OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Subtitrare Beta Tradusa de M.Adrian
Al doilea amendament nu este doar depășit. E periculos.
Înțeleg acuma de ce crezi asta.
Îmi pare rău, nu am cunoscut niciodată pe cineva care detine o arma înainte.
Nu am o arma , Rachel.
Am doar cateva.
Mai mult decât una.
Asta nu înseamnă că sunt un fanatic.
Bine, nu înseamnă că nu sunt pentru restricții
perioadele de așteptare și verificările de fond.
Știi ce înseamnă, Andy?
Vreau doar să mă pot proteja.
De ce, exact?
M-ai urcat.
Da, nu este doar.
Drăguț Internet.
Ai un trecut foarte întunecat.
Da.
Deci, de ce nu mi-ai spus?
Pentru ca te plac...
Nu am vrut să te sperii.
Am fost șase.
Babysitter-ul meu a fost ucis.
Împreună cu profesorul meu și cu cazierul meu
și alti 37 de oameni de-a lungul anilor...
Sunt conștient de asta.
Și nu l-au prins niciodată?
In acest fel, sa făcut dreptate.
Stai! Joacă-te cu asta.
Uite, Andy,
Cred că ești un tip minunat, dar asta nu e prea mult pentru mine.
Înțeleg.
Ar trebui sa plec.
Ah.
Cred că sunt doar eu și voi în seara asta, amice.
Dă-mi o lovitură, nu-i așa?
Ah!
Vrei să te joci?
Să ne jucăm-
Cum rămâne cu Rachel?
Nu vrea să se joace?
Acum nu vom ști niciodată dacă este o roșcată naturală.
Faceți-o, Andy.
Sunt tot ce ai.
Uneori, e drăguț, doar că se petrece într-o seară de vineri
cu cel mai bun prieten al tău.
Din nou.
Credeam că ai spus că a fost paralizată.
Ea este.
Acesta este doar sucul.
Vedea?
Din talie în jos, ea este un pincushion.
În regulă, este suficient.
Încă îl mai văd
în coșmarurile mele.
Fața lui răsucita, râsul ăla oribil,
strălucirea lamei, strigătele victimelor sale.
A cui victime, Nica?
Crimele au fost reale.
Tu stii asta.
Dar Chucky nu a fost niciodată.
Asa este.
Era o fantezie.
O amăgire.
Era o mască pe care o purtam, așa că am putut să mă uit în oglindă,
așa că aș putea trăi cu mine.
Și acum, când te uiți în oglindă, ce vezi?
Nu mă uit.
DR. FOLEY: Va trebui, dacă vei învăța vreodată să te ierți.
Nica, ai făcut progrese enorme.
În ultimii patru ani, a trebuit să acceptați
unele adevăruri sunt grele... despre tine.
Acest lucru este foarte curajos.
Sunt mandru de tine.
Te-am transferat in poarta groazei.
Aceasta este securitatea medie, Nica.
Asta înseamnă mai multă intimitate, mai multă independență, mai multă libertate,
în mod evident...
Dr. Foley, ceea ce am făcut a fost de neiertat.
Schizofrenia este o boală.
Prin definiție, și în conformitate cu legea,
nu ai fost responsabil pentru acțiunile tale.
Crezi că Alice ar accepta asta
ca scuze pentru a-i face un orfan?
Nu există camere de luat vederi?
Nu în securitate medie.
Dar nu abuzați de privilegiul respectiv.
Baia este acolo.
Dușul este prietenos cu handicap, dar dacă aveți nevoie de ajutor, cereți Ashley sau Pam.
Ei alternează zile.
Orice altceva, dă-mi voie să știu.
Numele meu e Carlos.
Mulțumesc că ai fost așa de frumos.
Nu înțelegeți greșit. Nu sunt un fan.
Nu vom fi prieteni. Eu îmi fac treaba.
Multumesc oricum.
Cu plăcere.
Ești într-un accident?
M-am născut așa.
Soțul meu are MS.
Imi pare rau.
Nu-l las să nu-l facă să-și trăiască viața.
Doamna Foley, asistența ta este necesară în camera a doua.
Dr. Foley în camera a doua, vă rog.
Scuzati-ma.
Puteţi să mă vedeţi?
Da.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Nici unul dintre ceilalți nu mă poate vedea.
Te rog, nu te teme.
Nu mă tem de tine.
Bun.
Nu te voi rani.
Am nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.
Mi-am petrecut toată viața aici.
Apoi am murit.
Chiar aici în camera asta...
Cu mult mult timp in urma.
Asta e îngrozitor.
Angela, te putem vedea cu toții.
FUCK tine!
Du-te pe altcineva acum.
Ah. ea este inofensivă.
Ei au găsit-o trăind pe stradă, ca acum 30 de ani,
dar cred că a fi mort mai exotic decât să fii fără adăpost.
Nu știu despre asta.
Ei bine, n-am fost niciodată mort înainte, dar am fost fără adăpost,
și este destul de nebun.
Sunt Michael.
Nica.
Vrei...
Da. Da?
De unde ai luat guma?
Oh, Carlos.
Carlos?
Wow.
Probabil că ai făcut destul impresia.
Nu chiar.
Nu, e un fel de ticălos.
Dar asistenta Ashley, ea este îngerul meu păzitor.
Nu era pentru ea, aș fi încă în detoxifiere.
Deci, tocmai ați transferat?
Da.
De unde?
Lochmoor. Oh.
Oh, tu esti fata aceea care...
Da.
Mai ai ceva pentru roșcate?
Ce?
Pentru că... Asta, tu...
Oh. Scuze. E prea devreme.
Voi comenta pentru o țigară.
Bine.
Oh.
Sucul de fructe.
Mmm.
Huh.
CLAIRE: Deci, de ce ai făcut-o? Claire.
Cu toții ne întreabem același lucru, nu?
Dă-i o pauză, bine? Ea este nouă.
Dracu '!
Dacă voi trăi pe hol
de la cineva care a mușcat întreaga familie,
Am dreptul să știu ce a oprit-o.
Ei bine, de ce ți-ai ars casa?
Întotdeauna le aduceți.
Spun doar, dacă arătăm degetele aici, atunci...
N-am ucis pe nimeni.
Nici Nica nu.
Chucky a făcut-o.
Nu vă învinovățesc că v-ați fost teamă după ceea ce am făcut.
Am fost foarte bolnav.
Te simti mai bine acum?
Înțeleg preocupările dvs. și, absolut, ar trebui să vorbim despre asta,
dar, crede-mă, Nica nu mai este un pericol pentru nimeni.
Și să nu uităm că nu este singura
aici pentru a beneficia de o cerere de nebunie.
Ea este singurul ucigas multiplu.
De fapt, ucigașul de masă.
Există o diferență.
Cui ii pasa? Toți suntem bolnavi.
Vreau să știu de ce le-a ucis.
Am fost gelos patologic de sora mea,
și am fost întotdeauna prea posedat de Alice, care este nepoata mea.
Acum are 12 ani și nu o voi mai vedea niciodată.
Sper doar că se descurcă bine.
Nu e în regulă.
Scuzati-ma?
Chucky mi-a spus.
Angela.
M-a sunat.
La telefon.
A spus să-ți spună că vine pentru tine...
Acum, puteți avea vizitatori.
(Chicoteste)
Crezi că e amuzant?
Nu.
Eu nu.
E în regulă, Angie.
Este ok.
Bine, a fost inevitabil ca asta sa vina.
Și este important să o explorăm cu toții împreună ca un grup.
Cred că am ceva ce va ajuta.
Bună, eu sunt Chucky. Vrei să te joci?
Uau!
Este o... Este doar o păpușă bună,
una din mii de oameni din anii '80.
Nu, a spus el, "Chucky"!
Aveau 50 de nume diferite. Două procente dintre ele erau "Chucky".
Spui că este o coincidență?
Deloc. Am plătit pentru un Chucky.
De unde ai reușit?
Subiect fierbinte.
Nica, asta nu te face inconfortabil, nu?
Nu deloc.
O Doamne.
Ce este, Madeleine?
El este copilul meu.
Deschide-te, dragă.
Aici vine choo-choo.
Este prea fierbinte pentru el.
Îmi place să fiu îmbrățișat.
Nu-mi vine să cred că vorbește deja!
Madeleine, oprește-te!
Copilul tău e mort. Tu stii asta.
Care este problema ta? De ce nu o poți lăsa să fie fericită?
Crezi că asta e calea de ao face fericită?
Lăsându-i să joace casa cu trofeul unui psiho-ucigaș?
Dă-i înapoi.
Aceasta este o alegere interesantă a pronumei.
Încă aveți probleme cu separarea realității
de la rahatul ăsta bolnav în capul tău?
Nu.
Din păcate, în aceste zile, realitatea este dureros de clară.
Acum, dă-i înapoi.
Ce vei face, Nica?
Mă vei înjunghia? Tăiați gâtul?
Scoate-mi capul?
NICA: Nu fii ridicol.
Nici măcar nu avem acces la tacâmuri reale.
Singurul lucru pe care aș putea să-l iau pe mâini
sunt barbituricele pe care mi le dau în fiecare dimineață
că am fost stocarea de luni de zile,
așteptând ca târfa potrivită să vină să otrave.
Aici.
Mulțumesc.
Sigur. Ești bine, Chucky?
Eu sunt Mark, apropo.
Imi pare bine de cunostinta. Am auzit multe despre tine.
Ce?
De la Michael.
El se află acum în piscină, pregătindu-se pentru Tokyo în 2020,
dar nu spune nimănui.
Michael Phelps?
Este retras.
Oh. Oh.
Doamne, asta e jenant.
O urăsc când se întâmplă acest lucru,
mai ales în jurul unei fete drăguțe.
Este de fapt unul dintre declanșatoarele mele.
Numele lui real este Malcolm.
Îl numim mai multe Malcolm.
Nimeni nu mă cheamă asta.
Scuzati-ma.
Nica, ai un vizitator.
Nica, aceasta este doamna Valentine, tutorele legal al nepoatei tale.
Sunteți gardianul lui Alice?
Asa este.
Îmi pare rău, dar pari foarte familiar.
Ți-a spus cineva vreodată, arăți exact ca Jennifer Tilly?
Da, înțeleg mult.
Și tu nu ești ceea ce mă așteptam.
La ce te astepti?
Cineva mai înalt.
Nu pari foarte periculos.
Nu pari foarte mama.
Huh.
Cum se simte ea?
E moartă, domnișoară Pierce.
Ce?
Dnă Valentine, mi-aș fi dorit să-mi fi spus.
Oh, nu-i așa?
Îmi pare foarte rău.
Tocmai am trecut printr-o încercare groaznică.
Dar acum este într-un loc mai bun, știu asta.
Ce s-a întâmplat?
Eu nu sunt doctor, domnișoară Pierce, dar cred că a fost o inimă zdrobită.
Vroia să ai ceva.
Buna, sunt Chucky. Vrei să joci?
Nu este același lucru... Nu Nu.
Aceasta este păpușa pe care au folosit-o în terapia lui Alice.
Pentru ao ajuta să treacă peste trecut.
Credea că poate te-ar ajuta și tu.
Acolo te duci.
Aw.
Ce dragut.
Mulțumesc foarte mult.
Mult noroc.
Nu pot...
Ah.
Unde este Nica?
Ultima ușă pe dreapta.
Ma poti vedea.
Da, te văd.
Nu-ți fie frică.
Ce?
Nu te voi răni.
Tu dracu cu mine?
Nu.
Eu nu sunt.
Vă spun adevărul, eu sunt fericit să aibă compania,
chiar dacă nu sunteți real.
Bine, lasă-mă să-ți explic ceva.
Sunt o jucărie de epocă, comercializată în masă pentru copii din anii '80,
stând chiar în fața ta,
cu un bisturiu foarte ascuțit.
Nu voi nu sunteți.
Da sunt.
Sunt schizofrenic.
Văd lucrurile.
Nu esti nenorocita nebuna pe care am vorbit-o aseara la telefon?
Uneori aud și alte lucruri.
Bine, doamnă, știi ce?
Tu esti urmatorul.
Mă voi întoarce imediat.
Iisus!
Cuibul cucului.
Pa.
Hei.
Doamna Foley, vă rugăm să raportați la recepție.
Dr. Foley, vă rugăm să raportați la recepție.
E timpul să te ridici, Nica.
Este după ora 7:00.
Haide!
Bine.
Poftim.
Mulțumiri.
Îți voi aduce niște apă.
Lăsați-l! Eu...
Scuze. Pot să... Am putea să am ceva intimitate, te rog?
Aș vrea să mă îmbrac.
Bine.
Cod albastru!
Dl. Barclay, sunt extrem de ocupat.
Nu avem un circ aici,
așa că te rog să ajungi până la capăt?
E foarte inteligent, domnule Barclay.
Foarte convingător.
Și ce? Nu!
El traieste. Uită-te la el.
Ar trebui să-ți iei o slujbă în filme.
Andy: Vreau să-l văd pe Nica Pierce.
DR. Poți să-l arăți pe domnul Barclay?
Îți spun, nu a făcut-o!
Haide. Sa mergem.
Să o urmărim din nou.
Asta nu doar îmbătrânește.
Fă-mi o favoare, Chucky.
Ține-ți gura cu gura închisă.
Știi ce, Andy?
Dacă sunteți cu adevărat nebun?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Poate că ești în trapa cu Nioa.
Poate că asta e doar totul în capul tău.
Nica, nu a fost vina ta.
Rahat.
Claire, te rog.
M-am ocupat de femeia aia în ultimii cinci ani.
I-am spălat părul. I-am șters fundul.
Am ascultat-o nebună până la ora 3 dimineața.
Era prietena mea.
Dacă ar fi vrut să se sinucidă, aș fi știut asta.
Nu neaparat.
Nica a făcut-o!
Și-a lăsat cartea de telefon în sângele Angelei!
DR. Fella: Angela a făcut asta.
CLAIRE: De ce ar face asta?
Scuzati-ma.
Nu omitem o altă posibilitate?
Nu, nu cred că suntem.
Claire, nu te obosesc vreodată de a fi greșit?
Nu, eu nu!
Briciul lui Occam.
Cea mai simplă explicație este, de obicei, cea corectă.
Chucky a făcut-o.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu pot să cred că au săpat deja mormântul Angelei.
Stai puțin, sunt doi?
Ce păpușă urâtă.
(IN GOOD VOICE) Bună, eu sunt Chucky. Vrei să te joci?
De unde naiba a venit?
De la Alice.
De la gardianul ei.
Ce-a spus femeia aceea numele ei?
Valentine.
O Doamne.
Tiffany Valentine.
Asta era prietena lui Charles Lee Ray.
Charles Lee Ray? Cine e asta?
A fost un criminal în serie în anii '80.
A ucis 22 de oameni înainte să-l împuște într-un magazin de jucării.
A murit chiar lângă o păpușă de tip Good Guy.
Porecla lui Charles Lee Ray a fost "Chucky".
Spune-mi că nu o vei lăsa
domina grupul cu prostiile astea.
Nica, e doar o păpușă.
Atunci dovedește-o. Ce?
Aici, pentru toată lumea din această cameră, dovedește că este doar o păpușă.
In regula.
Nu inca. Asta e ridicol.
Stai puțin, acum el. Nica.
Ar fi putut schimba locurile cu el într-un fel.
Mi-ai lăsat copilul în pace.
Maddy.
Aștepta!
Ce faci?
Credeam că suntem în trecut.
Am greșit.
Da, despre el.
Dar cum rămâne cu celălalt?
Să mergem și să scăpăm de el. Bine?
Mai bine în siguranță decât îmi pare rău, așa spun eu.
De ce nu te-a ucis când avea șansa?
Pentru că e cu mine.
Asta face el.
În primul rând, o să-i ucidă pe fiecare dintre voi
în cele mai oribile moduri în care vă puteți imagina.
Și mă va face să mă uit.
Și apoi mă va ucide și pe mine.
Dacă, desigur, nu sunt un psihopat complet.
Să rămânem pozitivi.
Madeleine!
Unde merge Madeleine?
Ia luat copilul la o plimbare.
Și cred că ar trebui so lași singură.
Trebuie să mergi să o duci.
Nu, nu pot.
De ce nu?
Privilegiile mele în aer liber au fost suspendate.
Am intrat în computerul lui Dr. Foley.
A fost ridicol de ușor,
mult mai ușor decât a fi CEO al unei corporații de 200 de miliarde de dolari.
Acum ești Mark Zuckerberg.
Da.
Bine.
Voi avea grijă de Ashley.
Bine, bine, dar, pentru înregistrare, cred că este o idee rea.
Imi pare rau.
Poți să mă ajuți cu asta? Nu sunt obișnuit cu acest scaun.
Sigur. Mulțumiri.
Este chiar aici. Cred că este ceva blocat.
Da, este chiar aici.
Bine.
Au!
Claire? Sfinte rahat.
Ce faci?
Dr. Foley, este adevărat.
El traieste.
Ce ți-ai făcut acum?
Ce? Nu! A fost el!
Claire, de ce nu vii cu noi?
Haide. Nu.
Nu, a fost el. A fost el!
Claire.
Nu! Nu! Nu!
Opriți-vă!
Nu! Lasa-ma sa plec!
Nu! Lasă-mă să plec! Nu!
Maddy! Madeleine!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Te rog, nu mă lăsa aici!
Am luat-o! Nu!
Nu, te rog!
Dr. Foley!
Relaxați-vă, Claire.
- Jur. Am terminat... Nu mă voi răni.
Jur.
Nu!
Bine.
Tu dracu '!
Sunteți nenorociți de sânge!
Asculta-ma!
Ne va ucide pe toți!
Ce i-ai dat?
Zece CC ale methohexitalului.
Doar suficient să o relaxezi.
Ea este conștientă, dar nu va putea să se miște.
Ai văzut-o vreodată așa?
Nu niciodata.
E, deranjant, dar este fascinant să vezi
acest tip de isterie în masă în acțiune.
Este destul de trist, într-adevăr.
Hei, cum e Jake?
El vine acolo, mulțumesc.
Nu veniți cu o aniversare?
Da.
În cele din urmă îl luați pentru a-mi întâlni părinții.
Este Malcolm.
Voi avea nevoie de ajutor. Oh Doamne.
Doar... Relaxați-vă, Claire. Mă voi întoarce puțin.
(Beeping)
Nu.
„Comprimat“.
Asta înseamnă ceea ce cred că înseamnă?
Serios, nu sunt sigur.
Nu.
Uneori, mă sperie singur.
Ce naiba?
Crezi că sunt singurul?
Aștepta! Ce faci?
Ce se întâmplă?
Chucky a făcut-o.
A fost un accident, Nica.
A ucis și Angela.
O să mă prefac că nu ai spus asta.
Și Madeleine o manipulează.
E delirantă, Nica.
Ea se proiectează pe păpușă, la fel ca și tine.
O să dovedesc asta, dr. Foley.
Și știi ce altceva?
Cred că ambele păpuși trăiesc cumva.
Ade beaucoup Damballa.
Știu cât de nebun sună.
Nu e mai nebun decât o singură păpușă, Nica.
Spune-mi că înțelegi asta.
Ce sa întâmplat cu celălalt?
Cineva a luat-o și o vom găsi.
Cine știe, poate în camera ta.
Crezi că acum eram eu?
Să-ți spun adevărul, Nica, în acest moment,
Sincer, nu știu ce să cred.
Nu sunt un criminal, dr. Foley.
Și nu sunt nebun.
Nica, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să te hipnotizez.
Hipnotizarea mea nu va face nici o diferență.
A fost foarte util în trecut.
Și ne-ar putea lăsa mințile la ușurință.
S-ar putea să aflăm ce sa întâmplat cu adevărat.
Nica, nu vreau să te trimit înapoi la Lochmoor.
Hipnoza te-a ajutat să accepți adevărul.
Acum, vă este frică de adevăr?
Îngrozit.
Și tu ar trebui să fii și tu.
DR. Fii atent la lumină, Nica.
În regulă, Nica, cum te simți?
Receptiv.
Ca întotdeauna, asta este bine.
Dacă aș spune că există camere de luat vederi la Harrogate,
camerele ascunse, peste tot și fiecare mișcare a fost înregistrată?
Dacă ți-aș spune, Nica,
există înregistrări despre uciderea atât a Angelei, cât și a lui Claire?
Ce-ai spune asta?
Nu puteam să mă cert cu dovezi de genul ăsta.
Poți să-ți imaginezi că îi ucizi, nu-i așa, Nica?
Da.
Acum, ce se întâmplă dacă dovezile au fost șterse?
Cine ar vrea să facă asta, crezi?
Pe mine
Ar fi primul meu ghicit.
Sunt de acord.
Deci suntem de acord cu privire la crimele și casetele
și vina ta groaznică.
Da.
Ce este?
Chucky.
E în spatele tău.
Am pierdut aceste sesiuni mici ale noastre.
Nu-i așa?
Nu.
Nu, desigur că nu.
Nu le poți aminti.
Probabil pentru cele mai bune.
Și mă sună rău?
Tipul ăsta e... Este... diabolic!
Adică, ce fel de muncă.
Sunt de fapt invidios.
Știi că vrei.
Tu nu?
Da.
Haide, Nica.
E timpul să intrăm în club.
Auntie Nica.
Alice?
Te-am așteptat.
(MONITOR BEEPING)
Dr. Foley spune mereu că oamenii târzii sunt oameni nepoliticoși.
Acest lucru este atât de diferit de el.
Doctorul Foley târziu.
Acum că are un inel frumos, nu-i așa, Nica?
Sper că nu i sa întâmplat nimic acum.
Doar că te face să te întrebi cine urmează.
Nu-i așa?
Ce e în neregulă cu tine, Mark?
Nu este numele meu.
Bine, ce naiba te cheamă astăzi?
Este Charles.
Cred că ne-am întâlnit.
Madeleine?
Îl pot ține?
Mai bine l-am pus jos.
El devine un pic cam nebun.
Madeleine.
Dr. Foley.
Esti ok.
Am o durere de cap.
Nu-ţi aminteşti?
Îmi amintesc că m-ai hipnotizat și apoi...
Restul este un fel de neclaritate.
M-ai atacat, Nica.
Nu este real.
Tu ai fost.
Sunt foarte îngrijorat de acest eșec,
dar sunt dispus să-mi țin gura închisă în legătură cu acest incident
daca esti.
Oh Doamne.
Buna?
Bună, Andy.
Cine este aceasta?
Tiffany.
Jennifer
Chiar pierd o cale.
Stiu cine esti.
Eu vin pentru tine.
Și pentru el.
De fapt, noi suntem trei la moment,
iar cultul crește tot timpul.
Hei, Andy, vrei să te înscrii?
La dracu.
Oh, am un mesaj de la Chucky.
A spus că vei ști ce înseamnă.
Este doar un singur cuvânt.
El a spus, "Disembowel".
Acum, ce crezi că înseamnă, Andy?
Madeleine?
Madeleine!
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Sunt prietenul tău până la capăt.
Știi, Chucky, cel mai bun prieten al băiatului, este mama lui.
Vrei să joci?
Madeleine!
Madeleine, ce ai făcut?
Ce?
Ce-ai făcut copilului tău, Madeleine?
Nu este un copil, este doar o păpușă.
Bebelusul tau.
Joshua.
Tine minte?
Ce i-ai făcut, Madeleine?
Spune-o.
Imi pare rau.
Sunt așa, îmi pare rău.
Nu și pentru mine, Madeleine.
Spune-i lui.
Ingerul meu dulce, poți să mă ierți vreodată?
El nu se oprea să plângă.
Indiferent ce am făcut, nu l-am putut opri.
Sunetul era ca o bucată de sticlă ascuțită în capul meu.
Am fost o mamă teribilă.
N-aș putea niciodată să-l fac fericit.
Nu l-ai ucis.
Ce? Nica, te rog.
El doar pretinde.
Lasa-l in pace! El traieste!
Îmi place să fiu îmbrățișat.
Mai mult decât orice, aș vrea să fie.
Dorința nu-l va aduce înapoi. Știu asta acum.
Haide.
Este o păpușă.
Și este un simbol puternic al vinovăției tale, confuzia lui Malcolm,
și trecutul.
Acum, nu crezi că este timpul să îngropi trecutul o dată pentru totdeauna?
În speranța sigură și sigură a învierii la viața veșnică
prin Domnul nostru Isus Hristos,
noi lăudăm pe Dumnezeu cel Atotputernic pe cei dragi,
și noi le punem corpurile la pământ.
Pământul pe pământ, cenușa la cenușă, praful în țărână.
Fie ca Domnul să le binecuvânteze și să le păstreze
și strălucește lumina Lui peste ei
și să fie milostiv pentru ei și să le oferi pace.
Amin.
CARLOS: Nu o cumperi, nu-i așa?
Nu.
Se va întoarce.
Întotdeauna se întoarce.
Orele de vizită s-au terminat, domnule.
Va trebui să te rog să te întorci.
Trebuie să văd imediat dr. Foley sau Nica Pierce.
Ei bine, puteți apela și puteți face o programare.
Nu, aceasta este o urgență.
Pun pariu, dar acum, te rog, întoarce-te în mașină
și o întoarceți, bine?
Bine, atunci vreau să mă angajez.
Pleaca dracului de aici! Chiar acum!
Noapte noapte.
A venit doar pentru tine, dr. Foley.
De la cine e?
Nu spune.
Ce sa întâmplat cu părul lui?
De ce mi-ar trimite cineva asta?
Știi, avem lucruri mult mai importante de îngrijorat acum.
Să mergem pe rundele noastre. Da.
Fără șireturi.
Tot ce am lăsat din el.
Dr. Foley te-a pus la ceas de sinucidere.
Știi, aș face-o dacă aș crede că îl voi vedea din nou.
Dar sinuciderile nu merg la cer, nu?
Nu știu, Madeleine.
Știu doar că am doi copii ai mei,
și aș face orice pentru ai menține în siguranță.
Ai ucide pentru ei dacă ar fi pentru binele lor?
Îți iubești atât de mult?
Doamna Ashley, vă rog să raportați postului de asistente medicale.
Voi verifica la fiecare 15 minute.
Buna draga.
Pur și simplu nu ne aduc.
Și niciodată nu o vor face.
Dragostea mamei nu moare niciodată.
Nici măcar când o omoară.
Acum te rog,
pentru ultima dată,
veniți la mami.
Va răni?
O sa fac tot ce-mi sta in putinta.
Am
Păi, ai o zi proastă, nu-i așa, doctore?
Ashley, pune-l în pat.
Nu cred că mai pot face asta.
Ce? E prea mult.
Imi pare rau.
Du-te în pat, Malcolm.
Sigur.
Scapă de el.
Da domnule.
Nica?
Cum ai ajuns aici?
Gândește-te.
Dacă eo glumă, nu eo zi bună pentru asta.
A fost Chucky.
De ce intotdeauna cade pentru cei nebuni?
Madeleine e moartă.
Chucky a făcut-o.
Nu.
Sa sinucis.
L-au săturat și s-au mutilat
așa că arăta că Chucky a făcut-o.
Nu.
Doar dacă nu i-ai omorât pe toți, Nica.
Știi, nu contează pentru mine
pentru că, oricum, o să facă o iadă carte.
Dar acum, va trebui să te întorci la Lochmoor.
E prea rău, pentru că aici aș fi putut să te dau
atât de multă atenție personală.
Și el te va ucide.
Vei muri,
și voi spune tuturor despre tine.
Esti un schizofrenic diagnosticat
și o ucigașă de cinci oameni, despre care știm.
Nimeni nu te va asculta.
Nu pot doar cu tipul ăsta!
Nu știu dacă să-l omor sau să iau notițe.
Acum o să încercăm din nou.
Nu sunt un criminal.
Nu inca.
O Doamne.
El este aici.
L-am luat destul de mult.
Copil prost.
Andy nu mai e un copil.
Deci, care este punctul dvs. de vedere?
Spun doar că ne face să ne urmărim pasul.
"Behooves." Te ascult.
Sună ca Hannibal Lecter.
Nu pot să cred că au anulat emisiunea.
De unde a venit?
Cui ii pasa? Trezestel.
Dă-mi puterea, te implor!
Ce naiba ți sa întâmplat?
Oh.
Știi, îmi place să fiu eu.
Și îmi plac slujba.
Mai ales aspectul feței victimei mele
când își dau seama, în acel moment final,
că totul se întâmplă cu adevărat.
O jucărie pentru copii îi bate cu adevărat până la moarte cu un etalon!
Sau să le aprindeți.
Eviscerarea lor.
Toate exemplele reale.
Cu câțiva ani în urmă, am dat peste această vrajă nouă
pe VoodooForDummies.com care a schimbat totul.
Acum pot fi eu.
Si eu. Si eu.
Și teoretic, oricine sau orice altceva
cu două picioare și o mână pentru înjunghiere.
Ca Alice.
A fost distractiv pentru o vreme.
Oamenii au încredere în fetele drăguțe, la fel de mult ca și păpușile drăguțe,
dar fetițele pot fi rănite atunci când victimele lor încearcă să se răzgândească.
Atunci nu mai sunt așa de drăguți.
Alerga!
Nu.
Nu!
El a făcut cea mai amuzantă față când l-am forțat!
Ați văzut aburul când i-am despicat curajul?
Nu m-am simtit niciodata atat de viu!
Da, ai fost în viață de două minute.
Bun venit la cult, amice.
Mulțumiri. Voi sunteți cei mai buni. Corect.
Acum o să-l omor pe Andy.
Nu, vreau să-l omor pe Andy. Am câștigat-o.
Am trecut prin multe astăzi.
Trebuie să-l sujești astăzi. Uite ce mi sa întâmplat.
Buna? Uită-te la părul meu.
Oh, la naiba. Ai castigat.
Absolut. Îmi pare rău, amice. Mergeți dracu 'cu adevărat bine.
Distrează-te.
Tu, păzești ușa.
Omoară pe oricine încearcă să intre.
Dreapta.
Voi avea grijă de ea.
Cher de zăpadă con.
Ah.
Yummy.
Doar fă-o deja.
Treci peste.
Dacă v-aș fi vrut să fii mort, ai fi tîrcit până acum.
Niciodată nu te voi ucide, Nica.
Crede-mă, sunt lucruri mai rele decât moartea.
Ade beaucoup Damballa.
Dă-mi toată puterea, te implor!
Ah.
Hiya, Doc.
Huh?
Există cu siguranță avantajele de a fi supranaturale posedate.
Asta e pentru Nica.
Ah!
Am facut-o.
Am ucis-o.
Am dat acea cățea pe care merita.
Nu, nu ai făcut-o.
Am ucis-o.
Pentru că eu sunt Charles!
În visele tale, nenorocitule.
Eu sunt Charles.
Dar toată lumea mă numește Chucky.
Nimeni nu mă cheamă asta.
Nu, așteptați... Așteptaţi un minut.
Cine sunt acum?
Ești un poser dracu '. Ești bolnav.
Și nu în modul distractiv ca mine.
Nica?
Nica ia un pui de somn.
Și o să mă asigur că nu se trezește niciodată.
Vreau doar să fiu cineva care contează.
Dar eu nu sunt Mark. Eu nu sunt Michael. Sunt...
Eu sunt doar Malcolm.
Mulțumesc de mulți Malcolm.
Se pare că este destul de aglomerat acolo.
Îl aud.
Încă mai pot auzi pe Chucky în capul meu!
Și a fost un loc atât de frumos pentru a vizita.
Ah.
Andy Barclay, așa cum trăiesc și respir.
Ah!
pe!
Ah!
Nu!
Acesta este sfârșitul, nenorocit!
Mi-ai trimis?
Mulțumesc că ați venit după mine. Mi-ai salvat necazurile.
FUCK tine!
Mă omori, o omori.
Gandeste-te la asta.
Da, gândirea este pentru perdanți.
Blocare. Instalația este acum blocată.
Pacienții în camerele tale, imediat.
Etichetă, ești, amice.
Nu!
Securitate, sala de vest.
codificați unul în holul de vest.
Hei, fata dulce.
E bine să te văd înapoi pe picioarele tale.
Arăți minunat, Tiff.
Deci, acest lucru este diferit.
Nu știu.
Merge pentru mine.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
"Un adevărat clasic nu iese niciodată în stil."
Mi-ai spus asta o dată, după ce ai injunghiat un bărbat de 39 de ori.
Ce?
Mă simțeam rău despre Alice.
A fost cam drăguț, având Alice în jur, știi?
Nu, dracu 'ăla de puști.
Kyle?
Andy ma trimis.
O să ne distrăm.
Subtitrare Beta Tradusa de M.Adrian
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip