Extras cu SubRip 1.14 şi Verificat de CdinT Adaptarea Blu-ray : boby22@CzTeam
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
STUDIOURILE UNIVERSAL SĂRBĂTORESC A 20-A ANIVERSARE A LUI E.T.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Cred că îl văd!
Pe aici!
- Cinci. - Minunat.
Ai o săgeată în piept.
Nu-i nimic. Mai am o viaţă.
Încă nu am murit.
Încă mai pot face vrăji mortale.
Încercam doar să te ajut.
De ce nu-l vrăjeşti pe tipul care aduce pizza?
Unde e pizza noastră?
Sunt gata să joc cu voi.
Sunt gata să joc acum.
Suntem la mijlocul jocului, Elliott. Nu poţi intra în joc acum.
L-am prins!
Ce să cer?
O pizza Papa-oom-mow-mow.
Mike?
Nu e pentru noi, e pentru mama lui.
Mike?
Întreabă-l pe Steve. El conduce jocul. Are putere absolută.
Steve?
Acum pot să joc?
Mai întâi aşteaptă pizza.
- Deci joc şi eu? - Da.
Gândeşte-te la strategie. Urmezi după Greg.
Cu mulţi cârnaţi şi salam.
Şi fără peştişori.
Harvey?
Harvey, tu eşti?
Aici, băieţi.
- Termină. - Scuză-mă.
Harvey?
- Ai parte numai de ăştia de 40 de ani. - Cum câştigi la jocul ăsta?
- E ca în jocul vieţii. Nu câştigi niciodată. - Dar banii ajută.
Mamă! Afară e ceva...
Unde e pizza?
E ceva afară! În magazia de unelte.
A aruncat în mine cu o minge.
Gura!
Nimeni să nu iasă afară!
Opriţi-vă. Rămâneţi aici.
Tu rămâi aici, mamă. Noi mergem să vedem ce e.
Puneţi cuţitele la loc!
Nu-i nimic, Elliott.
Hai să luăm lanterna.
Stai puţin. Aşteaptă.
Ce frică mi-e!
Ce-ai văzut exact?
Acolo înăuntru.
E îngrozitor.
Aici nu e nimic.
Uşa e deschisă.
Ia uitaţi-vă la astea.
S-a întors coiotul, mamă.
Distracţia s-a terminat. Toată lumea înăuntru.
Ieşiţi mai repede.
Grăbiţi-vă.
Tyler, dă-mi cuţitul.
Grozav. Bravo, Elliott.
A fost o întâmplare.
Cine v-a dat voie să comandaţi pizza?
El.
- Intraţi în casă. - Eşti un prost.
Mamă, era adevărat.
Prostănacule.
La mine în casă nu se vorbeşte aşa.
Elliott, eşti nebun.
Hei!
În ce te costumezi de Halloween?
- Nu mă duc la tâmpenia asta de Halloween. - Îmbracă-te în spiriduş.
Taci din gură.
N-am spus că nu te credem, dragule.
Era adevărat. Jur.
Tu în ce te îmbraci, Gert?
În cowgirl.
Ce noutate!
- Poate era o iguană. - Nu era o iguană.
Poate era...
Ştii că se spune că în canale sunt aligatori?
Aligatori în canale.
Încercăm doar să-ţi spunem că poate ţi s-a părut.
Nu mi s-a părut.
- Poate era un copil ciudat sau cu malformaţii. - Un copil cu malformaţii.
Poate era un elf sau un spiriduş.
Nu era nimic de genul ăsta, puţoiule!
Elliott!
Stai jos.
Tata m-ar crede.
Poate că ar trebui să-l suni pe tatăl tău şi să-i povesteşti.
Nu pot. E în Mexic, cu Sally.
Unde e Mexicul?
Scuzaţi-mă.
Te omor.
Dacă îl vezi din nou, orice ar fi, nu-l atinge.
Să mă chemi pe mine. Punem pe cineva să îl ia.
Un hingher?
O să-i facă o lobotomie...
sau o să facă experimente pe el.
E rândul vostru să spălaţi vasele.
- Eu am pus şi am strâns masa. - Ba eu.
- Eu am pregătit micul dejun. - Ba eu.
Ce este, mamă?
El urăşte Mexicul.
La naiba! De ce nu te maturizezi?
Mai gândeşte-te şi la ce simt ceilalţi.
Mami...
Mamă.
Michael.
Mamă.
INTRAŢI
Ai temperatură.
Mă întorc.
- Mary, pot să scot maşina cu spatele? - Să nu ieşi de pe alee.
Aseară ai stat afară şi ai aşteptat chestia aia, aşa e?
O să supravieţuieşti dacă eu mă duc la serviciu?
Bine.
Fără televizor.
Haide.
Uite ce a făcut Michael.
Asta şi...
Văd şi, când îl prind, îi arăt eu lui.
Vino. Nu te teme.
Nu-ţi fac nimic. Vino.
Haide.
Vino.
Ştii să vorbeşti?
Înţelegi, a vorbi?
Eu, om.
Băiat.
Elliott.
Coca Cola. Vezi, o bem.
E o băutură.
Ştii, mâncare.
Astea sunt jucării. Omuleţi.
El e Greedo.
El e Hammerhead.
Iar ăsta e Walrus Man.
Ăsta e Snaggletooth.
Şi ăsta e Lando Calrissian.
Vezi?
Şi ăsta e Boba Fett.
Uite. Pot să se şi lupte.
16 kilograme.
16 kilograme!
Uite. Peşte.
Pari aşa de gras!
Peştii mănâncă hrană pentru peşti...
rechinii mănâncă peşti...
Oare cât eşti de înalt?
dar pe rechini nu-i mănâncă nimeni.
Eu am 1,30 m, tu ai cam...
Uite, bomboane Pez.
90 cm...
Înţelegi, se mănâncă.
Pui bomboana aici...
şi, când ridici capul, bomboana iese şi o poţi mânca.
Vrei şi tu?
Asta e o alună.
De aici iese apa. Vezi?
Se mănâncă.
Dar pe asta n-o poţi mânca, deoarece nu e adevărată.
Asta e fierbinte, iar asta e rece.
Apa vine dintr-un rezervor mare.
Ăştia sunt bani. Vezi?
Punem banii în alună.
Trece prin ţevi şi uneori...
prin ţevi trec şi gândaci mari care ajung în baie.
Vezi? Puşculiţă.
Iar asta...
E foarte scârbos. Oricum, uită-te.
e o maşină.
Cu asta ne deplasăm noi.
Vezi? O maşină.
Ţi-e sete?
Stai puţin.
Asta nu se mănâncă.
Răspund eu.
Ţi-e foame?
Bună. Da, mă simt bine.
Mie mi-e foame.
Sigur. Da, mai am febră.
Da. Nu, ieşi.
Stai aici.
Mă simt bine, mamă. Da.
Stai aici.
Mă întorc imediat.
Bine? Mă întorc imediat.
Nu. Acum trebuie să mă întorc în pat.
Harv!
Bine. La revedere.
Mamă, mi-e rău.
Nu e nevoie să mă duc la doctor.
Vino, Harvey.
N-am avut decât 37°.
Asta o să-i placă.
Bine, 37 cu 5.
Bine, mamă. Pa.
Îmi vine să vomit. Te rog.
Şi asta.
O să vomit pe telefon dacă nu mă laşi să închid.
Şi asta.
Pa. Acum trebuie să vărs.
În asta poţi să te îneci.
Ai păţit ceva?
Prea multe emoţii?
Aşa te distrezi tu?
Vrei o Coca Cola?
"Sunt mulţi oameni de văzut
Mulţi oameni pe care să-i adaugi colecţiei tale
Dar se ţin de tine
Numai rahaturi sănătoase
Îi adaugi colecţiei, dar ei se ţin de tine."
Mike, intră.
- Cum te simţi, prefăcutule? - Bine.
Am ceva foarte important...
Tyler a câştigat ieri 69.000 de puncte la Asteroizi...
- Dar s-a retras. - Îţi aminteşti de spiriduş?
Ce prost eşti.
Zău, Michael. S-a întors.
S-a întors?
Dumnezeule!
Încă ceva.
Eu am puterea absolută.
Spune asta.
- Spune! - Ce ai găsit? Coiotul?
Nu. Uite...
Bine. Acum jură.
Fă jurământul cel mai grozav pe care l-ai putea face.
Jură pe vieţile noastre.
Nu fi aşa serios. Jur.
Bine. Stai acolo.
Scoate-ţi apărătorile pentru umeri.
L-ai putea speria.
Închide ochii.
Nu exagera, Elliott.
Nu vin acolo până când nu închizi ochii.
Bine. L-am închis.
Mama o să te omoare.
Bine. Mai jură o dată.
- Eu am puterea absolută. - Tu ai puterea absolută.
Elliott! Uite ce-am făcut pentru tine!
Terminaţi!
Copii, m-am întors!
Copii?
În dulap, repede.
E cineva sus?
E cineva acasă?
Bună, scumpule, cum te...
Ce s-a întâmplat aici?
Te referi la camera mea.
Asta nu mai e o cameră.
E un dezastru.
Aranjam lucrurile.
Văd şi eu.
Pune rafturile înapoi pe perete.
Ia jucăriile de pe podea.
Fă-ţi patul, dacă tot nu-l mai foloseşti.
Văd că te simţi mai bine.
Băieţi, aveţi voi grijă de Gertie până fac un duş?
Desigur.
Pa, mamă.
Elliott...
O să-l păstrez.
Ce este?
N-o să-ţi facă rău, Gertie.
N-o să-ţi facă rău.
N-o să-ţi facem rău.
E băiat sau fată?
E băiat.
Purta haine?
Nu.
Să nu spui nimănui despre el.
Nici măcar mamei.
De ce nu?
Pentru că cei mari nu-l pot vedea.
Numai copiii îl pot vedea.
Mai scuteşte-mă.
Ştii ce se întâmplă dacă vorbeşti?
Fă-o, Mike. Trebuie.
Nu, vă rog!
Fac orice, vă rog!
Ajută-mă! Nu, te rog!
Dă-mi-o!
- Promiţi? - Da.
Şi tu?
Ce faci, Gert?
Mă duc să mă joc în camera lui Elliott.
Bine. Nu-l lăsa să te chinuie.
Nu.
Alo?
Jerry!
Vino. Grăbeşte-te.
Nu mă grăbi, grăbitule.
O plantă pentru tine.
Poate e un animal care nu trebuia să trăiască.
Ca iepurii ăia pe care i-am văzut odată.
- Eşti bleg. - Verde, portocaliu, roşu...
Poate e o maimuţă sau un urangutan.
O maimuţă cheală?
E un porc? Mănâncă de parcă ar fi porc.
Ai putea desena feţe.
Feţe urâte sau frumoase...
le-ai putea desena dinţi ascuţiţi.
Noi suntem aici.
- Noi suntem aici. - Foloseşte asta.
Ai putea face tot felul de lucruri.
Bun. Noi suntem aici.
Noi suntem aici.
Tu de unde eşti?
Nu-mi plac picioarele lui.
Sunt doar nişte picioare, prostuţo.
Încearcă să ne spună ceva.
Pământul.
Acasă.
Ce face?
Ce se întâmplă?
Elliott.
Nu.
Ce este?
Nu ştiu. Ceva înspăimântător.
Ai recepţionat ceva?
Nu, şefule.
Aşteptaţi. E chiar aici.
Urmaţi-l.
Bine.
Crezi că asta e casa?
L-ai învăţat ceva?
Cum să învăţ o inteligenţă superioară?
Poate nu e chiar aşa deştept. Poate e ca o albină...
- Care doar apasă pe butoane. - E deştept.
Sper să nu ne trezim pe Marte...
înconjuraţi de milioane de omuleţi turtiţi.
Bună, Elliott.
- Unde ţi-e spiriduşul? - Tacă-ţi fleanca.
S-a întors?
Da?
Da, s-a întors.
Dar nu e un spiriduş. E un astronaut.
Adică un extraterestru.
De unde e? De pe Uranus? Te-ai prins? Din anus?
- Nu s-a prins. - Te-ai prins? Din anus?
- Nu s-a prins. - Sunteţi imaturi.
Iar tu eşti un dobitoc.
- N-ai charismă. - Un dobitoc.
N-ai charismă.
Gura, Greg!
- Dobitocule. - N-ai charismă.
Tâmpitule.
Hai să mergem.
Hai. Suie-te în maşină. O să întârziem.
Deci, băieţi şi fete...
azi vom face disecţia adevărată pe broaşte...
pentru care ne-am pregătit.
Şi veţi găsi...
multe asemănări.
Pe măsură ce disecţia va avansa...
veţi descoperi că anatomia...
Scalpelul este foarte ascuţit.
Tăiaţi cu mare grijă.
O să iasă foarte puţin sânge.
S-ar putea să iasă lichide corporale.
SALATĂ DE CARTOFI
Pe măsură ce facem disecţia...
ţineţi minte că lucrurile pe care le scrieţi...
Unul din lucrurile pe care le aveţi de făcut în timpul disecţiei...
este să localizaţi inima şi să vedeţi dacă mai bate încă.
Vreau să vă atrag din nou atenţia asupra asemănărilor...
dintre lucrurile pe care le vom vedea...
Asemănări cu anatomia umană.
În primul rând, inima.
Intestinele îşi continuă mişcarea peristaltică.
{y:i}X-W-V-U...
{y:i}A-F-P.
{y:i}Răspuns greşit.
{y:i}Ortografia corectă pentru "neplăcere"...
{y:i}este N-E-P-L-Ă-C-E-R-E.
{y:i}Ne ridică în sus.
Copii, acestea sunt tampoanele de vată îmbibate cu cloroform.
După ce le pun pe toate, închideţi capacele imediat.
Asta e.
Asta le va adormi.
Nu vor simţi nimic. N-o să le doară.
O să mai dureze puţin.
Dacă nu vreţi să vă uitaţi, nu vă uitaţi.
Spune "bună".
Ştii să vorbeşti?
Ştii să spui "bună"?
MERGE! - AJUTOR!
{y:i}Alo.
{y:i}Unchiule Ralph!
{y:i}E unchiul Ralph, interurban din California!
{y:i}Voi vorbi repede. Convorbirea te costă mult.
{y:i}Nu. Dacă sun duminică, fără centralistă...
{y:i}vorbesc cinci minute pentru 85 de cenţi, {y:i}plus taxa.
{y:i}Dacă vorbesc mai puţin, plătesc mai puţin.
{y:i}Dă-mi-l pe ăla mic.
{y:i}Lou, e unchiul Ralph.
{y:i}Bună, unchiule.
MERGE! - AJUTOR!
Salvează-l.
Fugi ca să-ţi salvezi pielea! Înapoi la râu! Înapoi în pădure!
Fugiţi! Vreau să vă salvez!
Fugiţi de aici!
Afară!
Trebuie să-i dau drumul!
Trebuie să-l salvezi!
Mă ocup eu de asta!
Pot să mă ocup de asta.
Iau eu asta.
{y:i}Sanford, ce s-a întâmplat?
{y:i}Cred că Betsy Sue nu poate alerga mâine.
{y:i}E ceva grav?
Harvey, m-am întors. Vino aici.
Uite-l.
Pe cine?
Omul de pe lună, dar cred că l-ai omorât deja.
După ce pun astea la loc, bine?
Viermi.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Lucrurile astea s-au stricat într-o săptămână.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
După ce pun astea la loc, bine?
Ştiam că pata asta de sos n-o să iasă.
{y:i}- "B". - "B".
Ce e mizeria asta?
Bună ziua.
Eu sunt.
"Buchet".
"Bandit".
"Balon".
"Buchet. Bandit. Balon".
"Buburuze".
"Banane".
E beat?
Sunteţi siguri că e Elliott cel adevărat?
"B".
- "Biscuiţi". - "B".
{y:i}"B" de la băiat...
"B".
{y:i}... cu bâtă de baseball.
Ai spus "B".
"B".
Ai spus "B".
Bine.
"B".
"Bine".
Vin imediat. Mulţumesc.
Gertie, trebuie să mă duc după Elliott.
- O să fii fetiţă cuminte... - Mami, ştie să vorbească.
Sigur că ştie. Mă întorc repede. Stai aici.
{y:i}Doamnelor şi domnilor...
{y:i}micuţul Grover vă va arăta cum se face...
{y:i}şi va executa două tracţiuni.
{y:i}- Două? {y:i}- Da.
{y:i}- Pot să încep? {y:i}- Dă-i drumul.
{y:i}Bine. Începem.
Telefon.
Vrei să suni pe cineva?
Broaştele nu le plătesc.
Fii cuminte.
Stai aici.
Să nu spui la nimeni.
La nimeni.
Fii cuminte.
La o parte.
Dumnezeule!
- Elliott. - Ce-i?
L-am învăţat să vorbească. Acum ştie să vorbească.
El singur a adus astea aici.
Pentru ce îi trebuie toate astea?
Elliott.
E.T. Poţi să spui asta?
Poţi să spui E.T.?
E.T.
Fii cuminte.
Asta tot eu l-am învăţat.
Ar trebui să-i respecţi demnitatea.
N-am văzut ceva mai ridicol în viaţa mea.
Telefon.
Telefon?
A zis "telefon"?
Nu-ţi mai înţelegi propria limbă?
A zis "telefon".
Acasă.
Aşa e. Acolo e casa lui E.T.
E. T...
acasă, telefon.
E.T., telefon, acasă.
E.T. telefonează acasă.
Vrea să sune pe cineva.
- Ce e tâmpenia asta? - E.T. telefonează acasă.
Dumnezeule, acum vorbeşte.
Acasă.
E.T. telefonează acasă?
E.T. telefonează acasă.
Şi o să vină?
Vin.
Acasă.
{y:i}- Zău, mamă, promit. {y:i}- Ce carte?
{y:i}Orice carte vrei.
Omul-Păianjen...
{y:i}O să zâmbim...
{y:i}şi o să aşteptăm să se termine. {y:i}Doar asta vreau să fac.
{y:i}Nu putem să-i cerem lui Cathy să se costumeze {y:i}la fel ca anul trecut.
{y:i}Mai bine aş fi fost atent la ora de ştiinţe naturale.
{y:i}Gândeşte-te, Michael.
Ar trebui să luăm orice lucru din care el să poată face o maşinărie.
Oare un radar din ce e făcut?
De unde naiba să ştiu eu? Tu eşti geniul.
Tu ai putere absolută, îţi aminteşti?
"Eu l-am găsit. Îmi aparţine mie."
Ştii, Elliott...
- Nu arată prea bine. - Nu spune asta! Ne simţim bine!
De ce spui "noi"?
{y:i}Spui "noi" tot timpul.
{y:i}- Cred că se îmbolnăveşte. {y:i}- Se simte bine.
{y:i}Bine. S-o lăsăm baltă.
{y:i}Ia chestia aia pentru radar.
Cămaşa tatei.
Îţi mai aduci aminte cum ne ducea la meciuri...
şi la filme şi ne băteam cu floricele de porumb?
{y:i}- O să mai facem lucrurile astea. {y:i}- Sigur.
Aftershave Old Spice.
Aftershave Sea Breeze.
"Peter spune, 'Pieile roşii au fost înfrânte?'
'Wendy şi băieţii au fost capturaţi de piraţi?'
'Eu o voi salva.'"
"Sare şi îşi ia pumnalul...
apoi ia tocila să îl ascută.
Dar Clopoţel scoate un strigăt.
'Ăsta e medicamentul meu.'"
"Ea spune, 'Otrăvit?'
'Cine ar fi putut să facă asta?'
'I-am promis lui Wendy că o să-l iau, mă voi ţine de cuvânt după ce-mi ascut pumnalul.'"
"Clopoţel vede că e roşu...
şi îşi aduce aminte de ochiul roşu al piratului...
îl bea...
în timp ce Peter întinde mâna după el.
'Clopoţel, mi-ai băut medicamentul.'"
"Ea zburătăceşte prin cameră...
şi îi răspunde cu un clinchet slab."
Au!
Au.
"Ea spune că s-ar putea face bine...
dacă toţi copiii ar crede în poveşti."
"Credeţi în poveşti? Spuneţi repede că da."
Eu cred.
"Dacă credeţi, bateţi din palme.
Mulţi bat din palme, unii nu o fac, alţii fluieră.
Dar Clopoţel este salvată. 'Mulţumesc.'
'Vă mulţumesc.'
'Acum să o salvăm pe Wendy.'"
Poţi să mi-o mai citeşti încă o dată?
"Peter spune..."
Acum o asamblează.
- Ţi-am spus că e deştept. - Sunt îngrijorat.
- Ar putea arunca în aer casa. - Ştie el ce face.
Ascultă-l cum respiră.
O să funcţioneze.
Ce simte el acum?
Simte totul.
Te îmbraci în stafie. Ai promis.
Mă fac că mă duc îmbrăcată în cowgirl.
Ştii planul pe de rost?
Ne întâlnim pe deal.
Pe deal. Să ştii că nu sunt proastă.
Nu o să ieşi îmbrăcat aşa.
Vorbesc serios. Nu ieşi costumat în hippy.
Toţi băieţii sunt aşa!
Să ştii că nu sunt proastă.
Gata?
Gata.
- Stai puţin, mamă. Nu te uita. - Bine.
Gata. Acum poţi să te uiţi.
E grozav.
Staţi aici.
Au.
Termină! Nu!
Au.
E un cuţit fals. Nu e adevărat.
- Au. - Bine.
Bine.
Arătaţi grozav.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Să fiţi înapoi la o oră după apus, nu mai târziu.
Pa.
Gertie, vino aici. Haide.
Ne daţi ori nu ne daţi?
Acasă.
Să fii înapoi la o oră după apusul soarelui.
O să mă grăbesc cât pot de tare.
Trebuie să mă acoperi.
Haide. Ajută-mă.
O să te aşteptăm, Elliott, aşa că ai grijă să te întorci.
Sunt prea multe gropi. Trebuie să mergem pe jos.
E.T.!
Nu aşa de sus!
Te rog, nu te prăbuşi.
Nu-mi vine să cred că aţi făcut aşa ceva.
Să vedeţi când o auzi tatăl vostru!
Mexic.
E.T., funcţionează.
Merge!
Acasă.
Ai reuşit!
Funcţionează!
Acasă.
E.T., funcţionează!
Acum trebuie să mergem.
Am întârziat cam mult.
Acum trebuie să mergem acasă, E.T.
Ar trebuie să-i mai laşi puţin.
Au.
Ai putea fi fericit aici.
Eu aş putea avea grijă de tine.
N-aş lăsa pe nimeni să-ţi facă rău.
Am putea creşte împreună.
Acasă.
E.T.?
Cum era îmbrăcat ultima oară când l-aţi văzut?
Era îmbrăcat în...
cocoşat.
Cocoşat.
Credeţi că s-ar putea să fi fugit?
Aţi avut probleme în familie, certuri?
M-am despărţit de curând de soţul meu...
iar copiilor nu le-a fost uşor, dar...
Tata e în Mexic.
Dar ca să fugă...
Unde să se fi dus?
Elliott.
Să nu mai faci asta niciodată!
Eşti fierbinte.
Du-te sus şi pune apă în cadă. Repede, Gert.
Iartă-mă că am ţipat la tine.
Vă mulţumesc pentru că v-aţi dat osteneala.
E aici?
- Trebuie să-l găseşti, Mike. - Unde e?
În pădure.
În poiană.
Trebuie să-l găseşti.
E.T.!
Nu!
Mamă, vrei să vii cu mine?
Ce este?
Vino cu mine.
Ce e?
- Îţi aduci aminte de spiriduş? - Ce tot spui acolo?
Fă jurământul cel mai grozav pe care l-ai putea face.
Michael.
E grozav.
Mamă.
Suntem bolnavi.
Cred că suntem pe moarte.
- Michael. - Mamă, nu-i nimic.
Jos.
N-o să-ţi facă nimic, mamă.
N-o să-ţi facă rău.
Michael, du-o jos.
E omul din lună.
Omul din lună!
Tu nu-l cunoşti!
Nu-l putem lăsa singur.
Asta e casa mea!
Acasă.
{y:i}Unitatea de Colagen, {y:i}raportaţi imediat la Nivelul Albastru.
- Doarme noaptea? - Nu ştiu.
Ce are Elliott?
- Aţi observat dacă transpiră la suprafaţă? - Nu.
- Şi-a pierdut părul? - N-a avut păr niciodată.
Copiii se simt bine?
A construit sau a scris ceva?
Nu.
Spuneţi că are capacitatea de a manipula mediul înconjurător?
E deştept. Comunică prin Elliott.
Elliott îi citeşte gândurile.
Nu. Elliott simte senzaţiile lui.
Am identificat proteina sa primară.
Cu siguranţă, nu e albumina.
Testele nu arată nici un deficit.
Electroencefalogramele arată coerenţă şi sincronizare a activităţii cerebrale...
între cei doi subiecţi.
Nu răspunde la 20 pe kilocorp. Să trecem la soluţie salină hipertonică.
Cinci pe kilocorp.
Nu aveţi dreptul să faceţi asta.
Îl speriaţi.
Îl speriaţi!
Frecvenţa respiraţiei: 12.
Inspiraţie bună, dar băiatul are volum de aer redus.
Introduceţi 25 ml prin canulă şi extrageţi gazul din sânge în 20 de minute.
Temperatura i-a scăzut de la 20 la 17 grade.
Aduceţi o pătură pentru hipotermie.
Lăsaţi-l în pace.
Lăsaţi-l în pace. Am eu grijă de el.
...vreau o ecocardiogramă 2D.
Pielea e rece şi diaforetică.
Nu refuză. Are nevoie de ajutor anatropic.
PH-ul a coborât la 7,03.
Are acidoză metabolică. Ar putea fi septicemie.
Am recoltat două probe de sânge.
Are nevoie de medicamente cu spectru larg.
Elliott.
Am fost în pădure.
N-ar trebui să vorbească.
Trebuie să vorbească, d-le maior.
Elliott, maşina aia...
ce face?
Comunicatorul?
Încă mai funcţionează?
Face ceva.
Ce?
N-ar trebui să spun.
El a venit la mine.
A venit la mine.
Elliott, a venit şi la mine.
Îmi doresc asta de când aveam 10 ani.
Nu vreau să moară.
Ce altceva am mai putea face?
Trebuie să se ducă acasă.
Îi cheamă pe ai lui...
eu nu ştiu unde sunt.
Trebuie să se ducă acasă.
Nu cred că a fost lăsat aici intenţionat.
Dar faptul că e aici e un miracol.
E un miracol...
şi nimeni n-ar fi putut face mai mult decât tine.
Îmi pare bine că a dat tocmai peste tine.
Are ADN.
- Are ADN. - ADN?
Nu are patru nucleotide, ca noi. Are şase.
Activitatea cerebrală a celor doi s-a desincronizat.
E.T.!
Starea băiatului se stabilizează. Tensiunea arterială a crescut.
E.T.
Elliott.
- Vorbeşte. - Vorbeşte.
E. T...
rămâi cu mine.
Te rog.
Rămâi.
Împreună.
Voi fi lângă tine.
Rămâi...
Elliott.
Rămâi.
Tensiunea creaturii scade.
Cum se simte băiatul?
A revenit la ritmul normal.
Se separă. Băiatul şi creatura se separă.
- Ce înseamnă asta? - Băiatul îşi revine. Pe E.T. îl pierdem.
E.T., te rog, răspunde-mi.
Te rog.
Stai liniştit.
Nu!
E.T., nu pleca!
- Tensiunea e zero. - Nu mai are puls, nu mai respiră.
- Nu-i găsim pulsul, nici tensiunea. - Parcă n-ar mai respira.
Lăsaţi-l în pace! Îl ucideţi!
Lăsaţi-l în pace!
Să-l ducem de aici!
Luaţi băiatul de aici.
Opriţi-vă! Îl ucideţi!
Îl ucideţi!
Îl ucideţi! El a venit la mine!
Pulsul?
El a venit la mine!
Mişcări respiratorii minime.
Păstraţi-vă calmul.
Să încercăm cu bretylium. Avem bretylium?
I-a revenit pulsul?
Aer comprimat.
Are pupilele fixe şi dilatate.
Defibrilaţi-l.
- Toată lumea la o parte. - La o parte.
Îl pierdem.
Linişte.
- Încă o dată. - Daţi-i drumul.
Daţi-i drumul.
Elliott?
Mamă.
Continuăm resuscitarea cardio-pulmonară.
Vreţi să vă daţi la o parte?
Se întâmplă ceva.
- O să moară. - Taci, Greg.
Se întâmplă ceva, cu siguranţă.
Are cineva vreo idee?
- Electrocardiograma e liniară. - O să anunţ.
- Cred că a murit. - Nu. Nu ştiu.
- Anunţ decesul. Cât e ceasul? - 15:36.
Orele 15 şi 36 de minute.
Bine.
Să-l punem în gheaţă.
Hai să plecăm.
A murit, mamă?
Aşa cred, draga mea.
Putem să ne dorim să se întoarcă?
Da.
Eu îmi doresc asta.
Şi eu.
Vino, Gert. Îl aşteptăm pe Elliott în camera din faţă.
S-a produs un stop cardiac la orele 15 şi 36 de minute.
I s-a făcut lidocaină intravenos...
adrenalină intravenos, perfuzie cu lidocaină...
cu soluţie de clorură de sodiu 2,7%...
catetere din linia "A".
Proba de sânge ar trebui trimisă pentru analize.
A fost monitorizat prin...
electroencefalogramă şi electrocardiogramă, a fost defibrilat...
Acum trebuie să îl ia de aici.
O să-l taie.
Vrei să rămâi puţin singur cu el?
Vă rog să ieşiţi cu toţii.
Uite ce ţi-au făcut.
Îmi pare atât de rău.
Probabil că eşti mort...
deoarece...
eu nu ştiu ce să simt.
Nu mai simt nimic.
Acum te-ai dus în altă parte.
Voi crede în tine toată viaţa mea.
În fiecare zi.
E. T...
te iubesc.
Dumnezeule!
E.T. telefonează acasă.
Telefonează acasă.
Asta înseamnă că ei o să vină?
Da.
E.T. telefonează acasă.
Rămâi.
Taci din gură.
Telefonează.
- Telefonează acasă. - Taci.
Telefonează!
Vrei să taci din gură?
E.T. telefonează acasă.
Telefonează acasă.
Elliott.
Rămâi.
- Elliott, de ce nu vii cu mine? - Nu.
Nu.
Bine.
Vrei florile?
Trăieşte!
Străluceşte chiar aici.
Au plecat, mamă?
- Cine să plece? - Băieţii.
Care băieţi?
Trebuia să-ţi dau biletul ăsta când plecau ei.
Dă-mi-l acum, Gertie.
Dumnezeule.
Ajută-mă cu asta.
- Unde ţi-e masca? - În spate.
- Pune-ţi-o! - Încerc!
Tu cine eşti?
Eu conduc.
Deschide uşa.
- E un tip afară. Ce fac? - Ce mai aştepţi? Să mergem!
Să plecăm de aici!
Până acum n-am mai condus în faţă!
Luaţi-vă bicicletele. Ne întâlnim la terenul de joacă de pe deal.
Să mergem!
Haide, Michael!
O să murim cu toţii, iar mie n-o să-mi mai dea permis de conducere.
Unde e terenul de joacă?
E lângă grădiniţă!
- Unde e asta? - Nu cunosc drumul.
Mă duce mama cu maşina.
Ticălosule.
- Unde vă duceţi? - La nava spaţială.
La nava spaţială care se duce spre lună.
Taci!
Dumnezeule.
Opreşte maşina!
Nu le scoate!
Îmi ajunge!
E un om venit din spaţiu...
iar noi îl ducem înapoi la nava spaţială.
Nu poate fi teleportat?
Asta e realitate, Greg.
- Ţineţi-o! - Nu!
Ţineţi-o!
Nu!
Unde sunt?
Aici nu e nimeni.
Unde mergem?
Spre pădure!
Urmaţi-mă!
Îi prindem la poalele dealului.
Aici Unitatea 302.
Le tăiem calea copiilor la poalele dealului.
Să ne despărţim.
Bine!
Ţine-te!
Am reuşit! La naiba!
Spune-mi când s-a terminat!
Acasă.
Opreşte maşina, mamă!
Sunt acolo!
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
Nu ştie ce înseamnă rămas bun.
Fii cuminte.
Da.
Îţi...
mulţumesc.
Cu plăcere.
Vino.
Rămâi.
Au.
Eu...
voi fi aici.
Pa.
Subtitles by SOFTITLER Adaptarea Blu-ray : boby22@CzTeam
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/nfqs Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari