Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Tu, din bărcuţă! Aici Poliţia.
Mâinile sus.
CROCODILE DUNDEE II
Mick?
Bună ziua, dle sergent!
Trebuia să-mi dau seama că tu eşti.
Peştii ăştia din New York nu muşca momeală, dle sergent.
Micul dejun.
Dispari de aici! Haide, să mergem.
Sincronizarea: Edy - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mick?
SUNT IAR LA PESCUIT CU DRAG, MICK
Micul dejun.
Ce faci? M-ai speriat.
- Admiram priveliştea. Vrei cafea? - Da.
- Te gândeşti la casa ta? - Da.
- Cred că-ţi lipseşte. - Stepa? Un pic.
Acum aş putea să fiu în barul din Walkabout Creek,
zgâindu-mă la Wally, Nugget şi Donk.
Sau aş putea fi aici, uitându-mă la tine. Nu se compară.
- Mă gândesc să-mi caut de lucru. - Glumeşti.
Nu. Nu pot să stau în vacanţă pe vecie.
Până acum mi se pare că te-ai descurcat foarte bine.
Căutam săptămâna trecută, dar am vrut să văd întâlnirea lui Doug cu frate-său.
- Care Doug? - De la TV. Days of Our Lives.
O, Mick! Trebuie neapărat să-ţi găsim o slujbă!
Mick, prietenul meu nu te-a văzut aruncând. Poţi să-i arăţi?
- Poţi să te joci. Eu plec la serviciu. - Să mă joc?
- Nu uita de prânz. - Nu-ţi face griji. Bun...
- Unde e ţinta? - Uite-l aici.
Pune ţinta jos acolo şi dă-te la o parte.
- Pietre. - Să nu ratezi, Mick.
- Închide ochii! - În regulă.
Unu...
doi...
trei...
... patru. OK, poţi să te uiţi.
- E bine? - A fost grozav.
Ştii cum poate să facă asta? În stepă, dacă ratezi, nu mănânci.
Da, dar asta nu-i decât jumătate. Întâi trebuie să găseşti animalele.
Ce e asta?
- Un şarpe. E o urmă de şarpe. - Isteaţă.
Şerpii sunt buni de mâncat.
Asta ce e?
- E o goanna, o şopârlă foarte mare. - Aha.
E comestibilă, dar are gust de rahat, aşa-i?
Mda... Uite altă, repede.
Ce e asta? Nu ştii?
Cauciucuri Dunlop de la bicicleta lui Tony.
- Asta a fost bună. - În regulă, antrenaţi-vă. Pa.
- Pe mai târziu! - Pa!
- Nu uita de prânz! - Asta a fost bună.
Bună ziua, oameni buni.
- Ce iei? - Doar o bere, amice.
- Te superi dacă fac un anunţ? - Poftim.
Mersi.
Mick Dundee mă cheamă. Sunt nou venit în oraş.
Caut o slujbă.
Ai vreo sugestie?
Destul cu căutatul pentru azi.
- Mick, omule! - Bună, Leroy.
- Cauţi de lucru? - Cam aşa.
Atunci, nu mai căuta.
- Te bag eu în ceva mişto. - Grozav.
Stai să-mi iau nişte ţigări şi discutăm.
Hei.
- Te ai destul de bine cu Leroy. - Da, e de treabă.
Te avertizez, e un tip rău.
E amestecat în nişte chestii nasoale.
- Leroy? Pare destul de inofensiv. - Ţi-am spus că să ştii.
Mick, hai să mergem. Sunt mai puţine urechi pe stradă.
OK... Mă întorc într-o secundă.
OK, chestia e... Am o afacere de aprovizionare.
- O să lucrezi pentru mine. - Şi ce-o să fac?
- O să livrezi chestii. - Ce chestii?
Rămâne între noi. Nu spui nimănui, bine?
Bine.
Papetărie.
Papetărie?
Ştii tu. Creioane, gume, materiale de birou...
- Asta-i treaba nasoală? - Nu, omule, nu e.
Lucrez legal sută la sută.
Dar dacă te cheamă Leroy Brown, lumea se aşteaptă să fii rău.
- Ca în cântec. - Aha!
Dar...
- Îmi place imaginea asta. - Mda.
- Înţelegi? - Mda. Înţeleg.
Face parte din job? Înţelesul?
Omule, chiar că eşti preistoric. Vrei jobul?
Nu ştiu, Leroy. Încă nu ştiu exact ce vreau să fac.
OK. Când te hotărăşti, să-mi spui.
OK.
Între timp...
... trebuie s-o şterg.
Ai grijă.
Beast. Cadoul perfect pentru Donk.
Ei bine, face bărbaţii irezistibili.
Nu eşti prea convingătoare. Cred că o să-l testez.
Nu merge.
Chiar nu merge!
Aş vrea să-i iau lui Wally ceva ce poţi cumpăra numai în America.
Bună ziua.
Poate pernuţe cu "l love New York" pe care le pui în maşină.
RĂZBOIUL UNUI COPIL ÎN EL SALVADOR
Bună, Sue. Ce faci?
Bună, Doris. Nimic interesant, doar mă uit pe corespondenţa.
- Bob Tanner. Nu e fostul tău soţ? - Am păstrat legătura.
Sue, ce drăguţ e! Unde eram când v-aţi despărţit?
- Aş fi putut să-l consolez! - O să fie dificil.
Îşi petrece cea mai mare parte din timp în Columbia. Acolo e acţiunea.
Que sera, sera... Că tot vorbim de acţiune, când mi-l prezinţi pe Tarzan?
- Pe Mick? - Ai şi alţi iubiţi frumoşi din junglă?
- Curând, îţi promit. - Curând...
Cum e la pat?
Nu ştiu. Încă doarme pe podea.
COLUMBIA, AMERICA DE SUD
OK, nişte oaspeţi.
Ăsta trebuie să fie Rico.
Bună, Rico. Mişto costum.
Cómo está, ei?
Un pic slinos...
Ce naiba e asta?
Rahat!
- Operador. - Sunt Senor Tanner din Camera 11.
Daţi-mi vă rog...
-... Bogota 6-3-7. - Si, senor.
Gracias.
- Alo. - Apelul dumneavoastră.
- Brannigan. - S-a întâmplat ceva.
Scoate-mă de aici. Am nevoie de sprijin.
OK, o să-l primeşti. Calmează-te.
Deci, ce ai?
Rico a fost la fabrica de cocaină.
Da, el era.
Şi a omorât un tip, personal. Am fotografiat tot.
- Grozav. Le-ai trimis? - Da, dar nu ţie.
- Dar o să-ţi trimit copii înrămate. - Unde le-ai trimis?
Sigur, îţi spun şi tu îmi spui la revedere.
Au tras în mine! Vino şi ia-mă de aici!
OK, stai unde eşti. Ajungem într-o oră. O să iei primul avion.
- Grozav. - Ai făcut treabă bună.
Îţi mulţumesc mult. Vino să mă iei.
- Operador. - Bună, tot eu sunt.
Dă-mi te rog New York 212-555-6432.
- Şi, senor. Nueva York. - Mulţumesc.
Sue, ascultă...
Bună. Aici Mick Dundee.
De fapt nu sunt aici, e o înregistrare. Bună, nu-i aşa?
Nici Sue nu e acasă
şi ar trebui să lăsaţi un mesaj după bip.
Hei, grozav mesaj. Sue, sunt Robert.
Ţi-am trimis o scrisoare. N-o deschide până nu vorbim.
N-am încredere în nimeni altcineva. E important cu l mare.
Pa-pa.
- Bună, Ralph. - Ce mai faci?
- Bine, amice. Ai ceva pentru mine? - Am ceva pentru prietena ta.
Uite aici.
Ce zici de asta?
Dragii mei americani,
vreau să clarific ceva.
Haios, Ralph. Cine e?
Nixon! Ştii, Dicky cel şiret?
Nu, nu-l ştiu. Stă pe aici?
A fost preşedintele ţării!
Aha. Da, ai făcut exact ca el.
- O să mă perfecţionez. - Pa, amice.
Pe curând, Mick.
Hei, ticălos urât. Dă-mi portofelul!
Hei, relaxează-te! Sunt eu, omule.
- Leroy! - Ce mai faci?
- Bem ceva? - Sună bine.
- Trebuie să fac nişte livrări. - Pot să te ajut?
Ăsta e pentru Moore, Bank and Patterson, la etajul 23 al clădirii ăleia.
- Stai fără grijă. Ne vedem aici. - În cinci minute.
- Bună ziua. - Da.
- Pot să vă ajut? - Papetăria dumneavoastră.
Puteţi aştepta să verific?
Da, sigur.
Hei, trece un tip pe la fereastra dv.
- OK, care-i bancul? - Nu, serios.
O, Doamne. E un sinucigaş. Mai bine sun la poliţie.
- Un ce? - Un sinucigaş!
Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu el.
Nu încerca să mă opreşti.
- Nu vreau s-o fac. Doar vreau să trec. - Cum?
- Vreau să trec. Îmi stai în drum. - Glumeşti.
Nu. Mă plimb pe aici în fiecare zi.
Scap de zgomot şi de trafic, iau nişte aer curat.
Ţi-a venit şi ţie ideea asta, nu-i aşa?
Nu dau doi bani pe aer! Eu vreau să mă arunc de aici.
Poţi să mori.
Asta e şi ideea.
Aha. Eu aştept până termini.
Te deranjează dacă te grăbeşti? Sunt în pauză de prânz.
Nu pot s-o fac dacă te uiţi.
O... Îmi pare rău.
Doar de curiozitate, de ce...?
Ai fost vreodată îndrăgostit lulea
şi ai aflat că...
... că ai fost folosit?
Nu, nu mi s-a întâmplat.
Am fost tare îndrăgostit!
- E-n regulă. - Şi el m-a trădat.
El?
La naiba!
Bună, Sue. Nu-mi face probleme, dragă. Hai în maşină, OK?
Stai jos.
Sue Charlton.
Ai ceva pentru mine?
- Cine eşti şi ce vrei? - Iartă-mă. Sunt Luis Rico.
Fostul tău soţ, Bob, ţi-a trimis un film. Îmi aparţine. Îl vreau înapoi.
Bob? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
E foarte simplu. Facem afaceri şi apoi pleci acasă.
Ţi-a trimis o scrisoare. Unde e?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
A ajuns deja. Ţi-a lăsat mesaj pe robot.
N-am primit nici un mesaj. Robotul a fost stricat.
Felipe.
Spune că s-a întors prietenul ei.
Ce vrei să facă?
- Cum îl cheamă? - Mick.
Locuiţi împreună?
- Îţi ia poşta? - Da, cred.
Spune-i lui Felipe să-l aducă pe Mick la o cafea.
Spune că DEA... au blocul sub urmărire.
- Brannigan tocmai a intrat. - Mierda!
Spune-i să stea liniştit. Treaba scapă de sub control.
Sună-l pe Mick. Şi roagă-te să aibă un pic de creier.
Dacă face ce-i spun eu, scăpaţi amândoi cu viaţă.
Sue?
O secundă.
- Da? - Mick.
- Ar trebui să vezi casa... - Ascultă, am probleme.
- Ai luat poşta azi? - Da, de ce?
Am primit vreo scrisoare din Columbia?
Stai puţin... Columbia. Da, o am aici.
- Slavă Domnului. - Ce se întâmplă?
- Mick, sunt ostatică... - Taci şi ascultă.
- Cine eşti? - Vine un poliţai la tine.
Nu-i da nimic. Scapă de el, sau prietena ta moare.
Te sun în două minute.
Ascultă...
Brannigan. Drug Enforcement Administration.
- Sue Charlton e acasă? - Nu, acum nu.
- Când se întoarce? - Nu ştiu sigur.
Ştiţi cum e cu reporterii ăştia celebri, sunt plecaţi non stop.
Dacă vă întâlniţi cu ea, rugaţi-o să mă sune.
Sigur.
- Nu întrebaţi despre ce e vorba? - Nu e treaba mea.
OK, în regulă.
Da?
Adu scrisoarea la staţia Hoyt Street, spre centru.
Aşteaptă până vine cineva. Ai înţeles?
Da. Vreau să vorbesc cu Sue. Acum.
- Mick, fă ce-ţi spun şi ai grijă. - Ţine-te tare.
Încă ceva, amigo.
Dacă eşti urmărit, dacă o dai în bară...
... iubita ta moare. Comprendes?
Da, am înţeles.
- Puţin muştar? - Da.
Ketchup?
OK, ţi-o dau.
Mamă?
- Ai terminat? - Ce?
Ai terminat?
Nu te încheia. Pune-ţi mâinile pe perete.
- Unde e Sue Charlton? - Cine e asta?
Doamne! Omule, nu! De unde să ştiu eu unde este?
Te urmăream pe tine. Brannigan mi-a spus să te urmăresc.
- Brannigan. Deci eşti poliţai? - Da, de la DEA.
- Pot să mă închei? - Nu.
- În regulă. - Ce treabă ai cu Sue?
Poze. Credem că are...
... poze cu un tip Rico. Dovezi, adică.
- Cine e Rico? - Traficant de droguri şi criminal.
- Unde e? Unde stă? - De unde să ştiu?
Cred că am fost mai mult decât rezonabil, deci...
Ce spui să uităm că acest mic incident a avut loc, OK?
Pentru că e cam jenant, ştii?
A plecat.
Eşti bine, amice?
Tu trebuie să fii Dundee.
- Unde-i fata? - Vine cu metroul următor.
- Marfă? - O să aşteptăm.
O fi coborât la altă staţie.
Nu, nu, nu...
Continuă.
Ăsta cuţit.
... legendarul metrou new yorkez, terminat în o mie nouă sute...
... are cea mai extinsă reţea de tunele din lume,
care totalizează 7 75 km.
Puteţi face fotografii.
Vă rog urcaţi în vagon în ordine...
Nu, nu... Plecaţi...
Da.
Cum funcţionează?
O, Doamne! Are un pistol!
O să omoare pe cineva, e nebun! Unde plecaţi?
O să dau de bucluc!
- Mulţumesc. - Bate palma.
Ştii cine era ăla? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Da, foarte înalt.
Da.
Clint Eastwood.
Ştii ce este asta?
- Cocaină. - Greşit. Sunt bani, e putere.
Cu asta, poţi face orice, oricui.
În cinci, zece ani,
o să mă retrag, o să-mi cumpăr o insuliţă.
În Hawaii, poate.
Cine te crezi?
Ameninţi oamenii că-i omori şi apoi te porţi ca un star rock.
Eşti un traficant de droguri.
Un parazit mizerabil.
Ai grijă cum vorbeşti.
Nu te sfătuiesc să mă enervezi.
Bob Tanner a făcut-o şi i-am zburat creierii uite-aşa.
L-ai omorât pe Bob?
Şi dacă Mick al tău o dă în bară...
Trezirea.
Eşti ucigaş profesionist. Nu prea te descurci, nu-i aşa?
- Mai bine schimbi meseria. - Du-te naibii!
- Eşti prea greu să faci pe deşteptul. - Glumeşti?
N-o s-o faci!
Te-ai speriat, ei?
Te rog! Ce vrei?
- Unde e fata? - E la Rico acasă.
Şi unde vine asta, mai exact?
Slavă Domnului! Credeam c-o să mă laşi aici.
- Long Island. E la est de aici, aşa-i? - Da.
- Mulţam. - Hei!
Stai pe loc!
Mă scuzaţi.
Să merg după el?
- Eşti invitatul meu. - Mda.
Mick, vorbeşti de chestii serioase.
DEA, reţele internaţionale de droguri...
E periculos pentru sănătatea ta.
Da, dar... Gândeşte-te cât bine poate să facă reputaţiei tale.
O, da!
Leroy Brown, cel mai rău tip din tot cimitirul!
Eu nu ştiu cum gândesc oamenii ăştia.
Am nevoie de cineva... cu şcoala vieţii.
Cu şcoala vieţii.
Să mergem.
Maşinile... vreau să spun motoarele sunt în spate.
Sunt tare.
Nu trebuie să laşi micile probleme să-ţi strice pofta de mâncare.
Încearcă homarul. Mi l-au adus din Maine azi-dimineaţă.
Mâncarea n-are nimic, compania e neplăcută.
La uite ce chestii!
Au camere de supraveghere...
... şi infraroşii!
O să afle că eşti aici înaintea ta.
Poate că ar trebui să chemăm poliţia.
Mick...
Tipii ca ăsta au poliţia la degetul mic.
Chiar dacă poliţaii pe care-i suni sunt curaţi, ce pot ei să facă?
Să vină cu sirenele urlând şi armele trăgând?
O să fie moartă în două secunde, dacă mai trăieşte încă.
Mai trăieşte.
De unde ştii?
Doar aşa pot să mă gândesc la ea.
Dacă mă gândesc că e rănită, mi se strânge inima, nu mai pot gândi
şi nu-i sunt de folos cu nimic.
- Deci, ce facem acum? - Avem nevoie de o diversiune.
Când intrăm, orice se întâmplă, fii calm, liniştit. Câinii ăştia muşcă.
Din fericire, ăştia îmi cunosc reputaţia.
O să netezesc calea.
- Bună, Şobolanule. - Leroy.
Îmi faci o favoare personală dacă-l asculţi pe amicul meu.
- Eşti tipul cu crocodilii, nu-i aşa? - Da.
Te-am mai văzut.
- Eu sunt Şobolanul. - Bună, Şobolane.
Ce vrei, omule-crocodil?
- Am o problemă. Am nevoie de ajutor. - Ai venit unde trebuie.
De-asta suntem aici, aşa-i?
Mişto haină.
Cum te putem ajuta?
Nişte tipi răi mi-au răpit femeia.
O ţin închisă într-o vilă mare şi eu vreau s-o scot de-acolo.
"Tipi răi"?
Mulţi tipi cu arme automate, chestii de-astea?
Probabil.
Deci vrei să ne batem cu ei.
Moartea înaintea dezonoarei, chestii de astea?
Eu sunt singurul în care se va trage.
Ce vreau de la tine e o diversiune, ca să pot intra.
Deci, nouă ce ne iese?
Leroy îmi spune că gaşca ta e cea mai mişto din New York.
Aşa se spune.
- Ce aţi făcut azi-noapte? - N-am făcut nimic.
Am fost aici toată noaptea.
Asta numiţi voi mişto?
Deci mâine, dacă cineva vă pune întrebarea asta,
puteţi să spuneţi "N-am făcut nimic".
Sau "Am fost în Long Island şi am ajutat un nebun să atace o fortăreaţă".
Cel puţin puteţi să vă uitaţi cum îmi zboară ăia creierii.
Ce şanse ai?
Acceptabile.
Ce şanse ai să ieşi de-aici cu haina aia pe tine?
Peste medie.
Da, sunt de acord.
Vrea să conducă, lasă-l să conducă.
- Nu credeam că iei pe cineva. - Ţi-ar lipsi asta?
- Nu. - Exact.
Hei! Ai grijă cu ambreiajul!
Hei, Judy, ce se-ntâmplă?
Cică tipii ăştia vor să arunce în aer Long Island.
- Ce naiba, hai să vedem! - Da, hai să mergem!
Mergi!
OK, Kemo Sabe. Suntem gata.
E timpul să-ţi faci numărul.
Mulţam, Şobolanule.
Suvenir.
Noroc, Mick.
Miguel, se-ntâmplă ceva afară.
Se aud nişte urlete ciudate.
Sunt nişte puşti, nişte golani. Scăpaţi de ei.
Nu vă apucaţi să trageţi în umbre. Nu vrem să apară poliţia.
Nu-i aşa?
La naiba.
Nici măcar n-au arme automate!
Da, e tare.
Aşa, prietene!
Ce se întâmplă aici?
Ce se petrece?
- Mă bag. Ce facem? - Tu ce eşti, pinguin?
Cine sunt tipii ăştia?
Uite-l acolo.
La naiba! Intră!
- Intră! - Mişto!
- Ce se întâmplă? - Nişte puşti.
- Au pornit alarma. - Uită-te totuşi prin casă.
- Leroy! - Hei, Mick!
Poate aveai nevoie de ajutor.
Se pare că ai rezolvat deja.
La uite ce bairam!
Nu-mi vine.
Ce-i cu toţi oamenii ăştia?
Întreabă-l pe Leroy. El răspunde de cavalerie.
E curiozitate, omule.
Adică, se duce vorba
că Leroy Brown cel rău a aranjat ceva
şi nu pot să stea deoparte, adică, la reputaţia mea...
Mick, trebuie s-o şterg.
E timpul pentru explicaţii.
- Cum vrei ouăle, amice? - Bine făcute, mersi, Mick.
- 'Neaţa, dră Charlton. - 'Neaţa.
Am fost însărcinat să vă păzesc. Mick m-a invitat înăuntru.
- 'Neaţa. - Bună.
- Tu nu trebuia să fii la post? - Da, domnule.
- Te superi? Sunt lihnit. - Serveşte-te.
Ai o furculiţă? Mersi.
Nu l-am găsit încă pe Rico.
Cred că a plecat deja din ţară, dar o să se întoarcă.
Trebuie, nu lasă el 1 00 de milioane de dolari.
Cum a fost implicat Bob în asta?
Ne datora o favoare.
Astea sunt pozele pe care le-a făcut Bob. O să facă vâlvă.
Rico a dat-o în bară când te-a răpit. Acum putem să-l închidem pe viaţă.
Şi acum?
Mai întâi, vă punem sub protecţia poliţiei.
Adică noi intrăm la puşcărie, iar Rico umblă liber.
Nu, nu la puşcărie. O să vă ascundem într-un loc sigur...
Aveţi nişte ketchup?
... până îl prindem pe Rico. Tipii ca ăla ar trebui...
Clădirea de vis-a-vis!
Pe acoperiş, cred! Mişcă!
- Asta numeşti tu protecţie? - Nu credeam să-nceapă aşa repede.
Poate o poţi apăra şi tu, dar eu ştiu sigur că pot.
Nu aici. Undeva unde să mă pot pregăti.
Unde anume?
Vedeţi, Teritoriul de Nord e sălbatic.
Dacă vreunul dintre voi, orăşenii, v-aţi duce acolo şi v-aţi pierde,
aţi supravieţui cam trei zile.
Doamne! Şi dumneata, dle Reilly, ai stat acolo singur, rănit, 1 2 zile?
Gator. De fapt nu eram singur, vedeţi, eu...
... o aveam pe bătrâna Bessie.
Şi ce mai face bătrâna Bessie, Gator?
Mick! Te-ai întors!
Te-ai întors!
- Ţi-am dus dorul. - Ştiu.
Sue! Sue Charlton.
Lată o compatrioată de-a voastră, o sclipitoare ziaristă din New York.
Ea a făcut Walkabout Creek cunoscut în lume.
Mă bucur să te revăd, Gator.
- Mick! - Donk, ticălos bătrân! Ce mai faci?
Bună, amice! Bat pariu că ai ce povesti.
O grămadă, fiule. Dar nu cu gâtul uscat.
- Ida? - Băuturile sunt din partea casei.
Asta-i o premieră!
- Deci, cum sunt new yorkezii? - Seamănă mult cu noi, Nugget.
L-am văzut pe fratele geamăn al lui Donk la Grădina Zoologică din Bronx.
- Eu n-am fraţi. - Într-o cuşcă, Donk!
- Tot isteţ e. - Nu s-a schimbat nimic.
- Fiu de căţea! - Ce te opreşte?
- Donk!
Noroc, Mick!
Luis.
Jefe.
Au dispărut de pe faţa pământului.
Nimeni nu ştie nimic, nici măcar FBI-ul.
Cineva trebuie să ştie. Dublează preţul. Fata trebuie să moară.
Dar nimeni nu-l atinge pe Dundee. E al meu.
Mick, zona în care suntem aici are vreun nume?
Billongamick.
Billongamick... Asta înseamnă ceva?
Casa lui Mick.
OK, de ce i se spune aşa?
- Pentru că e a mea, cred. - E a ta?
Da, mi-a lăsat-o un unchi acum câţiva ani.
Cât de mare e casa lui Mick?
Nu e foarte mare. O străbaţi în trei sau patru zile.
Trei sau patru zile! Păi în două zile străbaţi tot statul New York!
Dar ăsta e Teritoriul. Orice teren sub 1.500 de km pătraţi e o fermuliţă.
Şi Casa lui Mick e numai mlaştini şi munţi stâncoşi.
Singurul lucru care creşte aici sunt ţânţarii.
Nu-mi pasă dacă nu valorează nimic. Mă bucur că e a ta. O iubesc.
N-aş zice că nu valorează nimic. Are nişte calităţi care o salvează.
- Asta e ceea ce cred eu? - Îhî.
Mâine, în week-end, o să-ţi arăt Reserve Bank.
Aia e mâna mea, ca să spun aşa. Ca un fel de fond de pensii.
Sincronizarea: Edy - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, Miguel!
A trecut ceva timp, amigo.
Arăţi bine, Frank. Ţi-l prezint pe dl Rico. El plăteşte.
Ce mai faceţi?
Ăla e Denning. Şi Erskine, în camion.
Sunt băieţi de nădejde.
Nu trebuia să aduci ajutoare. Ne descurcăm singuri cu Dundee.
- Îl cunoşti? - Am auzit de el.
Ăla e Teddy. E cititor de urme.
Dundee a plecat în stepă acum o săptămână. Teddy ne ajută să-l găsim.
Pe Mick Dundee îl căutaţi?
Da. Şi ce dacă?
Pentru tine.
Unde pleacă?
Nu ştiu.
Denning, adu-l înapoi!
Întoarce-te!
A dispărut!
Rahat!
- Asta o să ne întârzie? - Nu vă îngrijoraţi.
Poate o zi, două, până găsim alt cititor de urme.
Ce?
Există o cale mai rapidă.
Asta e casa luxoasă de vacanţă?
Mda.
- Priveliştea e destul de frumoasă. - Mda, nu e rea.
Probabil dublul valorii terenului.
Care-ar fi... două...
trei sute de dolari, minim.
Ei bine... Tu eşti singura pe care am adus-o aici.
Am noroc că am găsit un bărbat aşa bogat.
Ce e?
Vino cu mine.
Nu...!
Dundee!
Ştiu că eşti acolo sus. Coboară sau îţi împuşc prietenul.
Împuşcă-l pe fraier!
Ai tras în Walter!
Da. Era singura soluţie ca să-i salvez viaţa.
- Să-l împuşti? - Doar l-am atins.
- Acum suntem toţi pe jos. Suntem chit. - Şapte la doi şi suntem chit?
Credeam că sunteţi prieteni.
Şi eu.
Garcia, omoară-l.
Stai.
De ce vrea Dundee să mori?
Cunoşti ţinutul ăsta?
Desigur, vedeţi...
Acolo sus e curtea lui.
Şi nimeni nu cunoaşte mai bine locul ăsta.
Cu excepţia mea, poate. Aşa că...
Aşa că şi-a împuşcat cel mai bun prieten.
Ce ticălos.
Omul ăsta gândeşte ca mine.
Garcia, dă-i drumul.
Tu o iei înainte.
Să mergem.
Da, asta căutăm.
Au găsit cabana.
- Crezi că or să ne găsească? - Ar trebui.
Am lăsat urme după care până şi Wally se poate ţine.
- Scoate-ţi sutienul. - Nu e momentul acum!
Hei! Ia uite aici!
L-ai gonit.
- Încă mai ştii să tragi. - Da, îmi place mult.
Dacă se mişcă, omoară-l.
Mick, puşca e goală. Nu mai avem gloanţe.
Dar el nu ştie asta. Nu poate face mare lucru, oricum.
- Revin imediat. Să văd ce face Wally. - Ştii unde sunt?
Da.
Cam la 500 de metri în direcţia aia, după creasta de acolo.
De unde ştii?
Nu-ţi miroase?
- Sudoarea lor? - Colonia lui Wally.
Unde te duci?
Aici campăm. Vrei cafea sau nu?
- Mişcă! - Mă mişc!
- Ce s-a întâmplat? - Un crocodil.
Glumeşti.
Da, un crocodil. Unul mare.
De cinci metri.
Se vede unde a îngenunchiat să-şi umple plosca.
Crezi că a fost luat de un cocodrilo?
Da, cred că s-ar putea spune şi aşa.
Priviţi!
Nu putem face nimic aici.
Tu, ia nişte apă.
Jose.
Stai cu el.
- Ce e aia? - O să dau un telefon.
Să văd cine e prin preajmă. Cred că o să avem nevoie de ajutor.
- Vrei să mă ajuţi? - I-ar spune Bonnie nu lui Clyde?
Cui?
Ăsta e copacul.
Uite liliecii.
Umple-o cu fructele alea. Eu urc pe creastă.
Ce naiba se aude?
E strigătul de împerechere al păsării jarra jarra.
E o pasăre indigenă foarte mare, foarte rară.
Carnivoră. Se spune că răpeşte copii mici.
Dar nu te îngrijora, n-o să se apropie de foc.
Slavă Domnului că te-ai întors. Ai auzit?
- Ce să aud? - N-am mai auzit aşa un sunet.
Vântul, poate.
Ce-ai în sac?
Un mic cadou.
Miroase.
Pute! O să funcţioneze?
O, da. Pentru un liliac, ăsta e Channel No 5.
Mă întorc la cină.
Ai grijă de copii.
Ascultaţi, băieţi, să vă purtaţi frumos cu doamna.
Nu e aici ca să vă păzească, e aici ca să vă protejeze.
Voi doi nu sunteţi singurele...
... târâtoare de pe aici.
Dundee.
Povesteşte-mi despre el.
Ei bine, există aborigeni şi există Mick Dundee.
Vezi tu, e mai mult aborigen decât alb.
A fost adoptat de aborigeni
şi a trebuit să treacă prin ritualul lor de iniţiere.
Cunoaşte magia lor.
Adică...
... magia lor neagră.
Ştii, unii spun
că vorbeşte cu animalele.
Aborigenii îi spun...
... Jabajada Arderdah, ceea ce înseamnă
"Crocodilul care merge pe două picioare".
Dacă ceea ce spui e adevărat, noroc că am adus Kryptonita.
Ia uite acolo!
Culcă-te puţin.
- Mâine o să fie o zi lungă. - Da.
Şi noaptea o să fie lungă.
Prinde.
Rahat!
- Ce este? - Un şarpe al naibii de mare.
E doar un piton, fătălăule.
Să vedem cum ţi-ar plăcea ţie să-ţi arunce cineva unul din beznă.
- Dundee a fost aici, în tabără? - A trecut în fugă.
Şi n-ai tras nici măcar un foc?
A apărut din senin.
Şi s-a mişcat ca fulgerul şi...
... fără să facă nici un zgomot.
Nici un zgomot.
Dundee e un soi de fantomă sau aşa ceva.
Lui Dundee ăsta îi place să se joace, Miguel.
O să-l învăţăm noi nişte jocuri frumoase când se luminează.
Hai, Jose, scoală-te.
Ţi-am spus eu. Magie neagră.
Magie pe naiba.
Verificaţi zona şi staţi unul lângă altul.
Tu!
Nu l-a luat pe Jose în zbor.
Trebuie să fie urme. Găsiţi-le.
- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu? - Ne îndreptam în direcţia bună.
- Să plecăm. - Că bine zici.
Jaba Point?
Vrei să-i duc la Jaba Point.
Am înţeles.
OK.
Să-i chemăm şi pe ceilalţi, acum ştiu încotro se îndreaptă.
Spre Jaba Point. Acolo e apă dulce şi sunt peşteri.
Cum de eşti aşa de sigur?
Pentru că ştiu cum gândeşte ticălosul.
Eu l-am învăţat.
Şi acum îi sunt dator.
Vom vedea.
Tu mergi înaintea mea...
-... aborigenule. - OK.
- Cum te mai ţii, soldat? - Sunt obosită. Un pic speriată.
- Dar n-aş fi vrut să pierd asta. - Distractiv, ei?
- Distractiv? - Da.
Acum poţi să te culci puţin. Ţi-a venit schimbul.
- Charlie, mersi că ai venit. - Mick.
- Telefonul. - Sue, el este Charlie.
Şi Diamond.
La naiba, cred că ai o tenie! Tot timpul ai mâncare în mână.
Suntem aici din zori.
Cei doi fraţi sunt acolo, se uită după ceilalţi.
Păzeşte-i pe ăştia. Eu mă duc după Wally.
OK, amice.
- Pot să te ajut? - Voiam s-o iau înaintea lui Wally.
Ştiu, o femeie te-ar incomoda.
Ai grijă. Ăsta nu-i un joc.
Pentru mine este.
Nu, amice. Doar îi păzim.
Ce-a spus?
Voia să ştie dacă avem voie să-i mâncăm.
Am luat decizia corectă, amice. La naiba cu banii.
Da, am avut o presimţire rea de când a plecat negrul ăla bătrân.
Ştii, am crezut că slinosul ăla chiar s-a transformat într-o goanna.
Erskine?
Nu te prosti. Erskine!
Se îndreaptă spre Jaba Point, sunt sigur.
Trecem pe aici. Ia-o înainte, noi te acoperim.
Da.
Nu mai avem nevoie de el, oricum.
Ne-a arătat deja drumul spre Jaba Point.
Trecem pe aici.
Am ştiut de la început că tu eşti.
Întâi mă împuşti, acum încerci să mă îneci.
- Te-au atins. - E doar o zgârietură, amice.
Ai grijă, pot fi crocodili adevăraţi pe aici.
De unde crezi că l-am luat pe ăsta?
De aici.
- Ar fi trebuit să-ţi vezi faţa. - Ce-i cu ea?
- Ai făcut pe tine. - Ba nu!
- Nu ştiai că sunt eu. - Ba ştiam!
Bună ziua. Vrei o bere rece?
- Cine naiba eşti tu? - Nugget.
Îl caut pe Walter Reilly.
L-ai văzut cumva pe aici?
Trebuia să-ţi aduci o puşcă în loc de bere.
Nu, n-am nevoie de puşcă. Am un Donk.
Ai un ce?
Donk.
Walter! Aici!
Aici erai! Mă asiguram că nu m-a urmărit nimeni.
- Cum ai scăpat? - A fost floare la ureche.
Chestiune de sincronizare, pentru că Mick şi eu am avut un plan.
- Te-au atins. - Nu, Mick.
- Cum? - E-n regulă. E doar o zgârietură.
- Unde e el? - Îi duce pe ăia doi la Jabă Point.
Ăla e teren stâncos, aşa că...
... o să se distreze de minune cu ăia doi!
Ce faci? Mick a zis să aşteptăm.
Mick crede că-i de joacă. Rico n-a venit la picnic.
Încotro?
Va trebui să merg cu tine.
Chiar îţi place aia?
Nu. Îi trebuie nişte usturoi.
E timpul să nu mai jucăm cum cântă aborigenul ăsta.
Ce vrei să spui?
Omul ăsta ne poate omorî oricând vrea.
Nu.
Să terminăm acum. Gândeşte-te!
Când eram copii,
te duceai după şerpi în plantaţiile de trestie de zahăr?
Aşteaptă lângă pietrele alea.
Bună ziua, amigo.
Scoate-ţi pantalonii.
L-a prins pe Mick!
Dacă Mick îşi vrea hainele înapoi, să coboare singur după ele.
Ce?
Hainele lui Mick.
A făcut schimb cu tipul ăla, ca să-l prindă pe celălalt.
Planul mergea pân-aţi apărut voi şi l-aţi împuşcat pe Mick.
Ăla... nu e Mick?
Sigur că nu. Uite-l acolo pe Mick.
Mick are noroc că nu ştii să tragi.
- Eşti gata să mergi acasă? - Sunt acasă.
Eşti gata să mergi acasă?
Sincronizarea: Edy - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/tgws Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari