TENTAŢIA SEDUCŢIEI
Sebastian.
Sebastian, să încercăm să ne concentrăm.
Ce pot să spun ?
Sunt un prost.
- Nu eşti prost. - Ba da, sunt.
Nu pot să-mi plâng de milă că sunt un băieţaş bogat şi nefericit.
Nu e vina ta !
Adolescenţa este o vârstă dificilă.
Şi fără ajutor de la părinţi, lucrurile pot scăpa de sub control.
Dar tu trebuie să te ridici deasupra greşelilor lor.
Poftim.
- Cu autograf ! Pot s-o păstrez ? - Este a ta.
Nu mai fi atât de dur cu tine însuţi.
Trecutul trebuie lăsat în urmă.
Ai dreptate.
Mi-e greu să cred că era o vreme
când nu mă puteam gândi decât la sex.
- Asta nu e viaţă. - Ştiu.
De exemplu, dumneavoastră.
Sunteţi o femeie atrăgătoare.
Aveţi nişte picioare mortale.
Mi-ar plăcea să le fotografiez.
Ăsta e vechiul "eu".
Acum sunt vindecat.
Sunt foarte mândră de tine.
Săptămâna viitoare, la aceeaşi oră ?
Nu ţi-am spus ?
Plec în turneu să-mi promovez cartea. Mă întorc într-o lună.
De ce ?
Pentru că şi alţii au nevoie de ajutorul meu.
O să te descurci.
Sper.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să mă suni.
Mi-ar plăcea o îmbrăţişare.
Bine.
Poftim.
Da ?
- Fiica dv. pe linia unu. - Spune-i să aştepte.
- Ea este ? - Ea e Marci a mea.
- Pare drăguţă. - E minunată.
Studentă eminentă, o tânără cu totul excepţională.
Merge la Princeton în toamna aceasta.
Ăsta e genul de fată cu care ar trebui să fiu.
Nu prea e de nasul tău.
- Nu te supăra. - În fine...
Ai grijă de tine.
Mulţumesc pentru tot.
Tâmpitule !
- Da ? - Fiica dv. aşteaptă la telefon.
Bună, scumpo.
- M-ai pus să aştept ? - Îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva ?
Mi-a spus că mă iubeşte.
Şi eu l-am crezut.
Sunt aşa de proastă.
Scumpo, nu-i nimic.
Linişteşte-te, respiră adânc, distanţează-te de problemă.
Termină cu porcăriile tale psihologice, mamă !
Sunt poze cu mine pe internet !
Ce fel de poze ?
- În pielea goală ! De care crezi ? - Curvă, curvă, curvă...
Cum ai putut să fii atât de proastă ?!
Era atât de fermecător !
Mi-a spus că am nişte picioare mortale
şi că vrea să le fotografieze.
Şi lucrurile au scăpat complet de sub control !
Eşti o curvă, eşti o curvă, eşti o curvă...
Mamă ? Eşti acolo ?
Mamă ?
Mamă !
Sebastian. Sebastian !
O să plăteşti pentru asta, rahat mic ce eşti ! M-ai auzit ?
Pervers bolnav !
Care e problema ei ?
Se pare că are nevoie de puţină terapie.
N-o să scapi nepedepsit !
Lasă-mă în pace !
Deci... Cum te cheamă ?
- Clorissa. - Clorissa.
- Doamne, ce frumoasă eşti ! - Mulţumesc.
- Vreau să te scot la masă. - Bine.
Domnule, nu puteţi parca aici. N-aveţi voie să parcaţi !
Nu pot să-ţi spun cât de fericiţi suntem
că Cecile va merge la Manchester cu tine.
Ai fost un model pentru mine şi pentru Beau în creşterea ei.
Sperăm că se va ridica la standardele înalte pe care le-ai stabilit.
Voi face tot posibilul.
- Ce ai spus ? - I-am mulţumit.
Vietnameza e o limbă minunată, nu credeţi ?
Kathryn e una dintre cele mai populare fete din şcoală.
Ascultă tot ce te învaţă ea şi vei ajunge departe.
Cum reuşeşti ? De unde îţi iei puterea ?
Ştiu că sună răsuflat,
dar când simt că cedez tentaţiilor presiunii colegilor,
mă rog lui Dumnezeu şi El mă ajută să rezolv problema.
Impresionant !
Cum sunt băieţii ?
Cecile, doar asta ai în cap ?
Iart-o, te rog.
N-a mai fost până acum la şcoli mixte.
Este de înţeles.
Cei mai mulţi dintre băieţii de la Manchester sunt nişte adevăraţi domni.
Dar mai există şi uscături.
Cum e fratele tău vitreg, Sebastian.
N-a fost exmatriculat pentru ce i-a făcut asistentei de la şcoală ?
Am auzit că-şi revine destul de bine.
Mă bucur să vă văd din nou, dnă Caldwell !
O ţii minte pe fiica mea, Cecile ?
Ce tricou adorabil ai pe tine !
Mersi. Tata m-a dus în excursie în Australia.
Şi cum sunt lucrurile acolo, jos ?
- Înfloritoare, sper. - Sebastian !
Îmi cer scuze.
Cred că e momentul să plecăm. Mulţumesc pentru ajutor.
O să te sun ca să te ajut să-ţi alegi materiile.
Bine, mersi.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Hai, Cecile. Acum.
Ţine-ţi picioarele apropiate. Aici nu eşti în Jamaica.
Nu ştiam că e Ziua Ticăloşilor la reşedinţa Valmont.
O iau pe biata fată sub aripa mea.
- Ne-au sunat ai noştri. - Super.
Cum se mai simte curva aia lacomă de maică-ta în Bali ?
Bănuieşte că impotentul şi alcoolicul de taică-tu i-o pune menajerei.
Bine.
Ce ai azi ? Terapia nu merge bine ?
A fost bine.
Clorissa. "Să mă suni !"
M-am săturat să mă culc cu domnişoarele astea insipide.
Nimic nu le mai şochează.
Poţi să te relaxezi. Am o misiune pentru tine.
Ce ?
Îl mai ştii pe Court Reynolds ?
Fiul lui Garret Reynolds ?
Nazistul care te-a părăsit în weekendul de 4 iulie ?
M-am străduit mult să-l mulţumesc pe Court.
Am făcut sacrificii uriaşe ca să-l fac fericit.
- Scuze. - În orice caz...
Am fost rănită când am aflat că s-a îndrăgostit de altcineva.
Doar nu te referi la...
Nimeni alta decât Cecile Caldwell.
Deci asta era !
Ţine-ţi prietenii aproape şi duşmanii şi mai aproape.
Când termin cu Cecile, o să fie cea mai mare curvă din New York.
Şi biata prinţesă a lui Court o să fie întinată.
De ce operezi prin Cecile ? De ce nu-l ataci direct pe Court ?
Dacă l-aş ataca pe Court, s-ar putea dovedi că am fost eu.
Şi nu pot permite aşa ceva.
Toată lumea mă iubeşte şi vreau ca lucrurile să rămână aşa.
Am înţeles.
Dar de ce mi-ar păsa mie ?
Am nevoie s-o seduci pe Cecile.
E frumuşică, să ştii.
Sâni feciorelnici şi fermi.
Un fund tare şi frumos.
O păsărică neexplorată.
Fii căpitanul ei Picard, Valmont.
Şi mergi cu îndrăzneală
acolo unde niciun bărbat n-a mai fost.
Nu pot.
De ce ?
Fii serioasă, Kathryn. E prea uşor.
Pune-l pe unul dintre prietenii tăi tâmpiţi s-o facă.
Eu am o reputaţie de menţinut.
Şi să i-o tragi fiicei psihiatrei e o provocare ?
Îmi încărca facturile.
Asta e o provocare.
Ştiu cum să atenuez durerile menstruale, mersi.
Taci şi dă la pagina 64.
"De ce vreau să aştept",
de Annette Hargrove, Kansas City, Kansas.
Dumnezeule ! E pe bune ?
E îngeraşul tăticului ei.
Un exemplu de castitate şi virtute.
Să vedem.
Plicticos, plicticos, plicticos. "Îmi iubesc părinţii".
Plicticos, plicticos, plicticos. "Vreau să iau o decizie matură".
Poftim.
Are prieten, îl cheamă Trevor.
"Ieşim împreună de un an."
"Trevor mă înţelege."
Trevor e poponar.
Îmi pare rău pentru tine, stă în Kansas.
Tatăl virginei a acceptat postul de director la şcoala noastră.
Stă la mătuşa mea până îşi vând părinţii ei casa.
Îţi închipui ce minuni ar face asta pentru reputaţia mea ?
Să i-o trag fiicei noului director înainte să înceapă şcoala.
Va fi cea mai mare victorie a mea.
N-ai nicio şansă.
Chestia asta nu-ţi stă în putere.
Vrei să punem pariu ?
O să mă gândesc.
În fine. Mă cheamă datoria.
Dr. Greenbaum şi fiica ei o să fie o poveste interesantă.
Jurnalul tău !
Ce poponar eşti !
Ce disperată eşti să-l citeşti !
Sebastian !
Poţi să vii încoace puţin ?
În ce priveşte pariul acela...
Sunt de acord.
Pe ce pariem ?
Dacă câştig eu,
îmi dai maşinuţa aia tare pe care o conduci.
Şi dacă câştig eu ?
O să-ţi dau chestia care te-a obsedat
de când s-au căsătorit părinţii noştri.
Spune mai precis.
În engleză,
ţi-o trag până leşini.
Ce te face să crezi că aş accepta pariul ?
E un Jaguar sport din 1956.
Pentru că sunt singura persoană pe care n-o poţi avea şi nu suporţi asta.
Nici vorbă.
Poţi s-o bagi unde vrei tu.
Bate palma, scumpo.
Succes la vânătoare, Sebastian.
Aveţi o casă minunată, dnă Rosemond.
Mulţumesc, Annette. E în familie de peste 100 de ani.
Ai tăi sunt pasionaţi de călărie ?
Bunicul meu creştea cai la ferma lui.
Serios ?
Ce-a fost asta ?
Cred că a venit Sebastian.
Trage !
Sebastian.
Fir-aş al dracu' !
- Mătuşă Helen ! - Scumpule !
Ce dor mi-a fost de tine !
Te-am căutat peste tot.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Ţi-o prezint pe Annette. Annette Hargrove, el este Sebastian.
- Măi să fie ! - Bună.
O să stea la mine câteva săptămâni.
Atunci o să ai doi oaspeţi.
- Bun venit. - Mulţumesc.
Mătuşă Helen, ne faci şi nouă nişte ceai de-al tău cu gheaţă ?
Am eu grijă de Annette.
Bine.
Să nu faceţi prostii.
- N-o să facem. - N-o să facem.
Hai.
Repede. Avem multe de văzut.
- Ţi-am citit manifestul. - Serios ?
Trebuie să recunosc, mi s-a părut îngrozitor.
Eşti primul. Cei mai mulţi m-au lăudat pentru el.
"Cei mai mulţi" sunt o turmă.
Ce-ţi dă dreptul să critici ceva ce n-ai făcut niciodată ?
Nu criticam nimic.
Cred că oamenii n-ar trebui să facă dragoste până nu se îndrăgostesc.
Cred că cei de vârsta noastră nu au maturitatea pentru astfel de emoţii.
Eşti lesbiană ?
Nu.
N-am vrut să te jignesc. Mi s-a părut că ai fi.
Nu mă aştept ca un tip cu experienţa ta să-mi înţeleagă convingerile.
Ce vrea să însemne asta ?
Am fost informată în privinţa reputaţiei tale.
Ce ai auzit ?
Că le promiţi fetelor luna de pe cer ca să te culci cu ele.
Cine ţi-a spus asta ?
Mi-a scris o prietenă.
Ce mişcare ordinară !
De ce eşti aşa surprins ? Nu e adevărat ?
Dacă spui tu...
Foarte bine.
Acum să încercăm în sol major.
Încă o dată. Nu uita, a treia notă e acută.
Sunt varză ! Sunt varză !
Linişteşte-te, da ? Respiră adânc.
Te concentrezi prea mult asupra arcuşului. Lasă melodia să curgă.
Lasă-mă să te ajut.
Închide ochii.
Mai-Lee, ai grijă !
Am mai discutat despre asta.
Îmi cer scuze. N-am vrut să vă întrerup.
Interpretaţi minunat.
Kathryn, el este Ronald Clifford.
O să-mi dea lecţii de muzică în vara asta.
Încântat de cunoştinţă.
Şi eu la fel.
Ronald merge la pregătitoare pentru Juilliard. Îşi scrie prima operă.
E bazată pe viaţa drului Martin Luther King.
Dr. King e preferatul meu.
Ni s-a terminat ora.
Mâine, la aceeaşi oră ?
Pa.
Incredibil.
- Un poponar, nu te supăra... - Nu mă supăr.
... i-a scris tipei ăsteia şi i-a descris tacticile mele amoroase.
Ştii cine ar putea fi ?
Dacă aş şti cine e, persoana aia ar suferi îngrozitor.
- De unde zici că e fetiţa ? - Din Kansas.
Pe cine dracu' ştiu eu în Kansas ?
- Pe Greg McConnell. - Armăsarul din echipa de fotbal ?
E din Kansas City. El ar putea fi turnătorul tău.
Ar fi logic. McConnell mă urăşte.
I-am pipăit iubita la balul de anul trecut.
Nu cred că l-a deranjat prea mult.
Cum adică ?
Să zicem că lui Greg îi place să joace pe ambele părţi ale terenului.
Faci mişto de mine ?
Nu fac.
Venea beat la mine în cameră în fiecare lună.
Ne-o puneam o vreme
şi imediat ce termina, începea să facă crize.
"Ce faci ? Eu nu sunt poponar !"
"Dacă spui cuiva, te bat până te las lat !"
Singurul motiv pentru care am continuat mascarada asta
e că tipul are o gură ca un aspirator.
Rahat ! Ce păcat că e în Kansas în vara asta.
Nu mai e.
Echipa de fotbal a început antrenamentele.
Deja am aranjat o partidă mică.
Bravo ţie.
Ai putea să aranjezi o întâlnire cu el în seara asta, pentru mine ?
Cred că e Spartacus la televizor în seara asta.
Minunat.
Dar să nu crezi că n-o să te coste.
Ai grijă să laşi uşa descuiată.
Să zicem, când bate miezul nopţii ? Pe bune ?
Când bate miezul nopţii.
Şi atunci mi-am scos scula şi i-am pus-o drept în faţă.
Şi stăteam acolo: "Ce dracu e asta ?"
"Cadoul bunicii de ziua ta ? Suge-o, toanto !"
Gregster !
Da, Gregster !
Da.
- Alo ? - Gregory ?
Bună, Blaine.
Se zvoneşte că ai ieşit cu Court Reynolds.
Am auzit că e foarte drăguţ.
E de treabă.
Mi-a tot vorbit despre o nebună bulimică
pe care a lăsat-o de 4 iulie.
- Serios ? "Nebună bulimică". - Da.
Ce ratată trebuie să fie !
Scuze.
Court m-a invitat în Hamptons în weekendul de Ziua Muncii.
Grozav !
Crezi ?
Nu ştiu... Cred că sunt speriată.
De ce ?
De băieţi. N-am ajuns la "prima bază" cu niciun băiat până acum.
N-ai exersat cu niciuna dintre prietenele tale ?
Nu. Ce scârbos !
Nu e scârbos. Cum altfel crezi că învaţă fetele ?
Bun, stai cu faţa la mine.
Acum, închide ochii şi umezeşte-ţi buzele.
Vorbeşti serios ?
Vrei să înveţi sau nu ?
Cred că da...
Vezi ? N-a fost aşa îngrozitor.
N-a fost mare lucru !
Să încercăm din nou.
De data asta, o să-mi bag limba în gura ta.
Când fac asta, vreau să-mi masezi limba cu limba ta.
Asta este "prima bază".
Bine.
Închide ochii.
N-a fost rău.
A fost super !
Poate ar trebui să încerci asta cu amicul tău Ronald.
Ce vrei să spui ?
Fii serioasă, Cecile. E evident.
E nebun după tine.
Îmi trimite scrisori de dragoste.
Ce romantic ! Şi i-ai răspuns ?
- Nu. - Nu-ţi place de el ?
Ba îmi place de el. Mă gândesc la el tot timpul.
Nu ştiu ce să fac dacă află mama. M-ar omorî !
Ai ascuns scrisorile, nu ?
Într-o casă de păpuşi din camera mea.
Bun. Fă copii după scrisori şi adu-mi-le mie.
De ce ?
Pentru că mă pricep nemaipomenit la scrisorile de dragoste.
Cu ajutorul meu, Ronald o să-ţi ciugulească din palmă.
Aş putea chiar să vă aranjez o întâlnire acasă la mine.
Ai face asta pentru mine ?
Sigur, prostuţo. Suntem prietene, nu ?
Cele mai bune prietene.
Vrei să dorm peste noapte la tine ?
E cineva ?
Pardon.
Mă scuzi.
Ce surpriză plăcută !
Ştii că muzica asta se aude în toate camerele ?
Nu, doar în camera ta.
Credeam că o să te bucuri.
Şi ce faci tu în cameră la tine ?
Citesc.
Ceva interesant ?
Da. De fapt, e chiar uimitor.
Pentru tine.
Ceva cu care să începi noul an şcolar.
- Nu era nevoie să faci asta. - Nu-ţi place. E naşpa.
Nu, îmi place mult.
Doar că nu era nevoie.
Poţi să te rupi de ceea ce făceai şi să înoţi puţin cu mine ?
Ştiu că e târziu, e 10 noaptea, dar suntem suficient de tineri.
Propunerea ta a fost doar un pic insultătoare.
Aşa că o să mă gândesc la ea.
Dă-mi un minut.
- I-ai pus-o deja ? - Mă ocup de asta.
Fraierule.
- Să mi-o sugi. - Mă suni mai încolo ?
Bine.
Sebastian ?
Vrei să te întorci ca să-mi pun costumul de baie ?
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Ce jenant...
Mă uimeşte cum cineva fermecător ca tine manipulează lumea aşa.
Doar nu începi iar cu prostia aia cu scrisoarea ?
Care era partea mea preferată ?
Da.
"E pe atât de perfid pe cât este de atrăgător"
"şi nu a rostit nicio vorbă fără a avea o intenţie necinstită."
"Fiecare femeie pe care a cucerit-o a regretat acest lucru."
"Nu te apropia de el."
Ai decenţa de a-mi spune cine m-a vorbit de rău,
ca să mă pot confrunta cu persoana respectivă.
Nicio şansă.
Ai dreptate, să ştii.
În ce privinţă ?
În ceea ce ai spus azi.
Am făcut nişte lucruri de care nu sunt mândru.
Nu încercam să mă iau de tine, să ştii.
Mă uit la tine, cu morala şi valorile tale
şi pari să fii mulţumită de alegerile făcute.
Te invidiez.
Fără mişto.
Serios ?
Serios.
Şi ai toate avantajele posibile.
Eşti deşteaptă, eşti frumoasă, ştii ce vrei.
Ai tot ce caut eu la o prietenă.
Ştii că am prieten.
A, da, infamul Trevor.
E ciudat că nu l-ai menţionat până acum.
E în excursie prin Europa.
E super.
Mi-e foarte dor de el.
Îmi place de tine.
Îmi pare rău, dar nu eşti genul meu.
- Serios ? - Serios.
Eşti deşteaptă, eşti frumoasă. Ştii ce vrei ?
Enumerarea calităţilor mele n-o să te ajute.
Poţi să speri cel mult la prietenia mea.
Şi nici aia nu e prea sigură.
Noapte bună, scumpo.
DĂ-I DRUMUL !
Iubitule !
"Iubitule" ?
Am ajuns chiar la timp.
Rahat !
- Dă-mi naibii chiloţii ! - Bine, nu te zburli aşa.
Ce avem aici ?
Uite ce e, e prima dată când fac aşa ceva.
- Doar eram... - Beat mort şi bla-bla-bla.
Te rog, nu spune nimănui.
Chestia asta mi-ar distruge cariera.
Cariera ?
Ce zici de familie ?
Închipuie-ţi ce umilit se va simţi tatăl tău
când va afla că mândria lui de fiu e poponar.
Fac orice.
Doar uită de chestia asta.
Nu.
Nu pot să te ajut.
La urma urmei, tu m-ai vorbit de rău faţă de Annette Hargrove.
Nu ştiu la ce te referi !
Eşti singurul care o cunoaşte. Adevărul te va salva.
Nu i-am spus nimic despre tine, jur.
Dacă stau să mă gândesc, probabil că nu te minte.
Abia scrie lista de cumpărături, ce să mai zic de scrisori.
Oare ce aveam în cap ?
Bine.
Te cred.
Secretul tău e în siguranţă.
Dar...
Poţi face ceva pentru mine.
Ce mai ştii despre Sebastian ?
E foarte deştept.
Foarte hotărât să-şi atingă obiectivele.
Întotdeauna dă 110%.
Şi are mereu grijă de mine.
Are o reputaţie proastă,
dar în mare parte, sunt minciuni.
Nu ştiu... Am auzit chestii groaznice despre el.
Serios ? Cine ţi le-a spus ?
Nu pot să zic. Am jurat să păstrez secretul.
De când ne cunoaştem noi doi ?
- Dintotdeauna. - Exact.
Sunt dator să am grijă de tine, nu ?
Îmi eşti ca o soră.
Şi pe lângă asta, ţi se pare că sunt babă bârfitoare ?
Sunt eu. Greg. Gregster.
Vorbesc serios.
- Promiţi că nu spui nimănui ? - Annette,
jur pe viaţa mamei mele.
Vaca aia băgăcioasă ! Eşti sigur ?
Sigur, omule. A zis "doamna Caldwell".
S-au cunoscut la turul şcolii.
Bun. Mai departe. Ai făcut tot ce te-am rugat ?
- Da. - A pus botu' ?
Cred că da.
Crezi sau eşti sigur ?
A pus botu'.
A încercat să mă întreacă cu o roată într-o mână.
Complet aiurea, pentru că i-am spus că pot să fac asta
şi pot să stau aşa mult timp.
Cei mai buni prieteni ai mei, Sue, Kelly şi Frances...
Înţelegi acum ?
- Eşti bine ? - Da.
N-o să-ţi vină să crezi ce am aflat...
- Drace ! E mama ! Trebuie să plec. - Şi eu trebuie să plec.
Ne vedem mâine ?
Absolut.
La revedere.
Pace ţie.
"Pace ţie" ?
Ce cretină !
Ce s-a întâmplat ?
Ţine-te bine.
Am aflat că dna Caldwell i-a trimis lui Annette scrisoarea
în care o sfătuia să nu se apropie de mine.
- Interesant. - Da, aşa e.
Intenţionez să-mi canalizez eforturile ca s-o distrug pe nemernică.
Intriga se complică.
Se pare că Cecile s-a îndrăgostit de profesorul ei de muzică.
Sunt sigur că dnei Caldwell îi va plăcea asta.
Din păcate, donjuanul nostru se mişcă
cu viteza melcului turbat.
Care-i planul tău ?
O pârăsc pe Cecile mamei.
Mamei îi sare muştarul şi pune capăt relaţiei. Sâc !
Dar la cine o să apeleze ca să-i ajute ?
Cecile vrea să plece în vacanţă cu Court săptămâna viitoare.
Vreau să-i grăbeşti emanciparea sexuală.
La dispoziţia dumneavoastră.
Mulţumesc.
Ce bine e...
Eşti încordată rău, surioară.
Ştiu.
Nu-mi place când lucrurile nu merg cum vreau eu.
Mă excită rău.
Nici mie nu-mi place.
Se pare că la tine lucrurile merg în sus.
Aşa se pare.
Ai avut noroc cu fata ta ?
Merge destul de bine.
Ai reuşit să-ţi îndeplineşti sarcina ?
Curând.
Anunţă-mă când reuşeşti.
Până atunci...
Culcat, băiete !
Ce naiba !
- Alo ? - Bună, sunt Sebastian.
- Bună. - Te-am trezit cumva ?
- Nu, deloc. - Bine.
Mi-am lăsat ochelarii acolo ?
Nu cred.
Bine.
Atunci ne mai vedem.
Numai de-asta ai sunat ?
Nu.
Te-am sunat pentru că mi-era dor să vorbesc cu tine.
Un moment de sinceritate.
Nu te obişnui cu asta. Nu-mi prea place.
Ce faci mâine ?
Ies cu tine.
E ridicol.
Am primit mesajul şi am venit cât am putut de repede.
- V-am deranjat cumva ? - Deloc. Ce s-a întâmplat ?
- E vorba de Cecile. - Ce e cu ea ?
Promiteţi să nu spuneţi nimic ?
Ai cuvântul meu. E vorba de droguri ?
Mai rău.
Cred că e ceva între Cecile şi profesorul ei de muzică.
Ronald ? E o nebunie !
Ştiu. E prea tânără şi el e prea...
Negru !
Zahăr brun... Fără zahăr.
Îi trimite scrisori de dragoste şi ea le ascunde în casa de păpuşi.
M-am gândit dacă să vă spun sau nu,
dar asta i-ar putea distruge reputaţia la Manchester.
Sper că am făcut bine că v-am spus.
N-aş vrea ca Cecile să-şi strice relaţia cu Court.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Veţi fi discretă în această privinţă ?
Absolut.
Cine dracu' te crezi ?
Poftim ?
Te plătesc pentru lecţii de violoncel, nu ca să-mi corupi copilul.
Dnă Caldwell, nu cred că aţi înţeles.
Eşti bun să-mi explici asta ?
Unde ai găsit astea ?
Margarita le-a găsit când făcea curăţenie.
- Du-te la tine-n cameră. - Mamă !
Acum !
Cum îţi permiţi să mă tratezi cu asemenea lipsă de respect ?
Te-am adunat de pe străzi ! Aşa mă răsplăteşti ?
M-aţi adunat de pe străzi ? Locuiesc pe strada 59, colţ cu Park.
Mă rog !
Să nu mai calci în casa asta !
Şi să nu te mai prind că te vezi cu fiica mea !
S-a înţeles ?
Întâi de toate,
nu m-am atins de fata dv.
În al doilea rând, credeam
că o persoană de factura dv. poate trece peste barierele rasiale.
Lasă-mă cu prostiile tale rasiale !
Eu şi soţul meu l-am sponsorizat pe Colin Powell.
În cazul ăsta, e clar că greşesc.
Vă mulţumesc pentru ospitalitate, dnă Caldwell.
Mi s-au risipit toate iluziile.
Omul negru a plecat !
Da, omul negru a plecat !
N-am ştiut niciodată că are asemenea idei.
Eşti un tip norocos.
Ce să fac ?
Ar trebui să-i spui c-o iubeşti.
Glumeşti ?
Dna Caldwell pune să fiu împuşcat dacă mă apropii de ea.
Nu are telefonul ei şi nu-i ştiu adresa de e-mail.
Ronald, e-mailul este pentru tocilari şi pedofili.
Fii romantic.
Mai scrie-i o scrisoare.
Şi cum i-o dau ?
- Aranjăm noi s-o primească. - Aranjăm noi s-o primească.
De ce faceţi asta pentru mine ?
Pentru că...
Pentru că vrem s-o vedem pe Cecile fericită.
Şi ştim
că ar fi fericită cu tine.
Orice fată ar fi fericită cu tine.
Vreţi să mă lăsaţi puţin singur ?
Du-te în camera mea. E chiar vizavi.
Simte-te ca acasă.
- Pe cine suni ? - Pe Cecile.
Ce faci ?
Înainte să facem asta, vreau să fii conştientă de răul pe care-l facem.
Sunt conştientă.
Serios ?
Am făcut multe tâmpenii la viaţa noastră, dar asta e...
Îţi dai seama că nenorocim o fată nevinovată ?
Court Reynolds e ca şi terminat. Dacă nu mă ajuţi tu,
caut pe altcineva.
Mă uimeşti.
Să mă pupi în cur, Sebastian.
E OK dacă bărbaţii şi-o trag în stânga şi-n dreapta,
dar când fac eu asta, sunt părăsită pentru prostuţe ingenue ca Cecile.
Ferească Dumnezeu să fiu încrezătoare sau să-mi placă sexul !
Crezi că-mi place să fac nonstop pe mironosiţa,
ca să pot fi considerată o doamnă ?
Sunt crema protipendadei newyorkeze
şi tot îmi vine, uneori, să mă împuşc.
Uite-ţi psihanaliza, dr. Freud !
Acum spune-mi:
te bagi sau nu ?
Sun-o.
Alo ?
Cecile, sunt Kathryn.
Nu mai plânge.
Ştii ce ? Ţi-l dau pe Sebastian.
Nu mai plânge, Cecile.
Vreau să mă asculţi cu atenţie.
Am o scrisoare de la Ronald. M-a rugat să ţi-o dau.
Nu pot să ţi-o aduc, pentru că mama ta mă urăşte.
Uite cum facem.
Gata.
N-are deloc gust de ceai cu gheaţă.
E din Long Island.
- Cum e scrisoarea ? - Excelentă.
Crezi că o să-i placă ?
O să-i placă la nebunie. Glumeşti ?
Ce faci ?
Îţi fac o poză.
Ai fi bună de model.
Serios ?
Păcat că nu eşti sexy.
Pot să fiu şi sexy.
Bine, arată-mi cum eşti sexy.
E foarte sexy.
Fă-te comodă.
Nu, nu. Vino încoace.
Asta e sexy.
- Cecile. - Ce ?
Ştii ce-ar fi super-sexy ?
Dacă ţi-ai scoate toate hainele.
Nu prea cred.
Îmi pare rău. Am fost deplasat.
Cred c-ar fi mai bine să mă duc acasă.
O sun pe mama ta şi-i spun să te ia.
Mama ? Nu poţi s-o suni pe mama.
Uau, nu ştie că eşti aici !
Probabil că eşti chiar pedepsită.
- Ar trebui s-o sun oricum. - Nu, te rog !
Te rog ! Fac orice ! Dar n-o suna pe mama.
Nu vreau decât să-ţi dau un sărut.
Doar un sărut ?
Jur.
Ce faci ?
Ai promis că mă laşi să te sărut.
Atunci, de ce...
Nu vreau să te sărut aici.
Vreau să te sărut acolo.
O promisiune trebuie respectată.
Mă gâdili.
Te-ai trezit, Cecile ?
O să întârzii la...
Cecile.
Ia-mă în braţe.
Cecile.
Da ?
Iisuse ! Unde-ai fost ?
- La cumpărături ? - Grăbeşte-te !
Trebuie să fii la dna Rosemond înainte de dejun.
E foarte importantă pentru şcoală.
Vreau să arăţi cât mai bine. Hai.
Bună ziua, doamnelor.
Nu ştiam că o să fii aici.
Nu era intenţia mea, dar e păcat să stai în oraş
într-o zi aşa frumoasă.
Aşa e.
Joacă cineva tenis ?
Scuzaţi-mă.
Ce nepoliticos !
E tare ciudată.
Ce să fac ?
S-a întâmplat ceva ?
Era dna Collins.
Au nevoie de voluntari pentru azilul de bătrâni.
Dar eu am bilete la teatru.
Groaznic.
Mi-a venit o idee. Ce-ar fi să-mi ţineţi voi locul ?
- Mi-ar face plăcere. - Sunteţi formidabili.
Mulţumesc.
Foarte drăguţ din partea voastră.
Nu mă pot abţine.
Termină.
Nu-i aşa că-i frumos ?
E minunat când tinerii vin să ne ajute.
Majoritatea pacienţilor nu au rude în apropiere.
Am ajuns. Dle Gottlieb ?
Aveţi un vizitator.
Nu, pentru tine am ceva special. Vino.
Ţi-am povestit când răposatul meu soţ...
- Da, mi-aţi povestit, dnă Sugarman. - Da ?
După ce am jucat table.
Am jucat table ?
- M-aţi bătut de trei ori. - Serios ?
Şi mi-am pus-o cu fiică-ta.
Poftim ?
Am zis: "Vreţi să vă aduc apa ?"
Nu, mulţumesc.
Intră.
Bună. Cum merge ?
Am jucat table.
Şi am câştigat de trei ori.
- Serios ! - Aşa te vreau. Fii rea !
Nu-i aşa că-i minunat ?
Ţi-am spus eu că e deosebită.
Ce distractiv a fost !
E ciudat. Chiar mă simt mai bine.
Dna Sugarman e de treabă.
- Haide... - Ce ?
- Dna Sugarman e de treabă ? - Chiar aşa.
- Mă iei de idioată. - Nu-i adevărat.
Te-ai distrat cu bătrâna aia ?
Da.
Am jucat trei runde de table.
M-am plictisit de moarte. Urăsc operele caritabile.
Nu-i nimic. Nu înseamnă că eşti un om rău.
- Ba da. - Ba nu.
Nu pot câştiga cu tine.
Nu e vorba de câştigat.
Ştii care e problema ta ? Te iei prea în serios.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Ar trebui să te destinzi.
Sunt destins. Să schimbăm subiectul.
Bine.
Ce faci ?
Termină ! Îmi distragi atenţia.
Termină !
Potoleşte-te.
- Zâmbeşti ? - Nu.
Nu ?
Vrei să termini ?
Poţi să râzi. Promit să nu mai spun la nimeni.
Cine e ?
Kathryn.
- Eşti bine ? - Nu !
Calmează-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.
S-a întâmplat ceva groaznic aseară.
Cum adică ?
Nu cred că vrei să ştii.
Trebuie să-mi spui.
E vorba de fratele tău.
A profitat de mine.
De ce n-ai făcut nimic ?
Nu ştiu.
Stai să văd dacă am înţeles.
Ai venit aseară la noi acasă şi el te-a forţat să faci sex cu el ?
Nu chiar.
- Te-a obligat să i-o sugi ? - Nu.
Atunci, ce-a făcut ?
Mi-a dat jos pantalonii şi a scris alfabetul,
dar l-a scris cu limba.
Ţi-a dat limbi ?
Dacă aşa vrei să-i zici...
- Ţi-a plăcut ? - Nu.
- Nu ? - Păi...
Nu ştiu. A fost ciudat.
La început, a fost cam scârbos, dar apoi a fost în regulă.
Apoi am început să mă încălzesc.
Apoi am început să tremur şi...
Nu ştiu. A fost ciudat.
Am avut o senzaţie de explozie !
Dar o explozie bună.
Cecile, ai avut un orgasm.
Da ?
Devii femeie. Sunt mândră de tine.
Da ?
Cecile.
Ascultă.
Acum, că ai luat-o pe drumul ăsta, ar fi aiurea să te opreşti.
Ia-l pe Sebastian de profesor. Lasă-l să te înveţe.
Dar nu-l iubesc.
Îl iubesc pe Ronald.
Şi ? Nu vrei să-l faci fericit pe Ronald ?
Prin antrenament atingi perfecţiunea.
Sfatul meu este să te culci cu cât mai mulţi oameni.
Dar aş deveni o curvă.
Nu ?
Cecile, toată lumea face asta.
Doar că nimeni nu vorbeşte despre asta.
E un fel de societate secretă ?
Se poate spune şi aşa.
Tâmpita dracu'.
Marfă !
Societate secretă, societate secretă.
E normal să mă doară aşa tare ?
Prima oară, da.
O să treacă.
Îmi place mai mult când stau eu deasupra.
Cecile.
Asta e ceea ce numesc eu "moment de linişte".
E momentul când reflectăm la ceea ce am făcut.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva ?
Tu ce părere ai ?
E vina mea ?
Nu, tu ai fost bună.
E vorba de fata aia, Annette.
O iubeşti ?
Nu-i nimic.
Nici eu nu te iubesc pe tine.
Îl iubesc pe Ronald.
- Eu am plecat. - Unde te duci ?
Să fac un duş.
- Vrei să-ţi ţin companie ? - Nu.
- Vrei să ţi-o sug ? - Noapte bună, Cecile.
Pudicule.
Pe cine spionezi ?
- Ea e ? - Da.
Plânge.
Copilaşul s-a supărat pe cartea aia mare şi urâtă.
Taci din gură.
Ce naiba ai ?
Nimic.
A început să-ţi placă, nu ?
Dacă tot ai întrebat, da.
Nu ştiu ce să fac.
Nu pot suferi stilul ăsta al ei de Maică Precistă,
dar, în acelaşi timp, mi-a sucit minţile de tot.
M-a făcut să râd.
De asta pierzi pariul nostru ?
Nu pierd pariul.
Doar că durează mai mult decât prevăzusem.
Te deranjează dacă mă sui puţin în noua mea maşină ?
Kathryn, doar pe mine o să te sui.
Acum scuză-mă, am puţină treabă.
Îmi cer scuze.
Şi eu.
Ştii ce ? Nu-mi cer scuze. Nu-l retractez.
Credeam că o să fim doar prieteni.
Nu pot.
Nu pot să-mi stăpânesc sentimentele, ca tine.
Poţi să-mi spui cu mâna pe inimă că nu ţii deloc la mine ?
Ba da, ţin la tine.
Atunci, care-i problema ?
Doar nu eşti măritată. Poate cu Iisus...
Eşti nedrept !
De ce nu putem fi împreună ?
Vrei să ştii de ce ?
Da, vreau să ştiu de ce.
Nu am încredere în mine când sunt cu tine.
Intră.
Bună.
Am venit să-mi iau rămas bun.
Unde pleci ?
Înapoi în oraş. Poate plec în sudul Franţei la sfârşitul verii.
Nu mai suport jocurile tale.
Ce jocuri ?
Nu te mai preface.
Ba mă inciţi, ba mă respingi.
Mă faci să mă simt aiurea.
Dacă aşa simţi, atunci e cel mai bine să pleci.
Foarte bine.
Sebastian, nu vreau să ne despărţim certaţi.
Mă tem că nu prea ai de ales în privinţa asta.
Eşti o ipocrită, iar eu nu mă adun cu ipocriţii.
Cum sunt ipocrită ?
Tot timpul declari sus şi tare că "aştepţi dragostea".
Uite-o. E chiar în faţa ta.
Iar tu ai să-i întorci spatele.
Aşa că n-avem nicio şansă.
Eu voi merge mai departe.
Dar tu îţi vei petrece tot restul vieţii
ştiind că ai întors spatele dragostei.
Asta te face o ipocrită.
Să ai o viaţă frumoasă.
Aşteaptă.
Îmi pare rău, nu pot.
Adună-te, plângăciosule.
Bună dimineaţa.
Cum a mers aseară ?
Cu cine ?
Ştiu cum a fost cu Cecile. Nu-i mai tace gura.
Dacă întrebi dacă i-am pus-o, răspunsul e nu.
Te-a refuzat ?
A fost exact invers.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
Era aşezată pe pat,
era pregătită, dar eu...
Ceva nu mi s-a părut în regulă.
Ai avut ocazia să i-o pui şi ai ratat-o ?
Doamne, fraier mai eşti.
Dacă te duci în camera ei, n-ai s-o găseşti.
- Unde e ? - Nu ştii ?
A plecat acum 30 de minute.
Unde a plecat ?
S-a scuzat faţă de mătuşa ta şi i-a spus
că se duce să stea la nişte prieteni.
Ai dat-o în bară, Sebastian.
Fetei i-a venit mintea la cap şi n-o să se mai apropie de tine.
Idiot, idiot, idiot. Judy. Păstrez asta.
Alo ?
- Greg, aici Valmont. - Bună, amice !
- E cu tine ? - Nu !
- Unde e ? - Nu ştiu.
- De ce n-o laşi în pace ? - Unde e ?
Bine, în regulă !
E la prietenii părinţilor ei, familia Michalak.
A luat un tren pentru gara Penn acum 20 de minute.
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Sunt impresionată.
Sunt îndrăgostit.
Te simţi bine ?
Un minut.
Intră.
Am nimerit prost ?
Oarecum.
Sigur ai vrut să fiu martor la mica ta aventură,
altfel nu m-ai fi invitat să intru.
Cine e prietenul care-ţi oferă atâta plăcere ?
Unde să fie ?
Bună.
Sunteţi toţi ţăcăniţi în casa asta.
Sună-mă.
Nu eşti singurul care se distrează.
Presupun că ai venit să faci ceva planuri.
Altă dată.
Pardon ?
N-am chef.
Vreau să mi-o trag !
Iar eu nu !
O zi bună, Kathryn.
Minunat.
Şi eu te iubesc.
"Şi eu te iubesc" ?
Dumnezeule, ai devenit un pămpălău.
Termină.
Ce s-a întâmplat cu noi ?
Nimic nu s-a schimbat.
Ba da.
O iubeşti. Nu mă mai iubeşti pe mine.
Haide, Kathryn, e doar un pariu.
E ridicol.
Ridicol, dragă frate, eşti tu.
Uită-te la tine. Uite la ce-ai fost redus.
Te-ai gândit ce se va întâmpla când începe şcoala ?
Eşti iubitul fetei din revista Seventeen,
care e şi fiica noului director.
Până să te dezmeticeşti, ai să faci turul campusului cu ea.
Stai puţin.
Tatăl ei nu ştie despre trecutul tău, nu-i aşa ?
Mă îndoiesc că-i va permite prinţesei să fie văzută cu unul ca tine.
Ce dezamăgire că manifestul lui Annette a fost doar vorbă-n vânt.
Ca preşedintă a ligii elevilor, trebuie să-i spun.
Pune telefonul jos.
Nu va dura decât o secundă.
În ce dilemă te afli !
Nu-mi pasă ce spui tu.
De fapt, plănuiam să-i spun totul în după-amiaza asta.
Aşa e. Am uitat.
Eşti atât de îndrăgostit !
Chiar crezi
că te-ai schimbat radical în puţinele zile de când o ştii ?
Atunci să-ţi spun ceva.
Oamenii nu se schimbă peste noapte.
Noi doi suntem la fel. Măcar eu am curajul să recunosc.
Aveai să fii o legendă când terminai şcoala.
Acum vei fi de râsul tuturor.
Sunt dispus să risc.
N-o face, Sebastian.
Nu-ţi vei distruge doar tu reputaţia,
i-o vei distruge şi pe a ei.
- Bună. - Bună.
Asta e camera mea.
Crezi că putem să nu facem zgomot ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Spune-mi.
Situaţia asta nu mă mai mulţumeşte.
Da, nici pe mine.
Ce s-a întâmplat ?
Nu e vina ta, ci a mea.
Sunt complet dat peste cap.
Ce vrei să spui ?
Credeam că sunt îndrăgostit de tine, dar a fost o minciună.
Am vrut să meargă, dar din păcate, nu simt nimic.
De ce faci asta ?
Am vrut doar să văd cum eşti la pat.
Ştiu că nu vorbeşti serios.
Nu ştii nimic.
Nici măcar nu mă cunoşti !
Adevărul e că există o fată pe care o iubesc.
Nici măcar nu te compari cu ea.
Nu te cred.
Nu ştiu cum să-ţi explic mai clar.
Nu însemni nimic pentru mine.
Ai fost doar...
Ai fost doar o cucerire.
Ce laş eşti ! Uită-te la tine. Tremuri.
Asta ai venit să-mi spui ?
Îmi pare rău. Sunt complet...
Da, eşti complet dat peste cap !
Pleacă.
Pleacă !
Nu mă atinge !
Nu mă atinge.
Nu mă atinge, Sebastian ! Nu !
Pleacă.
Iisuse...
Cam melodramatic, nu crezi ?
Credeam că vrei să ştii ce s-a întâmplat între mine şi Annette.
S-a terminat.
Serios ?
Ai avut dreptate.
Nu mă pot schimba.
Tu şi eu suntem la fel.
Ar trebui să sărbătorim.
Mi-ar plăcea,
dar din păcate, aştept pe cineva.
Pe cine, pe Ronald ?
Nu e treaba ta, dar, da.
De la Ronald.
N-am apucat s-o citesc încă,
dar sunt sigur că sună cam aşa:
"Bla, bla, bla, însemni mult pentru mine."
"Sper că vom rămâne prieteni, et cetera, et cetera."
M-am aşteptat la trucurile tale, aşa că mi-am permis să aranjez
o mică întâlnire între Ronald şi Cecile.
Ai avut dreptate.
Chiar eşti părăsită pentru prostuţe ingenue.
Bine lucrat.
Mulţumesc.
Unde rămăseserăm ?
Da, la sărbătorire.
Pentru ce să toastăm ?
Pentru triumful meu.
Nu e tocmai alegerea mea, dar tu decizi.
Pentru triumful tău asupra lui Annette.
Ce-i aşa amuzant ?
Prostule...
Nu am triumfat asupra ei,
ci asupra ta.
Poftim ?
Ai iubit-o foarte mult.
Şi încă o mai iubeşti.
Dar m-a amuzat să te fac să te ruşinezi de asta.
Ai renunţat la prima persoană pe care ai iubit-o
fiindcă ţi-am ameninţat reputaţia.
Nu pricepi ?
Eşti doar o jucărie, Sebastian.
O jucărie cu care-mi place să mă joc.
Iar acum ai stricat totul cu ea.
E cel mai trist lucru pe care l-am auzit.
Noroc.
Ce gust bun...
Presupun că ai venit să faci ceva planuri.
Dar din păcate, nu mi-o trag cu fraierii.
Adio, Sebastian.
Trebuie neapărat să vorbesc cu ea.
Nu ştiu ce să vă spun. Nu e aici.
Îi spuneţi, vă rog, că am căutat-o ?
Desigur.
- Cu ce te pot ajuta ? - Trebuie să vorbesc cu Annette.
Nu este aici. Uite ce e, am oaspeţi...
Annette ! Annette !
Ţi-am spus deja, nu este aici.
- Vă rog să-i daţi asta. - Aşa o să fac.
E foarte important.
Înţeleg. Noapte bună.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu ştii niciodată cine o să sune la uşă.
Dragă Annette, nu ştiu ce pot spune
ca să repar răul pe care ţi l-am făcut.
Adevărul e că numai în momentele petrecute cu tine am fost fericit.
Toată viaţa mea a fost o glumă.
Îmi făcea plăcere să mă bucur de nefericirea altora.
În sfârşit, lucrurile s-au întors împotriva mea.
Am reuşit să rănesc prima persoană pe care am iubit-o.
Cu scrisoarea îţi trimit lucrul meu cel mai de preţ:
jurnalul meu.
Multă vreme l-am considerat trofeul meu.
O colecţie sordidă a cuceririlor mele.
Dacă vrei să ştii adevărul, atunci, te rog, citeşte-l.
Gata cu minciunile.
PARIUL
Te rog, mai dă-mi o şansă.
Sunt pierdut fără tine.
- Alo. - Ronald ?
- Da ? - Sunt Kathryn.
Ce s-a întâmplat ?
- E totul în regulă ? - Nu.
E Sebastian. Şi-a ieşit din minţi.
- Ce vrei să spui ? - M-a lovit şi apoi a plecat.
Mi-e teamă să stau singură. Te rog, am nevoie de tine.
Bine, linişteşte-te.
Mai e ceva. E vorba de Cecile.
Stai acolo. Vin imediat.
Ticălosul...
Valmont.
- Bună, Ronald. - Avem ceva de vorbit.
Nu se poate mai târziu ? Am avut o noapte îngrozitoare.
Care-i problema ta ?
Ce ai de ai lovit-o pe Kathryn ?
- Doamne, te-a prostit şi pe tine. - Mi-a spus totul.
Ronald, habar n-ai ce vorbeşti.
Mi-a spus că i-ai tras-o lui Cecile.
E adevărat, nu-i aşa ?
- Îmi pare rău... - Nenorocitule !
Sebastian.
Sebastian !
Opreşte-te !
- La naiba ! - Annette !
Sebastian.
Te iubesc, Annette.
Şi eu te iubesc.
Rezistă.
Ca nou director al şcolii Manchester,
sunt trist să inaugurez anul şcolar
într-un ton atât de sumbru.
Nu ştiam că mai e cineva aici.
Îmi pare rău.
- Sunt Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
Ne-am mai întâlnit ?
Nu cred.
Tatăl tău e noul director de la Manchester, nu ?
Aşa e.
Am auzit de fratele tău. Îmi pare rău.
Te simţi bine ?
O să-mi revin.
L-ai cunoscut pe Sebastian ?
Se poate spune şi aşa.
Ce tragedie, nu-i aşa ?
Da, într-adevăr.
Te las singură acum.
Sigur o să-ţi revii ? Sunt aici, dacă ai nevoie de un prieten.
Grozav.
Ştiu că sună răsuflat, dar uneori, când simt că nu mai rezist,
mă rog lui Iisus, iar El mă ajută.
- Mulţumesc. - Bine.
Ne mai vedem prin campus.
Abia aştept.
Ciudato.
Să-i dăm drumul...
Oricât de întunecat ar fi norul,
mereu există o rază de lumină.
Poate fi greu de văzut,
dar ce trebuie să învăţăm e să fim fideli principiilor noastre
şi să rezistăm tentaţiilor presiunii colegilor.
Ca preşedintă a ligii elevilor, am încercat să fiu un exemplu.
Din păcate, persoana la care nu am reuşit să ajung la timp
a fost fratele meu vitreg, Sebastian.
Ştiu că azi ne priveşte de sus şi...
Ştiu că azi ne priveşte de sus şi ar vrea să spun...
Ar vrea să spun: "Kathryn..."
Ar vrea să spun: "Kathryn, îmi pare rău."
Ce se petrece ? Nu aveţi pic de respect ?
TENTAŢIA SEDUCŢIEI
JURNALUL LUI SEBASTIAN VALMONT
SUNT O CURVĂ !
KATHRYN ŞI LUMEA PRIETENIILOR MIŞELEŞTI
Aţi urmărit TENTAŢIA SEDUCŢIEI
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro