Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Nica ?
- Nica. Este cineva la uşă. - Sunt ocupată.
Nica, te rog.
Doamne !
Ce faci de e aşa important ?
Mă jucam solitaire.
Calculatorul trişează, să ştii.
Da, bine, sunt obişnuită cu asta.
- 'Neaţa. - Bună.
Am o livrare pentru dna Sarah Pierce ?
O să semnez eu pentru colet.
Super.
Nu arăţi ca o "doamna".
Eu nu...
Nu sunt. E pentru mama mea.
Doamne. Şi eu m-am întors să locuiesc cu mama.
Este un coşmar, nu-i aşa ?
Nici nu ai idee.
Stai aşa. O, Doamne.
Te cunosc.
- Mă cunoşti ? - Da, da. De la facultate. Psihologie, nu ?
Eu eram.
Când ai absolvit ?
Nu am absolvit. Nu mi-am terminat teza.
Despre ce ?
Finalizarea anxietăţii.
Credeam că numai băieţii merg pe asta.
Şi mama ta e acasă acum, sau cum ?
Da.
Păcat.
Ne mai vedem.
Pa.
Tipul ăla se dădea la mine ?
Dragă, eşti frumoasă.
Mulţumesc. Dar cred că tipul ăla se dădea la mine.
Poate ar trebui să-l întreb dacă vrea să ieşim undeva.
Nica.
Încerca doar să fie amabil.
Îmi pare rău.
Scumpo, nu vreau să te văd cu inima frântă.
Credeam că ai jurat că nu mai cumperi nimic de la Home Shopping Network.
Nu am mai cumpărat nimic de trei săptămâni.
Poate că ai un admirator secret.
Te simţi ameninţată.
Nu. Chiar deloc.
Pur şi simplu nu vreau să te văd cu inima frântă.
De la cine e ?
Nu scrie.
Probabil e un fel de glumă.
Nu mă prind.
Nici eu.
E drăguţ.
Dacă tu zici.
Bună. Sunt Chucky. Vrei să ne jucăm ?
Lui Alice o să-i placă la nebunie.
Am înregistrat Real Housewives.
O să fac nişte ton mai târziu, bine ?
Mamă ?
O, Doamne !
Mamă ! Nu !
Am nevoie de o ambulanţă urgent. E vorba de mama mea.
Nu ştiu. Nu ştiu. E atât de mult sânge.
BLESTEMUL LUI CHUCKY
Traducerea şi adaptarea: Leo @subs.ro TEAM
www.subs.ro
Nica.
Îmi pare rău.
Era bine.
Îşi lua medicamentele, se apucase din nou de pictat.
Nu, nu.
Era bine.
Cum a putut să facă asta, Barbie ?
Cum a putut să-şi facă una ca asta ?
Ţi-l aminteşti pe părintele Frank.
Da. Bună ziua, părinte.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită, Nica.
Mulţumesc.
Sora ta s-a gândit că ar fi o idee bună să mă cheme.
Apreciez asta.
Dar o cunoaşteţi pe mama mea şi amândouă
n-am mai fost la biserică de foarte mult timp.
Dar nu şi în ochii Lui D-zeu.
Am crezut că ar fi bine pentru noi să vorbim cu cineva.
Ne avem una pe alta.
Nica.
Trebuie să ne rugăm pentru ea. Să fie iertată.
Era bolnavă. Nu poţi să o judeci.
Nimeni nu o judecă.
De fapt, îndemnul bisericii într-o situaţie ca asta
este să nu judeci, ci să jeleşti.
Mama şi cu mine ne-am plâns de milă destul, mulţumesc.
Înţeleg.
A fost vina mea.
Trebuia să-mi dau seama că se va întâmpla asta.
Nica, nu poţi să te învinuieşti.
Ea trebuia să aibă grijă de tine.
- Bună. - Bună, Ian.
Îmbrăţişează-mă.
E un scaun nou ?
Da.
- E frumos. - Mulţumesc.
Ea este Jill, noua mea parteneră.
- Nu, sunt doar dădaca. - Bună.
Îmi pare rău, Nica.
Mulţumesc. Mă bucur că eşti aici.
Vino aici, tu.
Mă bucur aşa de mult să te văd.
Şi eu.
S-a dus bunica în Rai ?
Da, scumpo, s-a dus.
Am o surpriză pentru tine.
Asta e amuzant.
Mami, am nevoie la toaletă.
Bine. Jill o să te ducă. O să-ţi arate drumul.
Mami trebuie să vorbească cu mătuşica Nica.
Jill, să mergem.
Cred că o să merg cu ele. Bine ?
Ţine minte, nu trebuie să încui uşa.
Dar ar putea intra cineva.
Nu o să lăsăm pe nimeni să intre.
Dar voi ce-o să faceţi ?
Scumpo, nu vrem să vedem cum îţi faci tu treburile.
Bine. Pa.
Cu cât ziceai că te plăteşte ?
400 de dolari pe săptămână.
Asta e mai mult decât câştig eu.
Poate te gândeşti să-ţi schimbi cariera.
O să fiu o dădacă grozavă. 400$ pe săptămână !
Frate.
Da. Dar fără beneficii.
Cum te cheamă ?
Alice ? Alice, deschide uşa, scumpo !
Alice ? Alice, deschide uşa chiar acum !
M-a speriat de moarte.
Ce e asta ?
Ei bine, mama ne-a lăsat casa amândurora.
Şi ?
Şi...
Cred că ar trebui să ne gândim s-o vindem.
Ce tot spui ?
Nica, locul ăsta e fabulos.
E mult mai aproape de noi. O să ne vedem mai des.
Şi cu jumătate din cât o să iei pe casă,
o să te aranjezi pe viaţă.
Aici nu e vorba de mine. Aici e vorba de bani.
Ei bine, ştii cât ne-am chinuit.
Print Media s-a dus.
Ian lucrează la Starbucks.
Suntem nevoiţi s-o trimitem pe Alice la o şcoală publică.
Şi ea vrea neapărat la St. Bridget's.
Nu vreau să-mi privez copilul.
Dar ai o dădacă.
De fapt, treaba asta nu decurge prea bine.
Barb, ăsta e căminul meu.
Nica, ştiu că e greu.
Dar tu chiar crezi că o să te descurci aici de una singură ?
Mama şi-ar fi dorit ca cineva să aibă grijă de tine.
Asta e tot ce şi-a dorit vreodată.
Ne-am întors.
L-ai găsit.
Era în baie.
Pe bune ?
Cred că bunica şi-ar fi dorit ca tu să ai grijă de el.
Evident a fost trimis aici din greşeală.
Trebuie să aparţină altcuiva.
Şi Alice, oricum ai prea multe păpuşi.
Da, dar Chucky e prietenul meu pentru totdeauna !
De fapt cred că e chiar un gest frumos. Mulţumim, mătuşică Nica.
E o păpuşă.
Ce se poate întâmpla ?
Îmi place să fiu luat în braţe.
Şi mie îmi place să te iau în braţe, Chucky.
Ce spui, Chucky ?
Chucky vrea să ştie ce avem la cină.
Ei bine...
Cred că trebuie să mă apuc de treabă.
Nu fii prostuţă.
Voi sunteţi musafirii mei şi sigur sunteţi obosiţi după zbor.
Vă rog să vă simţiţi ca acasă.
Părinte Frank, o să stai şi dumneata la cină, nu ?
Ei bine... Mi-ar face plăcere, Nica. Mersi.
Tu o să pregăteşti cina ? Pentru şase persoane ?
Şapte.
Aş avea nevoie de un ajutor de bucătar.
Şi Chucky poate fi ajutorul meu.
Grozav. Să ne apucăm de gătit.
- E foarte bun. - E din cauza oregano-ului.
Ai terminat de aşezat masa ?
Aproape.
- Bate cinciul. - Suntem cele mai tari.
- Dragă nu atinge aia. - Poţi să-mi dai şerveţelele ?
Cele deosebite de la Crăciunul trecut.
OTRAVĂ DE ŞOBOLANI
Miroase nemaipomenit.
Mersi.
Vino aici, Chucky.
Uită-te la asta, Nica. Te-ai întrecut pe tine de data asta.
O să stăm chiar aici.
Barb, aşează-te lângă mine, aici.
Bine. Dacă insişti.
Uită-te la asta.
- Mersi, Jill. - Fă-te confortabilă.
Ai scos vesela chinezească aia frumoasă.
Părinte, vrei să spui rugăciunea ?
Binecuvântează-ne, Doamne, şi aceste daruri
cu care ne recompensezi.
Lui Iisus Hristos, Domnul nostru, ne rugăm.
Amin.
- Jill ? - Mulţumesc, Ian.
Nu te supăra dacă o să beau.
Tu vrei, părinte ?
Nu. Sunt bine.
Mor de foame.
Aşteaptă ! Tăticul tău vrea să ţină un toast.
Pentru bucătar.
Mulţumesc. Am avut un ajutor grozav.
- Îmi place chili. - Da ?
- Da. - Şi mie.
E carne în asta ?
Nu. Deloc.
E vegetariană.
Doamne.
- Doamne. - Ce e ?
E grozavă.
Da, ştiu. Nu pot să cred că nu e carne în asta.
Este atât de consistentă.
E din cauza oregano-ului.
Aşa o făcea şi mama.
Nica, poţi să-mi dai sarea ?
Mulţumesc.
Păpuşa aia îmi pare foarte familiară într-un fel.
Părinte, pe bune.
Păpuşile Good Guy erau foarte populare în anii '80.
- Fratele meu a avut una. - Şi al meu.
- Pe bune ? - Da.
Asta e nebunesc.
Îmi aduc aminte că le vedeam la ştiri ?
Îmi aduc aminte cum stătea lumea la coadă peste noapte
doar ca să apuce una.
Erau acolo cu Smurfs şi Cabbage Patch Kids.
Alice, scumpo, e ceva în neregulă ?
Are un gust ciudat.
Poate că am pus prea mult oregano.
Alice, scumpo, nu e chiar aşa de rea.
Mănâncă.
Părinte, eşti în regulă ?
Îmi...
Îmi pare rău dar trebuie să plec.
Doamne. Părinte, îţi este rău ?
Sunt bine. Am o întâlnire la biserică.
Nica, mulţumesc mult. Chili-ul a fost delicios.
- Părinte, eşti... ? - Nu. Vă rog să mă scuzaţi.
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Ne vedem dimineaţă la cimitir.
Noapte bună.
Îmi pare foarte rău.
Unde e ?
Pe aici.
Ce s-a întâmplat ?
A pierdut controlul. I-a lovit în plin.
Probabil erau băut.
Nu, asta nu e în regulă. Îl cunosc, sunt în parohia lui.
S-a lăsat de băut.
Eşti sigur ?
El este sponsorul meu.
Stanton, o să ai nevoie de un pahar după ce-o să vezi asta.
Iisuse Hristoase.
A rămas blocat în caroserie. A pierdut o grămadă de sânge
doar că nu ne dăm seama de unde.
Părinte, poţi să mă auzi ? Părinte ?
Mai rezistă puţin. O să te scoatem de acolo.
Ce naiba mai aşteptaţi ? Scoateţi-l de aici !
Nu pot să iau decizia asta.
Sângerează până la moarte. Scoateţi-l !
- Bine, ţine-l. - La semnalul meu.
Unu, doi, trage !
Ăsta e vechi tare.
Doamne, tu eşti ?
Taci din gură.
Erai aşa de drăguţă.
Se cheamă copil grăsun.
Eu n-am spus nimic.
- Du-te înapoi la somn. - O să mă duc.
Uită-te la ea.
E atât de fericită.
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău ?
S-a înecat în acel an.
Cu câteva săptămâni înainte să se nască Nica.
Mama nu a mai fost la fel după aceea.
Cine-i ăla ?
Vreun vecin din Chicago bănuiesc.
Ce ciudat.
Bună domnişorico. Ce pui la cale ?
Chucky a dispărut.
Nu din nou. Păi unde l-ai lăsat ?
Nu l-am lăsat nicăieri. Se ascunde.
Bine. E timpul să mergi la culcare.
Şi nu uita să te speli pe dinţi şi pe cap.
Şi cu Chucky cum rămâne ?
Jill o să-l caute pe Chucky.
- O să te ajut şi eu, Jill. - Încă nu am terminat aici.
Cred că se ascunde sub patul meu.
Nu-ţi fă griji. O să-l găsim.
Mă întorc imediat.
FĂRĂ SEMNAL
Eşti sigură că nu l-ai lăsat jos ?
Nu l-am lăsat nicăieri. Se ascunde.
Uite că a trecut.
Nu am chef de aşa ceva.
Ai nevoie de ajutor ?
Am nevoie de o nenorocită de echipă de căutare !
Am căutat în fiecare colţişor din această casă şi nu l-am găsit !
- Doamne ce mi-ai lipsit. - Taci din gură.
L-ai găsit.
Cred că ea a vrut ca tu să-l găseşti.
Ştii tu, nu prea am mai petrecut destul timp cu ea.
Atunci când nu lucrez sunt obosit tot timpul.
Viaţa e scurtă !
Mereu spun asta ?
Nu ştiu.
Ascultă, omuleţule, ce altceva îi mai spui
copilului meu pe la spate ?
Îmi place să fiu luat în braţe.
- Şi ? - Hei, vrei să te joci ?
Asta e tot ?
Bună, sunt Chucky.
Şi sunt prietenul tău pentru totdeauna.
Asta a fost clasică.
Şi funcţionează pe atât de multe nivele.
Da, anii '80 au fost grozavi.
L-ai găsit ?
Da, l-am găsit.
O să-l duc sus.
Ian ?
Cineva ?
Alo ?
La naiba.
Vin acum !
Vezi, cu ea e mereu ceva.
Are nevoie de ajutorul meu şi apoi mă detestă pentru asta.
Tu eşti singura care mă apreciază.
Mă gândeam...
Ne putem descurca şi fără bani.
Nu trebuie să vinzi.
Adică, asta e casa ei.
Ea e distrusă. Poţi să vezi asta.
La naiba.
Aici erai, Chucky ! Te-am căutat pe peşte tot.
Hei, vrei să te joci ?
Nu ştiam că poţi face asta.
Gata cu joaca. E timpul de culcare.
Poţi să ne citeşti o poveste ?
Mătuşica Nica e obosită, scumpo. O s-o lăsăm să se odihnească.
Sunt bine.
E foarte important să nu te extenuezi prea mult.
Nu crezi că pot să decid şi singură
când mă extenuez prea mult ?
Sincer, nu.
Chiar aşa ?
Cred că nu realizezi sub ce stres te afli.
Nu e nicio ruşine să recunoşti că ai nevoie de ajutor.
Vrei să zici "asistenţă".
Nica, sunt îngrijorată pentru inima ta, bine ?
Dr. Masur a spus că sunt bine, Barb.
Eşti predispusă la risc să ţi se întâmple din nou, ştii asta.
13% dintre toţi paraplegicii T5...
Ştiu statisticile.
Dr. Masur a spus că stresul extrem
şi orice şoc minor poate face să recidiveze.
Şi de ieri noapte, D-zeu ştie că ai avut parte de amândouă.
Alice, scumpo, te rog să cobori de acolo.
Am un handicap, Barb. Nu sunt un copil.
Şi sunt perfect capabilă să am grijă de mine.
Mătuşică Nica, sângerezi.
Doamne.
Mă ocup de asta, bine ?
Mai că arată a rană provocată de cuţit.
Cred că te-ai tăiat când pregăteai cina.
Nu m-am tăiat.
Nu doare ?
Nu. Nu-ţi fă griji, scumpo.
Nu poate simţi nimic.
În regulă, haide. La culcare cu tine.
Noapte bună, mătuşică Nica.
Noapte bună, dragă. Vise plăcute.
Acum mă pun la somn,
mă rog Domnului să mă ţină în pază.
Dacă e să mor până mă trezesc, mă rog Domnului să-mi ia sufletul.
D-zeu să o binecuvânteze pe bunica, pe mami, pe tati şi pe Jill.
Şi în mod special pe mătuşica Nica.
Şi cu Chucky cum rămâne ?
El spune că nu există D-zeu.
- Cine a spus asta ? - Chucky.
A spus că viaţa e o târfă şi apoi mori sângerând ca un porc înjunghiat.
Alice ! Ştii că nu e frumos să înjuri.
Eu nu înjur, mami. Chucky înjură.
Mami, o să mor ?
Nu. Sigur că nu, scumpo.
Bunica a murit. Şi Chucky spune că o să murim toţi.
Alice, cine ţi-a spus cu adevărat asta ?
- Jill ? - Nu.
- Tati a spus ? - Nu, Chucky a spus.
Bine.
Putem să dormim cu tine în noaptea asta ?
Alice, am mai discutat pe tema asta. Eşti o fetiţă mare acum.
Este doar o furtună.
Şi Jill o să vină imediat.
Nu-l uita pe Chucky.
Nu-ţi fă griji, Chucky. E doar o furtună.
Mulţumim că aţi rămas pe fir dnă. Coletul...
... pentru depozitul de dovezi.
Mă scuzaţi, se întrerupe. Aţi spus "depozitul de dovezi" ?
Alo ? Mai sunteţi acolo ?
Chucky, mi-e frică.
Aşa şi trebuie.
Scuze.
L-am găsit.
Cu siguranţă că iubeşte chestia aia.
Da, cu siguranţă.
Dar tocmai ce am sunat la compania de livrări
şi ei au spus că a fost trimis de la depozitul de dovezi.
Dovezi ca în cazul unei infracţiuni ?
Nu ştiu. Poate că am înţeles greşit. Conexiunea era proastă.
Sunt sigură că aşa a fost.
Da, dar tot nu ştim cine l-a trimis.
Nu-mi pasă nici dacă ar fi familia Manson.
Orice o face fericită e în regulă pentru mine.
A fost atât de tristă în ultima perioadă.
Mai bine mă pun la somn. Mâine va fi o zi lungă.
Noapte bună.
Noapte bună, Jill.
TRIPLĂ CRIMĂ ÎN CHICAGO JOI, 29 DECEMBRIE, 1988
BĂIATUL SPUNE CĂ CHUCKY A FĂCUT-O !
Andy Barclay.
Charles.
S-a trezit.
CHARLES LEE RAY CLICK PENTRU POZĂ
Femeile astea.
Nu poţi trăi cu ele. Şi punct.
Rahat !
Ce s-a întâmplat ?
S-a luat curentul iar.
Mă duc s-o verific pe Alice.
Şi cu Jill cum rămâne ?
- Ce-i cu ea ? - Pe bune, Barb.
O plăteşti cu 400 de dolari pe săptămână să aibă grijă de copilul nostru.
Nu crezi că se descurcă ?
Ian, îi e frică de întuneric.
E furtună afară. Poate are nevoie de mine.
Cine, mai exact, are nevoie de tine ?
Cine crezi ?
În momentul de faţă nu sunt sigur ce să cred.
Ştii tu...
Nu încerca să mă implici şi pe mine în fanteziile tale bolnave.
Am văzut felul cum o priveşti.
Şi eu.
Ian, nu fac sex cu dădaca.
Nu, sigur, nu ai putea fi atât de fraieră.
Ştiind că aş putea dovedi acest lucru
aş putea cu uşurinţă să o iau pe Alice departe de tine.
Sau aş putea doar să verific filmarea.
Despre ce vorbeşti ?
Filmarea de pe camera dădacei.
Care camera dădacei ?
Cea pe care am ascuns-o în păpuşă azi.
Nu o să-mi iei fiica departe de mine. Ai înţeles ?
Nu o să te las să distrugi această familie
din cauza acuzaţiilor tale bolnave şi paranoice.
Aşa e. Dă-mă la o parte.
Las-o pe Barb să se ocupe de tot.
Oricum asta faci mereu, nu ?
Fraiere ce eşti.
Ce a spus Criminalistica ?
Nu vom şti nimic cu siguranţă până nu-i analizează sângele.
Ai vorbit cu cineva de la St. Paul până acum ?
Au spus că a fost plecat la familia Pierce toată ziua.
Bine, poate că ei o să aibe nişte răspunsuri pentru noi.
Mă duc acolo chiar acum.
Alice ?
Alice, nu am timp de jocuri.
Barb ?
Barb !
Barb, unde e Alice ?
Se joacă de-a v-aţi ascunselea.
Barb, pune-l jos.
Ce e în neregulă cu tine ?
Uite, ştiu că sună nebuneşte, dar păpuşa asta...
Cred că e ceva în ea.
Stai aşa. Ştii ce e în ăsta ?
- Cred că... - Ştii ce e în ăsta ?
Tu ştii ?
De ce nu mi-ai spus ?
Asta încerc să fac.
Stai. Când ai aflat ?
- Ce contează ? - Contează pentru mine.
Contează pentru mine că propria mea soră mă trădează.
Nu, nu. Nu înţelegi.
Ba înţeleg perfect.
Înţeleg că mă deteşti pentru că eu am o viaţă.
Nu, Barb, nu e vorba despre asta.
Ei bine, ştii ceva, Nica ?
Nu e vina mea, bine ?
Ce s-a întâmplat cu tine nu e vina mea.
Şi nu e vina mea că ai căzut la şcoală.
Şi nu e vina mea că tu ai ales
să nu pleci niciodată din casa asta nenorocită.
Adică, ce naiba aşteptai, un semn de la D-zeu ?
Nu, Barb ! Doar pune jos păpuşa aia nenorocită !
Du-te dracu', Nica.
Barb !
Alice ! Vino jos !
Jill ?
Ian !
FĂRĂ SEMNAL
Rahat !
Alice ?
Alice, nu atinge nimic. M-ai auzit ?
Alice, eşti în mare încurcătură, domnişoară !
Alice !
Alice, te rog.
Mamei i s-a scârbit de tot de voi toţi.
Alice ?
Alice, ieşi afară în momentul ăsta !
Doamne.
Alice !
Alice e a mea.
Acum ştie şi ea...
că nu există Dumnezeu.
Ai ochii mamei tale.
Şi sunt mereu prea apropiaţi !
Nu !
Barbie ?
Nica.
O să te prind.
Alice !
Ian ! Ian !
Ian !
Ian ! Ian !
Ce ? Ce-i ?
- Ian, sunt moarte ! - Ce tot vorbeşti ?
Barb, Jill, sunt moarte şi nu o găsesc pe Alice !
Nu ! Nu ! E încă acolo !
Cine ?
Chucky !
Alice ! Alice !
Trebuie să merg s-o găsesc pe Alice.
Ian, dacă îl vezi pe Chucky, orice ai face, lasă-l în pace.
Chuck... Ce tot vorbeşti ?
Doar stai departe de păpuşa aia !
Alice ?
Ian ?
Ian !
Alice ?
Ian ! Ian !
Nu !
Nica !
Nu !
Nica, ce naiba faci ?
El a făcut-o ! El a fost !
Nica ! Uită-te la mine !
- Dă-mi toporul. - Ce ? Nu !
Dă-mi nenorocitul ăla de topor !
Doamne. Nica, ce ai făcut ?
Ian. Ian, te rog. Ştii că niciodată nu aş...
Doamne.
Ian. Ian, i-a asta.
Vreau să mi-o injectezi sub coastă.
Ian.
Ian. Ian, ce faci ?
Ce naiba ai făcut cu fiica mea, Nica ?
- Ian, unde e Chucky ? - Eşti dementă !
Ian, îţi jur. Pot să-ţi dovedesc !
La fel şi eu.
Hei, Barb, fii atentă la asta.
RadioShack, 450 de dolari.
Şi apropos, dacă priveşti asta, o s-o trec pe cardul tău MasterCard.
Unde eşti, Alice ?
Nu or să mă găsească niciodată aici, Chucky.
Ăsta e cel mai bun joc de-a v-aţi ascunselea pe care l-am jucat vreodată.
Doar taci naibii din gură !
Chucky, nu mai înjura.
TRANSMISIUNE LIVE
Salut-o pe micuţă din partea mea.
Sau poate nu.
E rândul tău.
E rândul meu.
Tu eşti Charles Lee Ray.
Prietenii îmi spun Chucky.
Eşti mort.
Nu, tu eşti.
De ce noi ?
Nu ţi-a spus mama ta niciodată despre mine ?
Sunt un prieten vechi al familiei.
Charles, vino aici.
Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.
27 octombrie.
Bine.
Chiar contra cutiei toracice.
Destul de curând. Nu poate veni curând.
Charles, ea e Sarah.
Bună. Ce faci ?
- Soţul ei, Daniel. - Noroc, dle.
Bună, Daniel. Mă bucur să te cunosc.
Şi ea e Barb.
Are ochii mamei.
O familie atât de fericită.
Dar nu pentru mult timp.
Îţi plac ?
Sunt frumoase. Mulţumesc.
Foarte greu de găsit acum. Nu e chiar sezonul lor.
Oricum, bucură-te.
Se face târziu şi mă duc s-o iau pe Barb de la creşă.
Nu !
Adică, nu ar trebui să petrecem ceva timp singuri ?
Şi cum rămâne cu momentul familiei ?
Mai târziu.
Acum te vreau doar pentru mine.
Sarah...
Sarah, m-ai avut pentru tine toată ziua.
Nu e de ajuns.
Asta e o nenorocită de atitudine egoistă pentru o mamă.
Nu vrei să mă împărţi şi pe mine cu ea ?
Nu. Nu.
Ce se va întâmpla când se va naşte copilul ?
O s-o ţii şi pe ea departe de mine ?
Pentru că asta m-ar durea foarte tare.
Şi nu ai vrea să mă vezi că sufăr, nu ?
Ai vrea ?
- Ai vrea ? - Nu ! Nu !
Nu vreau să te văd suferind.
Nu vreau să văd pe nimeni suferind.
Bine.
Mă duc s-o iau pe Barbie.
Nu ! Te rog ! Te rog ! Te rog, nu.
Băga-mi-aş !
Le-ai spus despre noi ?
Nu exista niciun "noi".
De ce ?
De ce ai vrea să distrugi această familie ?
Tu mi-ai distrus mie familia.
Ba nu.
Ţi-am spus.
Mereu am avut o chestie pentru familii.
Nu !
În special copiii.
Tu mi-ai făcut asta ?
Nu, Nica. Tu mi-ai făcut mie asta.
Tu şi mămica ta.
Ea m-a trădat.
Am murit din cauza ei.
Dar am ştiut o cale de a mă întoarce înapoi.
Dă-mi puterea !
Te implor !
Mi-a luat 25 de ani.
Dar crede-mă...
A meritat aşteptarea.
25 de ani.
De atunci, o mulţime de familii au venit şi au plecat.
Familiile Barclay, Kincaids, Tillys...
Dar Nica, familia ta a fost mereu favorita mea.
Şi acum eşti ultima care a rămas în picioare.
Ca să zic aşa.
Ştii tu, îmi aminteşti mult de Andy Barclay.
Era un plângăcios mic, ca şi tine.
L-ai omorât şi pe el ?
Mai mult sau mai puţin.
I-am omorât copilăria.
Şi adevărul e că te-am omorât şi pe tine acum 25 de ani.
Nu-i aşa, Nica ?
Nu ai trăit deloc.
Nu poţi numi ăsta un trai normal.
Ai fost doar conectată la aparate.
E timpul să le scoatem din priză.
Deci nu l-ai omorât până la urmă pe Andy Barclay, nu ?
Ce ?
Ştii tu, se numeşte finalizarea anxietăţii.
E foarte des întâlnită la bărbaţi.
Şi tu eşti bărbat, nu-i aşa ?
O să te omor încet.
Da, am înţeles asta.
25 de ani. Cred că a fost cea mai înceată crimă din istorie.
Adică, ce naiba mai aştepţi ? Un semn de la D-zeu ?
Nu !
Simţi asta, nu-i aşa ?
Vrei să te joci nenorocitule ? Hai să ne jucăm.
Poliţia. Deschide-ţi !
Ajutor ! Ajutaţi-mă !
Bazat pe dovezi, inculpatul este declarat legal incompetent,
şi arestat pe termen nelimitat la o instituţie pentru criminali nebuni.
Sunt în viaţă, nenorocitule. M-ai auzit ?
Sunt încă în viaţă !
Sunt încă în viaţă.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Hei, eu sunt. Sunt pe drum. Nu uita de banii mei.
Nu se învaţă minte niciodată.
Cine urmează ?
Următorul.
Bună ziua.
Trei zile, două zile, sau peste noapte ?
Peste noapte. Este extrem de urgent.
Fragil ?
Surprinzător că nu.
Valoarea aproximativă ?
Mama obişnuia să spună că nu poţi pune preţ pe dragoste.
Sub 2,50$ atunci.
Vreţi să faceţi asigurare pe colet ?
Nu este nevoie.
Vă protejează pe dvs şi protejează şi destinatarul.
Mă îndoiesc.
Bunuri perisabile ? Animal viu ?
Treceţi "altceva".
Bunico, am ajuns.
Bunico ?
Chucky, m-ai găsit !
Ţi-am spus că te voi găsi.
Unde e bunica ?
În pivniţă.
Ce caută acolo ?
Nimic.
Chucky, mami şi tati sunt morţi.
Mătuşica Nica i-a omorât.
Dar eu sunt prietenul tău până la sfârşit, Alice.
Şi acum e timpul să ne jucăm.
De-a v-aţi ascunselea ?
Ascunde sufletul.
Şi ghiceşte ce ?
Tu eşti.
De ce trebuie mereu să fiu eu ?
Pentru că pe tine nu te-ar bănui nimeni niciodată.
Acum, închide ochii.
Dă-mi puterea. Te implor.
#Derulaţi 4 minute mai în faţă pentru ultimele scene.#
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
- Un colet pentru tine. - Pe bune ?
Poate ai câştigat ceva.
Probabil e ziua mea norocoasă.
O zi frumoasă.
Mersi la fel.
Alo ? Bună, mamă. Ce faci ?
Îmi pare rău că nu am sunat. Am vrut.
Da, cu siguranţă că voi veni pentru ziua mea mâine.
Nu, nu-mi lua nimic.
Fă-mi o favoare. Fără surprize, bine ?
Da. Voi fi acolo pe la prânz. 13.00 ?
Ce pregăteşti pentru cină ?
Da ?
Ce mai face Mike ?
Spune-i că-l salut.
Da.
În regulă.
Păi, ne vedem în jurul acelei ore.
Bine.
Da.
Joacă-te cu asta.
Andy...
Traducerea şi adaptarea: Leo @subs.ro TEAM
Best watched using Open Subtitles MKV Player