după scutece.
La ora aia?
Da. Am nevoie de ele imediat.
De ce?
Obiecție, Onorată Instanță.
Dacă domnul Chase nu știe de ce o mamă ar avea nevoie de scutece...
(PUBLICUL râde)
Domnule Chase, ajungeți la un punct relevant, nu-i așa?
doamnă Monroe,
nu le cumperi de obicei înainte de a avea nevoie de ele?
Da, dar am fugit. as fi putut sa jur...
Adică, eram sigur că i-am văzut în dulapul din hol, dar eu...
Dar?
M-am înșelat.
Ai gresit
despre ceva la fel de cunoscut
și recunoscută ca o cutie de scutece pentru bebelușul tău.
Dar ești absolut sigur că nu greșești
despre un bărbat pe care l-ai văzut pentru o clipă
prin ploaie, peste stradă,
în lumina săracă din capul unei alei?
(PLÂNGE)
PARKS: Onorată Tată, mă opun întregii linii de întrebări.
Nu există nicio legătură
între inventarul de scutece al martorului
și identificarea ei a inculpatului.
JUDECĂTORUL: Susţinut.
Domnule Chase, doriți să reformulați?
intrebarea referitoare la identificare?
BEN: Nu, domnule domnitor.
Asta e tot.
Martorul poate demisiona.
Vom amâna până mâine dimineață la ora 9:00
Membrii juriului, nu discutați acest caz între voi.
Bună seara.
(OAMENI VORBĂCÂND)
De ce este procurorul ca un scutec?
BOTH: Pentru că amândoi sunt plini de rahat.
(Chicotesc)
E foarte amuzant.
Îmi voi datora libertatea scutecelor de unică folosință.
Si tie.
(SIRENA PLÂND)
BEN: ți-l dau mâine.
Doar asigurați-vă că lăsați clapa de pe plic liber
deci este ușor de deschis, bine.
(Chicotesc)
Da bine.
Da, ne vedem cu o jumătate de oră mai devreme
și vom mai trece prin el o dată.
Da bine. Ne vedem atunci. Da, la revedere.
BĂRBATUL: Nu știu despre tine.
Ați cerut deja două amânări.
Buna dimineata, Jean.
Atat de bine, nu?
Ar trebui să-l ținem în brațe pe acest copil...
Am venit să te uit.
Ai fost un bun procuror.
Deci acum sunt un fundaș bun. Tocmai am schimbat echipă.
Este vorba despre martorul ocular?
Am făcut procedura de identificare după carte.
Ea a fost sigură pe tot drumul. Ea este încă sigură.
Am crezut că asta înseamnă ceva.
Da, a însemnat ceva. A fost punctul de a câștiga.
Deci, crezi că juriul se îndoiește de ea?
Sigur. Da, si eu.
Nu pot risca.
Intră și urmărește.
Ben.
Ea vede corpul de fiecare dată când își spune povestea.
La fel și eu.
BEN: Și eu.
Am vazut pozele.
Ai văzut pozele.
Haide, Jean. Știi mai bine decât atât.
Cum poți fi sigur că mi-a văzut clienta,
nu cineva care seamănă mult cu el?
Destul de sigur pentru a fi judecător, juriu și călău?
Ești doar supărat
pentru că bilele tale au fost eliminate din joc. Nu ne jucăm bile.
O femeie a fost violată și măcelărită, îți amintești?
Și nici măcar nu sunt sigur care a fost primul.
CLAUDIA: Ben.
Am o treabă de făcut.
La fel și eu.
(OAMENI VORBĂCÂND)
Ultimul martor al apărării este domnul Hobart Jackson.
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.
JUDECĂTORUL: Jurați să spuneți adevărul,
tot adevărul și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne? Fac.
GREFICIER: Spuneți și scrieți-vă numele pentru înregistrare.
Hobart Jackson. JACKSON.
domnule Jackson,
infracțiunea în cauză aici a fost săvârșită
în noaptea de 12 septembrie a anului trecut.
Acum, unde ai fost în ziua aceea?
În Penitenciarul de Stat din Cradduck.
Și de ce ai fost acolo?
Ispășam o închisoare pe viață pentru crimă.
Onorată Tată, dacă acest om a fost încarcerat în momentul crimei,
nu vad relevanta...
JUDECĂTORUL: La obiect , domnule Chase.
Ai fost judecat, condamnat și condamnat la viață.
Viață fără posibilitate de eliberare condiționată.
Dar acum ești un om liber?
Da. Au luat tipul potrivit.
Acest băiat.
PARCS: Onoratăre, acesta este un scandal.
JACKSON: Martorul ocular s-a înșelat în privința mea.
Propun ca să fie lovit.
JUDECĂTORUL: Domnule Chase, acest lucru este extrem de neregulat.
(OAMENII STRĂMÂND)
(DESCHIDEREA UȘII)
Ei bine, am scăpat cu un avertisment.
(Râd) Felicitări.
Am crezut că vei fi aici cu mine.
A meritat riscul. Bine calculat, evident.
Sunt fascinat de toate astea.
M-am gândit o dată la facultatea de drept. Mmm-hmm.
Acum mult timp. E bine că m-am hotărât împotriva ei.
Nu aș putea face ceea ce faci tu.
Este mai mult transpirație decât inspirație.
Nu am putut să mă descurc cu toate regulile, cu toate aspectele tehnice.
Dar chiar îți place, nu-i așa?
Ei bine, este mai bine să ridici obiecte grele.
(Scris)
(DESCHIDEREA UȘII)
(OAMENI VORBĂCÂND)
(Ambele râd)
Frumos.
Am făcut-o, Doamne, am făcut-o.
Adică ai făcut-o.
Ajută să ai un client inteligent.
(Râde) Te-ai descurcat foarte bine.
Ai avut un caz serios.
Ei bine, acesta este genul care contează.
Mulțumesc, domnule Chase.
Sunt foarte recunoscator.
Plăcerea este de partea mea.
Mulțumesc, Ben.
Bine.
Cum te simți când cineva îți spune asta?
In medie. Se întâmplă tot timpul.
(Frânele țipând)
(GRUNTS)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)
(Claxona)
(SNIFFS)
(GASPS)
(RAZAND)
Bună dimineața, Isabel.
Te-ai comportat aseară?
BEN: Nu, nu am făcut-o.
Eram la fel de beat ca o sconcs.
Și eu.
Bine, puștiule.
Bună dimineața, Isabel.
Încă unul.
Încă nu am nimic pentru tine.
Cazul banditului de covrigi.
Presupus bandit de covrigi, Claudia.
Acum chestia asta s-a terminat, vreau să vă spun din nou
cât de mult ai fost de ajutor.
Așadar, acum este momentul potrivit să vă discutăm despre un caz pro bono ?
BEN: Trage.
Numele inculpatului este Potter.
Acuzația este atac cu o armă mortală.
Are un record, dar spune că a fost o luptă corectă.
Celălalt tip susține că Potter l-a atacat.
Du-te la el.
Uh...
Poate că îmi va lua o parte din timp.
Și vreau întreaga responsabilitate.
Heh, vrei să încerci lucrul adevărat, nu?
(ȘOPTĂ) Îți va arunca viața amoroasă în iad.
Ar trebui sa stii.
Responsabilitatea deplină nu înseamnă că nu vreau niciun sfat.
ȘTIRI LA TV: Crima, conform unui sondaj independent
comandat de agențiile de aplicare a legii din SUA, este în creștere.
Statistici, realizate de un grup de criminologi
de la mai multe universități americane, arată că crimele de violență
aproape și-au dublat numărul în ultimii cinci ani.
Oamenii legii i-au sunat pe amândoi
la nivel local si national
pentru mai mult personal și pentru arme mai sofisticate.
Cu privire la blotter-ul local, autoritățile de poliție au emis astăzi un avertisment
femeilor din zona Westfield
unde a avut loc o crimă brutală aseară.
Un purtător de cuvânt a spus indicii despre un posibil criminal în serie
a inclus probabilitatea ca victima să fi fost violată,
mutilare a corpului și o atingere suplimentară bizară.
Fusese călușată cu un scutec de unică folosință.
Acum asta...
(MUZICA REDA LA TV)
(SLATERIE LA TV)
OM LA TV: Ochiul uman se concentrează mai repede.
Cu Minolta Maxxum chiar primești
fotografii neașteptate care ar fi...
... încă nu am indicii în crima de aseară
a Phylis Gilder, în vârstă de 29 de ani, din Westfield.
Anumite aspecte ale cazului, însă,
sugerează că un criminal în serie ar putea fi la lucru.
Și poliția a emis în seara asta un avertisment femeilor din cartier...
PREZENTATOR: ...SIDA, Sindromul Imunodeficienței Dobândite.
Medici din mai multe state
au depus o petiție la biroul chirurgului general
pentru a elibera fișe informative...
(GRUNTS)
(TIPETE)
(Gâfâind)
domnule Fischer?
Dreapta.
Eu sunt Ben Chase.
Dreapta.
Te joci din greu.
Dreapta.
Am admirat munca ta de mult timp.
Am învățat multe din cazurile tale.
Se vede.
Am prea multe cazuri.
Provocare, crearea de precedente, cazuri importante.
Când te sături să fii o broască mare într-un iaz mic,
da-mi un telefon.
Dreapta.
(Slujit de ploaie)
(ZUMAREA TRAFICULUI)
(SUNĂ LA TELEFON)
(bătând la fereastră)
Telefon.
(suspine)
( PORNIRE MOTOR)
(SUNĂ LA TELEFON)
Da.
MARTIN: Ben, am nevoie de tine.
Ce vrei să spui?
M-am gândit la tine săptămâna trecută
când știrile au menționat scutecul.
Martin, ce vrei?
Vreau să te rețin.
Cred că sunt pe cale să- mi continui studiile în drept penal.
Vrei să spui că ești investigat în cazul ăla Westfield?
Nu, nu încă.
Ne întâlnim în parcul de la River Point la ora 11:00 la zona de picnic.
Astă seară? Ești nebun? Toarnă. Asta abia așteaptă.
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)
La dracu.
(LATRAT DE CAINE)
Martin!
(RUMÂND TUNET)
(PAȘI)
Martin!
(GROHĂIT)
(Gâfâind)
(ȚIPÂND)
(CONTINUA A TIPA)
(LATRAT DE CAINE)
Cineva acasa! Buna! Bună, te rog, trebuie să vorbesc cu tine.
ELLEN: Cine este?
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
Vă rog, aceasta, aceasta este o urgență.
Ce urgenta?
Eu doar... A fost o femeie ucisă!
A fost ucisă în parc.
Vă rog. Te rog nu!
(CÂINEL LĂTRĂ) Taci.
Trebuie să-ți folosesc telefonul. Doar ia telefonul.
Doar o secunda. Există unul chiar aici. Apelați 911.
(Gâfâind)
(Continuă să gâfâie)
Lasă-mă să fac asta.
Spune-le că este o femeie.
Ea a fost ucisă.
Unde?
(Bălbâind) În parc.
Ea este caucaziană.
La începutul ei de 20 de ani.
Păr negru foarte lung. Sau întuneric, oricum.
Janet.
MESEL: Domnișoara Falkner a spus că victima a plecat în tura de noapte
la ora ei obişnuită. 10:15, 10:20.
Și-a lăsat mașina la locul obișnuit.
Acum, ai ajuns aici pe la 10:55.
Asta cam 40 de minute mai târziu.
Și trebuie să umplem acel timp.
Acum, ce zici de bărbatul care își plimbă câinele?
Alergare. Alergând cu câinele lui. Asta e tot.
Omul era alb sau negru?
(Oftând) alb, cred.
Crezi?
Era intuneric. Plouă, știi.
Cum naiba ar trebui să știu.
Era înalt sau scund?
Eu—nu am observat.
Ei bine, probabil că locuiește pe aici.
Cum arată câinele lui? Adică, aproximativ.
Nu știu.
Ca un ciobanesc german sau mai mult ca un pudel?
Pentru numele lui Hristos! Era un câine care face pipi!
Nu știu. Stalați stâlpul!
Am făcut mai rău, Chase.
Ești mai bun la mașini?
Vreun parcat lângă aici când ai sosit?
(Oftat)
Uh, acolo... erau doi acolo.
VW era acolo, nu? Da.
Cum arăta celălalt ?
Mai mare, mai întunecată.
Asta e? Mai mare. mai întunecat.
Ei bine, asta e grozav.
Știi când au plecat?
Nu mă uitam.
Mă gândeam la fata aceea.
Da.
Să mergem acolo. Fata a plecat.
(TURARE MOTOR)
Treci aici, vrei? Avem nevoie de cineva
cine poate conduce nenorocitul de lucru.
(OAMENI VORBĂCÂND)
Săptămâna trecută, am auzit despre o femeie ucisă în Westfield.
Ea a fost, de asemenea, călușată cu un scutec.
Raportul spunea mutilat.
A fost arsă?
De ce?
(Oftat)
Aceasta este o nebunie.
Dar a existat o metodă, poate.
Arsura a șters orice fire de păr pubian, urme de material seminal.
Autopsia probabil nici nu va dovedi că a fost violată.
Să nu mai vorbim de a oferi dovezi de identificare.
Ești aproape sigur că a fost violată.
Haide, Mesel.
Amândoi știm despre astfel de cazuri.
Mai mult sau mai putin.
Știu de ce Carl e aici și știu de ce sunt aici.
A găsit cadavrul.
Mai am o întrebare pentru tine
ai cam sărit peste el înainte.
Ce făceai aici?
A face o plimbare.
Eu făceam jogging aici.
Imi place.
În ploaie? 11:00 noaptea?
Și de ce ți-ai continuat să verifici ceasul?
Nu știu.
Nu par să fie o mulțime de lucruri pe care le știi, nu-i așa?
Fiule,
mi-ar plăcea nespus să te văd transpirați o dată.
Și o vei face.
O vei face dacă nu începi să- ți amintești ceva util foarte repede.
(SIRENA PLÂND)
(APĂ CURGE)
(CURGE APA)
(Spărgerea sticlei)
Ben.
Aici. Dă-mi o mână de ajutor și o vom lăsa pe Peggy să se întoarcă la muncă.
Este un maestru dur.
Tu imi spui mie.
Le dai pe astea?
Colecția ta de citate?
„Urăsc citatele.
— Spune-mi ce știi. Emerson.
„Puterea citatului
„este o armă la fel de îngrozitoare ca oricare care
„intelectul uman poate forja”.
Chapman.
Nu mai am nevoie de arme.
dezarmez.
În plus, unele dintre aceste cărți nu pot fi prea bune, mă citează.
Te citez tot timpul.
Este singura nemurire.
Îți amintești când ți-am spus că intru în apărare?
Ai spus că a fost mult mai greu decât urmărirea penală.
În loc să încerci să-i prinzi pe cei răi,
Ar trebui să apăr tot felul de oameni.
Unii cu mâinile foarte murdare.
Nu mi-a fost niciodată frică de deziluzie.
Mi-a plăcut prea mult jocul.
Uneori îmi făceam griji că mă epuizez .
Nu despre conștiința mea.
Întotdeauna am crezut că sunt atât de inteligent.
Tu esti.
Nu am ținut-o niciodată împotriva ta.
Acum o să fac ceva care nu este atât de inteligent.
Eram meniți să acționăm, chiar dacă facem greșeli.
De aceea punem un vârf ascuțit pe un creion
și de ce punem o gumă la celălalt capăt.
Acest lucru ar putea fi de neșters.
Nu există alt curs de acțiune care să vă satisfacă conștiința?
Nu.
Atunci nu ai nevoie de sfatul unui bătrân dintr-o bibliotecă.
Cine a spus asta? Despre creion?
Am facut. Chiar acum.
Va fi aici la ediția viitoare.
Ce crezi despre ea?
BEN: E frumos.
Puțin înghesuit pentru mine, poate.
E ca o mică insulă.
Chiar și în umbra orașului, o barcă este foarte privată.
Departe de tot.
Ar trebui să încerci. Îți poți permite.
Hm, poate dura câteva generații
pentru a dezvolta o apreciere deplină a bărcilor.
Am ajuns doar până la mașina elegantă.
Ar trebui să vii cu mine cândva.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
imi pare rau?
Poliția ți-a dat greu.
Puteai să pleci. Știi, nu trebuia să-i suni.
Cred că am făcut-o.
Dar nu le-am spus de ce sunt acolo.
Ei bine, oricum vor veni la mine.
Am nevoie de un avocat bun.
Chiar și oamenii nevinovați au nevoie de avocați buni.
Pretul a crescut.
Reținerea este de două ori față de data trecută.
Nu mă dezamăgi, Ben. Nu este vorba despre bani.
Ascultă-mi sfatul profesional, Martin.
Ar trebui să ne oficializați relația.
(ÎNCHIDERE UȘI)
(USA SE DESCHIDE)
Are câteva pete pe el.
Îl vor încasa oricum.
Așteptați până când gustați sosul pentru ungere.
Acesta este secretul meu.
Ceea ce spunem aici este între avocat și client.
Nu pot dezvălui.
Deci rețeta mea este sigură.
Orice îmi spui.
Trebuie să știu de ce iei acest caz.
Pentru mine este important să știu ce le pasă oamenilor cu adevărat.
Cred că pot câștiga.
Până acum, nu văd că au un caz.
Asta este tot ce contează pentru tine? Câștigând?
Nu te interesează justiția?
Nu există un sistem de drept care să garanteze rezultatul corect.
Treaba mea este să folosesc sistemul pe care îl avem în beneficiul clientului meu.
Este admirabil, dar destul de îngust.
Ei bine, prietene, mă interesează justiția.
Meseria mea nu este avocat.
Este răzbunător.
MARTIN: Oricum, ai dreptate.
Am un alibi. Nu vor găsi nicio dovadă.
Și nimeni nu m-a văzut acolo.
(Zurritul motorului bărcii)
Nici macar eu.
Nici macar tu.
(OAMENI VORBĂCÂND)
FEMEIA: Da, vrei numărul?
E in regula.
Ai fost în Alaska?
De cateva ori. Aș vrea să mă retrag acolo
azi. Da, da, da, o zi grea, băiete.
Mi-am petrecut dimineața vorbind cu polițiștii.
Mai ales cel de la Sex Offenses.
Băiete, chiar m-a dat să plec.
Știi, i-am spus nu numai tot ce știu despre Janet,
dar tot ce știu despre mine.
E buna. Da, e bună. Ea e bună.
Sunt aici din cauza a ceva ce mi-au spus.
Tipul de la Omucidere mi-a spus, de fapt.
Am crezut că ești doar un trecător nevinovat.
Unii... Unii... Câteva zgârie care îi plăcea să meargă în ploaie.
Și chiar am crezut că ești supărat de ceea ce ai găsit.
Deci, am fost oarecum surprins să aud că ești avocat
care tocmai a încercat un caz, foarte mult ca acesta.
Că suspectul numărul unu este un bărbat pe care l-ai pus înapoi pe stradă.
Iată o altă surpriză.
De acum o oră, îl reprezint din nou.
De fapt, asta nu mă surprinde deloc .
Am crezut că sunt supărat
dar sunt doar bolnav.
Atât de mult, ticălosule!
(GRUNTS)
Lasă-mă să ies de aici! Nu!
Acum, ascultă-mă! Ascultă-mă! Nu!
Bine, vino aici și ascultă-mă un minut!
One minute.
De dragul lui Janet!
(Ambele gâfâind)
La naiba! Da-mi o sansa.
huh?
Ești bolnav, nu?
Tocmai am luat prânzul cu fiul de cățea care a făcut chestia aia aseară.
El a făcut-o? Da, la naiba! El a făcut-o!
A făcut-o anul trecut, săptămâna trecută, aseară
si o va face din nou in curand, daca nu este oprit!
Îl reprezint din nou, așa că pot găsi ceva care să-l spânzureze.
Asteapta o secunda.
Ai lucrat cu acest tip pe tot parcursul unui proces.
Ai trecut peste toate dovezile,
și n-ai avut niciodată un indiciu că a făcut-o?
Ai fost total necunoscut?
Nu este treaba mea ca avocat să privesc în inima lui.
Dar ca ființă umană?
Oh omule.
De ce te-a scos acolo?
Mi-aș dori să-L cunosc pe Hristos.
Și ce te pune pe gânduri
poți obține ceva ce poliția nu poate?
În cele din urmă, va spune prea multe.
Câte vieți egalează „în cele din urmă”?
Nu este cinstit.
Nimic din toate acestea nu este corect.
(Oftat)
O cunoștea Janet pe Doreen Clark sau Phylis Gilder?
Mesel m-a întrebat asta.
Ei sunt ceilalți, nu?
Nu, ea nu le-a menționat niciodată .
Tocmai m-am mutat înapoi în oraș.
Suntem prieteni de când eram copii.
Cât am fost plecată, ea a moștenit casa părinților ei
și mi s-a părut perfect pentru noi doi.
Deci, acum câteva luni...
Doamne, a fost aseară?
Știu.
Dacă te gândești la ceva , sună-mă, bine?
Oh, încerc să mă joc!
Încetează.
Oh, dă-te jos. Imediat, mă auzi?
(Trîțâitul anvelopelor)
STILLWELL: De asemenea, este vopsit, astfel încât să fie ușor de observat
cu cuvintele „Poliție” cu litere mari.
Asta pentru a-l găsi rapid atunci când ai nevoie.
Același lucru este valabil și pentru bărbații și femeile din interiorul mașinilor de poliție.
Nu lăsa uniformele lor să te sperie.
Ei poartă o uniformă specială, pentru că fac o treabă specială.
Dar sunt oameni obișnuiți.
Există un lucru de care trebuie să-ți amintești:
Polițiști și femei...
(SIRENA GLUITĂ)
(IMITĂȚI ZURBĂTILE MOTORULUI)
Oh nu!
De ce nu te întorci peste vreo 10 ani?
(Trîțâit anvelopele mașinii)
(COPII PĂRĂBÂND)
Vorbești despre un avocat care își vinde clientul pe râu.
vorbesc ipotetic.
Nu va fi avocat pentru mult timp. Poate.
Dar oricum merge înainte.
Are o linie interioară care nu poate fi irosită.
Ține-l.
Acest avocat este și un potențial martor. A găsit cadavrul.
El va fi provocat.
Dar mărturia lui nu este esențială
iar clientul său are dreptul la un avocat la alegere.
În timp ce asta se rezolvă,
avocatul ar putea găsi ceva definitiv.
Dă-l polițiștilor în mod anonim.
(bătând la ușă)
Carl a spus că primești o copie a asta.
Voi avea setul de poze pentru tine mai târziu.
În regulă. Mulțumesc, Eddie.
(USA SE INCHIDE)
Eroul tău este destul de prost dacă încearcă să lucreze la poliție pe cont propriu.
Ar putea folosi ceva ajutor
de la cineva care vrea cu adevărat să fie oprit ticălosul.
Deci, acum vei fi judecător, juriu și călău?
BĂRBATUL: Ei bine, continuă să încerci.
Bine. Ce ai, nu ipotetic?
M-a chemat acolo și în loc de el, am găsit-o.
Asta e.
Și în momentul în care spun asta, în consemn, nu mai sunt.
(Oftat)
Invitarea mea a fost un test.
Și a-l menționa înseamnă a eșua.
Acesta ar fi jocul chiar acolo.
Din nou jocuri.
Ei bine, cu siguranță a ales tipul potrivit cu care să se joace.
Este singurul mod în care pot face ceva din rahatul ăsta.
Te joci sau nu?
Da.
(Tictec ceasul)
Dr. Thiel nu va mai dura mult.
(Foșnet)
(Scârțâind)
(Bucăt)
La naiba!
DR. THIEL: Domnule Chase
fiul meu nu permite nimănui să intre în camera lui,
darămite dulapul lui.
Îmi pare rău.
Este o cameră atât de extraordinară...
Nimeni.
Nu am mai fost aici de când a construit-o.
Martin a făcut asta însuși?
Vom vorbi sus.
BEN: Acesta este exact genul de lucru despre care trebuie să știu
dacă am de gând să-l apăr din nou. Îl apăra?
Nu sa întâmplat nimic.
Poliția m-a întrebat despre aseară, atâta tot.
Indiferent ce ți-au spus, doamnă Thiel, are probleme serioase,
foarte serios și nu-l pot ajuta decât dacă mă ajuți tu.
Dl Thiel ar fi trebuit să vină la proces.
Va trebui să-și arate sprijinul... Nu va mai fi un alt proces.
După cum v-am spus, tatăl lui Martin preferă casa de pe insulă
și câinii lui.
Fiul său a fost judecat pentru viața lui.
Simon crede că numai Thiel-ii îi pot judeca pe Thiel.
Sau orice altceva, de altfel.
Cum se înțelege Martin cu el?
Mai bine decât oricine altcineva.
Nu poate fi ușor.
Ne-am certat pentru care a fost primul:
Facultatea de medicină pentru mine sau pentru un moștenitor al numelui de familie.
Rana nu s-a vindecat niciodată.
Poate asta explică rezistența lui Martin
la căsătorie sau orice altceva în apropiere.
El este cu adevărat Martin Thiel IV, știi.
Mă îndoiesc că va fi un al cincilea.
Dar aseară?
Eram în camera de dosare, lucram până târziu.
După cum puteți vedea, dacă ar ieși din subsol,
aș fi știut.
Cine e acesta?
( batjocori)
El este unul dintre Thiel, primul Martin.
Îl numim „piratul”.
El a construit această casă.
Familia a avut întotdeauna bani?
El este cel care i-a făcut bogați.
Era o întrebare cu privire la mijloacele lui,
zvonuri de contrabandă și așa mai departe.
(DESCHIDEREA UȘII)
La revedere, domnule Chase.
(ÎNCHIDERE UȘI)
Tinem legatura.
Sper că nu va fi necesar.
(PASARILE CIRIPESC)
(LATRAT DE CAINE)
(GRUNTS)
(Zărănitoare pentru clanță)
(PRIN SCÂRTĂT)
(Atingere)
(Bucăt)
(GRUNTS)
(Gâfâind)
(Tugănind țevile de apă)
(BEN TIPA)
(GASPS)
te-am asteptat .
Marcați unul pentru Ben.
Ai avut dreptate în privința alibiului meu.
(RESPIRÂND GREU)
Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.
Ai făcut o treabă bună pe cont propriu.
La fel vor fi polițiștii... Poate.
Da, poate la rahat.
Sunt profesioniști.
Nu vei ascunde un pasaj secret al naibii pentru totdeauna
și nu poți elimina un tunel.
Acest lucru nu este concludent.
E doar ceva ce am găsit,
și m-am jucat cu o vreme.
Da, și ce altceva vor găsi?
Într-o zi vei afla toate secretele mele.
Mă întreb dacă vom fi încă prieteni.
(SIRENA PLÂND)
(LATRAT DE CAINE)
Ei bine, uită-te la asta.
Chase, clientul tău este interogat în cazul Westfield?
(Jurnaliştii vorbesc)
Domnule Chase, mai există un martor ocular?
Domnule Chase, ce zici de Phylis Gilder? Există vreo legătură?
Ei bine, uite cine e aici, super timid.
Unde e Stillwell?
Ei bine, ar trebui să întrebi.
Tony, unde e Jean?
Pe undeva.
Așa cum spune bărbatul, „Afară”. Dar nu mă lăsa să te opresc.
Trebuie să-l scoți pe ucigașul ăla nebun
iar pe stradă, liber ca o pasăre.
Ai pe cineva să urmărească. Ce vrei mai mult?
Ceea ce vreau pentru prietenul tău te- ar uimi și te-ar îmbolnăvi.
Doar dovediți că a făcut-o.
Ajung acolo.
Tocmai am găsit ceea ce ai putea numi „o gaură în alibiul lui”.
Mesel, te avertizez. Nu duce asta încă în instanță. Îl vei pierde.
Vei pierde.
Uite, l-am avut cu tine.
Mai întâi, stai deasupra unui corp la grătar și îmi spui o poveste
pe care mama mea dulce dulce nu s-ar pisa.
Și acum reprezinți omul care cred că a făcut-o,
același om pe care l-ai apărat înainte cu aceeași acuzație.
A fost apărat într-un proces echitabil, a fost achitat.
Acest caz este irelevant. Mesel, trebuie să ții pasul.
Irelevant, imaterial, inadmisibil!
Iisus.
(OAMENI VORBĂCÂND)
Ce dracu sa întâmplat?
Haide. Ia-o ușurel.
Mai întâi, spune-mi ce ți-a luat atât de mult?
A trebuit să enumerez toate faptele bune pe care strămoșii tăi au făcut-o vreodată,
ca să nu mai vorbim de fiecare proprietate pe care o deține familia.
Dar reputația mea? Am fost un prizonier model data trecută.
Data trecută nu a fost un argument în favoarea ta.
Te vor urmări mai aproape ca oricând.
Nu poți argumenta hărțuirea sau așa ceva?
BEN: Voi face tot posibilul. Doar ieșiți pe insulă
stai departe de toată lumea și stai bine.
Pentru cât timp?
Își permit să aștepte.
Nu există un termen de prescripție pentru crimă.
Cineva a stropit locul cu gaz de la o mașină de tuns iarba.
A făcut o treabă foarte minuțioasă.
A dus-o până la gura tunelului...
Uite, nu-mi pasă dacă a fost un piroman priceput și minuțios.
De ce aseară?
Și doar noi doi știam cât de sensibil este.
OM: Tu ești cel care trebuie să o facă.
Trebuie să stau aici.
Martin,
Nu eu am ars acel pavilion.
Știu, am făcut-o.
Suntem cu adevărat parteneri acum.
Ce taxa...
Domnule Chase, aș dori să-l întreb pe clientul dvs.:
Ai ceva de spus despre incendiul de aseară?
Avocatul meu va face o declarație. Ben.
Sunt bucuros ca ești aici. Uh, oamenii au dreptul să știe
cum poate crește hărțuirea polițienească dintr-un simplu caz de identitate greșită.
Ce cetățean care respectă legea care s-a întâmplat să fie odată
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit,
trebuie să sufere atacuri repetate la adresa reputației sale.
(Jurnaliştii strigând)
(TOȚI TIPA)
Mesel a primit un telefon anonim aseară.
Se pare că pompierii roiau prin toată curtea familiei Thiel.
Încălcarea temporară și legitimă a confidențialității acestora.
Nu trece înaintea mea.
Sfatul era că focul avea să dezvăluie
ceva relevant pentru crimă.
Dar apelul a venit târziu,
iar când a ajuns Mesel acolo, pompierii dispăruseră.
Restabilirea dreptului lui Martin la intimitate.
Mesel era entuziasmat.
Poate că se gândea la circumstanțe exigente...
Poate că nu se gândea deloc.
Bea-ți laptele.
(COPII râd)
Oricum,
Mesel a găsit tunelul
și a trecut prin ea până în camera lui Martin Thiel.
El ce?
Știu.
(suspine)
Hei, de ce nu?
Odată le-a percheziţionat proprietatea
și a găsit tunelul fără mandat,
orice în tunel ar putea fi exclus.
Da, asta ne spune Parks .
Parcuri, la naiba.
(Oftat)
Nu ai fi intrat în asta, nu-i așa?
Nu am fost acolo.
Mesel crede că a fost păcălit de tine.
Eu doresc.
Nu pot să-l rețin, Ben.
Se duce la Parks
și el cere să fii descalificat din caz
pentru că ești un martor material.
Ei bine, Parks nu va face asta pe propria sa copită.
Va dura cel puțin câteva zile .
Zile, nu?
Între timp, am revenit la punctul unu.
Minus unu, nu, minus doi.
Alibiul a ieșit din asta, iar acum Mesel încearcă să mă scoată din asta.
Nu are ceva mai bun de făcut?
Cultivat organic,
fără îngrășăminte artificiale și fără pesticide.
Nu, mulțumesc.
Tipul ăsta își dezvoltă un stil pe măsură ce merge.
Băgănindu-i cu un scutec înainte,
arzându-le cu pistolul după... pistolul.
Nu este mai uimitor decât să-i violezi și să-i ucizi.
Dar lucrează curat, Ben.
Nu ne-a lăsat nimic de continuat
cu excepția cadavrelor în ploaie,
(OFTAT) mereu în blestemata de ploaie.
(TIPETE)
Îmi... Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.
Am sunat mai întâi acasă.
Cum m-ai găsit?
Am conexiuni.
Deci, ești un editor foto. Nu chiar...
ce naiba iti pasa?
Ce vrei?
Pot să vă dau o plimbare?
În regulă,
Mesel va veni la tine cu întrebări despre mine.
El are deja. Ți-am păstrat secretul nebunesc.
O să fiu al naibii dacă știu de ce ar trebui să te ajut
pussyfoot în jurul acelui fiu de cățea,
când singurul lucru care are sens este să-l arunci în aer pe nenorocit!
Crezi că așa vreau eu?
Așa stau lucrurile și nu-mi vine să cred!
Rămân pentru că mai devreme sau mai târziu
ma lasa sa vad ceva! Eu si numai eu!
Nu știu, ceva mic! Și apoi îl voi bate în cuie!
Nu o va aduce înapoi.
Nimic nu o va aduce înapoi.
(PLÂNGE)
Au avut acel animal închis,
și l-am lăsat să ucidă din nou.
De fiecare dată când sună telefonul,
de fiecare dată când apar știri,
Îmi țin respirația.
Te voi duce acasă.
(LATRAT DE CAINE)
Ce zici de a lua ceva de mâncare?
Nu pot lăsa câinele prea mult timp.
A devenit foarte nevrotică de când Janet tocmai a ieșit
și nu s-a mai întors.
Am putea mânca aici, cu câinele.
Cu câinele?
Da.
Bine, o să gătesc ceva.
Ce?
Hei, stai înapoi și privește.
(USILE MAXIUNII SE INCHIDE)
(Trîțâitul anvelopelor)
(LATRAT DE CAINE)
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)
(PASARILE CIRIPESC)
(bătând la ușă)
(Zuâmâit pistolul)
Dezordonat, dar necesar.
Mai întâi îndepărtezi gunoiul, apoi purifică.
N-ai venit aici să mă vezi cum răzuiesc vopsea.
Am venit să văd ce îți pasă cu adevărat .
Haide atunci.
Acesta este Fancy.
A fost descalificată pentru spectacole, așa că acum e echipa mea.
BEN: Mi se pare bine.
MARTIN: Și mie mi se pare bine.
Standardele nu permit suficient caracter.
MARTIN: Sunt atât de proști.
Le-aș putea pierde în jumătate de oră aici.
Alunecă-te în aceste stuf și răsare oriunde.
BEN: Tocmai ai spus că îți place aici.
Nu te juca cu mine, Ben.
Îmi place.
Mi-aș dori să pot rămâne pentru totdeauna, doar plutind, dar...
Am multe de facut.
Sigur.
Tuneluri de săpat.
De ce iti bat joc de mine?
Martin, n-ai făcut altceva decât să mă ridiculizezi.
Spui că suntem parteneri, dar nu- mi spui niciodată nimic.
Nu există încredere aici.
Tunelul...
Tunelul a fost o moștenire a primului Martin Thiel, adevăratul Martin Thiel.
Doamne, era un om!
Se mișca liber, știa să curețe gunoi, cum să...
Purifica.
Ar trebui să apreciezi asta.
El a crezut în a lex talionis, legea talionului.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte... O viață pentru o viață!
A făcut-o și nicio lege mai mică nu l-a pus în picioare.
A văzut un bărbat biciuind un câine,
a apucat biciul și a folosit-o asupra bărbatului, care a strigat:
— Dar nu e câinele tău! Iar strămoșul meu a spus:
„Este câinele lui Dumnezeu și sunt aici să-l răzbun!”
Vedeți frumusețea în asta? Puritatea?
Iată, știi, asta urăsc.
Îmi arăți peisaje, îmi spui istorie
și povești despre câini, dar nu despre tine.
iti spun despre mine.
Răzbunător.
Acesta este rolul căruia am fost destinat,
asta are sens venirea mea în această lume a suferinței,
De ce mica mea scânteie nu a fost stinsă
înainte de a avea ocazia să ardă.
MARTIN: Am fost cruțat cu un motiv.
Scutit?
(CHEMÂND PĂSĂRILE)
MARTIN: Știi, ai dreptate.
Orice este justificat.
(Chemarea păsărilor)
ginecolog.
(Tictec ceasul)
DR. THIEL: Vino în biroul meu.
Ne vedem dimineață, Ann.
Știam că ești obstetrician.
Nu mi- a trecut niciodată prin cap că era relevant.
Tu faci avorturi.
Practica mea este planificarea familială, controlul nașterii,
sterilizare și întreruperea sarcinii.
Discuți despre munca ta cu Martin?
Nu, și nici nu voi discuta cu tine. De ce esti aici?
Ultima dată când am vorbit, ai insistat că Martin era acasă în noaptea crimei.
Acum știm că ar fi putut să plece.
El spune că asta nu poate fi reținut împotriva lui.
Asta e un punct de vedere tehnic. Eu vorbesc despre adevăr.
Martin știe despre munca ta, desigur?
Desigur.
Și știe, de asemenea, că ai vrut
să vă întrerupeți propria sarcină.
Ai vrut să-l concediezi pe Martin. Nu ți-a spus asta.
Ar fi trebuit să-mi spui. Ți-am spus ce era relevant.
Vrei sinceritate brutală, domnule Chase, du-te la Simon.
El a fost cel care i-a spus toată povestea, versiunea lui a poveștii
când Martin avea 14 ani.
A vrut să-l smulgă de lângă mine.
Nu conta.
Era deja pierdut pentru mine, era de când avea opt ani.
Tu și cu mine suntem singurii apropiați de Martin.
Vrea să-mi spună asta însuși,
dar nu poate.
(Oftat)
Am avut un caz de urgență.
Era în această cameră.
Femeia plecase prea târziu
și apoi a încercat să o facă singură.
Era într-o formă proastă.
Eu și asistenta mea lucram cu disperare
încercând să o salvăm și am uitat ușa.
Ușa deschisă.
M-am întors să pun fătul...
Era mort înainte să ajungă ea aici.
L-am avut în mâini ca să-l pun în tavă și am văzut...
L-am văzut pe Martin stând acolo privind.
Nu-i voi uita niciodată ochii.
Am încercat să explic.
Dar nu l-am putut face să vorbească despre asta.
Nici terapeutul nu a putut. În afară de o dată când l-a supărat cumva
și i-a spus că mama lui...
A spus că mama lui a ucis bebeluși.
(fluiere)
Da, haide.
Ulei de arahide, sos de soia, usturoi, ghimbir.
Acum, tu gătești. Am usturoi.
Știi că am usturoi.
Întotdeauna ai nevoie de mai mult usturoi.
(Fluierături) Hai, băiete.
În primul rând, voi oferi o bijuterie de înțelepciune.
Și apoi o să cer o informație.
Destul de corect?
Viața este ciudată.
Știi, nu subestima niciodată cât de ciudată este viața.
Ieri aproape l-am ucis pe Martin.
Mi s-a părut singura soluție.
Astăzi îl am îngrijit și ordonat,
dacă Janet ar fi făcut avort.
Da, da, în timp ce am fost în California.
Iubitul ei, Hal ceva.
Nu l-am întâlnit niciodată pe tip. El locuia aici.
Janet a rămas însărcinată și și-a dorit un copil.
Hal nu a făcut-o. S-au luptat pentru asta. S-a despărțit din cauza asta.
Ce legătură are asta cu toate astea?
Îți spun când este un lucru gata, bine?
Dar ai avut dreptate.
Ce?
Totul este personal.
Acum, ce zici de tine?
huh?
Cum de ești singur?
Ei bine, poate nu am întâlnit niciodată tipul potrivit. Am întâlnit tipul potrivit.
(Ambele râd)
(RAZAND)
Trebuie să vorbim. Acum.
Acesta trebuie să fie cel mai prost lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Și asta este?
Moțiunea de sigilare a dosarelor medicale ale doctorului Thiel.
Mi-aș fi dorit să mă lași să văd înainte de a trece.
Gary, nu citești jurnalele?
Această moțiune ne oferă o parte din una dintre problemele juridice ale zilelor noastre.
Bătălia poliției...
Este o bătălie pe care nici nu ar trebui să o ducem !
Dacă nu ai fi făcut mișcarea,
s-ar putea să nu se fi gândit să o ceară.
Dar acum procurorul nu numai că o va cere, ci va vrea să-i examineze.
El are deja.
Este Parks.
Heh, și-a luat oferta de probă judecătorului Ailman,
care a fost procuror doar 30 de ani.
I-ar plăcea să-i dea lui Parks lucrurile.
Dacă poate justifica.
Ei bine, aici ești.
Unde?
Haide, Ben.
Ailman va examina el însuși dosarele, cu ușile închise.
Asa de?
Deci, dacă numele sunt acolo,
va răspândi acele dosare peste treptele tribunalului.
Asa de?
Pentru numele lui Hristos.
Dacă acuzarea poate arăta dosarele personale
de victime altfel neînrudite
a fost în biroul mamei clientului tău , în propria lui casă,
nu va vedea lumina zilei până în Ziua Judecății.
Și se va face dreptate.
El este vinovat.
(ÎNCHIDERE UȘI)
Coșmarul tuturor avocaților apărării m-a ajuns din urmă.
Am făcut tot ce știam ca să fac un om vinovat,
și a făcut-o din nou.
Ce vrei să spui "vinovat?"
Adică a făcut-o.
Majoritatea clienților noștri au făcut-o.
Așa devin inculpați cei mai mulți inculpați.
Au făcut-o și mulți oameni știu că au făcut-o.
Dar asigurându-vă că s-a dovedit că au făcut-o, stabilind de ce au făcut-o
și obținerea unei pedepse rezonabile, asta e munca pentru avocați.
Vinovatul este pentru jurii. Iar dreptatea este pentru Dumnezeu.
Trebuie să faci tot ce e mai bun pentru clientul tău.
Dacă simțul tău al vinovăției lui te împiedică să faci asta,
apoi te retragi din caz.
Nu există alt curs.
A trebuit să-mi recuperez eroarea.
Parcuri. Dar numele?
Nimic. Nici un.
Ailman a examinat dosarele cu camera și nu a găsit nimic.
Mi-a respins moțiunea de acces în afara instanței.
M-a dat afară din tribunal.
Niciunul dintre nume? Îmi pare rău, Carl.
Chiar am crezut că am ceva pentru tine de data asta.
Dar la naiba dacă știu de ce a vrut Chase să fie sigilate.
Nu are sens.
Ți-am spus ce să faci cu el.
Da. Este deja în lucru.
(Bătăind cu minge de dovlecel)
(Gâfâind)
(GROHĂIT)
(Ambele gemete)
(GROHĂIT)
(Ambele gâfâind)
(ȚIPÂND)
(GROHĂIT)
(TIPETE)
(GRUNTS)
(GROHĂIT)
(TIPETE)
(Gâfâind)
Nu sunt semnatar. Da, da.
Nu am nicio miză în lung... Da, dar ce părere ai?
Spun doar, alege opțiunea.
Stu? Terminat.
Și gata. Doar semnează aici, Ben.
Și toată chestia asta va rămâne în urmă, până data viitoare.
Ei bine, să revenim la asta, Joan.
Carol, vrei să o suni pe doamna Corbet și să-i spui că nu pot ajunge mâine.
Și, uh, dl Burgess a sunat pentru audierea preliminară de mâine.
Este la 4:00.
Sunați înapoi pentru a confirma.
(LATRA)
Liniște, e doar poștașul. Salut.
Poftim, doamnă.
Haide.
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)
(Zurritul motorului)
ELLEN: Hal!
Lucru!
Da?
Eu sunt Ellen Falkner. Am fost prietena lui Janet.
Deci, de unde ai știut că sunt aici?
Noua ta iubită mi-a spus la apartament.
Asa de?
Vreau să știu despre avort.
Janet a spus că ai un fel de... La naiba.
Da bine. Amenda. O să o întreb pe iubita ta.
Deci, femeia al cărei apartament l-am subînchiriat i-a recomandat clinica.
Dar nu sunt sigur că acesta este cel potrivit.
Ai putea să verifici și să vezi dacă o Janet Wallen vine aici?
Îmi pare rău, va trebui să o întrebi.
Nu oferim informații despre clienții noștri.
Desigur, înțeleg. Dar poți să-mi spui despre medici, nu?
(Zopotit de sertare)
Aceasta este o listă a tuturor medicilor noștri,
cu acreditările și afilierile lor.
Doamna Baker? Camera Trei.
Acest Dr. Thiel. Am auzit de ea. E foarte bună?
Nu există nicio garanție de a consulta un anumit medic. Toate sunt bune.
Ultima mea întrebare, cât de târziu ai deschis?
În mod normal până la 5:30.
Am întârziat puțin astăzi.
Grozav. Mulțumiri. Mă întorc.
(TELEFON SUNĂ)
BEN PE RUPTOR: Bună, aceasta este vocea înregistrată a lui Ben Chase.
Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs. când auziți bipul.
(BIIP)
Ben, aceasta este Ellen. Cred că am găsit fișierele potrivite.
Clinica Medicală pentru Femei, colț de Pin și Pearl.
ELLEN: Și cred că am șansa să mă asigur.
Este aproape 5:30. Te voi suna inapoi.
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)
(ZUMAREA TRAFICULUI)
(ÎNCHIDERE UȘI)
(OAMENI VORBĂCÂND)
(CLIC CLIC DE LA ROPTORUL)
VOCE Bărbătească: Bună, Ben. Sunt eu.
Toată săptămâna am încercat să te iau la birou,
dar secretara ta e prea inteligentă.
ELLEN: ... Clinica Medicală pentru Femei,
colț de Pin și Pearl. Si eu cred...
(SUNĂ LA TELEFON)
Împotriva?
Este Sybil Thiel. Te-am sunat mai devreme.
Nu am primit niciun mesaj.
Aceasta nu este o chestiune pentru angajați, domnule Chase.
Am vorbit cu Martin. I-am spus despre dosare.
De ce nu i-ai spus?
Cand a fost asta?
Înainte de moțiune în primul rând.
Nu, când ai vorbit cu Martin și unde era?
În această după-amiază devreme.
(Slujit de ploaie)
(SUNĂ LA TELEFON)
(TIPETE)
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
(SUNĂ LA TELEFON)
BEN PE RUPTOR: Bună, aceasta este vocea înregistrată a lui Ben Chase.
Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs. când auziți bipul.
(BIIP)
La naiba, unde ești? Nu stiu ce sa fac cu aceste fisiere.
Sunt toți aici: Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.
Toți au făcut avorturi aici. Dr. Thiel nu i-a tratat niciodată pe niciunul dintre ei,
dar a avut acces la dosare...
(TIPETE)
Văd că știi cine sunt. E corect, din moment ce știu cine ești.
Ești prietenul lui Janet și trebuie să fii și prietenul lui Ben.
Micul lui ajutor.
Ar fi trebuit sa stiu.
Sărmanul, infidelul Ben.
(RESPIRÂND GREU)
(PAși se apropie)
(TIPETE)
(ÎNCHIDERE ÎNCHIDERE)
(ȚIPÂND)
(Gâfâind)
Totul este vina lui Ben.
Tu stii asta.
(TIPÂND)
(Ambele mormăind)
(GROHĂIT)
(GEMÂND)
(GRUNTS)
Nu!
Nu! Nu!
Împotriva!
Ellen. Sunt eu! Este Ben!
Vă rog. Ellen!
Împotriva! Împotriva!
Ben!
(Ambele gâfâind)
(Tictec ceasul)
(GASPS)
Martin, m-ai speriat.
Mama este aici?
Este din nou în biroul ei, lucrând până târziu.
Mulțumiri.
Te-ai intors.
Ocupat acum?
Uciderea bebelușilor?
(Adulmecând)
Dr. Thiel!
(ȚIPÂND)
(Zopotnirea obiectelor)
(CONTINUA A TIPA)
(TELEFONUL SUNĂ)
Eu da?
(BEN Gâfâind)
Martin?
MARTIN: M-ai trădat, Ben.
Unde esti?
Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine.
Ești la mama ta?
nu am mamă.
Martin, ce înseamnă asta?
Înseamnă că suntem doar noi doi, tu și eu.
Trebuie sa te vad.
9:00 mâine seară la River Point.
Tu și nimeni altcineva.
Promite-mi asta, Ben.
Promite-mi, Ben.
Iți promit.
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)
Acela era el, nu-i așa?
Trebuie să-l omor.
Nu merita.
Este pentru mine.
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)
(POLICE RADIO CHATTERING CONTINUES)
Ben, am văzut privirea din ochii tăi acolo.
Cunosc privirea aia.
L-am văzut la atât de mulți soți, mame și tați.
Și în cele mai rele nopți, m-am uitat în oglindă
și am văzut-o în ochii mei.
Dar când lumina se aprinde ,
Știu întotdeauna că trebuie să lași legea să o aibă.
Exact pe asta mizează.
Îl vei aresta. Citiți-i drepturile.
Lasă-l să dea un telefon pentru a suna cel mai bun avocat pe care îl pot cumpăra banii
și totul va începe de la capăt.
Care este alternativa? Crimă?
Va fi autoapărare.
Sau o voi face să arate așa.
Nu este așa cum va arăta. Așa se va simți.
O să se simtă bine.
Ben, vei fi exact ca el.
Ben.
Aici. Urmați firele.
Încalc regulile.
Nici tu nu ai adus flori.
Ești destul de nenorocit.
De ce trebuie să-mi fac griji? Mor.
nu stiam.
Ultima dată când am vorbit, nu știam.
Sigur că ai făcut-o. Toți murim, tot timpul.
Nu-mi aminti.
E bine să-ți reamintești.
Este singurul lucru pe care morții îl pot face pentru cei vii.
Ei bine, între timp, ce pot face pentru tine?
Ai citate noi?
Credeam că ai renunțat la asta.
Prea târziu pentru a rupe obiceiul.
Hmm.
M-am gândit la una veche.
„Nu există dreptate, în instanță sau în afara instanței”.
Clarence Darrow.
Și ce crezi că a vrut să spună?
Că legea și justiția sunt două lucruri diferite.
Nu sunt la fel.
Cel puțin nu aici și acum.
Nu oriunde, niciodata. Nu sunt niciodată la fel.
Unde te lasa asta?
Când tocmai terminam facultatea de drept, m-am dus la Washington.
Și singurul lucru pe care am vrut să-l văd
a fost judecător al Curții Supreme.
Nu-mi puteam imagina cum ar arăta o ființă atât de exaltată .
M-am dus la tribunal și am așteptat afară.
L-am văzut pe Louis Brandeis.
Era ca și cum l-ai vedea pe Zeus.
Mi-am ținut respirația.
Apoi, a călcat pe un petic de gheață ascuns într-o umbră
și a făcut cea mai perfectă prafallă pe care am văzut-o vreodată.
M-am repezit înainte și l-am ajutat să se ridice.
Nu a fost rănit. Nu era jenat.
(Râhâind) Am fost.
Mi-a mulțumit doar și m-a lăsat acolo.
Apoi am ridicat privirea
și a văzut că umbra cădea
dintr-una dintre statuile strălucitoare.
Figura care reprezintă justiția abstractă.
Brandeis a fost doar o ființă umană.
Încercând să-și păstreze echilibrul în căutarea unui ideal care este mereu deasupra noastră.
Legea este umbra întunecată a dreptății.
Nu strălucește.
Nici măcar nu are aceeași formă, dar este conectată.
Știm ce face umbră și este cât de aproape ne putem apropia.
(Adulmecând)
Trebuie sa plec.
La fel și eu.
(ZUMAREA TRAFICULUI)
AVOCAT 1: ...instanța ne va acorda timp.
AVOCAT 2: Onorată Instanță,
apărarea nu ar avea nicio obiecție, desigur.
Dar asigur instanța că faptele sunt simple.
Și regula clar...
Onorată Instanță, acesta este cel mai tehnic
şi încălcarea nesemnificativă a drepturilor omului.
Nici un fel. În nici un caz.
BEN: Nu ai de ales, Mesel.
Pe mine mă vrea.
Mai apare oricine, el nu va fi acolo.
De ce nu ne-ai spus asta aseară?
Trebuie sa fac asta.
Ce faci, Ben?
Sunt aici. O să te las să-l ai.
Dar trebuie să mă lași să fac parte din asta.
De ce ar trebui noi?
Trebuie să fie în evidență. Tot ce ai făcut va ieși la iveală.
Am trecut de griji pentru asta, Jean.
Mult trecut.
Eliberator, nu-i așa?
Ce spui?
Noi spunem da, dacă are sens.
Vreau să port un bug.
Încă ești avocatul lui.
Nu voi fi după primul minut.
Îi voi întoarce mandatul și îi voi spune că nu-l mai reprezint
și încearcă să-l faci să vorbească despre moartea mamei sale.
Dacă nu ești avocatul lui, de ce ar trebui să- ți spună ceva?
Îl cunosc. Îl cunosc destul de bine.
Avem o relație destul de specială.
Dacă se prăbușește pe sârmă, te va ucide.
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
Uite, fiule.
Nu te gândi nici măcar o secundă că îmi pasă ce se întâmplă cu tine.
Dar aceasta este treaba noastră. Dacă există ceva ce vă putem spune, acesta este:
Un ucigaș nebun este nebun. Și te va ucide.
Știu.
(Oftat)
Bine.
9:00. Parcul de la River Point.
Vino la birou la 6:00.
Vom manipula echipamentul.
Nemernicule!
(FEMEIA TIPA)
Nemernicule! Ai promis!
Haide!
fiu de cățea!
Mi-ai promis!
(OAMENI TIPA)
(USA SE INCHIDE)
(OAMENI VORBĂCÂND)
(RUMÂND TUNET)
Eu iubesc ploaia.
După focul purificator, ploaia purificatoare.
Mă bucur că ne-am întors aici, Ben.
A fost un moment bun pentru noi.
Adu-mi unitatea de ostatici, echipa SWAT,
si paramedicii! Curățați clădirea!
Ține-ți oamenii înapoi de acolo.
E bine să știi cum stau lucrurile cu adevărat.
Chiar dacă trebuie să fiu singur.
Chiar dacă nu ești cu mine.
Ce ai vrut să fac?
Să-i ții apăsat? Găsiți femei nevinovate...
Femei inocente?
(RESPIRÂND GREU)
Dar bebelușii lor?
Mai nevinovați decât îngerii.
Asta sa terminat acum.
Dar nu a fost niciodată problema între noi, Ben. Nu.
Ți-a ratat inima a ceea ce am încercat să-ți spun.
Și care este miezul ei?
Că trebuie să judeci singur.
Și trebuie să acționați în conformitate cu această judecată, indiferent de cost.
Ai fost grozav. Ai fost atât de grozav aici, Ben.
Mi-ai salvat viata.
Și nu am uitat asta. Voi dovedi.
MARTIN: Am viața ta aici la capătul degetului meu.
Pot să-l iau sau să-l scutesc.
Dar ce diferență face,
dacă nu- ți salvezi propriul suflet?
Crezi că ar trebui să fiu oprit,
așa cum știu că mama a trebuit oprită.
Dar am acționat după credința mea.
Poti tu?
Dacă ar fi să-ți spun că o să fac o apărare falsă împotriva nebuniei,
ca să pot fi din nou liber peste câțiva ani?
Te-ar face asta să înțelegi că trebuie să judeci singur?
Dacă ți-aș da pistolul?
(CLIC PIST)
Dacă te-aș întreba care ar trebui să fie pedeapsa pentru atacarea lui Ellen?
Aș fi violat-o. Aș fi ucis-o.
aș fi ars-o.
Care este judecata ta?
Arată-mi ce te-am învățat, Ben.
Salveaza-te.
Salveaza-ma.
(CLICK)
Sărmanul Ben.
Aruncă-l!
(USA SE INCHIDE)
(Adulmecând)
(TRONTIERE UȘI)