23.976
eXistenZ.
Scris aşa.
Un singur cuvânt.
Cu "e" mic şi "X" mare.
Şi "Z" mare.
eXistenZ.
Este nou. Este de la Antenna Research.
Şi este aici.
Chiar acum.
Încurajăm fidelitatea consumatorilor, şi vrem să ne ajutaţi...
...cu testarea produsului nostru. Suntem o echipă. Antenna şi voi.
Cei care au mai venit la seminarele noastre înainte...
...ştiu că de obicei eu conduc grupurile prin noile jocuri.
Dar astă-seară nu voi fi eu.
Nu.
Pentru lansarea test a lui eXistenZ, de la Antenna...
...v-am adus un conducător de seminar care este special.
Da, este.
Cel mai mare designer de jocuri al lumii este aici...
...în persoană, să vă conducă, prima noastră echipă de test...
...prin cea mai nouă creaţie, eXistenZ, de la Antenna.
V-o dau pe zeiţa consolei însăşi...
...Allegra Geller.
Allegra! Allegra!
Lumea jocurilor e într-un fel de transă.
Oamenii sunt programaţi să accepte aşa puţin.
Dar posibilităţile sunt foarte mari.
eXistenZ nu e doar un joc.
E un sistem de joc complet nou.
Şi...
...implică o mulţime de noi jucării...
...pe care veţi fi primii care le încearcă.
Avem 12 prototipuri de jocuri-consolă MetaFlesh.
Asta înseamnă că pentru primul test, avem nevoie de 12 voluntari...
...care se vor cupla la aceste console cu zeiţa jocurilor însăşi.
Stai.
Mai uşurel.
Corect.
Am pierdut începutul?
Doar primul val. Poţi face parte din al doilea.
Tu şi tipul din spate.
Dumneavoastră, domnule. Doamna de aici. Veniţi sus. Mulţumesc.
Noel Dichter?
Da.
Trebuie să vă controlez.
Control de arme?
Mai mult de aparate de înregistrat. S-au investit mulţi bani în aceste jocuri.
Asistenţii vă vor ajuta să vă cuplaţi consolele la bio-porturi...
...folosind nouă...
Ce-i în cutia asta?
Mi-am adus jocul-consolă.
Arhitectură originală cu ţesut Marway. Ştiu că e cam depăşit.
Nu mi-am putut permite upgrade-ul Antenna 1.5.
Mi-am imaginat că metoda asta...
Nu vei avea nevoie de ea astă-seară.
Totul e asigurat de noi.
Cum merge?
Spui două ore, cel mult?
Păi, da, două, trei ore.
Deci, spui trei ore?
OK.
Totul e-n ordine. Eşti gata, Allegra?
Sigur. Asta e partea care îmi place.
Ia-o de aici.
În regulă.
Încep să descarc eXistenZ, de la Antenna Research, în voi toţi.
Vă previn, va fi ceva nebunesc.
Dar nu intraţi în panică.
Indiferent ce se întâmpla, OK?
Ne vedem aici în câteva clipe.
Pare foarte timidă.
Nu crezut vreodată că un star ar putea fi timid.
Îşi petrece majoritatea timpului în cameră proiectând jocuri.
Cel mai mult i-ar place dacă n-ar trebui să le arate.
Moarte diavoliţei Allegra Geller!
Moarte pentru Antenna Research!
Scoate-o de aici. Salveaz-o!
S-ar putea să fie mai mulţi. Haide!
-Eu? S-o iau eu? -Avem duşmani în propria casă.
Să nu crezi în nimeni. În nimeni!
Miss Geller, vii cu mine.
Sunt responsabil pentru tine. Trebuie să vii cu mine.
Ei, ce o să facem aici?
Te descurci pe aici? Cunoşti oameni pe aici?
Nu oameni de la tară. Oameni ai jocurilor.
La tară e plin de oameni din industria jocurilor, coordonatori de proiect...
...mici fabrici.
Deci te descurci. Ne putem ascunde.
Poate.
Se pare că am duşmani de care nu ştiam.
"Moarte Allegrei Geller."
Ţi-ar place să auzi pe cineva strigând...
..." Moarte lui Ted Pikul"?
De unde-mi ştii numele?
Scrie pe tine.
Ce e asta?
Telefonul meu.
Ted Pikul.
Ce s-a-
Ce?
De ce ai făcut asta?
-Asta era legătura cu civilizaţia. -Asta era desconspirarea poziţiei noastre.
Cât timp ai asta, ei ştiu unde eşti.
-Vrei să spui, conducerea? -Oricine.
Pikul, de ce nu ai o armă?
Cum?
Nu eşti înarmat.
Mi-au spus că eşti siguranţa mea, dar nu ai nici o armă.
Cine ţi-a spus asta?
Sunt comis-voiajor.
Fir-ar să fie.
Sunt o tintă vie, iar ei mă trimit cu un comis-voiajor.
"Tintă vie."
"Tintă vie." Oh, Doamne.
Stai liniştit, Pikul.
Stai liniştit. Mă descurc eu.
Trebuie să ne oprim chiar acum.
Trebuie? De ce?
Ca să putem avea un moment intim împreună.
Dacă trebuie să o faci, fă-o.
Te-a muşcat cineva?
Ce?
Ceea ce am scos din tine.
E un dinte.
Un dinte...
...uman.
Să văd pistolul ăla ciudat.
Gloanţele sunt dinţi de om.
Ăsta are o carie.
Chestia asta e făcută să treacă de orice detector de metale sau sintetice.
E doar din carne şi os.
Probabil calibrul mic trage cu dinţi de bebeluş.
Zeiţa dinţişorilor ar putea intra în industria armamentului.
Unde erai acum?
Hoinăream prin eXistenZ.
Adică noul sistem.
Îmi place aici.
Desigur, fără alt jucător eşti doar un turist.
E frustrant.
De ce nu mă laşi să iau legătura cu Antenna?
Probabil au înnebunit întrebându-se ce e cu tine.
Doar nu am făcut nimic rău.
Am fugit pentru că nu ştiam câţi sunt, nu-i aşa?
Avem datoria să anunţăm Antenna că suntem bine...
...şi să ne trimită pe cineva să te ajute...
...şi să ştie ce face.
De altfel, nu pot...
Nu pot face asta, orice-o fi...
...ştii tu, la nesfârşit.
Să nu ştiu unde merg-
Ce faci?
Unde ţi-e bio-portul?
Nu-mi spune că n-ai fost dotat.
Nu pot să cred.
N-am fost dotat. Ce-ţi pasă?
Vrei să intri în afaceri, şi n-ai jucat vreodată jocurile mele?
N-ai jucat vreodată vreun joc?
Uite ce e.
Mor să joc jocurile tale...
...dar am o fobie privind penetrarea corpului meu...
...chirurgical.
Mă înţelegi.
Nu, nu-s sigură că înţeleg.
Să fiu echipat cu un bio-port.
Nu ştiu. Nu pot s-o fac.
E înspăimântător. Îmi face pielea de găină.
Doar îţi înţeapă coloană cu o armă pneumatică.
Apoi introduc bio-portul în ea.
E ca şi cum ţi-ai face găuri pentru cercei.
Cu o şansă infimă de paralizie permanentă.
-Am citit totul despre asta. -Asta-i meseria pe care ţi-ai ales-o.
De altfel, odată ce ai portul...
...nu e vreo limită a jocurilor pe care le poţi juca.
Doar nu eşti serioasă privind jucatul acum.
Nu aici. Nu în timp ce suntem vânaţi de nebuni.
Puiul meu a luat o lovitură serioasă în biserică, Pikul.
Unul din cordoanele ombilicale i-a fost rupt.
I-a fost smuls.
Chiar când arhitectura jocului era descărcată în ea.
E un moment când e foarte vulnerabilă.
S-ar putea să strige după ajutor pe undeva...
...chiar acum.
Singurul mod în care pot afla...
...dacă jocul nu a fost contaminat...
...dacă nu mi-a fost schilodită consolă pe viaţa din cauza neglijenţei mele...
...e să joc eXistenZ...
...cu cineva prietenos.
Eşti prieten?
Sau nu eşti?
Sigur.
S-o facem.
S-o facem acum.
Să vedem.
Ca să obţii un bio-port...
...instalat ilegal, neînregistrat...
...la miezul nopţii...
...mergem la benzinăria din zonă, nu?
Mai pot face ceva pentru voi?
Ei, Gas...
...Ai putea să-ţi verifici bio-porturile.
Ce anume? Aeroporturi?
M-ai auzit.
Prietenul meu are o problemă cu bio-portul.
Un bio-port. Deci...
...un fel de gaură în şira spinării, nu?
Sunt o mulţime de idioţi pe aici, dar, da, cam aşa ceva.
Nu ştiu de ce vorbeşti cu mine despre asta, cucoană.
Sigur că ştii.
Allegra Geller.
Tu mi-ai schimbat viaţa.
Cum era viaţa ta înainte?
Înainte?
Înainte să ţi-o schimbe Allegra Geller.
Lucram la o benzinărie.
Tot la benzinărie lucrezi.
Doar la nivelul cel mai patetic al realităţii.
Opera lui Geller m-a eliberat.
Eliberat?
Ai jucat vreodată jocul ei ArtGod?
Într-un cuvânt. Cu "A" mare şi "G" mare.
Nu am bio-port.
"Tu, jucătorul jocului, eşti Domnul." Foarte spiritual.
Şi nostim.
Dumnezeu, artistul, mecanicul.
Nostim.
Îi dăm drumul.
Astea sunt sterilizate...
...nu-i aşa?
Nu-ţi face griji.
Ai putea instala un bio-port într-un abator...
...şi tot n-ai genera o infecţie.
Atunci de ce faci dezinfectarea?
E o chestie mentală.
Mă ajută să mă concentrez.
Singura chestie e să nu ratezi cu detectorul.
Oh, Doamne.
Doamne?
Mecanicul.
Vino în biroul meu.
Vezi? N-a durut, nu?
Nu mă aşteptam să doară.
Mă aştept ca partea următoare să doară.
Asta mă aştept să doară.
Încă n-am schilodit pe nimeni.
Câte ai făcut până acum?
Trei.
Adică, tu vei fi al treilea.
Uşurel.
-Ce s-a întâmplat, Gas? -La naiba...
...se poartă de parcă l-aş ataca.
De obicei oamenii mă plătesc pentru asta.
Yeah? All two of them!
După cum vezi...
...am hotărât să nu am un bio-port instalat.
Asta e, înţelegi.
Asta e cuşca pe care ţi-o faci singur...
...şi care te ţine închis în cel mai mic spaţiu posibil.
Rupe-ţi cuşca, Pikul.
Rupe-o acum.
Umflătura nu va ţine mult.
Mâine nici n-o vei simţi.
Îmi place.
Perfect.
Ce se întâmplă? Nu pot să-mi mişc picioarele!
Procedura are...
...anestezia proprie.
Ca atunci când ai naşte.
Un fel de paralizie instantanee de la brâu în jos.
De asta nu te-a durut.
Va trece repede.
Mă duc să mă spăl.
Simţiţi-vă ca acasă.
Nu trebuie să aşteptăm să treacă umflătura.
Vrei să mă cuplezi cât sunt paralizat?
Ai vrut să joci jocul meu, nu-i aşa?
Da, am vrut. Vreau, dar-
Acum? Aici?
E vorba de trăirea momentului, nu?
Asta pentru ce e?
Pare...
...rece.
Noile porturi sunt uneori cam strâmte.
N-aş vrea să-ţi fac rău.
Cum se face...
...că bio-porturile nu se infectează?
Adică...
...intră drept în corpul tău.
Tu te auzi ce spui, Pikul. Nu fi ridicol.
Nu crezi că mi-ai putea spune Ted?
Poate mai târziu.
La naiba!
Pikul!
Nu pot să cred.
Mi-ai distrus consola!
Ai scurt-circuitat-o.
Ce vrei să spui?
Te-am cuplat la consolă şi ai intrat în panică.
E distrusă total!
E un dezastru.
Eram nervos, dar n-am intrat în panică.
A trebuit să am încredere în tine iar tu ai intrat în panică...
...şi mi-ai distrus consola.
Poţi să-ţi iei altă consolă.
Pikul.
În această consolă...
...este singură, versiunea originală a lui eXistenZ.
Un întreg sistem de joc de 38 milioane de dolari doar pentru concepţie.
Fără să socotesc costurile de lansare.
Şi sunt blocată în afara jocului meu.
Nu pot nici să ies, nici să intru.
Glumeşti? Asta e singura versiune care există?
E singură şi e blocată...
...şi e vina ta.
Am dedicat cinci ani din viaţa acestei mici creaturi ciudate.
Şi niciodată n-am regretat, Pikul.
Ştiam că e singurul lucru care putea da un sens vieţii mele.
De ce e vina mea?
Îţi spun, n-am făcut nimic.
N-am scurt-circuitat-o.
N-am făcut-o.
N-am simţit nici un scurt-circuit.
Nu e vina ta.
E vina mea.
Oh, nu, Gas. Nu tu.
N-aş încerca să folosesc bio-portul ăla iar.
Poate doar pentru vreun prăjitor de pâine, ceva.
Ce se întâmplă?
Valorezi o mulţime de bani moartă.
Despre ce vorbeşti?
Ştii despre ce vorbesc. Se ştie în toată ţara.
Cinci milioane de dolari pentru moartea ei. Fără întrebări.
Dar ţi-a schimbat viaţa.
Da.
Acum i-o voi schimba eu.
De ce mi-ai instalat un port defect?
Se plăteşte în plus pentru uciderea...
...ultimului joc al Allegrei Geller, sau ce-o fi.
Asta tocmai am făcut-o, nu-i aşa?
Dar poţi să mă omori, Gas? Poţi omorî pe cineva?
Poţi face asta?
Să-mi ascunzi corpul...
...să iei legătura cu nebunii...
...să ai încredere că plătesc?
Să le predai cadavrul meu grotesc...
...aşteptându-te să-ţi dea cinci milioane de dolari?
Tu nu te duci niciodată la filme?
Îmi place scenariul tău.
Vreau să fiu în el.
Oh, Doamne, cred că e mort.
Voia să te omoare.
Asta face doi oameni într-o zi...
...care au vrut să te omoare.
N-am fost vreodată mai populară.
Allegra, avem nevoie de ajutor.
Ai dreptate. Trebuie să repar consola.
Mergem la schi?
Uite la insecta aia uriaşă.
Are două capete.
Nu e o insectă. E un amfibian mutant. E o broască...
...salamandă-sopîrlă, ceva.
Semnul timpurilor.
Ce se întâmplă dacă cineva vine aici şi vrea să schieze într-adevăr?
Nimeni nu mai schiază fizic. Ştii asta.
Nu, nu folosi asta!
Şi adu-mi apă sterilă.
Draga mea.
Allegra Geller.
Sunt încântat...
...şi uluit să te văd aici.
Kiri Vinokur...
...bodyguardul meu, Ted Pikul.
Apă sterilă.
Am auzit povestea ridicolă...
...despre o recompensă pentru tine.
Compania încearcă cu disperare să te găsească.
E chiar aşa serios? Eşti în pericol?
Au fost două atentate la viaţa mea.
E insuportabil. Compania trebuie să oprească asta.
Îţi datorează toată protecţia posibilă.
Nu ştiu dacă ei pot face ceva. E sezon deschis de vânătoare.
Aici eşti în siguranţă. Te asigur.
Iau legătura cu Antenna imediat şi le cer să trimită nişte oameni-
Nu, Kiri, nu face asta.
Nu spune nimănui că suntem aici.
Nu pot fi sigură că Antenna e complet sigură pentru mine.
Înţeleg. Da.
Ştii ce...
...vă puteţi ascunde într-o cabană de oaspeţi...
...cât vă place.
Şi vă aduc prosoape curate.
Iau măsuri să nu pierdeţi nimic din ce e aici.
Să fii sigur de asta.
Ia asta.
Bine.
Trage asta.
La ce te-ai cuplat?
La bio-portul lui Pikul.
Asta a provocat distrugerea?
A fost o instalare proastă. Era prima.
Păi...
...a prăjit o mulţime...
...de reţele neuronale.
Vezi?
Zici că e un animal.
Parcă ai opera animalul cuiva.
Ţi-am spus, Landry, am devenit...
...veterinari glorioşi.
Pune puţin aici, te rog.
Jocul-consolă eXistenZ este în fond un animal, d-le Pikul.
Este crescut din ouă amfibiene fertilizate umplute cu ADN sintetic.
Doar Antenna are aşa ceva.
Wow. Unde se bagă bateriile?
Foarte comic.
Nu glumeşte.
E total necunoscător. Se cuplează la tine. Tu eşti sursa de energie.
La corpul tău, la sistemul nervos, la metabolism, la energie.
Dacă eşti obosit, dărâmat, nu va merge bine.
Landry va termina lucrul la consolă. Acum hai să...
...scoatem portul ăla rău şi să punem unul bun.
Doare.
Cred că e infectat.
Nu, nu e infectat.
E doar excitat.
Vrea acţiune.
Nu prea cred că vreau acţiune. Eu, adică.
Purtătorul bio-portului excitat.
Puiul meu a luat trei lovituri serioase. Una în biserică...
...una la benzinărie şi una pe masa de operaţii.
The only way l can tell if everything's okay...
...e să joc eXistenZ cu cineva prietenos.
Eşti prietenos sau nu?
Spui că chestia asta îmi va consuma energia corpului meu?
Aşa funcţionează.
Vezi? Deja ai început să fredonezi.
eXistenZ.
Doar de la Antenna.
Pornim.
Ai un pic de avantaj incorect.
Cum aş putea concura cu inventatorul jocului?
Păi, ai putea...
...să-l baţi pe cel care a inventat pokerul, nu?
-Îl vrei pe ăla? -Da, pe ăla.
-Esti sigur că pe ăla? -Da.
-Nu ţi l-aş recomanda. -De ce nu?
Ăsta are grafica mai bună. Nici nu se compară.
-Pe ăsta îl vrei. -Pe ăla?
Asta a fost minunat.
Mă simt eu însumi.
Tipul ăsta de tranziţie e normal?
Trecerea asta uşoară de la un loc la altul?
Depinde de stilul jocului.
Poţi avea treceri bruşte, treptate...
...licăriri care se modifică.
Uimitor.
Habar n-aveam.
Uită-te la asta. Jocuri de care n-am mai auzit.
Stai puţin.
Asta îmi aduce aminte de ceva.
De fapt care e scopul jocului pe care îl jucăm acum?
Trebuie să-l joci ca să afli de ce îl joci.
E viitorul, Pikul.
Vezi ce natural pare.
Uite la asta.
Şi ăsta e tot viitorul? Ai mai văzut aşa ceva?
Astea sunt delicate.
Trebuie să fii...
...atent.
Da, îmi imaginez.
Cortical Systematics...
...e cel mai nou şi cel mai tare. Nu doar un joc nou...
...ci şi un nou sistem.
Va funcţiona cu un bio-port standard?
Eu sunt D'Arcy Nader.
Bine aţi venit la Imperiul Jocurilor al lui D'Arcy Nader.
Pot să vă ajut cu ceva?
Ne uităm doar.
Am exact...
...ceea ce căutaţi.
Cine v-a trimis?
Nu-i treaba ta cine ne-a trimis.
Suntem aici.
Asta contează.
Doamne.
Ce s-a întâmplat?
N-am vrut să spun asta.
Personajul tău a spus-o.
E un sentiment cam schizofrenic, nu?
Te vei obişnui.
Sunt lucruri care trebuie spuse pentru a rula jocul în continuare.
Se vor spune chiar dacă vrei sau nu.
Nu-i rezista.
Lasă-te purtat.
Dar trebuie să spui asta în faţa lui?
Uită-te la el.
-Ce face? -A intrat într-o buclă.
Nu va ieşi din ea până nu-i dai o replică corectă a dialogului jocului.
E cam ciudat.
Începe cu repetarea ultimei tale replici.
Spune-i şi numele ca să ştie că vorbeşti cu el.
Suntem aici, D'Arcy Nader...
...şi asta-i tot ce contează.
Da, ai dreptate. Asta-i tot ce contează.
Ai spus că ai ceea ce vrem.
Aşteptam.
Vă vor trebui aceste micro-console...
...pentru a încărca noile voastre identităţi.
Presupun că amândoi aveţi instalate...
...aceste bio-porturi standard...
...pe care le-aţi menţionat.
Da, sigur, avem bio-porturi.
Avem, nu-i aşa?
Am presupus că avem.
În joc, s-ar putea să nu avem.
Mai bine verificăm.
Da, e acolo.
Pare puţin diferit, dar e acolo.
Da, înţeleg.
Da, avem amândoi bio-porturi.
Bine.
Cuplaţi-vă.
Şi vă va spune tot ce e nevoie să ştiţi...
...deocamdată.
Voi pleca până ce terminaţi aici...
...pentru că n-ar fi bine să fim văzuţi împreună.
Presupun că Nader e punctul de intrare în joc.
Da, cam dezamăgitor.
Nader?
Nu e un personaj prea bine realizat. Dialogul lui era aşa şi aşa.
Accentul lui...
Consolele sunt aşa mici...
...că intră direct în bio-port.
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Întreaga consolă a dispărut în spatele tău.
A dispărut în spatele meu?
Se plimbă de-a lungul şirei spinării mele?
Nu intra în panică. E doar un joc.
Simţi ceva?
Nu, nu simt.
Nimic. Nu simt nimic.
Vrei să fac dragoste cu tine?
Ce a fost asta?
N-am fost eu. A fost personajul meu din joc.
Eu n-aş fi făcut asta. Nu aici, oricum.
E clar că personajele noastre sunt făcute să facă dragoste.
Mai probabil e că...
...e o tentativă mecanică patetică...
...de a creşte tensiunea emoţională a următoarei faze a jocului.
N-are sens să-i rezişti.
Dar identităţile noastre noi?
Tu ţi-o simţi pe a ta?
Vor avea grijă singure de ele.
Sunt îngrijorat pentru corpul meu.
Pentru ce?
Unde sunt adevăratele noastre corpuri?
Sunt în regulă?
Dacă le e foame? Dacă sunt în pericol?
Sunt acolo unde le-am lăsat.
Stau tăcute...
...cu ochii închişi.
E ca şi cum ai medita.
Mă simt vulnerabil.
Dezmembrat.
Nu-ţi face griji.
Toate simţurile îţi funcţionează încă.
Vei ieşi din joc dacă e vreo problemă.
Încerci să-ţi aminteşti cine eşti?
Hei, merge! Probabil sunt Yevgeny Nourish.
Iar tu eşti nou la ferma de păstrăvi.
Da, sunt...
Sunt foarte nou.
Ai spus "fermă de păstrăvi"?
Da, fermă de păstrăvi.
Ştii, creşterea puilor de păstrăvi din ouă şi eliberarea lor în râu.
Totul era fermă de păstrăvi.
De afară n-ai fi ghicit că acum e fabrică de console-joc.
Se pare că toate sunt altceva decât ce par a fi, nu?
Eşti nou, dar pari să ştii ce faci.
Pe mine mă surprinde mai mult decât pe tine.
Eşti nou, dar pari să ştii ce faci.
Am fost antrenat de cei mai buni.
Şi eu, prietene. Şi eu.
Unde vreţi să luaţi prânzul?
Sunt nou pe aici.
Nu am planuri pentru prânz.
Pot să-ţi sugerez restaurantul chinezesc din pădure?
Toată lumea ştie unde e. Întrebaţi.
Păi, nu mergi şi tu acolo?
Din păcate, am alte planuri pentru prânz.
Dar te sfătuiesc să comanzi specialitatea casei.
Şi nu accepta refuzuri.
Bine, aşa voi face.
Larry.
Da?
Au nevoie în spate de tine. Te-au chemat.
Am văzut că ai luat legătura cu el, Larry. Ce a spus tipul de pe linia de asamblare?
Îţi vine să crezi versiunea asta a jocului?
E tâmpită...
...şi neconvingătoare! Adică, folosirea de organe ale animalelor mutante...
...şi sistemelor nervoase pentru jocuri-consolă e fezabilă...
...dar totul e aşa murdar.
Absurd.
Grotesc.
Am văzut că ai luat legătura cu el, Larry. Ce a spus tipul de pe linia de asamblare?
Mi-a spus unde să luăm masa.
Avem peste marin astăzi.
Să aduc pentru toată lumea?
Vrem specialitatea casei.
M-ai auzit, chelnerule chinez?
Vrem specialitatea casei.
Specialitatea e pentru ocazii speciale. Nu pot să v-o ofer.
Dar asta e o ocazie specială.
E ziua ei de naştere.
O zi de naştere e o ocazie specială.
Deci voi aduce specialitatea pentru toată lumea.
Cred că specialitatea nu e prea populară.
Cred că nu.
Vreau să pun jocul în pauză.
Poate fi pus în pauză, nu?
Adică, toate jocurile pot fi puse în pauză, corect?
Da, sigur. Dar de ce? Ce s-a întâmplat?
Nu vrei să vezi ce e aşa special la specialitate?
Mă simt deconectat de la viaţa mea adevărată.
Pierd contactul cu esenţa ei.
Înţelegi? Chiar cred...
...că aici e un element de psihoză.
E un semn bun.
Sistemul ta nervos e cuplat total cu arhitectură jocului.
eXistenZ este în pauză!
Eu am făcut asta?
Cred că eu.
Deci cum pare?
Ce?
Viaţa reală.
Cea pentru care te-ai întors.
Pare complet ireală.
Acum te-ai blocat de tot, nu?
Vrei să mergi înapoi la restaurantul chinezesc...
...pentru că aici nu se întâmpla nimic.
Suntem în siguranţă. E plictisitor.
E mai rău de atât.
Nu sunt sigur...
Nu sunt sigur că unde...
...unde suntem...
...e real de fapt.
Mie mi se pare joc.
Iar tu...
...începi să te simţi ca un personaj de joc.
Sigur că nu.
Hai înapoi.
Comandă specială pentru fata cu ziua de naştere.
Sper să vă placă foarte mult.
Uite, e prietenul nostru cu două capete.
Nu pare prea sănătos.
Cred că mi-am pierdut pofta de mâncare.
Oh, păcat.
Reptilele şi amfibiile mutante...
...aduc senzaţii noi şi inimaginabile.
Să iau toate astea?
Suntem mulţumiţi.
Foarte bine.
Bucuraţi-vă.
Pikul, ce faci?
Nu ştiu.
Mi se pare dezgustător, dar nu mă pot abţine.
Bine.
"Bine"? Crezi că asta e bine?
Da.
E o necesitate de joc originală.
E ceva cu care personajul tău s-a născut.
Nu încerca să-i rezişti.
Încerc să-i rezist.
Dar nu mă ajută cu nimic.
Oh, Doamne.
Pare foarte familiar.
Eşti sigur că e în regulă?
Da, ar trebui să fie în regulă.
În viaţa reală aveai coroana asta?
Absolut de loc. Dinţii mei sunt perfecţi.
Moarte diavoliţei Allegra Geller.
Nu e comic de loc.
Îmi pare rău.
Dar, ştii...
...simt nevoia să omor pe cineva aici.
Pe cine?
Trebuie să-l ucid pe chelner.
Ei, asta mai are sens.
Chelner!
Când vine, fă-o. Nu ezita.
Dar totul în joc...
...e aşa real. Nu cred că aş putea.
Nu te vei putea opri. Distrează-te.
E clar că iniţiativă nu e un factor important...
...în această lume a noastră.
E ca-n viaţa. E doar cât să o facă interesantă.
E prea drăguţ.
N-o s-o fac.
Ce pot face pentru a vă bucura de masă?
Am găsit asta în supă...
...şi sunt foarte supărat.
E-n regulă.
Doar o neînţelegere...
...privitor la plată.
Nu daţi atenţie şi bucuraţi-vă de masă.
Simt o nevoie teribilă...
...să o şterg de aici.
Prin bucătărie. Pe acolo.
V-a plăcut masa pe care v-am pregătit-o?
A fost foarte...
...revelatoare.
Pentru mine chiar foarte.
Aţi trecut amândoi testul culorilor zburătoare.
-De ce a trebuit să moară chelnerul? -Un chelner aude...
...multe lucruri când oamenii se relaxează şi mănâncă.
Un chelner are multe şanse de a trăda.
Te-a trădat?
Ne-a trădat. Pe noi!
Veniţi. Pe aici.
Veniţi.
Acestea sunt bazinele de înmulţire.
Bazine de înmulţire.
De aici...
De aici aţi prins specialitatea zilei?
Iniţial creşteam aceste creaturi mutante...
...pentru sistemul lor nervos pentru jocurile consolă.
Dar apoi am descoperit că sunt chiar gustoase.
Aşa că am deschis restaurantul, şi acum e acoperirea noastră.
Le creştem şi drept componente...
...pentru arme nedetectabile şi hipoalergenice.
Chiar sub nasul duşmanilor noştri.
Şi apropo de duşmani, e important...
...să vă întoarceţi la lucru la Cortical Systematics.
Trebuie să avem cât mai mulţi agenţi acolo cu putinţă.
E deţinută de Cortical Systematics?
Da. Sloganul lor ar trebui să fie: "Duşmanii Realităţii."
În curînd, vom distruge ferma de păstrăvi...
...şi toate jocurile consolă de acolo.
Te iubim.
Acum că aţi dovedit că sunteţi Realişti adevăraţi.
Ţinem legătura.
Îl caut pe D'Arcy Nader. E aici?
Hugo Carlaw, e D'Arcy Nader aici?
E în spate.
Îl vrei, iată-l.
Nu trebuia să-l omori pe ospătarul chinez.
De ce nu?
Era legătura noastră la ferma de păstrăvi.
Un om foarte bun.
Câinele lui mi-a adus asta.
Am fost contactaţi de Yevgeny Nourish. Ştiam cine suntem.
Nader i-a spus că vei veni. Nader era cârtiţa...
...pentru Cortical Systematics.
Eşti de la Realist Underground.
Am fost plasat aici pentru a-l supraveghea pe Nader.
Dacă Nourish nu e adevăratul contact, cine e?
E agent dublu pentru Cortical Systematics.
Lucra cu Nader pentru a submina cauza Realistă...
...şi a făcut-o binişor. Te-a făcut să-ţi asasinezi legătura.
Dar acum îl vei opri.
Nu vreau să fiu aici.
Haide, Pikul.
Ai doar o nelinişte de utilizator începător.
Nu-mi place aici.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Amândoi ne agităm prin lumea asta neformată...
...cu legi şi obiective necunoscute...
...care par indescifrabile sau inexistente...
...mereu aproape...
...de a fi ucişi de forţe pe care nu le înţelegem.
Arată ca jocul meu.
Arată ca un joc ce nu va fi uşor de vândut.
Dar e un joc pe care toată lumea deja îl joacă.
Casierul a spus că va fi într-un loc cunoscut.
E aşa ceva aici?
Bancul de asamblare.
S-a terminat acolo?
Doamne, e urâtă chiar şi pentru o consolă-joc.
Simt o dorinţă nebună să mă cuplez la ea. Dar tu?
Sigur. Da. Sunt disperat să mă cuplez.
Bine. Îi dăm drumul.
-Vrei să mă ajuţi? -Glumesti!
E o consolă bolnavă. Te conectezi la ea-
Da, exact.
Ajută-mă.
Cât durează până prinde infecţia?
Aproape deloc.
Apoi te cuplezi la cealaltă consolă...
...şi le transmiţi infecţia şi lor.
Oh, Doamne.
Ce e?
S-a întâmplat ceva.
Te decuplez acum.
Oh, Doamne! Nu face asta!
Doare serios.
Voi tăia să te eliberez.
Nu! Mi-e frică!
Pikul...
...sângerez până voi muri.
Îmi pare rău.
Nu ştiu...
Nu ştiu ce altceva să fac!
Eu ştiu ce să fac.
Ştiu...
...exact ce să fac.
Moarte Realismului!
Arzi!
Arzi, consolă bolnavă.
Insecte!
Nu! Nu, spori.
Spori mortali.
Spori!
Nu, e doar...
Moarte diavoliţei!
Diavoliţa!
Cred că tocmai am pierdut jocul.
Sau poate nu.
Allegra...
...suntem acasă. Suntem iar acasă.
Pikul...
Care e problema?
E aici.
S-a întâmplat. A venit cu noi aici.
Am adus-o înapoi din eXistenZ.
Am adus ce înapoi? Nu înţeleg.
Am adus boala cu noi aici.
Consola mea e bolnavă.
Oh, Doamne!
Chiar îl voi pierde.
Îmi voi pierde jocul.
Decuplează-mă. Haide.
Bine.
OK. Vin.
Cum poate ceva din joc...
...să intre în viaţa reală?
E un efect ciudat de întrepătrundere cu realitatea.
Nu sunt sigur că pricep.
Ce e în seringă?
Sporicide.
Consolele sunt susceptibile la infecţii cu spori.
Merge dacă acţionezi la timp.
Haide.
Să-ţi văd bio-portul.
Să-l văd.
Ce e?
Ştiu ce s-a întâmplat.
E Kiri Vinokur. Nemernicul ăla.
Vinokur?
Ţi-a dat un bio-port nou.
Oh, Doamne.
Ţi-a dat unul infectat pentru ca să moară consolă şi sistemul jocului meu!
Sunt infectat? Stai o clipă.
S-a mai spus că nu e bine să introducem tema bolii în joc.
"Tema bolii"? Sunt infectat pe bune!
Ce e? Îmi va roade creierul?
În regulă. Calmează-te. Am ceva care te va ajuta.
Întoarce-te.
Îţi voi sigila bio-portul cu acest rezonator sporicidal.
Foloseşte canalele ombilicale pentru energie.
Ar trebui să cureţe toate canalele de infecţie.
Te va furnica puţin când e gata.
Până atunci nu putem juca.
Nemaipomenit.
Acum ascultă.
Ascultă.
Asta ar putea fi decisiv. Chiar ai spus că Vinokur...
-...e agent al- -Oh, Doamne!
Pikul...
...consola mea moare.
Nu pot s-o ajut. Nu pot face...
...nimic pentru ea.
A început revolta!
Lumea e în flăcări! Haidem!
Trebuie să ieşi de aici!
Casierul...
...din joc. Cum poate fi aici?
Las-o acolo. Şi-a făcut treaba.
Îmi ţin jocul aici! Nu-mi pot lăsa jocul să moară!
Nu! Aşteaptă!
Allegra! Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Suntem tot în joc.
Consola ta cred că e undeva în siguranţă.
Cred că poţi să laşi consola asta.
Nu e cea adevărată.
Toată lumea afară!
Acum!
Pe aici! Haide! Urmaţi-mă!
Pe aici. Haide.
Aici sus.
De aici poţi vedea totul!
Şi ce vedem?
Victoria Realismului.
Ai fost o parte a lui.
Moartea lui eXistenZ. Şi am fost o parte a lui.
Mai e doar un lucru.
Suntem de partea ta.
Cum ai putea fi?
Cum ar putea Allegra Geller...
...cel mai mare programator de jocuri, să fie de partea noastră?
Da, ştim cine eşti. Dar nu poţi să te ascunzi mereu într-un joc.
Ceva a scăpat de sub control.
Ceva e în neregulă.
Înţelegi? Vezi problema?
Am încercat să te găsesc. Slavă Domnului că am ajuns la timp.
Câinele meu mi-a adus asta.
N-ai ajuns la timp.
Jocul meu a murit.
Mi-ai ucis jocul!
Nu, ţi-am ucis consola. Jocul tău...
...e sănătos şi fericit.
Am copiat...
...sistemul nervos al consolei tale în timpul operaţiei...
...la cabană, cu tot conţinutul.
Ai copiat eXistenZ?
Allegra...
...vino la Cortical Systematics.
Da, Cortical Systematics.
Nu sunt perfect, şi nici cei din conducerea de la Antenna.
Spionezi pentru Cortical?
Dacă vrei să fii cu puiul tău, vei veni.
Pot vorbi cu ea?
Ar fi cel mai bine pentru toţi.
Adică, poţi veni şi tu cu noi.
Ce faci?
L-ai ucis.
Mă vei ucide pe mine apoi?
Era doar un personaj din joc.
Nu mi-a plăcut cum s-a încurcat cu mine.
Nu ţi-a plăcut, aşa că l-ai ucis?
Era un personaj din joc.
Dar dacă nu mai suntem în joc?
Dacă nu suntem...
...ai ucis pe cineva real.
N-a fost un accident că ne-am trezit amândoi pe fugă.
N-a fost un accident?
Nu.
De asta n-ai avut vreodată bio-port. Erai de-al lor.
Încă sunt unul de-al lor.
Dar acum ai un bio-port.
Am făcut sacrificiul ăsta ca să ajung lângă tine.
De ce ai face asta?
Să înţeleg ce trebuie să ucid.
Atunci înţelege asta.
Ştiam...
...că tu eşti adevăratul asasin când m-ai ţintit în restaurant.
Şi înţelege că...
...eşti mort.
Moarte demonului Ted Pikul!
Am câştigat?
Am câştigat jocul?
Am câştigat?
V-aţi întors toţi?
Ne-am întors.
Ne-am întors, Merle...
...dar am senzaţia că unii din echipă încă nu-şi dau seama.
Vrea cineva o porţie de supă fierbinte?
Fac cinste.
Da, vreau eu putină.
Dar să fie cu sisteme nervoase amfibiene mutaţionale.
Aveam aşa un accent în joc, încât abia mă înţelegeam singur.
-Cît timp am fost plecaţi? -Cam 20 de minute.
Doamne, au părut zile. E fantastic.
Gândeşte-te puţin, omule.
Dacă ai sta toată viaţa în lumea jocului...
...ai putea trăi vreo, ştiu eu, 500 de ani.
Atâtea întorsături, că m-au ameţit.
Poate au fost prea multe, greu de absorbit.
Eu am fost aiurea. Dar voi aţi fost tari.
Ce mai, parcă eraţi zeii jocurilor.
Personal, cred că amândoi meritaţi să câştigaţi.
La început am fost dezamăgit. Am fost scos din joc aşa de repede.
A fost fantastic cât de rău erai.
De-a dreptul înspăimântător şi nebun.
Am avut mult de lucru în biserică, dar personajul era plicticos.
Ei, indiferent cât de plicticos ai fost...
...tot capeţi un certificat pentru că ne-ai ajutat, şi...
Am dreptate, Merle?
Da. Şi asta îţi va da dreptul să-ţi rezervi unul din primele...
...module de joc transCendenZ...
...la un preţ serios redus. O să vă placă.
Ţineţi minte, se scrie aşa:
"C" mare, "Z" mare. transCendenZ.
Este nou de la PilgrImage, cu "P" mare, "I" mare, şi apare curînd.
Doresc să-i mulţumesc domnului Nourish...
...pentru că mi-a dat ocazia de a juca rolul unei programatoare faimoase.
Cred că jocul a mers pe ambiţia mea de a fi ca tine.
Allegra, ai fost aşa bună în rolul acela, încât cred că...
...nu va dura până PilgrImage te va căuta pentru un contract de programare.
Şi poate ar trebui să-l aduci şi pe prietenul tău, dl. Pikul.
E bun în situaţii de criză. Şi când faci programare de jocuri, sunt destule.
Cred că v-aţi dat seama că Pikul şi cu mine am avut o relaţie...
...înainte de a veni aici. Ne place să jucăm împreună.
Ne place.
Dar vreau să vă asigur că...
...Allegra de fapt n-ar sări în pat cu un bodyguard.
Doar dacă aş fi eu.
Ce-i putem spune strălucitorului nostru...
...programator, Yevgeny Nourish?
Are iar un câştigător sau nu?
Am fost foarte afectat de jocul pe care l-am jucat.
Ce vrei să spui?
A avut o temă puternic anti-joc.
A început cu tentativa de asasinare a unui programator.
Serios? E foarte creator.
Dacă mă gândesc bine, ai dreptate. Mă face cam nervos.
Crezi că a venit de la unul din jucători?
Păi, sigur n-a venit de la mine.
Să o testăm când facem grupul de lucru.
Mulţumesc că ai avut grijă de câine.
Doream să-i punem nişte întrebări domnului Nourish.
Sigur. Dă-i drumul.
Doar să nu-mi cereţi să completez chestionare.
V-am jucat jocul...
...aşa că putem declara că sunteţi cel mai mare artist al jocurilor.
Nu eram siguri până acum.
Mulţumesc foarte mult.
Yevgeny?
Nu crezi că ar trebui să suferi răul pe care l-ai făcut rasei umane?
Cum?
Nu crezi că cel mai mare artist al jocurilor ar trebui pedepsit...
...pentru cea mai reuşită deformare a realităţii?
Nu cred că asta-
Băieţi, puteţi veni puţin aici?
Moarte demonului Yevgeny Nourish!
Moarte pentru Pilgrlmage!
Moarte pentru transCendenZ!
Nu, nu, nu! Nu-i nevoie să mă împuşti!
Hei, spune-mi adevărul.
Suntem încă în joc?
Traducerea de Sorin Panait, sorin61@personal.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro