Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Valhalla, aici Thor.
Avem contact vizual cu o ţintă potenţial valoroasă.
Thor, aici Valhalla.
Vrem să confirmăm identitatea ţintei ce se deplasează în convoi,
şi trimitem mai multe unităţi spre tine.
Contactează-l pe Loki pe reţeaua secundară.
Loki, aici Thor, ţinta e localizată la coordonatele 24T KB 1245 6739.
Confirmă contactul vizual.
Verific identitatea ţintei.
Senzorii electro-optici şi infraroşii sunt funcţionali.
Confirm ţinta.
Ministrul Apărării soseşte acum.
Încerc să fac legătura cu telefonul mobil al ţintei în mişcare.
Aşteptăm descărcarea de date.
Aşteptăm emisia de sunet.
Gata.
Să nu-mi spuneţi c-aţi găsit o barbă în mijlocul unei furtuni de nisip.
Chiar e el?
Confirmăm asta acum, domnule.
Dle, primi acum sunetul.
Verific dacă timbrul vocii se potriveşte.
Ce avem aici, sergent?
Patru bărbaţi, unul dintre ei vorbeşte în dialectul Rakhshani,
în conformitate cu informaţiile noastre despre AL-Kohei.
Domnule, tocmai am primit asta.
"37%" şi "probabil" nu au loc în aceeaşi propoziţie.
Nu mă duc cu aşa ceva la preşedinte.
CIA şi NCTC sunt de acord că asta e ţinta
bazându-se pe informaţii sigure date de britanici.
Vor să iasă de pe autostradă.
Criteriile nu sunt întrunite, recomandarea e de anulare a misiunii.
Avem o recomandare de anulare a misiunii.
Dacă e el, tipul ăsta iese din ascunzătoare o dată la câţiva ani în cel mai bun caz,
Dle, ţinta dispare după colţul nord-estic.
Avem AK-47-uri, RPG-uri şi rachete Chaparral ghidate.
Asta e o tabără de antrenament, dle ministru.
Staţi, staţi, 51%.
Recomandarea de anulare se menţine.
Toate celelalte opţiuni au fost epuizate.
Eu sugerez să facem asta, dle.
Ăla e un depozit secret de arme cumva?
Da, domnule.
Aranjarea pietrelor în jurul gropii reprezintă Cei Cinci Piloni ai Islamului,
cred că e o înmormântare.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Dle consilier, în câte feluri ar încălca acţiunea asta Convenţia de la Geneva?
Putem invoca "Hors de Combat".
Nu avem surse independente care să confirme că asta chiar e o înmormântare.
Cei de la SIGNAL au făcut legătura cu preşedintele în Air Force One, dle.
Domnule preşedinte,
avem o confirmare a identităţii în proporţie de 51% a lui Majid Al-Kohei.
Vestea proastă e că este posibil ca acum să fie la o înmormântare.
Trebuie să mai ştiţi că avem şi o recomandare de anulare,
dar şeful de stat major ne solicită să acţionăm.
Bine, tu ce recomanzi?
Domnule,
noi măsurăm succesul prin minimul de pagube colaterale produse.
La o probabilitate de 51%...
... riscul e prea mare.
Şi dacă e Al-Kohei şi scapă, oamenii noştri vor fi în pericol.
Ai permisiunea mea.
Mulţumesc, dle preşedinte.
Putem folosi armele.
Loki, ai permisiunea să acţionezi.
Ne-am sincronizat cu MQ-9 Reaper. Trimitem imaginile chiar acum.
Loki, am primit coordonatele ţintei.
Da, domnule, trecem pe senzorul infraroşu.
Ţinta e luată în vizor.
Braţul principal e armat, am lansat rachetele.
Şapte secunde până la impact.
OCHI DE VULTUR
Trebuie să alegeţi, băieţi...
Ce vreţi să fiţi? Băieţei sau bărbaţi?
Eu ies din joc.
- De ce? - Pentru că sunt falit.
De unde să ştiu că n-ai vreo mână bună acolo?
Kwame tocmai a făcut o pereche.
Merg pe ultima carte, uită-te la masă.
Nu ştiu, tre' să ies cu femeia mai târziu,
sunt o mulţime de bani în joc...
Cu femeia?
Cum o cheamă? Elaine?
Da.
Sunteţi împreună de ceva vreme.
De cât timp?
- De câteva luni... - De câteva luni?
E mult. Ai făcut sex cu ea?
- Într-un fel. E ceva personal. - Ce mai înseamnă şi asta?
Bine, dar ascultă-mă. Te întreb ceva.
Ce-o să faceţi diseară?
Mâncaţi un file de peşte şi beţi o cola?
Apoi mergeţi la Blockbuster, închiriaţi o comedie romantică,
vă duceţi acasă şi staţi pe canapea?
De unde-ai ştiut?
Păi asta faci tu, eşti un om demn de încredere,
asta o să faci, dar ştii ce-ar trebui să faci?
Trebuie să sacrifici nişte bănuţi ca să-ţi răsfeţi femeia cum trebuie.
Trebuie s-o duci la un local frumos: Red Lobster, Olive Garden.
Undeva unde au feţe de masă faine, muzică uşoară.
Apoi sari peste faza cu Blockbusterul.
Fetele vor să iasă în oraş, mai ales cele drăguţe cum e a ta.
Vrea să fie văzută în public, de-asta se-mbracă provocator.
O duci la film, iei un meniu de popcorn şi suc.
Elaine s-ar putea să vrea un hotdog şi nişte nacho,
aşa că-i iei şi din astea, şi cât ai zice peşte,
se gudură pe lângă tine cum n-ar fi făcut-o niciodată acasă la tine.
şi deodată Jay Romero merge ca un prinţ cu Elaine Care-o-suge-Dickinson,
toate astea pentru c-a-ndrăznit să viseze în seara asta,
toate astea pentru că e un bărbat,
şi asta e alegerea, asta e pe masă.
Ăsta e visul.
Eşti bărbat?
- Merg pe mâna ta. - Bine, hai să vedem.
- 20? - Totul sau nimic.
Îţi plătesc miza.
Pereche de popi cu aşi.
Te-aşteptai la aşa ceva?
Da, e greu. Uite aici ceva şi mai şi.
Pereche de aşi.
Fugi de-aici! M-ai păcălit, Jerry! Haide!
- Aşa merg lucrurile. - Şi ce s-a întâmplat cu Red Lobster?!
Nu, cred că diseară mergi acasă, dar uite, te-am făcut să economiseşti 40 de dolari,
iar Elaine n-o să mai trebuiască să dea bani pe medicamentele pentru herpes.
Gata pauza, nătărăilor.
Freiter iar n-a venit la muncă, cineva lucrează la interclasat.
Bine, domnilor, o să vă dau şansa să vă recuperaţi o parte din bani mâine.
- Distracţie plăcută. - Bine, omule.
Salutare. Bun venit la Copy Cabana, cu ce vă pot ajuta?
N-am reuşit să trec de meniul principal la copiator.
Copiatorul ăla de-acolo?
Aţi introdus cardul de credit prin stânga, dle?
- Nu cred. - Asta e problema. Încercaţi din nou.
Posesori de telefoane mobile, atenţie!
FBI-ul poate auzi tot ce vorbiţi, chiar şi cu telefonul închis.
Acum, autorităţile pot activa microfonul din telefon,
permiţându-le să tragă cu urechea la conversaţiile dvs.
Experţii spun că singura cale de a opri acest lucru este scoaterea bateriei.
... numărul morţilor se ridică la 18.
Trenul va ajunge în staţie, staţi la distanţă de uşi şi aveţi grijă.
Ai scăpat asta?
Mersi.
Le fac în tren, ştii?
Atenţie, se închid uşile.
Hai, hai, hai!
TRANZACŢIA NU POATE FI EFECTUATĂ FONDURI INSUFICIENTE
Jerry.
Dnă Wierzbowksi! Eu doar... M-am gândit că poate dormiţi.
- Da, da, da. - Dar v-am adus nişte bani.
O parte e bine, dar toţi e şi mai bine.
Asta e cea mai mare parte. Poftiţi.
- Mai trebuie, mai trebuie. - Nu, nu, uitaţi şi 500.
Unde ţi-e prietena? N-am mai văzut-o demult.
Ştiţi bine că sunteţi singura femeie din viaţa mea.
- Zău? - Mai rafinată, mai inteligentă...
- Îţi plac femeile mai în vârstă. - Da. Da.
E prietena? Răspunde! Vezi dacă-ţi dă bani de chirie.
Mă scuzaţi.
Bună, mamă.
Poftim?
Nu sunt el.
Şase luni fără să dai niciun semn de viaţă.
- Da, domnule. - Unde-ai fost de data asta?
Alaska. Singapore. Am avut o slujbă acolo.
Am vorbit la Stanford. Am tras nişte sfori.
Au spus că te acceptă înapoi, chiar dacă ai plecat.
Asta a fost acum doi ani, tată.
Jerry, să ştii că nu mori dacă mai ceri ajutor din când în când.
- Nu vorbim despre asta, da? - E vorba de Stanford!
- Vrei să facem asta acum? - Ştii câtă lume ar omorî...
- Azi? Acum vrei să vorbim? - Bine. Fă ce vrei.
Mereu ai făcut ce-ai vrut.
Ştii, mă tot gândesc c-o să intru aici într-o bună zi...
... şi n-o să mă simt ca un străin în propria mea casă.
N-am nevoie de banii tăi.
Nu găsesc cheile, iar el întârzie ca de obicei.
- O să trebuiască să te duc eu. - Ajunge el.
Bine, mai aşteptăm cinci minute, dar ajută-mă.
Am ajuns acasă aseară, am lăsat jos resturile,
tu ai deschis televizorul, eu m-am dus în camera cealaltă,
eu ţi-am zis să închizi televizorul.
L-am închis, am venit aici, am verificat mesajele...
- Ai dat peste telefon... - Exact, dar l-am pus la loc...
Am pus mâncarea în frigider...
Hai să mergem!
Ţi-am pus vitaminele în trusa de igienă nu uita să iei...
... câte două dimineaţa şi două seara.
- Exact, iar inhalatorul e în... - Tată!
Vino-ncoace!
Nu credeai c-o să-mi fie dor de tine, nu? Hai să te urc în tren.
- Asta ar trebuie să fie... - Trompeta.
Doamne, chestia asta are vreo 90 de kile, o cari singur?
Dl şi dna Holloman?
- Domnişoară. - Aţi ajuns.
- 'Neaţa. - Uite-l, Sam.
Ascultă, şi ceilalţi copii o să-şi sune mamele, da?
Doar că o să mintă despre asta.
Şi să mănânci mâncare nesănătoasă, pentru că asta e singura ta şansă,
dar să te speli pe dinţi. - Mamă, încetează.
Şi mie o să-mi fie dor de tine.
Vino-ncoace.
- Te iubesc mult. - Şi eu.
- Să fii cel mai tare, da? - Bine.
- Stai liniştit, o să fii grozav. Da? - Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
Te sunăm când ajungi la Washington.
Pa, mamă!
- Se descurcă mama ta? - E neclar.
- Scuze, am rămas blocat în trafic... - Nici să nu te-aud.
E aici!
Bine.
- Hai odată! - Două secunde, scuze...
Cont curent de 751.000 $.
Staţi aşa puţin.
- Scuze, dle. - Aţi scăpat banii.
Am o întâlnire importantă. Să-mi ţineţi pumnii.
- Poftim. - Mersi!
O zi bună!
- Jerry! - Ce-i?
Atâtea cutii!
- Cutii? - A trebuit să-ţi deschid apartamentul.
- Au venit toată ziua. - Ce cutii?
- Nu ştiu ce cutii şi ale cui sunt. - Bine.
Deschide şi uită-te şi tu.
Am ceva pentru dvs. Chiria pentru luna asta şi următoarea, da?
- Frumos. - Mulţumesc.
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
FBI-ul o să ajungă în apartamentul tău în 30 de secunde.
Trebuie să părăseşti incinta.
Cine eşti?
Ai fost activat, Jerry.
Cine naiba eşti?
Conformarea ta este vitală.
De unde ai numărul ăsta?
Acum mai ai 24 de secunde. Părăseşte domiciliul.
Destinaţia ta e gara Mathis. O să te îndrumăm mai departe de-acolo.
Cine eşti?
Dovezile din apartamentul tău sunt incontestabile.
Cum adică?
17 secunde.
Îţi închid telefonul acum.
Altfel o să fii arestat pentru conspiraţie...
Închid telefonul!
Spune-mi de unde ai numărul ăsta!
Nimic din ce-i aici nu-i al meu!
FBI!
Nu mişca!
La pământ!
Jos!
N-am făcut nimic!
Jos! Eşti arestat!
Evident, e o greşeală, nu?
Nu ştiu ce caut în camera asta, dle.
E un frig de crapă pietrele afară.
Desenezi?
Poftim?
Desenezi, faci schiţe. Ai cerneală pe degete.
Ştiţi că aţi prins pe cine nu trebuie, nu?
Trebuie să fie vreo glumă proastă. Habar n-am ce caut aici.
Evident, evident, n-ai nicio legătură.
Ţi-ai iubit fratele?
Sau l-ai urât, l-ai admirat?
Ai putea spune că fratele tău a fost patriot?
Când l-ai văzut ultima oară?
- De Crăciun. - Crăciunul trecut?
- De-acum trei ani. - Deci trei ani...
Desfăşurătorul apelurile demonstrează că nu l-ai mai sunat de peste un an.
N-ai dat niciun SMS, niciun mesaj cu fum, nimic pe MySpace sau FaceBook...
Da, dar ce insinuaţi?
Întrebaţi ce fel de gemeni suntem,
dacă purtăm tricouri identice şi ne ţinem de mână? Nu.
- Dle, nici nu vă ştiu numele. - Scuze, am fost nepoliticos.
Mă numesc Tom Morgan,
agent supraveghetor detaşat la Unitatea Antiterorism.
Credeţi că sunt terorist?
Nu, eşti un copiator, nu-i aşa?
Nu, lucrez la o firmă care vinde copiatoare.
Aşa...
Despre fratele tău văd că scrie că e un pic mai ambiţios decât tine.
A absolvit Academia Forţelor Aeriene la vârsta de 21 de ani,
cu diplomă în Algoritmi Paraleli Avansaţi şi Electronică Cuantică...
Nici măcar nu ştiu ce naiba înseamnă toate astea.
A fost comandantul escadrilei de cadeţi, absolvent, a avut un post bun la Interne...
Ştiu ce reuşite are, dle.
De ce-ai renunţat la studii, Jerry, ţi-a influenţat şi fratele decizia?
Nu, doar că şcoala nu era de mine.
Nu, oricum, cine ar vrea să studieze la Stanford?
Aveai mai multe şanse la Copy Cabana, nu?
Deci ai şi călătorit un pic, Singapore, Bali, Indonezia,
ai avut slujbe ciudate pe ici, pe colo...
Uite, nimic din toate astea nu are vreo legătură cu chestiile din casa mea.
De ce mi le-aş trimite mie, am numele trecut pe contractul de închiriere.
Ar trebui să fiu cel mai prost terorist din istoria lumii.
Atunci cine a depus 750 de mii în contul tău?
Habar n-am cine a depus 750 de mii.
Dumnezeu, poate. Am crezut că e un miracol.
Am luat banii, asta a fost greşeala mea.
A fost un accident, în universul tău nu sunt accidente?
Banii provin dintr-un cont de la banca YTBC din, măi să fie, Singapore,
cont deschis cu un transfer de la o corporaţie numită "Steaua Orion",
un paravan fictiv pentru Hezbollah.
Da, foarte interesant, dle. N-are nicio legătură cu mine.
Am găsit echipamente în apartamentul tău,
armament de ultimă generaţie, manuale de instrucţiuni pentru avioane,
plus 550 kg de fertilizator din nitrat de amoniu.
- Am intrat în apartament... - Vrei să devii fermier sau ce?
Am intrat în apartament, am deschis uşa,
iar apartamentul era plin cu toate chestiile alea.
- Au apărut aşa? - Au apărut din senin.
Sunt curios dacă fratele tău ştia ceva,
desigur, încă n-am stabilit cât de apropiaţi aţi fost.
Am fost destul de apropiaţi azi dimineaţă când l-am îngropat.
Asta nu stabileşte nimic pentru dvs?
Cineva mi-a înscenat totul. De ce pricepeţi aşa de greu?
- Cineva? - Da.
M-a sunat o femeie şi mi-a spus că o să fiu arestat.
- O femeie. Maică-ta? Cine? - Nu ştiu! Dacă aş şti, v-aş spune.
Nu ştiu!
Uite cum stă treaba, Jerry.
E un moment prost să fii implicat în terorism.
Ai citit şi tu ziarele, cine crezi că o să câştige?
Drepturile Miranda ale tale
sau dreptul meu de-a te ţine în camera asta cât vreau eu?
Nu-mi pasă dacă-mi spui adevărul legat de fratele tău.
Nu-mi pasă pentru cine munceşti.
Pentru că orice mi-ai spune...
... eşti în mare rahat, băiete.
E o nebunie. Eu lucrez la Copy Cabana.
Da, aşa ai spus.
Ascultaţi, am o noapte liberă odată pe deceniu, doamnelor,
n-am de gând s-o irosesc pe cocktailuri cu lămâie.
Bine, pân' la fund. Haideţi!
Doamne... Vreau noutăţi.
Cu cine v-aţi mai certat, pe cine-aţi mai agăţat, totul...
Doamnelor, îl vedeţi pe tipul de colo? Ar vrea să vă facă cinste.
Nu. Are bere fără alcool în faţă...
E drăguţ...
Cine e?
Singurul bărbat din viaţa mea care nu m-a dezamăgit.
- Ce frumos... - Nu faceţi asta fără mine.
Alo? Alo...?
E un McDonald's peste stradă. Uită-te în fereastră.
Cine eşti?
Ţi-ai risca viaţa pentru băiatul tău?
Rachel Holloman, ai fost activată.
- Nu e deloc amuzant. Cine eşti? - E vital să mă asculţi.
O să-i deraiem trenul dacă nu faci cum ţi se va spune.
Ce-i asta?
Nu te-ntoarce în restaurant.
E un Porsche Cayenne negru parcat în partea de nord-est a străzii.
Cheile sunt în contact.
Deplasează-te.
911, ce urgenţă aveţi?
Da, m-a sunat o femeie adineauri. Habar n-am cine e. Mi-a spus că...
Ai telefonul monitorizat.
Dacă nu te mai supui o singură dată, fiul tău va muri.
Hei, Grant, nu pot să citesc dosaru' ăsta al lui Shaw. Grant!
Scuze.
Ascultă, vederea nu mi se îmbunătăţeşte,
iar ecranele astea devin din ce în ce mai mici,
îmi faci şi mie rost de ceva ce pot să citesc şi eu?
Pot să fac scrisul mai mare pe ecran.
Nu, nu, eu zic de hârtie. Mai ţii minte, ca pe vremuri?
- Hârtie? Bine. - Da.
Agent Morgan, Zoe Perez, sunt de la Biroul de Investigaţii Speciale a Aviaţiei.
Ethan Shaw, fratele geamăn, era un om de-al nostru.
Da, cei de la OSI trimiteau un om de legătură...
Poţi să mergi şi să vorbeşti în acelaşi timp?
O să fac tot ce pot.
În dosar scrie c-a murit într-un accident rutier.
Un camion a trecut pe roşu
la intersecţia dintre Constitution şi Strada 10, în nord-vestul DC.
Deci pe el l-a călcat camionul, frate-su primeşte 750 de mii,
destul echipament cât să-şi înfiinţeze propriul Costco,
şi cinci ore mai târziu, inamicii încep să se agite.
Ţie nu ţi se pare un pic cam mare coincidenţa?
Şi dacă e o momeală?
Ca să ne distragă atenţia de la ceva de 50 de ori mai important?
BIROUL PROCURORULUI GENERAL STATELE UNITE
- E timpul pentru telefon. - Credeam că nu mai primesc unul.
Cei de la procuratură s-au răzgândit.
Ethan Shaw avea un IQ de 183, iar voi l-aţi trimis la antiaeriene?
De ce nu la IT sau la infracţiuni informatice?
Vrei să zici că avea un post prea mic sau că transmitea informaţii către Copy Cabana?
Vreau să zic că poate Ethan Shaw a fost un geniu superstar în ştiinţă,
care a schimbat taberele, iar Aviaţia nu vrea să se afle.
Crezi ce vrei, dar eu trebuie să mă duc să-l interoghez personal.
Nu.
Să mă anunţi.
N-ai de ales.
Uite, niciunul dintre noi nu ştie dacă fraţii sunt vinovaţi sau nevinovaţi,
aşa că în numele Secretarului Aviaţiei, eu intru în camera aia.
Atunci, în numele dispozitivelor pentru bombe din apartamentul puştiului,
nu, nu te duci nicăieri.
Ţi-am spus să fugi. Îţi plănuiserăm evadarea.
Cum ai intrat pe telefonul ăsta? Cine eşti?
Lasă-te la podea imediat.
Ce naiba tot spui acolo?
- Patru secunde, Jerry. - E o prostie, eu nu...
Lasă-te jos, acum!
Două secunde...
SARI, JERRY SHAW!
DA, JERRY, SARI!
Mâinile sus!
N-am făcut eu asta!
Gura!
URCĂ-TE ÎN TEN.
Vă rugăm să nu vă sprijiniţi de uşi.
Rămâi în tren încă trei staţii şi aşteaptă să oprească în staţie.
O să primeşti...
N-ai ascultat, Jerry.
Alo?
Nu asculţi deloc. Ţi-am spus să rămâi în tren.
- Cum poţi să faci asta? - Următoarea oprire e staţia Wilford.
Un Porsche Cayenne negru te va aştepta la ieşirea nord-vestică.
- Ascultă! - Urcă-te pe scaunul din dreapta.
Ascultă! Nu! Am terminat.
... terorist... Jerry Shaw.
Stai! Tu eşti Jerry Shaw?
- Tu eşti Jerry Shaw! - Poliţia!
Ai grijă!
- Porneşte maşina! - Nu!
Aşa mi-ai cerut să fac!
Nu plec nicăieri până nu-mi spui că fiul meu e în siguranţă!
Nu! Spune-i să se oprească! Cine-i fiul tău?!
Te omor dacă i-ai făcut rău băiatului meu!
Termin-o cu prostiile, femeie!
Spune-mi că e în siguranţă!
Ascultă! Tu m-ai sunat pe telefon?!
Tu m-ai sunat pe telefon?
Femeia...?
Te-a sunat şi pe tine?
Porneşte.
Coborâţi, acum!
Coborâţi din maşină!
Opreşte!
Mergi, mergi!
- De ce se întâmplă asta? - Mergi, mergi, mergi!
- Cine eşti şi de ce se trage în noi? - Condu maşina!
Accelerează şi fă dreapta peste 60 de metri.
Aveţi urmăritori.
Nu mai spune! Cine eşti?!
Fără întrebări!
Întoarce la dreapta acum!
- Ştii ceva despre Sam? - Fiu-tu? Nu, nu ştiu nimic!
Parcă n-ai şti să conduci, foloseşte ambreiajul înainte să schimbi viteza,
- N-am nevoie de lecţii de la tine! - nu când o schimbi.
Conduci în halu' ăsta şi tot eu sunt nenorocitu'?!
Întoarce la stânga acum.
Urmăresc un Porsche Cayenne negru...
Toate unităţile să răspundă, cod 3!
Acolo!
Menţine o viteză de 80 km pe oră.
Rămâi pe banda a doua de la dreapta.
- E roşu! - Accelerează.
Faceţi un blocaj la intersecţia dintre Granville şi Sheridan.
Se face verde la toate semafoarele.
Doamne sfinte!
Ne apropiem!
Hai, hai, hai!
Rahat!
Frânează. Frânează acum!
Fugi de-aici!
Fir-ar!
Accelerează la 95 km pe oră.
Ambreiajul! Foloseşte ambreiajul!
- Asta fac! - Te urmăresc. Nu asta faci!
- Opreşte-te! - Nu mă opresc.
Încetineşte. Încetineşte, e roşu.
Nu încetini. Accelerează la 130 km pe oră.
O să reuşeşti să treci.
- Opreşte! - Nici nu mă gândesc!
Nu cred că pot!
V-a fost redat controlul maşinii.
Mergeţi drept înainte până la pontonul 15.
Când ajungeţi în port, mergeţi spre capăt.
Noi vă vom elimina toate obstacolele.
Fereşte-te!
- Mergi drept înainte. - Întoarce-te!
- Întoarce la dreapta.
Prinde-te de scaun! Scaunul!
Macaraua va da drumul maşinii. Dacă nu săriţi, o să vă-necaţi.
- Trebuie să sărim. - Nu.
- Suntem nevoiţi.
La semnalul meu.
Gata? Sari!
Vreau să intre doi scafandri în apă!
Haideţi!
Da, ştiu, Armata mi-a trimis un elicopter. O să ajung acolo în câteva ore.
Cum adică maşina nu are număr de înregistrare?
Verifică numărul de înmatriculare din nou.
Lasă mesajul tău pentru Sam...
... chiar dacă ştiu că tu eşti, mamă.
Sam? Puiule, ascultă, trebuie să mă suni imediat ce primeşti mesajul, da?
Puiule, te rog.
Te iubesc.
- Şi femeia? - Ce?
Ce-i cu femeia?!
Cei de la Trafic mi-au spus că au avut o defecţiune de 7 minute la camerele video.
- N-avem nicio imagine cu ea. - Nu-mi spune asta.
- Asta mi se spune şi mie. - Vreau să ştiu cine-i femeia aia.
Crezi c-ar putea să facă un tren să deraieze?
Doar au schimbat toate culorile semaforului ca să ne aducă aici.
Femeia aia m-a sunat pe mobilul unui necunoscut care stătea lângă mine,
şi nu l-am cunoscut pe tip în viaţa mea.
Apoi m-au ajutat să evadez dintr-o custodie de maximă siguranţă
într-un mod de care nici n-o să-ţi zic. pentru c-o să pară nebunesc,
apoi ne-au ridicat de la pământ şi ne-au aruncat pe mormanu' ăsta de gunoi!
Probabil ar putea să facă un tren să deraieze.
Probabil ar putea şi să transforme un tren într-o raţă vorbitoare.
Şi care-i treaba cu macaragii fantomă care i-au ajutat?
Doar nu ridică singure maşini din senin ca o pereche gigantică de beţigaşe chinezeşti.
Vreau să ştiu cum funcţionează chestiile astea, cum sunt programate.
Cum ziceai că te cheamă?
- Rachel. - Pe mine Jerry.
Alo?
Barja va acosta în 14 minute. Pleacă din port cu femeia.
Mergeţi pe Autostrada 123 spre est. Mergeţi la borna 108.
Ce? Ea era?
Te-a numit "femeia".
Pune-i pe cei de la Departamentul Mortuar să oprească toate lucrurile lui Ethan Shaw.
Să nu ajungă nimic personal la rude.
Tu cu regulile, ce-ai aflat despre Ethan Shaw?
Am şi un nume.
E Perez.
O să-ţi răspund la întrebare după ce revin de la Washington.
- Stau puţin, ce-i acolo? - Camera lui Shaw.
Vreau să rămâi aici.
Nu vreau să-mi pierd legătura cu Ethan Shaw.
Poate că nu m-am făcut înţeleasă.
Eu nu lucrez pentru tine. Lucrez la Aviaţie.
Ţine-ţi telefonul deschis. O să te ţin la curent cu noutăţile.
Dacă vă holbaţi la mine, sper că din cauză că eu sunt suspectul.
Pentru că dacă nu găsiţi o pistă bună repede,
o să fiţi cu toţii retrogradaţi
într-o funcţie în care o să fie nevoie să puneţi mâna pe rahat.
Acum, hai să mergem. Avem treabă!
Hexametilenul. Cel mai nou exploziv chimic.
O singură bucăţică mică de cristal e de 80 de ori mai puternică decât C4.
Inodor, nedetectabil,
şi cea mai bună parte, poate fi tăiat pentru operaţiuni secrete.
Valva asta e un mecanism de declanşare sonică.
Frecvenţa sunetului declanşează explozia.
Fiecare mecanism e programat să aibă o frecvenţă unică
specifică unui singur cristal de hexametilen.
Acea frecvenţă declanşează explozia.
Recent, am primit aprobarea de a-ncepe livrarea pe teren.
200 de unităţi au fost livrate până acum.
- Semnaţi aici. - Aici?
Mulţumesc.
Pachetul pe care tocmai l-ai primit conţine o mică valvă metalică.
Deschide pachetul.
Bine.
Îndepărtează valva şi urmează instrucţiunile întocmai.
- Ai primit un pachet. - Da, dnă, tocmai a sosit.
- Ce fel de cristal e ăsta? - Nu pune întrebări.
Taie piatra şi poziţioneaz-o conform specificaţiile trimise.
Eram la un bar cu nişte prietene când am primit apelul.
Tu?
Primul apel l-am primit când eram în apartament.
- După cutii? - Da.
Atunci, evident, toată treaba asta are o legătură cu fratele tău.
Serios, chiar atât de "evident" e?
Ai primit toate chestiile alea, armele, banii, manualele avioanelor...
Era fratele tău geamăn, le-au trimis cui nu trebuia.
Deci vrei să zici că frate-miu era terorist?
Vreau să zic că dacă nu el, atunci de ce tu?
Scuze.
Ştiu că a murit recent, nu vreau să-mi bat joc de amintirea lui...
Nu e mort de destul timp încât să fie o amintire.
Dacă mi-ai fi cunoscut fratele,
ai fi râs o zi întreagă de ideea
c-ar putea fi un terorist sau spion sau ce mai crezi tu...
De unde ştii?!
Pentru că e fratele meu. E ceva ce-ai şti despre el.
Când ai vorbit ultima oară cu el?
Nu pot să cred... Hei, ascultă!
Hei!
Nu-i nevoie să-ţi dau ţie explicaţii. Şi fiu-tu e terorist?
Da, băiatul meu e terorist.
E la fel de probabil să fie un terorist ca şi fratele meu.
Şi să nu uităm de tine în toată povestea asta.
Tu de ce eşti aici? Ce ocupaţie ai?
Ştiu în mod sigur că nu e "şofer de maşină cu schimbător manual".
Sunt paralegal. N-am nicio legătură cu nimeni.
De unde să ştiu că nu mă minţi? Cu ce se ocupă un paralegal?
Acelaşi lucru ca şi avocaţii care au numele scris pe uşă,
doar că eu o cer 11 dolari pe oră, pentru ca ei să poată să facă 200.
Te-ai lămurit, Sherlock?
- Asta tot nu explică de ce eşti aici... - Nu ştiu de ce sunt aici!
Hei!
- Tu eşti Jerry Shaw? - Tu cine eşti?
Stai, stai, stai...
Am trimis pachetul aşa cum a cerut ea.
Stai, care pachet?
Acum mi-a cerut să fiu şoferul vostru.
- O cunoşti? - Nu vreau! Am terminat!
- Stai acolo! - Poftim!
- Dă-te înapoi. - Ia de-aici.
Poftim! Uite, cheile.
Luaţi naibii maşina.
Credeţi că o să fac asta pentru că sunt iranian?
Sunt american. Am terminat!
- Gata! - Stai, ce...
- Ce tot vorbeşti? - Vezi asta?
Despre ce vorbeşti?
- Alo? - Trebuie să-l opreşti acum.
Altfel, o să moară.
- Ascultă-mă, despre ce vorbeşti? - Încercaţi să faceţi asta fără mine.
- Cum ne poţi vedea? - Opreşte-l acum.
- Ce spune? - Opreşte-te.
Hei! Trebuie să te opreşti!
Trebuie să te opreşti!
- L-ai omorât pe omu' ăla. - Dezertarea nu e o opţiune.
Luaţi duba. Mergeţi la Indianapolis, Indiana.
7002 West 56th Street.
Să nu ajungeţi mai târziu de ora 11 dimineaţa.
- E în regulă? - Da, doamnă.
- Un act de identitate? - Nu vezi că sunt OSI?
Am dat ordin să nu se atingă nimeni de obiectele lui Ethan Shaw.
Ce se întâmplă aici?
Ordinele de curăţenie au venit de la generalul maior.
Contramandez ordinul. Mulţumesc, iau eu asta.
Spune-le oamenilor tăi să plece.
Locul ăsta face parte dintr-o anchetă federală
în legătură cu siguranţa naţională.
- E jurnalul tău? - Da.
Bine, pe mine mă cheamă Perez şi poţi să vorbeşti cu superiorul tău.
- Eliberaţi camera! - Trebuie să ieşim de-aici.
Luaţi declaraţii de la toată lumea.
- Da, doamnă. - Şi aflaţi unde e generalul.
Băieţi, hai acuma, serios...?
Domnule! L-am identificat!
Pielea era destul de arsă,
dar tot am reuşit să luăm o amprentă parţială.
Se potriveşte cu cea a lui Ranim Khalid.
E cetăţean american, republican cu carnet de partid,
şi are un magazin de instrumente muzicale.
Tipul e mai curat decât o zăpadă ivorie.
E o microcască militară. N-avea cum s-o ia de pe eBay.
Cineva vorbea cu el.
PROPRIETATEA MINISTERULUI APĂRĂRII
Avem un caz de terorism cibernetic aici.
Cineva deja a intrat în sistemele noastre informatice.
A intrat în reţeaua de electricitate, camere din trafic, macarale automate...
N-aveau cum să fac asta singuri.
- Agent Zoe Perez? - Da.
Suntem de la Forţele de Securitate ale USAF.
Vă rugăm să veniţi cu noi.
- Despre ce-i vorba? - Urcaţi în maşină.
Violenţele au luat amploare în Orientul Mijlociu,
militanţii acuzând Statele Unite
că au lansat rachete americane pentru a distruge un sat din Baluchistan,
omorând, astfel, civili nevinovaţi.
Atacul a dat naştere unei serii de represalii
manifestate prin atentate sinucigaşe
împotriva ambasadelor americane din străinătate.
Rapoartele preliminare stabilesc numărul americanilor ucişi la 56,
cu ameninţarea escaladării conflictului aici în...
Ce caută fiu-tu în tren?
Se duce la un punct de atracţie în muzică.
Face un tur al Washingtonului cu şcoala.
- O să cânte la Centrul Kennedy. - Super.
Iar tu...
De ce-ai scos sunetul ăla?
N-am voie să scot sunete?
Crezi c-ar fi trebuit să mă duc.
Cântă la Centrul Kennedy, e destul de important.
Chiar e important.
Bine, atunci, măcar un părinte ar trebui să se ducă, asta spun.
Un părinte a trebuit să muncească,
în timp ce celălalt face tot posibilul să scape de pensia alimentară.
Nu mă aştept să ştii ceva despre responsabilitate.
Ştii ceva, Rachel? Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că fratele tău a murit recent şi, în orice-ar fi fost implicat...
- ... a pus viaţa fiului meu în pericol. - Nu vreau să vorbim de fratele meu, nu glumesc.
Nici eu nu glumesc.
Doamne, ce s-a întâmplat?
Chiar poţi să spui că n-are nici legătură cu asta?
Te rog doar să nu vorbeşti de el. Respectă asta!
Îţi cer să fii sincer cu tine însuţi. Fratele tău e un...
Hei!
Nu poţi renunţa aşa.
Nu poţi pleca pur şi simplu.
Ba da.
Mai avem 15 minute ca să ajungem unde naiba trebuie să ajungem, da?
Am nevoie de tine.
Aş fi putut să mă duc.
Aşa ar fi trebuit.
Aţi întârziat două minute. Duceţi-vă pe aleea din spatele clădirii.
- Duceţi-vă la camionul blindat. - Nu văd aşa ceva.
Uite-l.
În 20 de secunde, nişte bărbaţi vor coborî din lift.
Vor fi înarmaţi.
Unul din ei va avea asupra lui o servietă.
Luaţi-o de la el, apoi întoarceţi-vă la dubă.
- E o nebunie! - Vrei să-i jefuim?
Mai aveţi 15 secunde.
Aici paza, care-i urgenţa?
Ce faci? Eu nu-i jefuiesc pe ei.
Rahat!
Lasă arma jos! Uită-te înainte!
Vrei să-i zbor creierii? Lasă arma jos.
Nu vrem să vă facem niciun rău, lasă jos servieta.
Lasă jos servieta şi împinge-o încoace.
- Când o să aveţi mari probleme... - Deja avem, împinge servieta.
Bine. Uşurel.
Uită-te în faţă.
- Gata. - Împinge-o!
- Hei! - Nici să nu te gândeşti!
- Înapoi! - Uşurel.
Înapoi.
Vino încoace şi stai lângă mine, dar să nu întorci capul.
Stai acolo!
Întorceţi-vă cu spatele!
Hai, hai!
Jerry! Poftim!
Hai, hai!
Mergi!
Poliţia, stai pe loc!
Aruncaţi armele!
Suntem de la pază! Tocmai am fost jefuiţi!
S-au dus încolo! Am fost jefuiţi!
La o parte!
JERRY, DU-TE LA POARTĂ Jerry, uite!
Pe-aici!
Faceţi loc!
JERRY, INTRĂ ÎN GARAJ
- Tu eşti Jerry Shaw? - Da.
Vă rog, veniţi. Vă rog.
- Mulţumim. - Vă rog, intraţi.
- Ce-i ăla? - Un cronometru.
Pentru ce?
Nu ştiu, singurele chestii la care mă pot gândi sunt cuptoarele cu microunde şi...
... şi bombele, asta aveai de gând să spui.
- Şi cafetierele au cronometru. - Da, sigur, Jerry, e o cafetieră.
Nemaipomenit.
Am mobilizat toate unităţile pe care le avem în subordine.
Deci alte 12 persoane moarte confirmate.
Da, domnule.
Vreau rapoarte complete din oră-n oră de la gen. McKenna.
E o bază militară la 60 km depărtare de portul ăla.
- Căutaţi peste tot pe unde puteţi. - Da, domnule.
Vino cu mine.
Îmi cer scuze, domnule, dar dacă vă gândiţi să-mi luaţi cazul Shaw...
Stau aşa un pic, de ce?
Pentru prima dată, eşti adusă în echipă.
Înapoi la autobuz în 30 de minute.
Da? 30 de minute.
Suntem convinşi că un atac terorist pe teritoriul american e iminent.
În ultimele 2 zile am primit peste 200 de ameninţări de la terorişti.
Toate începând cu ziua în care a murit Ethan Shaw.
Un accident...
... sau nu.
Tu o să ne ajuţi să aflăm.
- Domnule ministru! - Domnilor...
Nu ştiam că există etajul 36.
Mă bucur să ştiu că încă mai putem păstra unele secrete.
Vreau să ştiu ce-i în servietă. E vreo bombă?
Duceţi-vă la Macy's la serviciul "Relaţii cu clienţii".
Vă vor aştepta două carduri Visa.
Aveţi la dispoziţie 25 de minute ca să vă cumpăraţi haine noi
şi să urcaţi înapoi în autobuz, pentru următoarea voastră destinaţie.
M-am săturat să primesc ordine prin telefon, ai înţeles?
Ce rapidă ai fost.
Te-ai săturat să ne mai jucăm de-a v-aţi ascunselea?
Noi nu ne ascundem, Jerry.
În stânga voastră e un Circuit City. La etajul 2, în colţul nordic.
Intraţi şi căutaţi magazinul Home Theater Center.
Vă aşteptăm.
E aici.
- Domnule. - Dle maior.
- Maior William Bowman. - Agent Zoe Perez.
Bun venit în "Ochi de Vultur".
Salutare, bun venit la Circuit City, eu sunt...
Avem nevoie de ceva timp singuri.
- Sigur. Eu sunt de la vânzări... - Da, bine, ne descurcăm noi. Mersi.
Bun.
Bune, uite-o. Gata?
Am terminat.
Cine e?
Ăsta eşti tu. Ăsta e Jerry Shaw.
O serie de valori, priorităţi şi parametri cuantificabili
pe care noi îi definim ca fiind personalitatea ta.
Noi monitorizăm toate reţelele sociale,
blogurile, chaturile şi mesajele telefonice,
asociaţii cunoscuţi, prietenii, iubitele,
e-mailurile primite şi trimise, folosirea telefonului mobil.
Ne folosim de camerele de securitate, supraveghere şi trafic
pentru a analiza mişcările.
Folosim aceste date pentru a realiza profiluri de personalitate.
Noi ştim cine eşti.
Noi suntem peste tot.
Cum adică? De ce tot repeţi "noi"?
"Noi, poporul Statelor Unite,
în vederea realizării unei Uniuni mai strânse,
aşezării dreptăţii, asigurării liniştii interne,
înzestrării pentru apărarea obştească....
- Toate opţiunile programate... - Opţiuni programate?
căutările centrale şi parametrii descărcaţi vor duce la Comandamentul Central.
Eşti un computer.
Fă cunoştinţă cu Analistul Autonom de Cercetare, Informare şi Integrare.
Noi îi spunem "ARIA".
Ea procesează toate informaţiile brute.
Găseşte tipare, ajută la prezicerea mişcărilor posibililor suspecţi
până la comportament şi motivaţie.
Chiar şi personalitate.
Transfer funcţia primară de căutare pe ecranul auxiliar.
Bună ziua, dle ministru Callister.
ARIA, ea e agentul Zoe Perez, investigator special din cadrul USAF.
O vei ajuta la investigarea cazului Ethan Shaw.
Da, domnule ministru.
Bună ziua, agent Perez.
Perez Zoe, al doilea nume, Soledad.
Dosarele oficiale de muncă indică faptul că rapoartele tale sunt foarte detaliate,
dar sunt prost redactate.
Vă rog să ne scuzaţi.
Detectez o probabilitate de 76% de ameninţare validă
la Curtea Internaţională de la Los Angeles.
Alertez autorităţile aeroportuare şi poliţia locală.
Sferele alea din aur îi trimit date prin infraroşu.
Pentru orice comunicaţii interceptate care sunt marcate ca ameninţări,
ea le analizează şi ne spune la ce să fim atenţi.
E încă în stadiul de teste beta.
Eu fac presiuni pentru a fi folosită cât mai curând.
Domnule ministru?
- Încearcă să ţii pasul. - Da, domnule.
Şi află tot ce poţi despre Shaw.
- Dle maior! - Domnule!
Profilul tău relevă o aversiune patologică la supunere,
educaţie, carieră, chiar şi la vot.
Prin urmare, deducem că e nevoie de constrângeri extreme pentru a fi motivat.
Spre deosebire de fratele tău Ethan, care avea puterea de autoconvingere.
De unde-l cunoşti pe fratele meu? Lucra la un birou de presă.
Slujba de-acolo era de faţadă.
Toţi cei care participă la operaţiuni de contraspionaj au una.
Ethan era pregătit de acţiune în orice moment, la fel ca mine.
Armata, Marina, Aviaţia, toate ramurile militare
au câte un om pregătit de acţiune postat aici, într-o tură de 12 ore,
în caz că descoperă o ameninţare sau are o problemă tehnică.
În noaptea în care a murit,
Ethan şi-a părăsit postul cu 3 minute mai devreme.
Aşa ceva nu se face niciodată.
Voi doi trebuie să îndepliniţi o sarcină.
Care?
Protejarea siguranţei noastre naţionale.
Constituţia permite recrutarea civililor...
- Eu am terminat! - ... pentru apărarea naţională.
M-am săturat!
Nu mă cunoşti pe mine şi nici pe fratele meu.
Astea-s prostii!
N-am niciun chef să fiu în serviciul siguranţei naţionale.
Ştim totul despre el, Jerry.
Şi despre tine.
Ethan ştia să meargă dinainte de a împlini vârsta de un an.
Pentru asta, ţie ţi-au trebuit 18 luni.
De unde ai filmul ăsta?
A fost încărcat de pe computerul lui personal.
Ethan avea filmul ăsta.
Deşi arătaţi la fel,
ţie îţi lipsesc motivaţia şi talentul care l-au ajutat pe Ethan să exceleze.
Opreşte-te.
Eşti diferit de Ethan în toate felurile, mai puţin unul.
Mai aveţi 14 minute pentru a vă schimba aspectul şi a vă întoarce la autocar.
Avem 14 minute la dispoziţie.
Curierii ăştia au fost angajaţi de Halloway-Smith ca să transporte servieta...
- Compania de produse chimice? - Da, exact.
Orice-ar fi fost în servieta aia, acum e la Shaw.
Lăsaţi-ne un pic, da?
Vrem să ştim exact ce era în servieta aia.
Nouă nu ni se spune niciodată ce-i în ea.
Ar putea fi ciumă bubonică, ar putea fi şi Viagra bunicului.
Tu nu ştii nimic? Absolut nimic?
- Dar armele astea? - Ce-i cu ele?
Sunt Remington 87.
Da, ştiu ce fel de arme sunt. Daţi-mi o armă.
Cum le ţineau? Daţi-mi o armă!
Cum adică?
Adică în ce poziţie ţineau armele?
De exemplu, aşa?
Sau ca într-un videoclip muzical, ceva de genu' ăsta?
- Nu sunt profesionişti. - Bine, asta vă întrebam.
- Deci nu ştiau să folosească o armă. - Nu.
Bine. Află tot ce poţi de la Batman şi Robin ăştia de-aici.
Mulţumesc!
Tocmai am verificat camerele de filmat.
Au spus că Shaw a tras într-una dintre ele...
Nu-mi spune, totul a dispărut ca prin farmec.
Salut, sunt Thomas Morgan, de la FBI.
- Aveţi camerele în reţea? - Nu, am un video în spate.
O să am nevoie de înregistrările alea.
Fir-ar!
Sam!
- Sam? - Bună, mami, am primit...
- Sam, unde eşti? - Trenul e super!
- Sam, ascultă-mă... - Brian a-ncercat să râgâie alfabetul,
- Ascultă-mă! - dar s-a oprit la "M". Te sun din DC. Pa!
Băiatul tău a lăsat mesajul ăsta acum 60 de secunde.
Îl vei vedea din nou.
Dar mai întâi, trebuie să faci ceva.
Mulţumesc.
Poftiţi.
Nu.
O s-o faci, altfel Sam moare.
Mai ai 6 minute ca să te-ntorci la autocar.
- Gata? - Da.
- Eşti bine? - Ar trebui să plecăm.
Domnule, am găsit ceva!
Măreşte porţiunea asta de ecran.
Opreşte filmul.
Măreşte imaginea cu autocarul. Transfer-o pe celălalt monitor.
Da, domnule.
Acum măreşte imaginea, exact pe punctul ăsta de-aici.
Poţi mări mai mult?
Bun, filtrează poza asta.
Ăsta-i omu' nostru. Ăsta e Jerry Shaw.
Măreşte imaginea pe locul ăsta.
Acolo, pe reflexie. Aşa, mai aproape.
Bun, deci avem o femeie albă, brunetă, cu vârsta între 25 şi 30 de ani,
şi înălţime de aproximativ 1,75 m.
Găsiţi autocarul ăla închiriat!
Masako, M-A-S-A-K-O, Tururi de Oraş.
La ce oră s-au urcat?
Iartă-mă pentru ce-am spus despre Ethan.
Parc-ar fi avut o rachetă legată de spate.
Nu era vina lui, pur şi simplu aşa era el.
Iar eu nu eram aşa.
Eu îi eram complet opus.
Eu eram fratele cu pantofii de plumb.
Ăla era rolul meu şi mă pricepeam la el.
Întotdeauna a-ncercat să mă ajute. Îmi spunea ce să fac...
Chiar şi cu lucrurile neînsemnate.
Temele, treburile casnice, orice de genul ăsta, le făcea el,
apoi îi spunea tatei că eu am făcut-o, ca să nu mă certe.
Aşa era Ethan.
Nu mi-a cerut absolut nimic, niciodată.
Orice-ar fi, el a luat parte la asta.
Mi se pare că are nevoie de ajutorul meu ca să termine.
Îi datorez asta.
Ne apropiem de Aeroportul Internaţional Dayton.
Aveţi grijă la coborârea din autocar şi nu vă uitaţi obiectele personale.
Mulţumesc.
Bună, astea sunt de la ea.
Mergeţi la aparatul pentru bilete. Folosiţi cardurile ca să vă luaţi bilete.
Apoi mergeţi la poarta 1-C.
Frumoasă ţară.
Vreau să staţi la toate ieşirile şi să fiţi atenţi la feţele oamenilor.
Verificaţi mai întâi zona de securitate.
Du-te la turn şi spune-le să oprească la sol toate avioanele.
Să nu schimbe afişajele. Nu vrem să ştie că venim.
Faceţi loc, vă rog!
Jos pantofii şi pălăriile, vă rog.
Scoateţi laptopurile din genţi.
Să aveţi biletul în mână, vă rog.
Domnule, trebuie să treceţi geanta prin scanner.
Doamnă, trebuie să vă daţi jos şapca.
Treceţi.
Pantofii şi pălăriile jos!
E-n regulă.
Biletul, vă rog. Mulţumesc.
A schimbat imaginea.
FBI!
La o parte!
Daţi-vă!
POARTA 1-C MERGEŢI LA IEŞIREA DE URGENŢĂ
Toată lumea jos!
Aici!
Staţi jos! Daţi-vă la o parte!
Trebuie să fie o cheie. Domnule!
Vino-ncoace!
Hai, hai, hai!
CALCULARE OPŢIUNI
DEVIERE
DEVIERE SPRE TERMINALUL DE SUD
MERGEŢI LA AVIONUL DE MARFĂ PISTA 3
Puneţi jos servieta.
Deschideţi-o.
Încărcaţi câte o fiolă în fiecare seringă şi injectaţi-vă.
Ce e?
Un drog psihoactiv experimental.
Cala nu e presurizată.
Injecţiile vă vor încetini intensitatea bătăilor inimii,
reducând nevoia de oxigen.
Injectează-mă.
- Nu pot să fac asta. - Apasă...!
Nu, nu, nu pot!
Aveţi 92% şanse de supravieţuire.
- Nu. - Trebuie.
Faceţi-o acum, altfel vă sufocaţi.
Intraţi în cutie.
Nu, nu...
Ce caută avionu' ăla pe pistă?
Fir-ar, Armata are permisiunea să ignore închiderea terminalelor.
Vorbeşte cu cei de la FAA, vreau să ştiu ce-i în avion şi unde se duce.
- Dumnezeule. - O să fii bine.
Vorbeşte cu mine. Trebuie să vorbim.
Spune-mi...
... ceva ce n-ai spune niciodată în mod raţional unui străin.
Eşti drăguţ, dar nu funcţionează.
Uşurel. Ce zici de fostul tău soţ?
Nu vrei să-mi povesteşti despre el?
Vrei să-mi distragi atenţia aducând vorba despre cea mai mare greşeală din viaţa mea?
Cum să fie cea mai mare greşeală? Ai obţinut un copil din ea.
- Îl ai pe Sam. - Da, da, da...
Acum vrei să-mi distragi atenţia aducând vorba
de singurul lucru pe care mi-e cel mai teamă să nu-l pierd?
Greu mai eşti de mulţumit.
Îmi pare rău.
Şi băiatul tău e...
Cum arată?
Ai vreo poză cu el?
Arată-mi-o.
- Ia uite la el. - I-a crescut strâmb un dinte.
- Cum aşa? - E o poză veche.
Vezi? Îl influenţezi pozitiv.
Cântă la un instrument, e fericit, are un dinte strâmb...
Te consideri o mamă rea fără motiv.
Continuă. Cum îl cheamă pe soţul tău?
- Fost... - Pe fostul soţ. Cum îl cheamă?
- Craig. - E un nume de rahat.
Chiar e un nume de rahat.
În fiecare an uită de aniversarea propriului său fiu.
Ce naşpa.
După ce l-am dat afară din casă,
eram aşa de speriată încât nu mai ştiam ce să fac.
Apoi, într-o seară,
m-am dus în camera lui, să-l văd. Avea vreo trei luni...
... şi pur şi simplu zâmbea la mine.
Feţişoara aia...
Mi-am tot zis că pot s-o fac...
Orice-ar fi necesar...
N-o să te dezamăgesc...
ARIA, vrei, te rog, să afişezi jurnalul video din seara morţii lui Ethan Shaw?
Procesez jurnalul video 1137-Z. Poftiţi, dle maior.
Vezi? A plecat cu 3 minute mai devreme, nici nu a aşteptat confirmarea de delogare.
- Se poate rula încă o dată? - Desigur.
Ai văzut asta? Cu telefonul.
Uite, face asta intenţionat, e cumva codul Morse?
- Da. - Uite.
De ce merge în cerc în jurul liftului?
Iniţiez închiderea fişierului video pentru analiză.
Nu, ARIA, ascultă, filmul ăsta are prioritate, rămâi aici.
Îmi cer scuze, dle maior Bowman, unele sectoare de date critice sunt corupte.
ARIA, e important! Menţine redarea video!
Secvenţă video ştearsă.
ARIA, intră în backup, nu şterge înregistrarea.
E o prioritate, m-ai auzit?
Ruleaz-o în secvenţă infinită, orice-ai face, să nu pierzi...
Bowman!
E singurul loc din care nu poate primi imagini.
Pe-aici.
E un card de memorie.
Din telefonul lui Ethan.
ARIA, ascultă-mă, nu ai permisiunea să-ţi depăşeşti atribuţiile, ai înţeles?
Să mergem!
Suntem deasupra Pentagonului!
- Spune! - Sunt la Pentagon.
Ethan Shaw nu era un adversar.
Nu era nici măcar ofiţer de relaţii cu publicul.
A lucrat aici, la 36 de etaje sub sol.
Lucra pentru ministrul apărării.
- Ministrul apărării? - Da.
La un proiect numit "Ochi de Vultur".
Şi ghici ce mesaj a lăsat înainte să moară.
E foarte important.
Perez?
Perez?!
Veniţi cu mine.
Am 10 minute la dispoziţie înainte de-a fi complet ocupat cu Mesajul pentru Naţiune.
Avem nevoie doar de trei minute din timpul dvs.
E vorba de cazul Ethan Shaw?
Da, domnule.
301 către 306, avem confirmarea că
putem încuia totul pentru Mesajul către Naţiune.
Domnule, toate dispozitivele de urmărire, ascultare, totul...
Ethan Shaw a plecat cu trei minute mai devreme ca să ne lase o înregistrare.
Ca să ne avertizeze.
Îţi ordon să încetezi...
Recomandarea noastră de anulare a misiunii a fost contramandată,
provocând, astfel, represalii împotriva cetăţenilor americani.
ARIA!
Pentru a împiedica alte vărsări de sânge, Ramura Executivă trebuie îndepărtată.
ARIA, ascultă-mă, nu ai permisiunea să-ţi depăşeşti atribuţiile, da?
În Declaraţia de Independenţă scrie:
"Ori de câte ori oricare formă de guvernământ devine distructivă scopurilor sale,
este dreptul poporului să o schimbe sau s-o înlăture."
Ştiu ce scrie, dar tu nu ai dreptul să faci asta.
Comandamentul este responsabil pentru...
Secţiunea 216 din Patriot Act ne permite să ne sustragem cauzelor probabile
în faţa unei ameninţări la adresa securităţii naţionale.
În acest caz, însuşi comandamentul.
Îţi ordon să încetezi activitatea. ARIA!
"Operaţiunea Guillotine" intră în vigoare.
Locotenent de rang întâi Ethan Shaw din USAF.
Iniţiez o suprascriere de urgenţă Pri-One a sistemelor ARIA.
Ethan Shaw, te porţi în contradictoriu cu obiectivul nostru programat.
Acum eşti catalogat drept un inamic al statului.
... SY77, criptare pe voce...
O infracţiune pasibilă de pedeapsa cu moartea.
Domnule...
Despre ce recomandări vorbea ARIA?
Acum trei zile, am crezut că l-am prins pe Majid Al-Kohei
şi o tabără de antrenament plină cu terorişti.
Dar informaţiile au fost false. ARIA a-ncercat să ne oprească.
Aţi omorât pe cine nu trebuia?
Vreau ca etajul ăsta să fie închis complet.
Nimeni nu iese şi nu intră fără să mă-ntrebe pe mine mai întâi.
Aţi înţeles?
Mulţumesc.
Dle, ăsta e singurul obiect descărcat de pe Dayton C-17.
Am nevoie de acces la etajul 36.
- Nu avem aşa ceva. - Ba da!
Vorbeşte cu superiorul tău şi spune-i că ne întâlnim acolo, hai!
CONTROL EXTERN DEZACTIVAT SE TRECE PE MODUL AUTOMAT
Atenţie! Defecţiune în HDD-ul 3.
Îndepărtaţi reţeaua Y-13 din unitatea principală.
Mulţumesc pentru conformare.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, bun venit în "Ochi de Vultur".
Treceţi podul.
Mergeţi pe scări până la punctul de observaţie.
Rachel Holloman, îndepărtează-te de Jerry Shaw.
Ce e "Operaţiunea Guillotine"?
E o simulare, un exerciţiu antitero.
Cum se poate menţine stabilitatea guvernului fără succesiune
sau dacă ar fi distrus.
Shaw i-a pus o încuietoare biometrică.
- Ca s-o oprească. - Exact.
Şi e mort.
Deci fără Ethan Shaw nu poate face nimic.
Exact.
Greşit.
Jerry Shaw, următoarea ta sarcină. Apropie-te de de scannerul biometric.
Nu te mişca.
Confirm tiparul biometric al paznicului Ethan Shaw.
Verific gradul de potrivire a identităţii.
Verific...
Domnule, trebuie să declanşăm oprirea sistemului.
Dacă e adevărat, nu ne putem permite riscul.
Fă-o.
Sunt ministrul Callister. A avut loc o defecţiune, deschide uşa.
Mă aude cineva?
Da, dle ministru. Nu veţi păţi nimic.
Haide!
Jos! Haide!
Haide! Sari!
Hai, hai!
Mergi la stânga!
Identitatea paznicului 8808, Ethan Shaw, confirmată.
Jerry Shaw, du-te la ecranul tactil.
Repetă propoziţia de pe ecran.
După asta, eşti liber.
Număr de identificare 8808, anulează comanda de criptare cu voce.
Mulţumesc, Ethan Shaw.
"Operaţiunea Guillotine" şi-a reluat statutul activ
în conformitate cu toate prevederile siguranţei naţionale.
Caut ţintele relevante.
... preşedintele SUA.
"Operaţiunea Guillotine" e în vigoare.
Ethan a-ncercat să te oprească.
Ethan Shaw mi-a încălcat obiectele programate.
Nu camionul a trecut pe roşu, tu ai schimbat culoarea...
Am fost nevoiţi să-l eliminăm în interesul siguranţei naţionale.
Tu ai făcut-o.
Jerry Shaw nu trebuie să trăiască pentru a reactiva criptarea.
- Jerry Shaw trebuie eliminat. - Îmi pare rău.
Omoară-l pe Jerry Shaw acum şi ieşi.
Trebuie să mergi mai departe la fiul tău.
E-n regulă.
Nu-i nimic.
Fă-o pentru fiul tău.
Acum, Rachel Holloman!
Fă-o!
Fă-o...
Nu pot.
Ai eşuat în a te supune.
- E înarmat! - Jos!
- Acum! - Treci în genunchi!
- Lasă arma jos! - Las-o jos!
- Lasă arma jos! - Împinge-o de-acolo!
Mâinile la ceafă! Fă-o!
Unde-i fata?!
Mai ai o sarcină. Jerry Shaw va fi eliminat pe alte căi.
Ce alte căi?
Vino cu mine. Nu întreba nimic.
Te rog.
Trebuie să mă laşi să vorbesc cu el.
Puştiul era înarmat, acum mingea e la Armată.
Domnule!
Crede-mă că mă duc şi la procurorul general.
Chit că nu vorbesc cu tine, cu cineva tot o să vorbesc.
Ai înţeles posibilitatea...
- Ce vrei? - Dle, e important.
Acum 16 ore, un explozibil comercial a dispărut
de la un centru de testare din Aberdeen.
Explozibilul se numeşte Hex.
E un cristal care se detonează cu un declanşator sonic.
- Cristal? - Da.
- E vorba doar de o cantitate mică... - Spune-mi care e raportul.
Un cristal poate distruge un teren de fotbal.
Nu puteai să-ţi alegi un moment mai prost pentru aşa ceva.
Spune-mi, te rog, unde mergem.
Am găsit locul unde a fost livrat declanşatorul.
A fost trimis tipului pe care l-am găsit sub firele electrice.
Ranim Khalid.
Tipul cu magazinul cu instrumente de muzică.
Exact.
N-o să permit să intrăm în istorie drept idioţii care au permis aşa ceva.
Deschideţi uşa, habar n-aveţi ce se întâmplă!
Tom Morgan, procurorul general...
... ameninţări, avem cod portocaliu de alertă.
Daţi-i drumul!
- Ascultaţi-mă... - Gura!
Mersi, băieţi.
Pot fi concediat pentru asta în nouă feluri.
Să nu faci gălăgie, altfel ne predăm amândoi.
Vino după mine.
Hei, băieţi, mai e una de trimis pe Dealul Capitoliului.
E îngrozitor de frig, aşa e.
Gata, să mergem.
- Dle Miller? - Da.
- Eu sunt Chris Pierrick. - Tom Donaldson.
- Suntem de la Casa Albă. - S-a-ntâmplat ceva?
Nu chiar, s-au schimbat un pic planurile.
Cum aşa?
Asta e pentru tine. Vrea să te schimbi.
Deci familia ta, părinţii...
David, sunt sigură că-i iubeşti la fel de mult pe cât îmi iubesc şi eu fiul.
Îl cheamă Sam.
E într-un tren. Ştii ceva de asta?
Poate ne ajutăm unul pe celălalt.
Te rog.
După ce termini, vreau să iei metroul din staţia Capitoliu.
E la nivelul subteran. Îmi pare rău.
- David! - Nu.
- Ai trei minute. - Te rog!
Vreau să ştiu totul despre fată, computerul de la subsol, de Hex...
- Ce-i Hex? - Cristalul explozibil.
- Nu ştiu ce e! - Nu mă prosti pe mine!
- Habar n-am ce e! - Cu mine vorbeşti, vreau să ştiu!
Jur că habar n-am despre ce vorbeşti!
Ascultă-mă!
Computerul ne urmăreşte acum. Aruncă electronicele pe geam.
Despre ce vorbeşti?
Trebuie să arunci mobilul, pagerul, staţia, tot ce emite semnal.
Ce naiba se întâmplă?
Nu mai pot controla sistemul.
Avem un element într-un avion de luptă acum!
Viper 1, am identificat un MQ-9 Reaper,
vector de interceptare 230 pentru 132, ai voie să foloseşti armele.
Recepţie, Northcom, contact vizual cu Reaperul...
EJECTARE PILOT F16
Unu către Bază, am pierdut controlul...
Era o listă cu ţinte, preşedintele, vicepreşedintele,
erau vreo 12 persoane în total pe listă.
Dumnezeule. Mesajul către Naţiune e peste 20 de minute.
Pe ecran scria "detonator wireless activat".
- Ce e cu fata? - A lăsat-o în viaţă cu un scop, nu ştiu.
Explozibilul e detonat cu un declanşator sonic
trimis celui care urmează să fie omorât.
Are un magazin de instrumente muzicale. Are ceva sens pentru tine?
Băiatul lui Rachel cântă la trompetă.
Ţine-te bine!
Ieşiţi din maşină!
FBI!
Acolo, spre tunel!
Rahat!
Cred c-o să ai nevoie de asta.
Ascultă-mă!
La Biblioteca Congresului este un tunel.
Dacă mergi prin el, o să ajungi la Capitoliu.
Caută-l pe sergentul de arme şi spune-i că ai un POTUS 111.
POTUS-ul 111 e ameninţarea la adresa preşedintelui.
Am înţeles, POTUS 111.
Acum pleacă de-aici. Chestia aia se întoarce.
Du-te! Du-te!
- Biblioteca Congresului?! - Hei!
Dră Crowley?
- Dră Crowley, bun venit la Capitoliu. - Bună.
Cei de la biroul senatorului McDonnell au spus că veţi întârzia,
aşa că eu o să vă duc la locul dvs.
Mulţumesc.
ARIA, eu de ce sunt lăsat în viaţă?
Recomandarea noastră de anulare a fost ignorată,
provocând, astfel, riposte violente împotriva cetăţenilor americani,
fără un final previzibil.
Schimbarea de regim e singura soluţie.
Veţi fi noua structură de comandă, în calitate de preşedinte al SUA.
Haide!
- Ce sunt astea? - Blocuri de memorie.
Astea trebuiesc înlocuite când sistemul central nu funcţionează corect.
Înlocuiţi blocurile de memorie de la A la F.
E ca un creier pentru ea, protejat de azot lichid.
Dacă-l scoatem pe tot, o să se prăjească.
Hei, n-ai voie să intri!
Tom Morgan, FBI, GTTF, am un posibil POTUS-111 în clădire.
Ordine, ordine, puţină atenţie, vă rog?
Saxofoniştii, nu uitaţi, mai scurt la pătrimi.
Şi când ajungem la crescendo, "Tărâmul cel liberi...",
menţineţi nota Fa sus.
Şi zâmbiţi!
N-ajungeţi în fiecare zi să-i cântaţi preşedintelui!
Am ajuns.
Mai doriţi ceva, dră Crowley?
Nu, mulţumesc.
Interlocutorul nostru, preşedintele Camden.
POTUS-111, e o bombă în clădire!
- Opreşte-te! - Nu! Fără excepţii!
Dă-mi cartela ta!
Uşurel!
Dă-mi cartela ta!
Acum duc mâna s-o iau.
Interlocutorul...
Preşedintele Statelor Unite!
Datele sunt afectate la un nivel critic!
Acum, violaţi prevederile legii securităţii naţionale!
Procesez opţiunile disponibile!
Trimit date către satelit...
Bowman! Ce face?
Îşi face un backup la memorie. Nu e cale de ieşire!
- 5%. - Bowman!
8%.
În ultimele trei zile, 19 americani...
... şi-au pierdut viaţa în acte brutale de teroare şi ură.
Vă spun un lucru în seara asta,
om avea inimile frânte,
dar spiritul nostru nu va fi frânt niciodată!
Cantitate date copiate, 17%.
19%.
Perez, acum eşti catalogată drept inamic al statului.
23%.
Cu aproape 200 de ani în urmă, în timpul războiului din 1812,
Francis Scott Key s-a aflat pe un vas de război,
în timpul bombardamentului Fortului McHenry.
Şi atunci am pierdut nişte vieţi.
Dar steagul nostru tot sus şi mândru flutura în vânt.
Admiraţia sa a devenit imnul nostru.
Alături de noi în seara asta se află Orchestra Tineretului
de la Şcoala Barrow din Hyde Park, Illinois.
Sam!
Haideţi să stăm în picioare cu toţii, căci ei ne vor ridica moralul
- la fel de sus ca steagul ăla. - Sam!
Să demonstrăm că suntem la fel de puternici ca întotdeauna.
Sergentul de arme?
Încă nu se cunosc numele autorilor atacurilor
din tunelul Blair şi clădirea Capitoliului
şi nici nu se ştie nimic despre implicarea lui Jerry Nathan Shaw.
... din cauza încercării de asasinat, reţeaua de transporturi a avut de suferit,
nu au fost identificaţi sau arestaţi suspecţi,
... care e responsabil pentru ceea ce-ar putea fi
cel mai mare atac terorist cibernetic petrecut pe teritoriul SUA.
Comitetele de urgenţă s-au întrunit într-o şedinţă cu uşile închise,
pentru a discuta despre modalităţile de prevenire
ale acestui tip de breşă în securitatea internă,
care s-a soldat cu peste 12...
Proiectul ARIA a fost anulat.
Toţi cei implicaţi au primit alte misiuni.
Domnule ministru, nu putem înceta să adunăm informaţii
doar din cauza a ceea ce s-a întâmplat de data asta.
Nu, nu putem.
Ştiu doar c-am făcut foarte multe greşeli,
iar nişte oameni buni au plătit preţul suprem pentru asta,
iar asta e o datorie pe care n-o vom putea plăti niciodată,
dar o putem onora...
Sacrificiul lor trebuie să ne reamintească
faptul că, uneori, cei care au misiunea de a păzi libertatea noastră
devin chiar ei ameninţări la adresa libertăţii.
- Salut, micuţule. - Jerry!
Ia uite la tine, arăţi mai mare!
- Ce mai faci? - Bine.
- La mulţi ani! - Intră!
Aia e pentru mine?
Nu, e pentru maică-ta, ca să mai exerseze şi ea.
Da, e pentru tine, la mulţi ani.
- Sam, ce spui? - Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Scuze c-am întârziat. - Mersi că n-ai uitat.
- Mă bucur c-ai venit. - Şi eu.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org