Traducerea: Denis Kent
Nu! Începem de aici? Bine.
De la bun început lăsam întotdeauna un mesaj.
Nu toată lumea aprecia asta.
Ce păcat!
Dar eu nu eram pentru toată lumea.
Apropo de mesaje, iată una.
Colierul ăla e motivul pentru care sunt moartă.
Dar m-am cam grăbit.
De mică, mi-am dat seama că văd lumea diferit de ceilalți.
Priveşte!
Nu ăla e modelul. Trebuie să urmezi tiparul.
Așa se fac lucrurile.
- Ăla-i oribil. - Inclusiv mama mea.
Oribil?
Numele tău e Estella, nu Cruella.
Nu pe ea am vrut s-o provoc,
ci lumea întreagă.
Dar, desigur, mama știa asta.
Asta a îngrijorat-o.
Amintește-ți, ai dreptul să fii aici la fel ca toți ceilalți.
Sunt norocoși să te aibă.
De acord.
Ascultă. Ce îi spui Cruellei când încearcă să te copleșească?
Mulțumesc pentru vizită, dar acum poți pleca.
Bun. Acum ia-ți rămas bun.
La revedere, Cruella.
Și poartă pălăria.
N-am nevoie de pălărie.
Bine, fii politicoasă. Și cuminte.
Și prietenoasă.
Cum era zicala?
"Sunt femeie. Ascultă-mi urletele."
Nu a fost foarte popular în '64, dar era pe cale să devină.
Bună, numele meu este Estella.
Priveşte. A apărut un sconcs în școală.
Frumoasă jachetă.
Bună, eu sunt Anita.
Estella.
Ignoră-i.
Tocmai am făcut-o. Dar nu va dura prea mult.
"Ignoră-i"?
Nu tocmai am spus, "Ascultă-mi urletele"?
Luptă! Luptă! Luptă!
Unora nu le-a plăcut.
Asta e o bulină neagră pe carnețelul tău.
Bine, multor oameni nu le-a plăcut.
A meritat-o!
Dar mi-am găsit prieteni în locuri mai puțin probabile.
Salut.
Ca tipul ăsta.
E un câine?
Buddy. L-am găsit.
Și... nu tipul ăsta.
Ea... Anita Darling. Ce nume fabulos!
Ai putea spune că am răbufnit în felul meu, în toate școlile generale.
Aproape.
Cred că e clar ce se va întâmpla acum.
Estella, ești exmatriculată...
O retrag din școala dvs.
O exmatriculez.
E prea târziu, am retras-o înaintea dvs.
N-o mai puteți face.
Am spus exmatriculat. Am spus-o deja.
Nu-i adevărat.
N-ați spus-o.
Și pot să spun că școala dvs pare să aibă copii oribili.
Fără creativitate sau compasiune.
Sau genialitate.
Ai ieșit.
Afară!
Să fii un geniu e una.
Formarea unui geniu, cu toate acestea, implică unele provocări.
Londra, venim!
De fapt, nu prea avem de ales.
Nu ai o școală. Nu e nimic de sărbătorit.
Bine...
Oricum nu poți fi creator de modă într-un oraș micuț.
Putem merge aici?
Parcul Regent? Perfect.
Când ajungem în oraș, primul lucru pe care-l vom face,
vom merge la fântână, bem o ceașcă de ceai,
și încercăm să înțelegem cum merg treburile în Londra.
De ce-ai îmbrăcat cea mai bună rochie?
Trebuie să fac o oprire în drum spre oraș,
să cer ajutor unui prieten ca să ne pună pe picioare.
Ce prieten?
Un prieten care va rezolva situația în care ne aflăm.
Nu-ți voi mai crea atâtea probleme de acum înainte, mamă.
Îți promit.
Chiar am crezut-o când mi-a spus-o.
Când o fată ca mine face o promisiune ca asta,
nu o duci într-un loc ca ăsta.
Ce loc e ăsta?
Poartă-l. Îți stă bine.
Arată mai bine fără, cred. Va fi a ta într-o zi.
E o moștenire de familie.
- Vrei s-o porți tu pentru mine? - Serios?
Hai să mergem, Buddy.
Estella.
Voce serioasă.
Rămâi în mașină. N-o să stau mult.
Mama!
Nu trebuie să fii observată.
N-o să fiu observată cu pălărie pe cap?
N-o să fii observată. Te iubesc.
Te iubesc mai mult.
Nu-ți face griji, se va întoarce imediat.
Am încercat să stau neobservată.
Aia e blană și șifon? Într-o singură rochie?
Dar după vezi, mi-am încălcat promisiunea.
Doar un pic.
Sunt sigur că va fi destul de extravagant.
De obicei este, nu-i așa?
Du-te în grădină. O să văd ce pot face.
M-am gândit că în timp ce mama se întâlnea cu prietena ei misterioasă,
aș putea arunca o mică privire.
Problema a fost, că acea mică privire m-a dat pe spate.
Habar n-aveam unde sunt sau ce era aia.
Știam doar că pentru prima dată în viața mea,
mă simțeam ca acasă.
Dar pentru Buddy, din păcate, nu a a fost așa.
Buddy! Nu!
Te-am prins.
Ține pălăria pe cap, înainte să vadă cineva asta.
L-aș fi putut învinovăți pe Buddy pentru ce s-a întâmplat în continuare.
Am nevoie de puțin ajutor, doar ca să ne punem pe picioare.
Dar adevărul e că am degenerat lucrurile.
Dumnezeule!
Firimituri!
Și o să-mi țin gura,
și nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
Mama!
Nu!
Nu există cuvinte.
A fost cel mai îngrozitor accident.
A fost vina mea.
Comisarul de poliție Weston!
O femeie...
Mă amenința, îmi cerea bani. Eu...
Mi-am ucis mama.
Cred că urmărea pe cineva.
Căutați în împrejurimi!
Și în acel moment...
Căutați în împrejurimi!
... cel mai bun lucru care mi-a trecut prin minte,
a fost să fug.
Și am fugit pentru mult timp.
Am ajuns la Londra până la urmă.
Parcul Regent.
Dar fără ceai.
E numai vina mea, Buddy.
Fără mamă.
N-ar fi trebuit să intru.
Eram o orfană.
Colierul meu!
Ce poveste tristă!
O fată genială se transformă într-o fată proastă care își omoară mama.
Și sfârșește singură.
Dar o nouă zi aduce noi oportunități.
Sau cel puțin doi hoți mărunţi. Horace...
Domnule, vă rog, aveți niște mărunțiș?
Nu, îmi pare rău.
... și Jasper.
'Neața.
Nu te apropia!
Horace era, în general, enervant.
Auuu!
Întoarce-te la familia ta, fetițo!
Jasper era cel perspicace.
Nu are familie.
Ceea ce a fost, oricum, enervant.
Și Wink, ca era pur și simplu prietenos.
Din nou, enervant.
Buddy!
- Hei! - Haide, Horace.
Dar mai bine cu ei decât în închisoare.
Opriți-vă!
Poliţia!
Hoți mici ce sunteți!
A fost cât pe ce.
Cred că am pierdut-o.
Crezi?
Unde suntem?
Deci, care e povestea ta?
Unde sunt părinții tăi?
Mama mea e moartă.
Am sărit peste partea în care am ucis-o.
Cred că ar trebui să stai aici, să faci parte din gașca noastră.
Ce ar trebui să facă? Ce, ce să facă?
N-am discutat despre asta.
Discutăm acum. Și ne-ar prinde bine o fată,
să pară nevinovată și să distragă atenția.
Am vrut să fiu designer de modă.
Nu o hoață.
Nu ai prea multe opțiuni. Ne ai doar pe noi.
Avea dreptate. Eram o fugară.
Iar plânge?
Mama ei a murit. Îți amintești cum e.
Și era un lucru pe care știam că-l vor căuta.
Trebuie să-mi vopsesc părul.
Nu știu, mie chiar îmi place.
Desigur, a fi un hoț nu este exact visul unei mame,
dar ea nu mai există.
Nu-ți face griji, e doar începutul.
Mai vin multe lucruri rele...
Îți promit.
Să mergem, Buddy.
Suntem gata!
Înainte să-mi dau seama, trecuseră zece ani.
Ai putea spune chiar că ne-am construit o casă.
Horace! Atenție!
Două minute! Sunt prelungirile!
Eram ca o familie.
Horace, să mergem!
- O familie care se pricepea... - Îmbracă-te!
... la furtul lucrurilor.
Îmi pare îngrozitor de rău.
Știi dacă Piccadilly e următorul...
Chiar foarte...
foarte...
foarte pricepuți.
E stația mea.
Ne-am extins afacerea.
Am creat deghizări fabuloase.
Furam...
Vă rog, doamnă.
Cream...
Furam...
Nu câinele tău! Nu ne mai întoarcem aici!
Cream.
A fost o operațiune fantastică.
Făceam ceea ce-mi place.
Și culegeam roadele.
Și totuși, am simțit că sunt menită pentru mai mult în viața asta.
Că mama și-ar fi dorit mai mult pentru mine.
Doar că nu știam ce.
Ce faci?
Mă plictisesc.
Te plictisești? Glumești?
Am găsit un televizor mic.
Era un japonez adormit.
Scuzați-mă, cine sunteți voi trei?
Fugiți.
Dumnezeule!
Hoțule!
Doi, trei!
Mulți ani trăiască...
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Estell-la-la-la-la!
Mulți ani trăiască,
și eu și Jasper,
și Wink și Buddy.
E cea mai frumoasă zi de naștere din...
ultima vreme.
Nu și pentru Judy.
- Cine e Judy? - Nu contează.
Nu e mare lucru. Ea doar...
Judy.
S-ar putea să-ți fie foame.
- Pune-ți o dorință. - Mulțumesc, băieți. Mulțumesc, Judy.
Ce e asta?
Este o ofertă de muncă de la Liberty of London.
De nivelul bază.
Sper că o să vinzi burgeri, nu?
Nu, e cel mai la modă magazin din oraș.
Cum ai reușit?
Am tras câteva sfori.
Iubesc Liberty!
Da, știu. Văd că te uiți la ea de fiecare dată când trecem.
S-ar putea să-ți fi umflat CV-ul un pic.
- Adică, complet. Eu l-am inventat. - Cu toții am făcut-o.
Da, toată lumea o face.
Am inventat câteva referințe.
Dacă te întreabă de unde îl cunoști pe Prințul Charles,
spui doar că e o chestie de polo.
Bineînțeles.
La mulţi ani.
"Polo".
Deci, care este avantajul?
Nu există nici un avantaj, dar Estella își va realiza visul.
- Da, cum să nu? - Da.
Chiar, care e?
Nu există... Bine, o să-ți spun eu,
Avantajul e că Estella este mult prea talentată
să faci escrocherii cu cei ca mine și cu tine.
Mulţumesc, Jasper.
N-ai pentru ce.
Mamă, am șansa mea. Cea pe care mi-am dorit-o mereu.
Crede-mă, o să-mi țin capul plecat și o să reușesc.
Noroc.
Libertatea Londrei.
A fost apogeul modei în anii '70.
Au avut cei mai buni designeri.
Și am lucrat acolo.
O am chiar în fața mea.
I-am spus să fie foarte specific în legătură cu ce am scris.
Scuzați-mă, domnule.
M-am gândit la fereastra din față...
Ți-am dat fișa postului.
Nu depăși limitele muncii tale. Te rog.
Nu acum.
- Dle... - Nu acum.
Nu, nu, nu.
Nu acum.
Dle, am vrut doar să spun, eu chiar sunt foarte pricepută
în croitorie, dacă aveți nevoie.
De ce vorbești și nu faci curat?
Ai făcut toate băile conform regulamentului pe care ți l-am dat?
- Săpun, apă, mop, înălbitor, lustruire? - Bineînțeles.
- În ordinea asta? - Da.
Dar croitoria, dvs nu...
veți regreta.
- Salut. - Salut!
Salut.
Ți-ai uitat prânzul.
Mulțumesc.
Nu.
Ce?
Nu vă las să intrați pe fereastră, ca să încercați să spargeți seiful.
- Nu ăsta e avantajul? - Nu există nici un avantaj.
Nu există nici un avantaj.
Cum adică nu există? Haide, Wink!
Nu există nici un avantaj.
Horace.
Mulțumesc pentru prânz. La revedere, Wink.
Pe bune?
Perfect.
Mă întristează faptul că-ți place cum arată.
Ce?
Mă întristează faptul că-ți place cum arată!
Bună seara.
Frumoasă pălărie.
Important să-ți acopere gâtul.
Ai...
o felie circulară de banană pe obraz.
Pe celălalt.
- În biroul meu. Imediat! - Bine.
Înainte să mă concediezi, am ceva de spus.
Curăță-mi biroul, de sus până jos.
Și mâine când vii, nu uita să-ți aduci creierul.
Nu mi se cere așa ceva.
Cred că sub acel costum...
aminodat, cu o jumătate de măsură mai mică, strânși pe buci,
se află un om bun care vrea să dea unei fete geniale o altă șansă.
Curăță, acum!
Nu te pot lăsa să arăți așa.
Ar fi crud.
De ce te-ai pus să dormi în vitrină?
Cine este... ce...
Dar serios, nu crezi că arăți mai bine așa?
Nu!
Salut.
Afară! Afară!
Băga-mi-aș!
Vino cu mine. Lasă geanta.
Mii de scuze.
Horace, nu!
Sun la poliție, hoațo.
Vine! Baroneasa. E în față.
- Ce? - Baroneasa!
Vine!
Nu!
Salut. E vreo ieșire prin spate, sau...
Baroneasa.
Creatoarea de modă! Vreau s-o văd.
Găsește fata.
E ea.
Estella, sunt distrași.
Să mergem!
Baroneasa.
Afară. Vitrina aia.
Îmi pare foarte rău.
Pot explica asta.
Ai dreptate, e timpul să plecăm.
Îmi pare rău, baroneasă...
Ia-o pe ea.
Ea e vandalul care a distrus noua vitrină.
Bună ziua.
Rezolvăm imediat.
Bine, ușor, ușor, ușor!
Deci, lucrează aici?
Nu. A fost concediată.
Încercăm să le dăm nenorociților ăstora o șansă, dar să cam înmulțesc.
Trebuie să spun mai multe?
Deci nu lucrează aici?
Îmi pare rău. Nu sunt convins că știu...
Transpiri și te pot mirosi.
Genial. Vă mulțumesc.
Tu. Mizerabilo.
Da?
- Jeffrey, cartea de vizită. - Cartea de vizită?
Ești angajată. Adresa e asta. La 5:00 dimineața. Să nu întârzii.
În dinți.
Sunteți un prost.
Aranjamentul vitrinei făcută de acea fată, este cea mai bună din ultimii 10 ani.
I-auzi.
Ați avut dreptate, este un magazin foarte bun.
Doamne, totul e atât de deprimant!
I-a plăcut vitrina mea, Jasper. I-a plăcut vitrina mea!
Mă bucur pentru tine.
Totul datorită ție.
Nu.
Deci...
Ăsta a fost avantajul?
E ciudat cum unele accidente norocoase
poate schimba direcția întregii tale vieți.
Deși, privind înapoi, "norocos" poate fi cuvântul greșit.
Tu erai.
Repede, haide!
Bine, bine.
Vino cu mine. Aici, sus.
Liniște!
Ultimul meu spectacol a fost un triumf.
O să vă citesc din Tattletale.
"Îmbrăcămintea Baronesei au uimit cu proiectarea liniei A"
"cu o tăietură părtinitoare și o linie mai înaltă care...
"... remodelează silueta într-un mod atât de îndrăzneț"
"încât publicul a izbucnit în aplauze furtunoase la prima vedere."
"Ea chiar e un adevărat geniu."
Vreți să citesc din nou această frază?
"Ea chiar e un adevărat geniu."
Un triumf.
Bucurați-vă moment pentru o secundă.
De ajuns. Un nou spectacol. Trebuie să fim perfecți. La treabă.
Fata din vitrină.
Ia un manechin, niște material, și crează.
Baroneasa are nevoie de modele.
Modele? Desigur.
Ridicol.
Dezechilibrat.
Ești concediat.
Aiurea, aiurea.
De ce vorbești?
Cred că m-ați tăiat.
Doar...
Ţesături! Poți să-mi faci rost de un roșu ca ăsta?
Bine ați venit. Sunt Artie sau Art, de la "opera de artă."
Arăți incredibil.
Am auzit asta toată ziua, deci cred că e adevărat.
Ce crede lumea de pe stradă?
Unele abuzuri și insulte, desigur.
Dar îmi place să spun că normalul este cea mai crudă insultă dintre toate.
și nu mi-au spus-o niciodată.
Sunt mai mult ca de acord.
Uită-te în jur, Cenușăreaso.
Am tot ce și-ar putea dori o fată sau un băiat.
Dacă poți visa, pot să-l îmbrac.
Dior, 1955, uimitor.
Chanel, 1950. Colecția de primăvară.
Îți cunoști rochiile.
Noi doi vom fi prieteni foarte buni, Artie.
Baroneasa, '65, în vitrină. Colecția de iarnă.
Am observat asta.
Fata mizerabilă, adu-mi prânzul.
Somon de soia, risotto cu lămâie,
castravete feliat de 5 cm pe 3 mm,
presărat cu 7 frunze de pătrunjel, mărunțite, nu rupte.
Imediat.
Ca magazioneri care stochează gama dvs.,
ne-am gândit că v-am putea da niște sugestii.
O părere.
Minunat. Voi începe eu, de acord?
Părerea mea.
Ești scund, ești gras, miroși ca o hamsie,
Ești daltonist, dar te prefaci că nu ești.
Ești un om care nu-și poate asuma responsabilitatea.
Veniturile dvs au scăzut cu 15%, clienții cu 12 și jumătate.
Da, îmi fac propriile cercetări.
Magazinul dvs nu a mai fost renovat de pe timpul războiului.
Clienții nu știu dacă să cumpere o rochie sau o rață și să acopere.
Și majoritatea fondurilor destinate pentru renovare,
au fost expediate în contul bancar elvețian numărul 32254766,
mai exact.
Asta am fost eu. E rândul tău.
Sunt numai urechi.
O zi bună.
Imbecili.
Masa de prânz, imediat!
În sfârșit, cineva competent.
Și cineva nu. El e avocatul meu, Roger.
Deși își petrece timpul cântând la pian într-un bar mic și murdar,
e un avocat bun.
Salut.
Pianul e drăguț.
Da.
E timpul pentru somnul meu de 9 minute.
Împachetează-mi prânzul, Estella.
I-ar trebui o căptușeală.
Aș putea folosi tul să-l umflu, să-i dau puțină formă.
Tocmai ți-am spus.
Baroneasa.
Ține pasul, Estella.
Bijuterii.
Și, Estella, fă-mi corsetul.
Creion subțire.
Estella, l-ai făcut subțire ca un creion?
Bine, cum arăt?
- Fabulos. - Ei bine, știu asta.
Arată-mi.
Tu cu ai fi făcut-o?
Cred că ești...
cineva.
Vino cu mine.
Eu am făcut asta.
Baroneasa a spus că sunt cineva.
Cred că e de bine.
Totul merge atât de bine, mamă.
Chiar încerc să fiu Estella pe care ți-ai dorit-o.
În mare parte. Funcționează.
Mi-aș dori să fii aici să-l vezi.
E ceva care mă irită.
Și întotdeauna am încredere în instinctele mele.
M-am gândit că strângând silueta...
Tu te-ai gândit, nu-i așa?
Cred că e mai bine.
De fapt, este.
Colierul tău.
Moștenire de familie. Amuzantă poveste.
Un angajat a furat-o.
Nu, nu-i adevărat.
Îmi pare rău.
M-am exprimat greșit. Am vrut să spun...
"Nu, nu-i adevărat." A lucrat pentru dvs?
Cândva. Cu ani în urmă.
A furat-o.
A fost așa de proastă să se întoarcă.
Apoi a căzut de pe o stâncă și a murit.
Ce groaznic.
Da. A fost în timpul balului meu de iarnă, și moartea ei a umbrit totul.
E timpul pentru somnul meu 9 minute.
Cine era femeia?
Nu e chiar scopul poveștii.
Povestea e despre cât de norocoasă sunt, dar ea, a avut un copil.
Fiica mea e unică, specială, bla, bla, bla.
Era o simplă tentativă de extorcare.
Poate că ea...
Poate că și-a iubit cu adevărat fiica.
Poate că avea o singură persoană de care să aibă grijă,
și ea a eșuat dezamăgitor.
Vorbește.
Baroneasă, avem o întâlnire la Ritz.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Colier. Roger, pantofii.
Nu atinge glezna.
Da, îmi pare rău. A intrat.
Hai cu mine.
Mama mea nu a eșuat dezamăgitor, dar eu, da.
Și nu aveam de gând s-o dezamăgesc din nou.
Ți-am spus, mereu vine aici.
Ești bine?
A făcut-o hoață pe mama.
A spus că a eșuat ca mamă.
Ce? Mama ta? O cunoștea pe mama ta?
Da, se pare că a fost petrecerea ei la care am fost.
Mama a lucrat pentru ea cândva.
Am pierdut colierul în timp ce fugeam.
Trebuie să-l fi găsit.
E al meu. Așa că o iau înapoi.
- Îl iei înapoi, adică... - O să-l fur.
Da.
Doamnelor și domnilor, vă ofer... avantajul.
La "Balul Albă-Neagră", acolo o vom face.
E cea mai mare lovitură a noastră. Horace, concentrează-te.
Trebuie să le știm programul de securitate.
Somn de putere, nouă minute.
Unde sunt camerele de supraveghere.
Unde sunt gardienii, dacă e cazul.
Și care sunt orarele.
Trebuie să știm fiecare detaliu și fiecare punct mort.
Toaleta, vă rog.
Vorbiți franceza?
Bine, toaleta e pe stânga, apoi mergi până în capăt.
Mulţumesc.
Apoi, tot ce trebuie să facem este să dezactivăm sistemul de securitate,
oprim camerele de supraveghere, deschidem seiful, furăm colierul,
în timpul celei mai mari petreceri al sezonului.
Vor fi atât de mulți oameni, încât securitatea va fi în dificultate,
și doar pentru am fi mai siguri, o distragere a atenției,
pentru a afla combinația seifului.
Corect, deci care este distragerea atenției?
Am descoperit că-i place să vâneze femeile care îi jignesc sensibilitățile.
Femei bătrâne. Femei cu aur pe ele.
Femei triste.
Femei care au cățeluși.
Dar, și femei îmbrăcate uimitor care îi fură competiția.
Ce zici de una dintre femeile în vârstă?
Eu, Horace. Eu voi fi distragerea atenției.
În regulă.
În plus, să fac ravagii la gale e specialitatea mea personală.
Ei bine, eu nu știu despre asta. Dar o problemă...
Nu te va recunoaște?
Exact.
- Poate că da. - Dacă da, nu-ți vei pierde slujba?
Nu e contemplat.
- O slujbă pe care că o iubești. - Te gândeşti?
- Ea vede că ești talentată, nu? - Da, da.
Ei bine, poate... Poate că nu ai nevoie de acel colier.
Poate...
Amice, haide! Acesta este avantajul.
- E doar un colier. - Îl vreau înapoi!
Ea e șefa.
Și ai dreptate.
Ai dreptate. Mă va recunoaște.
Deci, Estella nu poate merge la bal.
Dar știu pe cineva care poate.
Bine, s-o facem.
Da. Să mergem să stricăm ziua cuiva.
Te referi la baroneasă?
Evident, mă refer la baroneasă.
Sigur că da.
De ce? Cine credeai că...
Nu, ai spus "cineva".
- Cineva ar putea fi oricine... - Hai s-o facem, Horace.
Nu în seara asta, fiule.
Ei bine, știi ceva? Au spus că e o urgență.
Ăsta este un eveniment privat.
Un fel de paraziți cu care am de-a face, nu așteaptă o invitație.
Ceea ce fac ei, intră, mușcă oameni eleganți,
apoi fac spume la gură, dau ochii pe spate,
și apoi oamenii eleganți mor.
E o poveste frumoasă, amice. Era cât pe ce să plâng.
Stai, stai.
Orice ai face, nu te întoarce.
Nu sta acolo! Intră și scoate-l afară!
Ți-am spus să nu te întorci. Și spală-te pe mâini.
Un șobolan pe cinste, știi?
De mărimea unui câine. Dar e un șobolan.
Domnișoara Anita Darling.
Baroneasa.
Vă sunt recunoscătoare că i-ați oferit lui Tattletale exclusivitate în seara asta.
Se pare că nu în de-ajuns să observi codul vestimentar.
Nici o culoare.
Creionul e de vină. Sunt unelte din meseria mea.
Nimeni nu e interesat de ceea ce scrii, draga mea.
Doar de modul în care arăt.
Sunteți foarte încântătoare, baroneasă.
Maestru al subevaluării, ca de obicei.
Să toastăm...
pentru mine.
Pentru baroneasă!
Ai un foc?
Prindeți-o.
Haide, Wink.
Sunt un puțin nervos.
Nu trebuie să faci balamuc.
Ba da, chiar trebuie.
Brațul meu! Cred că s-a rupt.
Există vreun doctor?
De fapt e în regulă.
Aș vrea să vă reamintesc tuturor că fac asta pe tocuri.
Ratbane! Retrage-te! Te pot vedea pe camere. Retrage-te!
Ce?
Sunteți șase, așa că, evident, veți câștiga.
Dar primii doi care vor sosi vor fi foarte grav răniți.
Treci la planul B.
Nu, nu, nu!
Uită-te la ăsta!
Nu. Ieşi! Firele mele!
Deci, discutați între voi. Cine urmează?
Gata.
Nu, nu.
Scârbosule.
N-am vrut să spun asta, Wink.
Bine, suntem în regulă.
Îmi pare atât de rău.
Așteaptă! Încă n-am început, dragă.
Am ajuns la doi? Am pierdut numărătoarea.
Pentru numele lui Dumnezeu, adu-o la mine.
Hei.
Trebuia să fii mort!
Asta e un pic cam mult.
Nu e nimic de văzut aici.
Horace, cum merge?
Cum merge? Eu...
Aș spune rău.
Nu, nu.
Cine eşti? Îmi pari familiar.
Arăt uimitor.
Nu știu dacă asta e familiar, dragă.
Părul tău, e real?
Balul alb-negru. Îmi place să fac un impact.
Corect. Care e numele tău?
Cruella.
E destul de fabulos. Și tu ai creat asta?
Tu ai creat-o, de fapt. Colecția din 1965.
Nu-i de mirare că-mi place, e a mea.
L-am reparat.
Ia loc. Fă-o, insist.
Sunt curioasă, și asta nu se întâmplă niciodată.
Da. Nu-i așa că sunt superbe?
Și feroce.
E combinația mea preferată.
Ce doreşti?
E clar că voiai să-mi atragi atenția.
Vreau să fiu ca tine.
Ești o femeie foarte puternică.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Dacă vrei să vorbești despre putere, e evident că n-o ai.
Nu-l am, este motivul pentru care sunt aici, să vorbim despre asta.
Trebuie să-ți explic sau ții pasul cu mine?
Eşti distractivă.
Nu sunt doar șobolani. Sunt șoareci, șopârle...
Ratoni. Există o grămadă de tipuri diferite de...
Ăla e un hibrid.
De unde eşti?
Ei bine...
să spunem că sunt...
Din Nord. Ei bine, într-un fel.
Este un pic mai la sud, de nord, care este practic în vest.
Bine, e de ajuns. Mi-a plăcut mica noastră discuție.
Dar mi-e teamă că acum va trebui să te arestez, pentru încălcare de...
proprietate.
Ăla e un șobolan?
Doamne! Dă-l jos! Dă-l jos! Dă-te de pe mine!
Cineva mi-a furat colierul.
Pe curând, băieți.
Acum da, că e o petrecere!
Câinele ăla. Opreşte-l! Hoțul!
Ești cel mai curajos șobolan pe care l-am cunoscut.
Avem nevoie de asta!
Să sperăm că există un plan C.
De ce, care e planul C?
Întreb doar, "Există un plan C?"
Da, dar...
Urcați!
Da.
Grăbește-te! Ești un câine!
Nu știam că știi să conduci.
Nu știu să conduc.
Mașina!
În regulă. Oprește mașina!
Ce se întâmplă?
Hei, ce faci? Unde se duce?
Baroneasa mi-a ucis mama.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Fluierul ei, a chemat câinii pe ea, ea a fost...
Nu a fost vina mea.
Ea a ucis-o.
Ca și ar fi fost un nimic.
La naiba.
Se spune că sunt cinci stadii ale durerii.
Negare, furie, negociere, depresie și acceptare.
Aș vrea să mai adaug una.
Răzbunare.
Ar trebui să stăm liniștiți.
Da.
Am exagerat noaptea trecută.
Crezi? Am căzut într-un tort.
Bună dimineața, băieți.
'Neața.
Deci, să începem.
Doar nu vrei s-o ucizi, nu-i așa?
Nu face parte din planul actual, dar s-ar putea să trebuiască să fim adaptabili.
Deci, e un "nu"?
Dacă ai auzit un "nu", este. Acum, colierul.
Unul dintre dalmațieni l-a înghițit.
Nu sunt sigur care, așa că va trebui să-i răpești pe toți.
Bine, îmi pare rău. încetineşte. Ce trebuie...
Dragă, dacă va trebui să mai repet,
n-o să meargă.
De ce mai vorbești așa? Escrocheria s-a terminat.
Colierul a intrat pe-un capăt, da?
O să iasă pe cealaltă. Așa merge treaba.
Și rămâne cu micul dejun? Care este acum pe podea.
Care e restul planului? Unde mergi?
Trebuie să știu indispensabilul.
Dar de obicei nu muncim...
- ... așa. - A fost nepoliticos.
Da, dar e mama ei, nu?
Trebuie s-o lăsăm mai moale. S-o ajutăm.
Nu mi se pare distractiv.
- Chips-urile mele sunt pe podea. - Da, știu.
Hai să luăm câinii.
Anita Darling, draga mea.
Estella, a trecut ceva timp.
Știi, mă tot holbam la tine la petrecere,
și mi-a venit în minte...
Ea e Estella de la școală.
Nu sunt Estella.
Face parte din trecut.
Eu sunt Cruella.
Deci te duci la petreceri, faci poze și tipărești bârfe?
Asta e treaba ta?
Da, ei bine. Nu e atât de distractiv pe cât pare.
Nu, sună distractiv. Sună util.
Aș vrea să-mi fac propria casă de discuri.
Ce-ar fi să lucrăm împreună, să creăm ceva bâzâit,
pentru acel ziar bătrân,
în care scrii în continuu fapte vagi și vechi?
Ai acea sclipire în ochi.
Ce sclipire?
Încep să-mi amintesc asta.
Ai o latură extremă.
Atunci îți amintești cât de distractiv va fi.
Vreau să mă ajuți să le spun cine sunt.
Ai observat cum unii proprietari de câini seamănă mult cu câinii lor?
Nu. N-am observat niciodată asta.
Dar acum?
Bine, să avem un pic de profesionalism, te rog, Horace.
Avem o treabă de făcut, nu?
Wink este un câine foarte plăcut. Nu sunt sigur că acest plan va funcționa.
O să funcționeze.
Amintește-ți, Wink, pot mirosi frica.
Liniștește-te, Genghis.
Hei!
Ți-am spus că va funcționa.
Cum poți să nu iubești fața asta?
Tu ești.
Exact. Și citești despre mine.
Și tu ești în magazinul meu.
Sunt eu, Estella.
Doamne. Vai, vai, vai. Arăți uimitor.
Cu siguranță ai făcut senzație.
De-abia am început, dragă.
Și am nevoie de ajutor.
Vreau să fac artă, Artie...
Și vreau să fac probleme. Ești interesat?
Îmi plac necazurile.
Nu eu sunt inamicul! Opreşte-te!
Hei, hei, hei! Hei, acum. Nu-i nimic.
Hei! Opreşte-te! hei!
Hei! Încetează! Ajunge!
Haide! Alea nu sunt ale tale!
I-ați prins.
Artie, băieți. Băieți, Artie.
Artie va lucra jos.
Chiar știe ceva despre modă.
Câinii sunt foarte agresivi.
Trebuie să-i plimbi, să-i hrănești.
Scoate colierul ăla.
Nu poți să-i plimbi tu? Nu există doar "eu" în echipă.
Există un "eu" în imbecil. Du-te!
Hei! Nu, nu poți vorbi așa.
Te ajutăm aici.
Atunci, n-o faceți.
Mami și tati se ceartă.
Mă duc jos.
Stai pe loc! Calmează-te.
Haideți, câinilor. Regent's Park să fie.
Ești doar politicos, atâta tot.
Nu am timp.
Trebuie să mă duc la muncă. Sunt designer acum.
Serios?
Ține-ți dușmanii aproape.
Voilà! Cruella a fost într-o cutie o perioadă lungă de timp,
acum Estella poate fi cea care face aparițiile oaspeților.
Toată lumea râde de mine.
Important e că se vorbește, baroneasă.
Deși s-au concentrat mai degrabă pe șobolani.
I-ai observat cumva părul?
Coincidenţă.
Se pare că toți tinerii o fac acum.
Mulţumesc, John. Ești de un enorm...
ajutor.
Fac ce pot și eu.
Te vrea, grăbește-te.
Mai repejor.
Iat-o.
Ai întârziat. Ia un caiet.
Mă scuzați.
S-a stabilit.
Apogeul fiecărui an de modă londonez este colecția de primăvară.
Mă scuzați.
Colecția mea de primăvară.
Am nevoie de 12 bucăți, și am...
Lăsaţi-mă să număr.
Voiam să iau lucrurile pe care le iubea cel mai mult...
afacerea ei,
statutul ei...
Zero.
Am nevoie de zece bucăți care să funcționeze până la 3:00 a.m.
... încrederea ei.
Plecați.
Mulțumesc.
Recunoștința e pentru ratați.
Un sfat bun, mulțumesc.
Ce ți-am spus?
Nu-ți mulțumi, așa că...
Am înţeles. Mulțumesc.
- Ieși. - Ies. Deci, voi doar...
Cum adică au dispărut câinii?
Găsește-i!
Horace. A început meciul.
Campionatul...
Glumești, nu-i așa? Animale nenorocite!
Eu dorm pe chestia aia.
Mă uit la meci, lăsați-mă.
Fanii lui Tottenham.
Deci nu sunteți chiar așa de rău.
În două minute. Colier?
Nu. Doar liniște. Ăsta e un început.
Și, desigur, "Mulțumesc că mi-ați făcut toată treaba murdară, băieți."
"N-ai pentru ce, suntem o echipă."
Baroneasa! Aici, aici!
"Cruella." Cruella.
Ce fel de nume e ăsta?
Bine. Un concurent potrivit.
Va trebui s-o distrug așa am mai făcut-o până acum.
Găsește-o. Și, Roger, află totul despre ea.
Sunt mai mult un avocat decât un detectiv, eu...
Da, o să fac asta.
Nu avem nici o piesă de început.
Și această persoană Cruella este peste tot.
Vreau idei.
Estella, ce ai găsit?
Păreţi supărată.
Îmi lipsesc câinii, colierul mi-a fost furat.
Și această creatură Cruella, este...
Acest spectacol trebuie să fie perfectă.
Pot să vă aduc niște castravete? Felii subțiri.
Ieși.
Și pune-ți creierul uscat și deshidratat să funcționeze.
Desigur. Și vă mulțumesc.
Da, duceți-vă la masă, leneșilor.
Ce? Hei!
Estella, sunt surprinsă că-mi ascunzi ceva.
Dar eram în pauza de masă într-un spațiu public.
Da, eu dețin aleea.
Chiar? Poți să deții alei?
Alei, desene, oameni, sufletele lor.
Verifică-ți contractul de muncă.
Se pare că mi-am găsit noua piesă de început.
Cum ți se pare?
Trebuie s-o dăm în judecată, pentru defăimare.
Sechestrare de persoane, vandalism. Orice.
După ce am examinat legile și am vorbit cu poliția,
nu știu dacă avem o cale legală pentru...
Vreau să nu mai vorbești, Roger.
Chiar vrei?
Așa am o pauză, să te pot concedia.
Uite pauza. Ești concediat.
Roger m-a învinovățit mereu că l-am concediat.
Dar adevărul este că Roger a fost concediat este pentru că...
El este Roger.
Vei avea nevoie de mai mult decât dermatograf, lucru banal ce ești.
Cu toate acestea, recunoști o fotografie adevărată.
Baroneasa.
Ea cine este? Și cel mai important, unde este?
Nu ştiu.
Tocmai m-ai mințit?
Eu... Nu, eu...
- Nu plânge. - Nu plâng.
Vei plânge.
Ai găsit ceva?
Haide!
- Nimic? - Nimic!
Știi, îmi fac griji pentru ea.
Ce, Estella?
Da.
Ea doar joacă un rol pentru escrocherie.
Partea nepoliticoasă. Hei! opreşte-te!
Unde sunt mărgelele pentru rochie?
Comandate. Îl aștept pe idiotul ăsta de curier.
Bună ziua, domnișoară.
Am niște articole de modă care sunt cele mai la modă.
Mulțumesc, cel mai chipeș curier.
Este...
Uimitoare.
Am făcut-o din nou.
Să mergem să facem istorie.
Am nevoie de ceva de băut. Estella, vino.
Dă-mi-o, pentru numele lui Dumnezeu.
Dispari.
Pentru mine.
Pentru cine naiba aș mai bea?
Pentru mine?
Pentru crearea semnătura piesei de început?
Îmi ești de ajutor, atâta tot.
De îndată ce nu mai ești, ești praf.
O discuție inspirată.
Mulțumesc.
Nu-ți pasă de nimeni altcineva.
Toți ceilalți sunt un obstacol.
Îți pasă de cineva ce vrea sau simte un obstacol, ești moartă.
Dacă mi-ar fi păsat de cineva sau ceva,
s-ar putea să fi murit ca atâtea femei geniale,
cu un sertar plin de geniu nevăzut și o inimă plină de amărăciune tristă.
Ai talentul pentru propria ta casă de discuri.
Dacă ai instinctul criminal? Asta este marea întrebare.
Sper că da.
Răspuns corect. Bine lucrat.
Trebuie doar să scăpăm de această...
Cruella, nu crezi?
Cred c-o urăști.
Sincer?
Sunt în conflict.
E bună.
Îndrăzneață și genială.
Dar alegerea este ea sau eu...
Și eu mă aleg pe mine.
Ei bine, tipului îi trebuie o pătură.
Ce părere ai despre...
asta?
Pe bune?
Va trebui să fim invazivi.
E riscant.
Trebuie să știe că am intrat prin efracție, așa a spus Cruella.
Da, a spus-o, nu-i așa?
Da, m-am cam săturat de Cruella.
Da.
Ce se întâmplă?
A încercat să intre prin efracție aseară.
Cine?
Cruella. Ei bine, are sens.
E o rochie uimitoare, ridicol de scumpă.
Cruella nu și-ar permis niciodată s-o aibă.
Dar Cruella nu are nici o rușine.
S-ar putea să-mi fure creația.
E o idee foarte bună, dacă ai fi...
ea?
Noapte bună. Culcați-vă. Mâine e o zi mare.
Fiți cuminți, băieți.
Noapte bună.
Ce e?
Mi-e dor de Estella.
Gol!
Chiar aș face haine fabuloase.
Cu câinii?
Glumesc.
Știi ce-mi lipsește?
Jasper care avea simțul umorului.
Desigur.
Tuturor ni s-au întâmplat lucruri urâte.
Mie, lui, ție. Dar mereu am fost uniți.
Asta-i tot ce-ți cer. E atât de greu să mă susții?
Nu. Estella, e ușor, dar pentru a o ajuta pe Cruella,
e un coșmar.
Și mai e și chestia aia cu subestimarea pe care o faci.
Cruella rezolvă lucrurile.
Estella nu.
Și am lucruri de făcut.
Așa că dacă ai terminat de vorbit...
Și prin "dacă", vreau să spun că ai terminat.
Îți permite.
Când vine Estella,
du-o în biroul meu și ține-o acolo.
Am înțeles.
Deși cred că te înșeli, nu e ea.
Te plătesc pentru opiniile tale sau pentru supunerea ta?
Îmi ceri părerea?
O să am grijă să fie gata.
Vorbește.
Cum adică s-a blocat?
Oaspeții sosesc deja.
E ceva în neregulă cu încuietoarea, Înălțimea Voastră.
Nu-mi pasă cum faci, deschide-l!
Acea mică...
Doamnelor şi domnilor...
V-o prezint...
Cruella!
Are un ritm bum.
Muzical vorbind.
Mi-a ucis câinii.
Și-a făcut o haină.
Ce drăguț din partea ei să ne mulțumească pentru munca noastră.
Da, foarte grațioasă, nu-i așa?
După tot ce am făcut pentru ea.
Ce s-a întâmplat cu fetița aia drăguță care plângea pe o bancă?
A plecat, amice.
Ar fi trebuit s-o lăsăm pe banca din parc.
Doamnă, bine ați venit.
- Bună ziua. - Cu ce vă pot servi?
- Două korma miel. - Bine.
Un pui tandoori, și orez.
Nicio problemă.
O revoltă a modei în Regent's Park a izbucnit astăzi.
Cruella, unii o numesc designer,
alții o vandalistă.
Sunt semne de întrebare dacă haina ei era chiar dalmată.
Doamnă, sărbătoriți?
Da, și încă cum.
Regina e moartă!
Trăiască regina.
Cruella.
Chiar ești o psihopată.
Ce frumos din partea ta să spui asta.
Arătai promițătoare,
la fel ca Estella.
Am întârziat la muncă?
Doamne, șefa, cum a fost spectacolul?
Asta e între noi.
Lasă-i pe Jasper și Horace,
imbecilii care s-au lăsat urmăriți, lasă-i să plece.
Cum să nu? Vor merge la închisoare.
Pentru ce?
Răpire de câini?
Uciderea ta.
Nimeni nu va crede asta.
Va trebui să adaug corpul tău carbonizat la amestec.
pentru a ajuta factorul de credibilitate.
Aproape.
Mișcă-te! Să mergem.
Ăsta e frumos.
Vrei să mă ucizi pentru că ți-am furat scena?
Știu că mi-ai ucis mama.
Va trebui să fii mai precisă.
Ce?
Cine, mai exact?
Restrânge căutarea pentru mine.
Pe o stâncă.
Ți-ai chemat câinii pe ea.
Așa. Acum te înțeleg.
De asta ești supărată.
De aici și acest mic spectacol.
O să te ucid. Și pe câinii tăi.
Te aștept.
Domnilor...
Mă lăsaţi să plec pentru un moment?
Haideți. Sunt sigură că e o șefă groaznică.
Suficient.
Adio, Cruella.
Câini.
Câine rău, Genghis.
O să anunț presa.
Trebuie să știe că ai plecat printr-o
flacără a gloriei.
Dă-te înapoi! E încă periculos.
Te rog, vreau să te dai în spate.
Știri de ultimă oră,
Cruella, cunoscută mai ales pentru că a crescut-o pe baroneasă în lumea modei,
a murit în seara asta.
Provocatorul modei din Londra a murit.
Baroneasa și Cruella mergeau cap la cap...
Competiția baronesei a luat foc.
Cruella, o vedetă strălucitoare pe scena modei din West End din Londra
a murit în mod tragic în seara asta într-un incendiu la un depozit.
Ce?
Ceai, domnișoară Cruella?
De ce sunt în viață?
Pentru că te-am scos din fum și flăcări, înainte să te consume.
Am ceva pentru tine.
L-ai găsit?
În foc.
Pot să vă asigur că a fost complet dezinfectat.
Pot să-ți arăt ceva?
Nu știam că are o cheie.
De la ce-i asta?
De la asta.
Baroneasa are o fiică?
Pe tine.
Pot să-ți explic?
Baronul era un bătrân drăguț.
Baroneasa, pe de altă parte, e o narcisistă adevărată.
Așa că atunci când a aflat că e însărcinată...
Sunt însărcinată.
... nu era chiar încântată.
Baronul a fost încântat.
Atât de mult, încât a surprins-o dându-i o bijuterie de familie.
A luat colierul, dar avea alte planuri pentru tine.
Ajunge.
Continui să-mi spui "tu".
Ești fiica ei.
Am fost acolo când te-ai născut.
Baronul era plecat cu afaceri, și mi-a ordonat să fac ceva de neconceput.
Știi ce ai de făcut.
A fost o cerere diabolică.
Știam că trebuie să te protejez. Dar cum?
Apoi am văzut-o pe Catherine,
cea mai dulce femeie existentă vreodată.
Ea te-a salvat.
Baroneasa a spus că copilul a murit.
Baronul, el, a murit de supărare.
Ceea ce vreau să spun este,
ești moștenitorul de drept al întregii averi a baronului.
Conacul, titlul. Totul.
Psihopata aia nu poate fi mama mea.
Nu.
Hei!
Deci, aceasta este o zi confuză.
Inamicul meu,
este mama mea adevărată,
și mi-a ucis cealaltă mamă.
Cred că mereu ți-a fost frică,
că aș fi devenit o psihopatică,
ca adevărata mea mamă?
Asta explică toate chestiile cu "tonifică-te, încearcă să te integrezi".
Să mă iubești în formă, presupun că ăsta a fost planul.
Și am încercat.
Chiar am încercat pentru că...
te-am iubit.
Dar chestia e că...
că eu...
nu sunt draga Estella,
oricât ai încerca.
N-am fost niciodată.
Eu sunt Cruella.
născută genială,
născută perfidă,
și un pic nebună.
Nu sunt ca ea.
Sunt mai bună.
Oricum,
trebuie să plec.
Am multe de răzbunat. De răzbunat și de distrus.
Dar te iubesc.
Întotdeauna.
Băieții sunt închiși, dar avem o problemă.
Nu te plătesc pentru probleme.
Nu i-am găsit cadavrul.
Despre ce vorbeşti?
E la televizor, la radio.
Cineva le-a dat pontul.
Și le-a dat știrea greșită.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Incompetent ca întotdeauna.
Îmi stai în cale.
Tot nu-mi vine să cred că e moartă.
Adună-te, H. Nu poți plânge în închisoare.
Da.
Să ne amintim de Estella.
- Estella. - Estella.
Fără plânsete.
Uită de Cruella.
Liniște.
Ai auzit asta?
Am auzit ceva.
Stai în spate și fii cu ochii pe prizonieri!
Ce e?
Wink!
Nu te-ai făcut pe grătar!
Ce naiba...
Mulțumesc.
Ai un sărut chiar pe gură!
Nu-mi pasă de unde ai luat-o.
Vrei să te duc cu mașina?
- Mergem pe jos, mulţumesc. - Ești în viață!
Hei!
M-am săturat să fiu tratat ca un câine.
Mulțumesc. Fără supărare, Wink.
Vei fi prins de polițiști.
Ne-am descurcat și înainte să apari tu, ne vom descurca și acum.
- Da, exact. - Aș mânca o prăjeală.
- Da, și eu aș mânca, dar fără ea. - Da, și eu la fel.
Nu e ușor să-ți spun asta.
Baroneasa e mama mea naturală.
Tocmai m-ai dat pe spate.
Asta explică multe.
M-a condamnat la moarte.
Și apoi a ucis-o pe cea mai dulce femeie...
Minciunoasă bătrână.
... care a existat vreodată.
Mulțumesc pentru crumpets și povestea absurdă.
Mult noroc cu asta.
- O să iau câteva. - Jasper!
Suntem într-o situație în care ucizi sau ești ucis.
Da, și ea e o maniacă criminală, iar tu nu ești.
Încă nu știm asta. Sunt încă tânără.
E amuzant.
Sau ar fi, dacă aș ști că ești amuzant.
Nu e amuzant.
Glumesc, glumesc!
Ideea e că nu pot fugi.
Mă va găsi, Jasper. Știi că o va face.
Trebuie s-o oprim.
Am luat-o puțin razna.
Îmi pare rău.
Voi sunteți familia mea.
Vă am doar pe voi.
- A folosit cardul familiei. - Da, a făcut-o.
Și-a funcționat.
Da. Bine, de acord.
Care e planul?
Gala de caritate a baronesei este în acest weekend.
Avem nevoie de adresele și de măsurile tuturor oaspeților.
Uşor.
Tribul croitorilor lui Artie, desigur.
Îmi place de el.
O pelerină neagră, cutii cu vopsea.
Da?
Mai multe corsete dezosate...
Ar trebui să notăm asta?
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că vom avea oaspeți.
John, ei sunt familia mea.
Vor sta o vreme.
Salut.
Nu mai ai crumpets.
Am închis.
Tocmai citeam despre tine.
Ucigașa de cățeluși.
Ei bine, îmi plac locurile.
N-ai făcut-o.
N-am făcut-o.
Dar oamenii au nevoie de un răufăcător în care să creadă.
Și sunt bucuroasă pentru asta.
Fabulos.
Un mic amănunt, nu ești moartă?
Sunt. Da.
Trist, într-adevăr.
Dar, și util.
Acum, Artie, am un plan.
Sigur că da.
Și tu mă vei ajuta cu asta.
Ce primesc?
O noapte fabuloasă, haos și posibilă moarte.
Bă bag, dar nu mă convinge chestia cu moartea, totuși.
Nu tu vei muri.
Mă duc să-mi iau haina.
Pentru mine?
Salut.
Scuze.
O noapte de neuitat.
Într-adevăr este.
Ești sigur de asta?
Nu, vorbesc serios.
Și ești drăguț când o faci.
De acord.
Știu că suferi.
Și știu că e vina ei,
dar, știi, uciderea ei nu va face ca asta să dispară.
N-o voi face.
Îți promit.
Bine. Fantastic.
Doar dacă nu sunt obligată s-o fac.
Mulțumesc că m-ai ajutat.
Da, mi-e foarte greu să te refuz uneori.
E unul din lucrurile pe care le iubesc la tine.
Mulţumesc?
Când am reparat-o, mi-a venit în minte un nume.
Știi se numește mașina asta?
Diavol!
E un DeVille, amice.
Adică, "oraș" în franceză.
Îmi place.
Atenție.
Pieptul în față.
Așa.
E timpul.
Când am spus, cu mulți ani în urmă, "Ai grijă de ea,"
ce credeai că vreau să spun?
Am fost puțin confuz.
Nu credeam că te referi la asta.
Ai vrut să-ți omor singurul copil.
Și m-am gândit că ne cunoșteam.
Deci?
Sper, pentru binele tău, că o ai în buzunar.
Nu, baroneasă.
George, vino aici.
Va fi aici în seara asta.
Vreau să fie prinsă înainte să fie văzută.
Toată lumea crede că e moartă.
Ar fi bine să fie așa până la sfârșitul nopții.
Am o surpriză specială pentru ea.
Asta o va zgudui puțin și va fi scoasă din joc.
Dă-mi-o.
E magnific.
Aș putea face asta toată ziua!
Găsiți-o, idioților!
De ce sunt singurul competent?
Trebuie să fie foarte obositor.
Asta ar trebui să fie o noapte memorabilă, baroneasă.
Așa ar trebui.
Bine, băieți, aveți grijă. A ajuns prima mașină.
La naiba, ea e.
Ce vreți de la mine?
Nu e ea.
Uite-o, aici.
Nu e ea.
- Cum îndrăznești să mă atingi? - Îmi pare rău, dnă.
Ce se întâmplă?
E timpul pentru intrarea mea, dragii mei.
- Baroneasă, eu... - E aici?
Asta e problema, dvs...
Poliția. Cu ce vă pot ajuta?
Va avea loc un jaf la Hellman Hall în seara asta.
Cine sunteți?
Toate echipele, baroneasa are nevoie de toată lumea în bibliotecă. Imediat.
E furioasă, băieți.
Căutam toaleta.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Ce mare omagiu pentru draga noastră prietenă
care nu se va mai întoarce niciodată.
Din păcate.
Atingător.
- Pentru Cruella. - Pentru Cruella!
Bravo!
Câinele ăla e ca un fiu pentru mine.
Ești mort!
Eram pregătit.
Ești sigur?
Ea unde este?
Nu ați toastat pentru moartea ei?
Unde sunt gărzile mele?
Ea este aici. O simt.
Găsește-o.
Împingeți!
Prindeți-o!
Culcat.
Bună, Cruella.
Urăsc să-ți stric petrecerea, dar am venit să te evacuez.
Nu fi absurdă.
Aceasta este cheia care a fost în colier
care deschide cutia în care se află certificatul meu de naștere.
Bună, mamă.
Totul are sens acum.
Ce?
Că ești atât de extraordinară.
Desigur, ești a mea.
Tânjeam după cineva în viața mea,
care să fie la fel de bună ca și mine.
M-ai condamnat la moarte.
Am greșit.
O greșeală peste care putem trece. Știu asta.
Nu sunt de acord.
Bună seara.
Baroneasa te roagă să i te alături pe terasă.
Domnilor, baroneasa ar dori să vă invite afară, vă rog.
Nu ești aici pentru răzbunare.
Ești aici pentru că ești un designer genial,
și un mare geniu,
și trebuie să fii printre cei ca tine.
Cu mine.
Mama ta adevărată.
Care a făcut o greșeală,
și care a pierdut ceva unic.
Semănăm foarte mult, presupun.
Bună seara. Doamnă, încântătoare ca întotdeauna.
Baroneasa vă cere prezența afară.
Îmi pare rău.
Serios?
Serios.
Pot să te îmbrățișez?
Da.
Doar n-o să mă împingi de pe stâncă, nu?
Ești atât de amuzantă, dragă.
Atât de amuzant.
Îmi place asta.
Idioato.
S-a aruncat.
Ați văzut? S-a aruncat.
A încercat să mă tragă cu ea.
S-a aruncat.
De ce vă uitați așa la mine?
S-a aruncat!
Ce faci cu cătușele alea? S-a aruncat!
V-am spus că am murit.
Estella, e moartă.
Săraca.
N-a putut face pe nimeni să vină la înmormântarea ei.
Părea un final nefericit.
Ucis în mod tragic,
chiar de propria ei mamă.
Idioato.
Câteva lucruri.
Înainte să moară,
Estella și-a făcut averea iubitei sale prietene...
Cruella de Vil.
Nu vedeţi, idioților?
Estella, nu există.
De fapt, ea este Cruella.
Cruella de Vil.
Se scrie "Diavol", dar se pronunță "De Vil."
Așteaptă, mă voi răzbuna.
Partea bună la oamenii răi e că
poți avea încredere în ei să facă ceva, ei bine,
rău.
Estella ar muri așa a murit mama ei.
Dar nu chiar.
O fustă bine tăiată vă salvează viața, fetelor.
Țineți minte asta.
Ajunge la închisoare pentru că a împins pe cineva de pe o stâncă.
A greșit persoana,
sar justiție poetică, care este doar atât de...
poetică.
Adio, Estella.
Acum era cu mama ei.
Mă ocup eu de aici.
Dar Cruella era în viață.
Bine, ar trebui să punem niște muzică sau ceva.
Ușurează starea de spirit.
Nu e moartă cu adevărat, amice. Ea este...
Cum poți să nu te doară deloc?
Dumnezeule.
Și eu numesc asta un final fericit.
Genghis s-a îngrășat puțin?
Și acum ce facem?
Am câteva idei.
Traducerea: Denis Kent
Cruella de Vil, Cruella de Vil
S-a născut să fie rea.
Așa că fugi spre dealuri.
Cruella de Vil, Cruella de Vil
Frica de pe fața ta
Îmi dă fiori.
Cine vrea să fie drăguț?
Cine vrea să fie îmblânzit?
Cu toții sunt băieți buni.
Toți par la fel
Original, criminal
Îmbrăcat pentru a ucide
Numește-mă Cruella de Vil.
Numește-mă nebună, numește-mă nebună
Dar ești blocat în trecut.
Și eu sunt înaintea jocului.
O viață trăită în penitență
Se pare doar o pierdere
Și diavolul are gusturi mult mai bune.
Și am încercat să fiu dulce.
Am încercat să fiu bun.
Dar mă simt mult mai bine așa cum sunt acum
Mi-am ieșit din minți
Există întotdeauna drumul spre porțile iadului
Dar mă duc direct la poarta din față pentru că mă îmbrac atât de bine.
Rupe-l, fă totul zdrențe.
Frumusețea e singurul lucru care contează.
Țesătura micii tale lumi e ruptă.
Îmbrățișează întunericul
Fii orb
Cruella de Vil
Frica de pe fața ta
Îmi dă fiori.
Salut, Pongo.
Cruella de Vil
Dacă nu te sperie
Nici un lucru rău
Pentru a-ți da fiori...
Cruella, Cruella de Vil
Traducerea: Denis Kent
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania