Au trecut 18 ani de la moartea iubitului meu Li Mu Bai.
În acele timpuri, adepţii Căii de Fier
erau tot mai puţini.
Clanurile războinice luptau pentru puterea Lumii Marţiale.
Sper ca în această lume să mă strecor neobservată...
precum o fantomă uitată.
Crouching Tiger Hidden Dragon: Sword of Destiny
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Se spune că numele unui discipol va dăinui
cinci ani după trecerea sa în nefiinţă...
iar al unui spadasin va fi amintit timp de 20 de ani.
Asta înseamnă glorie...
însă eu cred că este un blestem.
Ce avem noi aici?
Fata asta pretinde că doreşte să se alăture clanului nostru.
Gărzile au găsit-o la porţile templului.
Ce vânt te aduce pe aici?
Îl caut pe Hades Dai din West Lotus.
Un om destul de puternic pentru a conduce Lumea Marţială.
Şi acum l-ai găsit. Ce doreşti de la mine?
Lăsaţi-o să plece!
Lăsaţi-o să se transforme într-o persoană demnă de ucis.
Wei-Fang.
Arată-te!
Cine eşti?
Întreab-o pe ea.
Wei-Fang.
Cine eşti?
Du-mă la stăpânul Dai şi-i voi oferi un dar mult mai important decât ceea ce a căutat.
Maestrul Yu a sosit, domnule.
Shu Lien.
Tu luminezi o zi mohorâtă.
M-am asigurat că vechile odăi ţi-au fost păstrate.
Ştiam că vei veni.
Nu eşti singurul. Am fost atacată pe drum.
Douăzeci de spadasini au fost ucişi de când tatăl meu a murit.
Hades Dai nu se teme să atace o războinică aşa măreaţă ca tine.
Îmi pare rău că ai fost pusă în pericol.
Este de datoria mea să fiu aici, pentru a împărtăşi pierderea familiei tale.
Pierderea noastră.
Tatăl meu te-a considerat mereu că fiind parte din familie.
Nu o ţii ascunsă.
În ultimul an din viaţă, tata a dorit să fie la vedere.
Îi amintea de vremurile nobile.
A îndurat atâta amărăciune.
Una peste alta.
Li Mu Bai.
Am fost elevul lui când aţi fost amândoi aici.
Moartea lui ne-a întristat pe toţi.
Tatăl meu, a crezut că vă veţi căsători.
Nu puteam.
Eram promisă altuia.
Ar trebui încuiată.
Un mare maestru a murit,
iar tu cauţi să te foloseşti de această perioadă de haos
pentru a te proclama adevăratul lider al Lumii Marţiale.
- Îmi citeşti gândurile? - Nu. Ambiţia ta.
Sabia aceasta e puternică,
dar există una şi mai puternică.
Destinul Verde.
Destinul Verde s-a pierdut cu mulţi ani în urmă.
Nu s-a pierdut. A fost ascunsă.
Păstrată în Casa Te.
Trebuie să răvăşesc casa fratelui Împăratului?
Trimite în schimb un singur strop de ploaie.
Băiatul...
care s-a furişat de acasă din cauza eşecului?
Vina nu aparţine numai lui Wei-Fang.
Antrenamentul sau nu este complet.
Să-l trimitem singur în misiunea asta ar fi sinucidere curată.
- Poate voi... - El m-a adus la tine.
Trimite băiatul.
El şi sabia sunt legaţi prin destin.
Am văzut asta.
Cine este acea tânără domnişoară?
Cred că este fiica unui oficial.
Mulţi au venit să-şi prezinte omagiile.
Hoţ! E un hoţ în casă!
Cine-i omul ăsta?
Am auzit zgomot.
A încercat să fure sabia.
Eu am încercat să fur...?
Am prins hoţul.
E mai mult decât un hoţ.
E din Lotusul de Vest. El mi-a atacat trăsura.
- Du-l la şerif. - Nu. Ţineţi-l aici.
Hades Dai nu i-ar fi încredinţat această misiune cu uşurinţă.
Dacă băiatul e important pentru el poate fi important şi pentru noi.
Foarte bine.
Arestaţi-l şi asiguraţi clădirea.
Ce se va întâmpla cu el? Cu băiatul?
Cine eşti?
Mi se spune Snow Vase.
Am venit să-mi prezint omagiile domnului Te.
Şi de ce eşti îngrijorată pentru hoţ?
Confundaţi curiozitatea cu îngrijorarea.
E atât de puternică cum se spune?
În mâinile potrivite.
Învaţă-mă.
Ai fost instruită bine.
Vreau să învăţ mai mult.
Vreau să urmez calea ta.
Te voi sluji pe viaţă.
Nu am nevoie de un slujitor, Snow Vase.
Eu duc o viaţă singuratică şi în curând mă întorc la ea.
Dacă tu cauţi un învăţător, trebuie să cauţi în altă parte.
O noapte în frig ţi-a dezmorţit limba?
Deschide cuşca şi o să-ţi dezmorţesc eu dinţii.
Destul!
- Cum te numeşti? - Wei-Fang.
Deci, Hades Dai vrea sabia.
Lasă-mă să plec cu sabia acum şi veţi fi cruţaţi.
Altfel, casa asta va înota în sânge.
Trebuie să dăm de ştire Împăratului.
Este război în sud.
Nu-l pot deranja cu probleme nesemnificative.
Împăratul nu-mi va asculta vorbele cum a făcut cu tatăl meu.
Sabia trebuie mutată de aici urgent.
Aici este în siguranţă, Shu Lien.
Nimic nu este în siguranţă dacă cei din West Lotus vor sabia.
Trebuie dusă în Templul Wudang, cât mai sus în munţi.
Nu. Am făgăduit tatălui meu
că voi păzi şi voi proteja Destinul Verde între aceste ziduri.
Maestrul Te ar înţelege.
Ţi-ai câştigat locul în această casă şi mult respect.
Doar din partea ta, Shu Lien.
Întotdeauna a fost aşa.
Atunci ascultă-mă.
Dacă Hades Dai vine aici, nu va lăsa nimic în urma sa.
Nu va rămâne nimeni în viaţă. Nu avem de ales.
Făgăduinţa făcută tatălui meu e tot ce am pentru a câştiga onoarea în această casă.
Merită viaţa mea, Shu Lien.
Trebuie să le cerem oaspeţilor să plece.
Vei rămâne? Întotdeauna l-ai ajutat pe tatăl meu şi el pe tine.
Mă vei ajuta?
Voi rămâne cât va fi nevoie.
Le voi cere oaspeţilor să plece.
Păstrează fata care a prins hoţul.
M-a rugat s-o iniţiez...
dar cred că ne poate învăţa ea pe noi.
Vom avea nevoie de mai mulţi oameni.
Voi angaja mai multe gărzi.
Avem nevoie de cei care fac mai mult decât să păzească.
Sunt războinici care au înfruntat cândva astfel de nedreptăţi.
Adevăraţii adepţi vor răspunde chemării.
Calea de Fier nu e legendă...
nu încă.
Îţi spun, sunt potrivit pentru asta.
Nu eşti bun de nimic.
Suntem potriviţi pentru misiunea ta.
Am 30 de săbii a câte 20 de uncii de argint fiecare.
Asta înseamnă...
600 de uncii de argint... irosite.
Maestrul Te a fost înconjurat de oameni inteligenţi şi viteji deopotrivă.
Dacă clanul sau e la ananghie, oamenii Caii de Fier ar trebui să-i onoreze cauza,
nu să li se promită bogăţii.
Prietenul meu are dreptate.
Misiunea asta nu e pentru tine.
Şi dacă eu spun că este?
Mai gândeşte-te.
Ei nu sunt atât de iuţi.
Cuvinte mari rostite de un om mic... singur.
Nu e singur.
Eu sunt alături de el.
Flying Blade din Shantung, la dispoziţia ta.
Şi eu.
Thunder Fist Chan, renumit în Zhejiang.
Şi eu,
Silver Dart Shi.
Renumită în Fuzhou.
Şi eu, Turtle Ma.
Renumit în... taverna asta.
Cine eşti?
Sunt cunoscut drept Silent Wolf.
Va trebui să refacem toate mesele!
Cine ameninţa clanul Te?
West Lotus.
Am nevoie de oameni să-i protejez zidurile.
Acum ai patru în plus.
- Să-i adaugi la armata ta. - Câţi oameni ai, în armată?
- Cinci. - Sute?
Cinci.
Mai bine 5 care ştiu să lupte decât 500 care să fugă.
Am nevoie de o băutură.
Din partea casei. Să nu va mai întoarceţi niciodată.
Să înceapă antrenamentul.
Nu privi numai cu ochii, ascultă cu mintea.
Din nou.
Curiozitatea ta în privinţa băiatului...
Nu sunt curioasă.
Acum cu ce am mai confundat curiozitatea?
Deznădăjduinţa!
Cu supărarea.
- Trebuie să ne antrenăm aici? - Da.
Adevărata abilitate nu înseamnă pasiune.
Din nou.
Prea multă pasiune!
Asta nu te priveşte pe tine!
O mie de beţe şi săbii stricate
nu te va învăţa la fel de multe precum cea care se potriveşte voinţei tale.
- Atinge-mă, cum poţi. - Sau pe mine!
Ignoră-l. Loveşte-mă.
Un atac previzibil are un rezultat previzibil.
Din nou.
Continuă să exersezi.
Fii imprevizibilă.
Abilitatea corpului plutitor.
Unde ai învăţat asta?
De la învăţătoarea mea. Ea m-a învăţat.
Deci, învăţătoarea ta a fost femeie.
Cum o cheamă?
N-o cunoşti.
Şi de ce nu mai studiezi cu ea?
A murit.
Cu mulţi ani în urmă.
Înţeleg.
Voi exersa.
Răbdarea ta va fi răsplătită.
Poate ai nevoie de o gaură mai mare.
Precum gura ta, care e mereu deschisă.
Aş putea încerca asta.
Ai putea încerca...
Sau ai putea să mă laşi să plec.
Să te las să pleci? Ca să poţi fura din nou?
Şi să-i duci prada monstrului de Hades Dai?
Maestrul Dai e un războinic faimos.
Sub domnia lui, Lumea Marţială va avea linişte.
Maestrul tău e un criminal.
Thunder Fist Chan.
Vremurile trebuie să fie destul de grele pentru tine de ai ajuns să te angajezi
pentru 5 taeli de argint amărâţi.
Nu ai găsit niciun convoi cu aur în sezonul ăsta?
Am protejat convoiul acela de tâlhari,
tâlhari pe care tu i-ai angajat.
Cum reuşesc luptătorii ăştia sudişti din Zhejiang
să rescrie istoria astfel încât să-i avantajeze.
Doar nu-ţi baţi joc de Zhejiang, nu?
Uşurel, băieţi. Toţi am fost angajaţi pentru aceeaşi cauză.
Dar ştie cineva care este aceasta exact?
Tot vinul pe care îl putem bea?
Nu am auzit partea aia, Mă.
S-a subînţeles.
Am auzit zvonuri că este ascunsă acolo.
În Casa clanului Te.
Destinul Verde.
Lama a fost făurită...
A fost făurită cu o tehnică care datează din era Qin.
O tehnică rătăcită în istorie.
O lamă care poate străpunge oţelul de Damasc.
Niciunul dintre cei care au mânuit această sabie nu a fost învins în duel sau în luptă.
Silent Wolf, este adevărat?
Suntem angajaţi să păzim o sabie?
Mă întreb cum a dobândit numele ăsta.
Vă urez, bun venit.
Mă scuzaţi.
Explică cum un om se întoarce din morţi.
Trebuia să ne căsătorim.
Am plâns pentru tine.
Shu Lien...
Nu ai voie să-mi rosteşti numele.
Eram mort înainte de acel duel.
Cu mult timp înainte.
Am făcut-o pentru tine şi pentru Li Mu Bai.
Ştiam că îl iubeşti pe el, nu pe mine.
Când eu şi Hades Dai ne-am luptat pe Creasta Vulturului...
... am urmat singura cale care mi s-a ivit.
Hades Dai m-a lăsat să mor.
Mi-am croit calea prin munţi,
şi am ales o viaţă singuratică.
Acolo sus... am găsit ceea ce eu şi Mu Bai am căutat...
Deconectare...
... înţelepciune.
Am stat deoparte pentru că ştiam că atâta timp cât sunt în viaţă,
Mu Bai nu-ţi va cere să te căsătoreşti cu el.
Nici dacă ai fi murit.
Asta era mândria lui.
Ţi-ai înscenat moartea în zadar.
Nu a fost o înscenare.
A fost un sentiment profund.
A fost alegerea ta, şi ai ales pentru noi toţi.
M-am împăcat cu moartea ta, şi aşa va rămâne.
E nevoie de tine şi eşti aici.
Îndemânarea şi curajul tău nu au fost uitate.
Toate celelalte sunt.
Şi tu eşti?
Snow Vase.
Eleva maestrei Yu Shu Lien.
Nu ştiam că acceptă discipoli.
Deci ai cunoscut-o bine.
Destul de bine.
Cum?
Nu e locul potrivit pentru poveşti.
Cu altă ocazie, atunci.
Învăţătoarea ta...
e mulţumită?
Suferă încă.
Desigur.
Nu mă refer numai la stăpânul Te.
Te strecori în linişte ca de obicei.
Nu încât să nu mă auzi.
Antrenezi un discipol.
Da.
Ea şi băiatul acela sunt conectaţi într-un fel.
E vehement, dar simt că în interiorul lui se ascunde un suflet blând.
- Iar eleva ta? - Nu sunt sigură.
Văd întuneric în ochii ei.
Ar putea fi o ameninţare şi mai mare.
Pentru noi...
sau pentru cei de care ne păzim?
Timpul ne va spune.
Învăţătoarea ei s-ar putea să fi fost Han Mei,
spadasina renegată din Willow Valley.
A murit cu mulţi ani în urmă.
Înseamnă că a instruit-o pe Snow Vase când era mică.
Foarte mică.
Domnişoara Snow Vase?
- Ciocneşte un pahar cu noi. - Da, vino.
Vino, Snow.
Pentru stăpânul Te şi clanul său.
Se spune că o femeie care rezistă la vin e femeia pe care un bărbat ar dori s-o ţină.
- Cine a spus asta? - Eu.
Noi bem să ne amintim,
dar se pare că tu bei să uiţi.
Cum măsori un bărbat?
Care parte a bărbatului?
Ma, comportă-te frumos.
Dar nu am spus nimic.
Vinul întreba.
Întreabă-ţi inima.
Am întrebat-o. Însă îmi răspunde mintea.
Cea mai mare confruntare.
Iar tu nu eşti singura de aici care se luptă cu asta.
Unde-i Silent Wolf?
E de pază cu Thunder Fist.
Deci învăţătoarea Yu, cum este?
Străpunge-i inima.
Adevărata îndemânare este cheia către lună.
Ascultă... cu mirosul.
Un atac previzibil are un...
Tu ai cerut să fii instruită.
Şi cu siguranţă, mai ai multe de învăţat.
Cât timp, maestră?
Până când umbra se mută de aici, acolo.
De două ori.
Asimilezi repede.
Asta-i bine.
Snow Vase. De unde o cunoşti?
Nu o cunosc.
Atunci de unde interesul ei pentru tine?
Învăţătoarea ta crede că eşti interesată de mine. E adevărat?
Vorbeşte cu mine. M-am plictisit.
- Sunt singur. - Nu e problema mea.
- Dar dacă tu eşti soluţia lor? - Nu mai vorbi.
Un singur surâs şi ai cuvântul meu că îmi voi ţine gura.
Cum poţi să-ţi ţii gura şi să-ţi dai cuvântul totodată?
Cum poţi să bei atât de mult vin şi să nu zâmbeşti?
Ăsta este teritoriul aliat cu clanul Red Desert.
Le-am întrerupt aprovizionarea.
Vine Luna Nouă,
West Lotus va stăpâni întreg teritoriul.
Acesta este numai al lui Lingbao.
Nu al lui Peking.
Călugăriţa va răzbi acolo unde armata nu va putea.
Iar voi vă veţi aduna la Râurile Gemene şi vă veţi pregăti pentru război
împotriva tuturor clanurilor rivale din Lumea Marţială.
Eu voi învinge acolo unde Wei-Fang nu a răzbit.
Ce vezi acum, profet?
Nu văd nimic,
dar aud veşti.
Aşa cum ai auzit că Wei-Fang va reuşi cu atacul său?
Mai dă-mi încă o profeţie falsă,
şi nu vei rămâne doar fără ochi ci şi fără limbă.
Însă atunci nu vei putea afla despre cinstitul oaspete
care locuieşte acum în Casa Te.
Unul despre care s-a crezut că e mort demult, s-a întors.
Thunder Fist va păzi poarta din sud.
Turtle Ma, suntem vulnerabili aici.
Gardian!
Au venit după mine.
Eu am venit pentru tine.
Vor semăna prăpăd şi moarte în urma lor.
Încă mai eşti de partea lor?
Mai eşti de partea lor?
Ai grijă.
Unde-i sabia?
Nu ştie.
Sabia este în curtea de est.
De îndată ce pun mâna pe sabie, tu vei fi prima care va muri.
Nu o vei găsi acolo
şi nici n-o vei lua de aici.
Maestră Yu!
Lasă-l.
Eliberează-l.
Dă-mi-o acum sau moare!
Clanul Te se va prăbuşi.
La fel şi adepţii Căii de Fier.
Cine eşti?
Părinţii mei au fost ucişi de sabia pe care o ţii în mână.
În nopţile liniştite, încă îi aud cum mă strigă din lumea de dincolo.
Un singur cuvânt...
răzbunare.
Mare păcat să mori pentru bani.
Nu lupt pentru bani ci pentru Calea de Fier.
Fratele meu a murit pentru Calea de Fier. A fost în zadar.
Trebuia să-ţi găseşti o cauză mai bună,
cum am făcut eu.
Shi! Nu! Pleacă de lângă ea!
Turtle Ma...
... renumit în taverna râurilor şi a lacurilor.
Silver Dart Shi. Renumită în Fuzhou.
Şi acum plâng moartea stăpânului Te Zhao,
fiul omului care a fost ca un tată pentru mine.
Toate astea pentru o sabie.
Cod, datorie, onoare.
Scuze pentru vărsarea de sânge, toate.
Din cauza asta am lăsat totul în urmă.
Eram mulţumită.
Mai presus de toate.
Şi acum un uliu îşi anunţă întoarcerea.
Voi lua sabia şi voi pleca.
Nu. Ei pândesc drumurile.
E mai în siguranţă aici.
Dar nu simt asta.
Nu când răzbunarea pluteşte în aer.
Mi-ai salvat viaţa.
Am vorbit înainte să gândesc.
Cuvintele au venit din inimă.
Mama ta...
povesteşte-mi despre ea.
- De ce? - Cum era?
Nu am mamă.
Am fost crescut de Iron Crow din West Lotus.
El m-a învăţat tot ce ştiu,
aşa cum învăţătoarea ta te-a învăţat pe tine.
Înveţi repede.
Ai cunoaşterea în sânge.
Din nou.
A dat sens scopului meu.
Mama ta a fost concubină.
Sau cel puţin aşa ţi s-a spus.
- De unde... - Îţi cunosc trecutul.
Cine ţi-a spus asta?
O spadasină renumită.
Mama ta adevărată a fost Han Mei.
O femeie care a simţit şi a provocat o durere nemăsurată.
În pântecul ei, te-a purtat pe tine,
moştenirea ultimei nopţi petrecute cu bărbatul pe care l-a iubit.
Mare este bucuria unui copil,
mai mare este însă valoarea unui fiu.
În timp ce dormea,
o concubină, care a dat naştere unei fiice cu trei zile înainte...
şi-a schimbat fiica fără valoare cu tine...
sperând că îl va mulţumi pe stăpânul ei dacă îi va dărui un fiu.
Când Han Mei a realizat ce s-a întâmplat...
a vrut să abandoneze fetiţa.
Însă inima ei a refuzat.
A încercat să se cureţe de sângele vărsat.
Însă mama ta nu a putut să scape de durerea pe care a provocat-o în viaţa ei.
M-a crescut ca pe fiica ei.
M-a antrenat în spiritul Căii de Fier.
Femeia aceea... mama mea...
M-a căutat?
A căutat în fiecare minut din fiecare zi.
A aflat că acea concubină te-a dat celor din West Lotus să-şi salveze viaţa.
L-a înfruntat pe Hades Dai pentru libertatea ta.
Mi-a arătat semnul tău din naştere şi mi-a spus, "Trebuie să-l găseşti.
Dacă este un om bun, rămâi alături de el.
Dacă a devenit un dragon otrăvitor...
ucide-l".
Mama ta,
învăţătoarea mea...
a murit încercând să te găsească.
Asta este povestea noastră, a ta şi a mea.
Aşteaptă.
Întoarce-te!
Asta-i pentru Shi!
Şi asta-i pentru Ma!
Încetează!
- E unul dintre ei! - Are dreptate!
Nu aşa procedăm.
Dacă vrei să lupţi, fă-o ca un bărbat.
Destul!
Cineva te-a învăţat bine.
Nu suficient de bine.
Maestră?
Intră.
Pleci.
Sabia nu poate fi păstrată aici.
Unde o duci?
Nu te împovărez cu această informaţie. Prea mulţi o vor căuta.
- Pot să merg cu tine? - Nu.
Trebuie să pornesc în călătoria asta singură.
Şi Silent Wolf?
Va merge şi el?
De ce?
Am văzut cum sunteţi împreună.
Nu mai ai încredere în el?
Tu vorbeşti despre încredere?
Tu, cea a cărei învăţătoare a fost Han Mei.
Ai ştiut mereu?
A învăţat stilurile de luptă la Wudang.
Apoi a ales să le folosească în scop personal, ca un nelegiuit pe fugă.
Crezi că nu am observat spiritul ei în felul cum mânuieşti sabia?
Am vrut să te salvez de destinul pe care l-a avut ea.
Nu ştii nimic despre destinul ei.
Viaţa i-a fost furată de acel ucigaş, Hades Dai.
Am căutat sabia şi învăţăturile tale ca să o răzbun.
Nu purta răzbunarea în inimă, Snow Vase.
Mi-ai spus să las trecutul în urmă.
Silent Wolf te aşteaptă iar tu nu faci nimic.
Cam ăsta e legendarul tău curaj.
Destinul meu e scris.
Tu eşti încă tânără.
Al tău nu este.
Ştiu ce trebuie să fac.
Silver Dart Shi.
A avut mai mult curaj decât oricare dintre noi.
Turtle Ma.
Nu credeam că voi spune vreodată asta, dar o să-mi lipsească.
Toarnă-i dublu.
Ştii, în bătălia din Sichuan,
într-adevăr eu i-am angajat pe acei tâlhari.
Doar pentru că am crezut că fac ceea ce-i drept.
Ştiu asta.
Întotdeauna am ştiut.
Iar tu te-ai angajat să păzeşti acel convoi cu aur din acelaşi motiv.
Calea de Fier...
unii dintre noi nu încetează să trăiască în spiritul ei.
Chiar dacă asta înseamnă să murim pentru ea.
Am venit aici să ofer omagiile mele maestrului Te.
Şi acum...
Îl plâng pe fiul său.
În seara asta... voi pleca cu sabia.
Şi Silent Wolf?
O să vorbeşti cu el?
Voi păzi eu sabia.
L-ai trădat pe Hades Dai, băiete.
Valorează ea viaţa ta?
Şi cea a maestrului tău?
Adu-i sabia lui Hades Dai sau maestrul tău, Iron Crow, moare.
Chiar acum, vine să te întâlnească şi să recupereze sabia.
Pleacă!
Nu pot să plec fără sabie. Ştii asta.
- Vei fi ucis dacă o furi. - Voi fi ucis dacă nu o iau.
Atunci pleacă!
Departe de aici, departe de templul West Lotus.
Am îndeplinit promisiunea făcută mamei tale.
Acum trebuie să-mi promiţi că nu te vei întoarce niciodată.
Îţi promit.
Nu l-am văzut.
Am simţit o mână pe braţul meu şi nu am putut să mă mişc.
- Ce s-a întâmplat? - Sabia.
Băiatul a scăpat şi a furat-o.
Viaţa ta e în mâinile tale. Gândeşte-te la asta.
Nu o ţin pentru viaţa mea.
Pleacă! Ia sabia şi salvează-te.
Protejează sabia cu viaţa ta!
Maestre!
Pleacă!
- Nu te mişca. - Sunt în regulă.
Lasă-mă să opresc sângerarea.
Shu Lien...
Te-am dezamăgit din nou.
Ai făcut o alegere cu mulţi ani în urmă. Acum voi alege eu.
Să trăieşti în spiritul Căii de Fier, poate însemna să mori pentru ea.
Mai degrabă aş înfrunta o armată alături de tine...
decât să mai trăiesc o zi fără tine.
Profeţia ta s-a înfăptuit.
Maestrul tău ar fi mândru.
Şi mama de asemenea.
Cum se poate ca un om pe care l-am ucis odată să se întoarcă să mă înfrunte?
Păşeşte cu mine în întuneric, Shu Lien.
Ne vom răzbuna pe tine.
Acum te vei alătura iubitului tău, Li Mu Bai.
Nu... nu.
Nu noi ţinem această sabie.
Ci ea ne susţine pe noi.
Nu. Nu pot să te pierd.
Nu.
Trebuie să lupţi.
Rămâi cu noi.
Se spune că numele unui spadasin
va dăinui 20 de ani după trecerea sa în nefiinţă.
Însă eu cred că unele nume vor dăinui veşnic.
Flying Blade din Shantung.
La dispoziţia ta.
Thunder Fist Chan, renumit în Zhejiang.
Silver Dart Shi. Renumită în Fuzhou.
Turtle Ma. Renumit în... taverna asta.
Eu sunt Yu Shu Lien, renumită în Peking.
El este Meng Si Zhao.
Cunoscut drept Silent Wolf în vest.
El este Wei-Fang,
cel care s-a întors din întuneric.
Ea este Snow Vase,
războinica care şi-a îndeplinit făgăduinţa
şi i-a oferit liniştea femeii care a îndrumat-o spre Calea de Fier.
Vom duce sabia în Muntele Wudang unde va fi în siguranţă.
Cod, datorie, onoare.
Eu cred că sunt lucruri pentru care merită să lupţi.
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team