Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
FOCUS FEATURES prezintă:
PROMISIUNI DE LA RĂSĂRIT
Traducerea şi adaptarea: xai Š titrari.ro
El a spus că e Crăciun, aşa că eu i-am zis:
Vrei să mergem la cumpărături?
Are doar 16 ani.
El a răspuns: "Dar unchiule, e Crăciunul".
Ce faci?
Cât îmi mai iei ?
Unchiule Azim...
El este puştiul despre care vorbeam.
Îmi pare în regulă...
Ekrem, ce mai faci ?
Da, pare în regulă.
Dar nu vrea să facă nici măcar un lucru mărunt pentru mine.
Uite, Ekrem.
Ia ăsta.
Azim, te rog !
Vezi? Aveam o înţelegere, iar acum el dă înapoi.
Azim, lasă puştiul în pace,
e clar că e o chestie psihologică.
Ia briciul şi omoară-l pe rusul ăsta !
Vă rog, ajutaţi-mă!
Ai nevoie de metadonă?
Pentru metadonă, trebuie să văd reţeta.
Sângera când aţi găsit-o ?
Da.
- Are vreun nume ? - Nu.
Eşti bine draga mea. Stai alături de noi, da ?
Copilul e în pericol. Semnele vitale sunt foarte slabe.
Pulsul inimii copilului este acum 60, 58...57 şi continuă să scadă.
Despre ce e vorba ?
S-a desprins placenta de uter. Trebuie să scoatem copilul acum.
Mă tem că am pierdut-o pe mamă. Gata, am încercat destul.
Consemnează decesul.
O femeie neidentificată a decedat pe 20 decembrie, la orele 23:13.
O fetiţă s-a născut pe 20 decembrie, la orele 23:14.
Ai dormit ?
Puţin.
Mamă ?
Da.
Eşti bine ?
Desigur că nu... e Crăciunul.
Anna, de unde ai luat ăsta ?
E numai vina ta, că i-ai dat ceva cu care să se joace.
Dar eu nu ştiu limba rusă.
Ţi-am spus unchiule Stepan.
L-am găsit în geanta fetei, care a murit la mine, în salon.
Obişnuieşti să-i jefuieşti pe cei morţi ?
Ai dreptate. Cu toţii facem asta.
E unul din avantajele pe care le ai, daca lucrezi într-un spital.
Ştiai că fiica ta îi jefuieşte pe cei morţi ?
Caut o adresă.
Ai un unchi, care nu fură de la morţi.
Nici măcar secretele lor.
Încetează cu lecţiile de morală, Stepan. Ridică-ţi coatele.
Ar fi trebuit să pui asta în coşciug.
Să îngropi secretele ei, împreună cu trupurile.
Cu "trupul".
La singular.
Mă numesc Tatiana.
Tatăl meu a murit în mina din oraş.
Practic, a fost îngropat înainte să moară.
Cu toţii eram îngropaţi acolo,
...sub pământul Rusiei.
Ăsta a fost motivul pentru care am plecat, ca să găsesc o viaţă mai bună.
Taci, javră !
Deci...
Du-te si adu-l pe Azim aici,
împreună cu curva de nevastă-sa.
Da, da. Bine.
Pe urmă mă voi gândi la o scuză, ca să putem scăpa.
Cine naiba e aia ?
Poate că cineva i-a trimis tatălui tău o prostituată, cadou de Crăciun.
Nu-mi vine să cred cât de nesimţit eşti !
Hai du-te, ai treabă...
Mişcă-te !
Ne vedem mai târziu.
- Nu se poate, am închis. - Ştiu.
Sunt moaşă, la un spital.
Dacă nu cumva fiicele mele mi-au ascuns ceva,
atunci ai greşit adresa.
Speram să vorbesc cu managerul.
Khitrova?
Tatăl meu era rus.
- Care era prenumele tatălui tău ? - Ivan.
lvan? Deci tu eşti Anna Ivanovna.
Hai, intră.
Grăbiţi-vă!
Trebuie să amestec, altfel se strică ciorba.
Azi avem o aniversare in familie. El e fiul meu, Kirill.
Grăbiţi-vă!
Hai, hai... grăbiţi-vă!
Acolo trebuiesc mai multe pahare, pentru vin roşu.
Îngeraşii mei.
Ar trebui să exersaţi mai des...
Trebuie să faceţi lemnul să plângă.
E o carte de vizită mai veche, de dinainte să renovăm.
Dacă ar fi lucrat aici, cred că mi-aş fi amintit numele ei !
Poate că, a luat masa aici cândva.
Ia încearcă,
încearcă asta!
Dumnezeule, e nemaipomenită.
Tatăl meu făcea o ciorbă, la fel ca aceasta !
Anna, îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. Este trist.
Foarte trist.
Nu-i nimic, probabil voi descoperi mai multe, după ce voi traduce jurnalul ei.
Jurnalul ei?
Da. L-am găsit în geanta ei.
Bine Anna, uite cum facem:
Tu adu-mi jurnalul, iar eu îl voi traduce pentru tine.
Dacă îmi va părea cineva cunoscut,
îi voi suna eu, personal.
L-aş putea ruga pe unchiul meu să-l traducă.
Când vii, îţi voi pregăti şi o ciorbă, cum obişnuia să-ţi facă tatăl tău.
Deci, pe mâine la 7 seara ?
Rămâne stabilit. Acum, trebuie să mă scuzi.
- La revedere, Anna. - La revedere !
Anna.
Întotdeauna lucrezi la Spitalul Trafalgar?
Da.
Asta e bine.
Frumoasă motocicletă.
URAL
Nu prea se mai găsesc.
A fost a tatălui meu.
Cât vrei pe ea ?
Are o valoare sentimentală.
Valoare sentimentală... Am mai auzit de aşa ceva.
- Nu rămâi la petrecere ? - Nu.
Nici eu.
Şoferii nu sunt invitaţi.
Nu vrei să bem ceva ?
Anna, de ce n-a venit şi prietenul tău la masă ?
Nu mai locuiesc cu Oliver, unchiule Stepan.
Deocamdată stau aici, dar nu pentru mult timp.
Poţi să rămâi cât doreşti.
Ştiam că o să te părăsească până la urmă...
Nu m-a părăsit.
Dumnezeule, o spui de parcă aş fi o clădire, care a luat foc.
Negrii întotdeauna părăsesc.
Stepan!
Ce, n-am voie să fiu sincer ?
Era doctor, Stepan.
Şi ce are de-a face, una cu alta ?
Nu e normal să amesteci rasele.
D-aia copilul tău a murit, înainte de-a se naşte !
Taci din gură, Stepan !
Anna, te rog !
Ai văzut ce-ai făcut, idiot beţiv ce eşti !
Tată, ia uite... Ce-i ăsta ?
Alo.
E un urs Panda.
Avem undă verde, da ? Cum?
Nu "plajă",
am spus "undă".
E doar o expresie englezească, maimuţoi tâmpit ce eşti!
...înseamnă că nu e poliţie prin preajmă.
Eşti sigur? Bine.
Nu, tatăl meu nu e implicat.
Şoferul rămâne jos, aici.
Stai liniştit!
Am încredere, altfel n-aş face-o...
Nu este şofer, e antreprenor de pompe funebre.
- Da ? - Da !
Nu-mi place de el.
Am transformat camerele de la etaj într-un club privat modern.
Unii joacă, alţii beau,
fumează, dansează, mănâncă.
Am rămas surprins de...
Hei...
Hei, Ekrem.
Calmează-te.
Uşurel...
Am făcut rost de bilete, Azim !
La meciul cu Chelsea.
Au spus că nu mai sunt bilete,
dar eu am făcut rost.
Foarte bine, acum du-te şi uită-te la un DVD !
Fugi...
- Azim. - Da ?
Ştie că trebuie să spună că nu ne-a văzut pe aici, nu ?
Nu ştie nimic.
E protejat de îngeri.
Da, el e.
Era ca un frate pentru mine.
Iar acum arată ca o îngheţată.
Arată puţin respect unui om mort !
Respect?
Asta înseamnă respect !
Kolya, e al tău.
Arată-i puţin respect.
Poponarule !
Ai un uscător de păr?
I-ai terminat tunsoarea ?
Mă gândeam că vrei să-ţi iei 6.50 lire, pentru tuns, din portofel.
Ar fi bine să arzi portofelul !
Bine.
Acum o să-i scot dinţii şi-o să-i tai degetele.
Cred că vreţi să ieşiţi din cameră.
Şi tu la fel.
Stai !
N-ar trebui să-l legăm cu o greutate, ceva?
Nu, ăsta e cel mai bun loc, dacă vrei să scapi de un cadavru.
Hai.
Unu...
Doi...
Trei...
Curentul îl va trage la fund, până după barieră.
Sunt atât de emoţionată în dimineaţa asta.
Ieri, s-a întors un prieten de la noi din sat
şi ne-a spus totul despre locurile de pe hartă
Paris, Amsterdam, Londra... chiar a fost acolo.
A spus că, ce se va întâmpla în viitor la noi, acolo s-a întâmplat deja .
Anna.
Nu te aşteptam aşa devreme!
Deranjez ?
Am făcut o copie după jurnal.
Originalul unde este ?
Am vrut să-l păstrez.
M-am gândit să i-l dau fiicei Tatianei, într-o bună zi.
O să-mi trebuiască ochelarii şi o minte limpede...
Azi mi-am încălcat regulile, şi am băut vodcă.
Îl voi traduce mâine.
Şi pe urmă ţi-l aduc eu, acasă.
Unde stai, Anna ?
Nu prea departe.
Pot trece eu mâine să-l iau.
Sau... te pot conduce eu acasă.
E-n regulă, sunt cu motocicleta.
Hai, Kirill !
Dă-te jos...
Bine, bine...
Ridică-te, Kirill...
Suntem parteneri acum !
Bine, bine...
Ştii ?
Bună.
Bună, scuze...
Unde-ţi sunt cheile ?
Am fost într-un loc cu specific curd.
Ei nici măcar nu sărbătoresc Crăciunul.
Tată! Ce-am făcut ?
E un Crăciun Fericit... sau nu ?
Aveţi grijă, seńor.
Cred că a primit destul.
Cine naiba eşti tu, ca să-mi spui mie "destul" ?
Tată !
Iisuse!
Ţi-a intrat apă înăuntru.
Apă ? Ce te face să crezi asta ?
Glumeam.
Poştaşul din satul meu avea una la fel, când eram copil.
E o copie rusească, cam nereuşită, după modelul de la BMW.
Ce ?
Te rog,
lasă-mă să te ajut.
Ia autobuzul.
Ai mult de mers până acasă ?
Până de partea cealaltă a parcului.
Eu sunt şofer.
Conduc şi limuzine chiar.
Te rog...
Dacă Semyon, şeful meu, află că am lăsat un oaspete sa meargă pe jos, prin ploaie,
...o să mă dea afară.
Ai cunoscut vreodată o fată, pe care o chema Tatiana ?
Am cunoscut multe fete pe care le chemau Tatiana.
Era însărcinată.
În cazul ăsta, nu... N-am auzit niciodată de ea !
A murit în tura mea.
Credeam că tu asişti la naşteri.
Câteodată, naşterea şi moartea se întrepătrund.
A ajuns la spital cu înţepături de ace, pe ambele braţe.
Probabil era o prostituată, avea 14 ani.
Crezi că fiul lui Semyon o cunoştea ?
Eu sunt şofer.
O iau la stânga, la dreapta şi înainte. Cam atât.
Fă prima la dreapta.
Cât îţi datorez ?
Consideră că e un cadou, de Crăciun.
- Bună-dimineaţa, d-le. - Bună-dimineaţa.
Ce mai faceţi?
Presupunem că făcea parte din mafia rusă.
Era membru al Vory v Zakone.
Stelele de pe genunchi înseamnă că nu se apleacă în faţa nimănui.
În închisorile ruseşti, povestea vieţii tale, era scrisă pe corpul tău,
prin intermediul tatuajelor.
N-ai tatuaje, nu exişti !
Acesta a fost căpitan.
Şi treaba a fost făcuta de un profesionist.
Am mai găsit şi altceva.
Era în haina sa.
Anna?
Da ?
Stepan vino încoa.
Spune-i şi ei, ce mi-ai spus mie.
Stepan, ce e? Întârzii la servici.
Cine ţi-a dat aia ?
Era în dulapul cu haine.
Mamă! Nu poţi să-mi umbli prin lucruri.
- Ai vrut să ţi-l traducă. - Aşa e, si tu n-ai vrut...
Aşa c-am găsit pe altcineva care s-o facă.
Nu, Anna. Nu te poţi duce la altcineva, cu aşa ceva.
Nu te poţi duce la nimeni.
NasiIovaniye înseamnă viol,
IgIa înseamnă ac,
Prostitutsiya...
poţi să-ţi dai seama şi singură. Mă duc să mă spăl pe mâini.
Anna,
Stepan mi-a zis că fata asta a căzut pe mâna
grupării mafiote ruse Vory v Zakone.
Ştii ce înseamnă asta ?
Uite ce e,
Dacă nu-i găsesc nicio rudă, în următoarele zile,
or s-o bage pe Cristina în sistemul de adopţii.
Odată ajunsă acolo, n-o să mai iasă aşa uşor.
Cine i-a pus numele Cristina ?
Trebuia să-i spun cumva.
Sună la fel ca..."Crăciun".
E aşa de frumoasă.
Dacă-l conving pe Stepan să-l traducă, laşi restul în seama poliţiei, da?
Spune-i c-am mai auzit cuvinte urâte.
Deci, la care vrei să i-o tragi ?
Ce-ţi pasă ţie ?
Serios acum.
- Alege una din ele. - Lasă-mă să mă simt şi eu bine.
Asculta! O să i-o tragi uneia din fetele astea.
Bine, bine...
O să i-o tragi uneia din fetele astea, acum!
E un ordin !
Ce-ai păţit ?
Pe care vrei s-o... ?
Calmează-te, Kirill.
O să te recomand tatălui meu.
Vreau să mă asigur că nu eşti un poponar.
Ajunge, Kirill !
Ajunge ?
Taur siberian ce eşti...
Nu spui tu unui "Vor" ajunge...
Te-am adus la preferatele tatălui meu.
A fost şi el aici, personal, pentru că toate sunt curate.
Aşa că, acum am să mă uit cum o să i-o tragi la una din curvele astea,
ca să-mi demonstrezi că nu eşti un poponar.
Psihopatule!
Deci, pe care o alegi ?
Pe ea.
Când eram mică, Londra părea un loc din biblie.
Nici nu eram sigură că există.
Prietenul meu mi-a zis că e un loc în Londra, unde plătesc fete ca să cânte.
Mi-a spus că, dacă o să cânt la restaurantul ăla,
o să câştig într-o săptămână cât tata câştigă într-un an de zile.
Foarte bine !
Ai făcut-o foarte frumos.
Da ? Serios ?
Mulţumesc, frate.
Dacă testul s-a terminat,
ieşi dracu' de aici, ca să mă pot îmbrăca.
Care-i numele tău de familie ?
Spune-mi cum te cheamă !
Kirilenko.
De unde eşti ?
Ucraina.
Din ce sat ? Ce oraş ?
lrpen.
Aproape de Kiev.
Încearcă să duci o viaţă mai bună.
Ai înţeles ?
Prietenul meu mi-a zis că o să mă ducă la Amsterdam,
şi de acolo să ajungem la Londra.
În fiecare zi cânt câte puţin, m-am înscris chiar şi în corul bisericii
Exersez şi la limba engleză...
Mi-a mai spus că, unchiul său are un restaurant, unde aş putea să cânt.
M-a asigurat că omul acela va avea grijă de mine.
Încearcă să dormi acum.
Bună Anna, am venit pe furiş...
Cum aţi intrat aici ?
Întotdeauna există uşi deschise, Anna lvanovna.
Mă tem că n-aveţi voie înăuntru !
Te rog Anna! Lasă-mă să-ţi vorbesc.
Am tradus jurnalul.
şi am fost şocat să descopăr că, fiul meu Kirill,
e pomenit de multe ori.
Ştiam încă de acum câţiva ani că s-a abătut de la drumul
pe care i-l croisem.
Mama lui a murit, când era foarte mic.
Ce scria despre el ?
Multe lucruri rele.
Dar te rog Anna, lasă-mă pe mine să mă ocup de el.
Dacă jurnalul ar ajunge la poliţie,
s-ar descoperi că unele lucruri pe care le-a făcut fiul meu,
au fost ilegale.
Dar el e un băiat bun.
Nu-mi pasă de el, ci doar de copilaş.
Bineînţeles...
Ăsta e copilaşul.
E atât de dulce!
Am făcut nişte investigaţii.
Am găsit adresa familiei Tatianei, din Rusia.
Acolo este locul lui, nu-i aşa ?
Poate cădem la o învoială.
Ma înţelegi ?
E-n regulă, tocmai pleca...
Ştii unde să mă găseşti,
iar eu ştiu unde stai, Anna lvanovna.
Am fost aruncată pe scări şi am căzut pe nişte saci,
ca aceia de cartofi.
Kirill a venit după mine
şi m-a lovit... până mi-a dat sângele.
...m-a lovit până mi-a dat sângele.
Pe urmă, a încercat să mă violeze, dar n-a putut.
Se înfuria din ce în ce mai tare şi continua să mă lovească.
Într-un final, a coborât tatăl său.
El a fost cel care m-a violat.
A ţipat la fiul său:
"Kirill, dacă nu iei calul cu forţa, nu-l vei îmblânzi niciodată !"
Bună dragă, cum ai dormit ?
Pe Stepan l-a supărat artrita. Am scris după dictare.
Vrei un ceai, sau ceva ?
A venit să mă vadă.
Omul de la restaurant, a venit la mine la spital.
- Ţi-am spus că aşa o să se întâmple ! - Ştiu, si e numai vina mea...
Nu e vina nimănui !
Am un amic din Ucraina, care are o armă,
din războiul din Afganistan.
Stepan, nu vorbi despre arme !
Am avut de-a face cu Vory v Zakone când lucram pentru KGB.
N-ai lucrat niciodată pentru nenorociţii de la KGB !
Eram în rezervă.
Ce vroia omul ăsta ?
Vrea jurnalul.
La schimb, ne va da adresa familiei Tatianei,
a familiei Cristinei.
Nu te poţi înţelege cu oamenii aceştia !
Nu e vorba de nicio înţelegere, e doar un schimb de informaţii.
Ai şi uitat ce tocmai ţi-am citit ?
Trebuie să fim realişti.
M-a ameninţat că îi va face rău copilului.
- Atunci am stabilit. - Nu!
Stepan!
Noi nu trăim în lumea asta.
Suntem oameni obişnuiţi.
Şi ea era... un om obişnuit.
Vino încoa' !
Am un cadou pentru tine.
Din Franţa.
Vechi şi de demult...
Poftim!
Deschide una.
E bun vinul vechi...
Costă 60 lire o sticlă, dar eu le-am luat cu 10 lire cutia !
De unde ?
De unde... tu nu întrebi !
Acum,
dacă tata spune că e în regulă,
pot să încep să-ţi spun despre lucrurile serioase.
Importuri şi exporturi.
Băutura asta e un fel de cadou, de la nişte prieteni de-ai tatei.
Dar lucrurile veritabile, sunt importate din Kabul.
Înţelegi ?
Tată, ce e ? M-ai speriat. Degustam şi noi.
Ce s-a întâmplat ?
Prietenul tău Soyka, e mort.
Da?
Aşa şi ? N-am nicio legătură cu asta.
Nu. Nu mă minţi!
Tată, crede-mă.
- Ţi-am spus să nu mă minţi ! - Tată !
Nu mă minţi !
Kirill, tatăl tău are dreptate. N-are rost să-l minţi.
Ce vrei să spui ?
Nepotul lui Azim, i-a tăiat gâtul lui Soyka.
Kirill l-a plătit s-o facă.
Taci dracu' din gură !
Tatăl tău ştie întotdeauna adevărul.
E-n regulă şefu'. Nu trebuie să te îngrijorezi.
Cum ? Nu trebuie să mă îngrijorez ?
Am scăpat de cadavru personal,
poliţia nu va găsi nimic.
Fiul meu comite o crimă, chiar aici, în curtea mea,
împotriva unui membru al grupării,
şi nimeni nu se gândeşte să îmi spună şi mie?
Codul Vory v Zakone spune "să nu vorbeşti cu nimeni despre căpitanul tău"
Kirill este căpitanul meu.
Când am aflat ce s-a întâmplat,
am făcut ce a trebuit, ca să rezolvăm situaţia.
Soyka începuse să spună minciuni despre Kirill,
despre familia ta.
A fost bine ce-am făcut.
Eu decid ce e bine şi ce e rău.
Nu ucizi un membru Vor doar aşa, fără niciun motiv.
Ştii la fel de bine ca mine, că Soyka vorbea cu poliţia.
Pentru un şofer, eşti foarte bine informat.
Am legături cu exportatorii ceceni de maşini.
Ei mi-au spus că Soyka vorbea cu ruşii, cu cei de la Scotland Yard.
Kirill a făcut ceea ce a trebuit.
A făcut un bine pentru clanul nostru, ei vor aprecia asta.
- Dar tată, jur că eu... - Taci !
Dacă eşti aşa bine informat,
ştii şi că Soyka are fraţi.
E-n regulă, Kirill mă are pe mine.
E-n regulă ?
Bine.
Ia cutiile de acolo.
Ai auzit ce-a zis ?! Acum ia cutiile astea de aici.
Bine, bine.
- Poftim ! - Mulţumesc.
- Cum poţi să mănânci ? - Mi-e foame.
Ăla e şoferul lor.
Uite-l că vine.
Ne întâlnim într-un loc public,
cu o mulţime de oameni în jur. Foarte înţelept !
Văd că ţi-ai adus şi gărzi de corp.
Foarte înţelept deasemenea !
Când eram în KGB, ştiam cum să ne ocupăm de nenorociţi ca tine.
Şi ce ai făcut acolo ?
Stepan!
Anna?
Bine.
Mulţumesc.
- Acum dă-mi adresa. - Ce adresă ?
A familiei Tatianei.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vezi? Ţi-am spus că aşa o să se întâmple !
Anna!
Avea 14 ani, citeşte jurnalul!
Avea doar 14 ani când a violat-o. Aţi omorât-o, nenorociţilor !
Calmează-te.
Furia e foarte periculoasă, îi face pe oameni să facă lucruri prosteşti.
Te rog, uită că s-au întâmplat vreodată toate astea !
Nu eşti unde trebuie, Anna lvanovna.
Locul tău e acolo, lângă oamenii buni.
Stai departe de oameni ca mine.
Diavole !
Nenorocitule !
Stepan!
Nu ştiu dacă mai pot rezista încă o zi.
Ferestrele nu se deschid, ca să mă pot arunca pe geam.
În fiecare zi, mă injectează cu heroină.
Câteodată cred că toate astea, sunt doar închipuiri de-ale mele.
E bine să ştiu că am pe cineva de încredere care poate duce la capăt misiuni simple.
Câteodată, în asemenea afaceri cele mai mari pericole,
apar din cauza unor lucruri prosteşti.
Nu-ţi poţi permite să fi neatent pe nici un plan.
Aşadar, ce minciuni a spus Soyka despre fiul meu ?
Nu era nimic important.
Kirill l-a omorât pentru ceva lipsit de importanţă ?
Nu-mi place să repet lucrul ăsta.
Pentru mine, o vei face.
Te joci cu prinţul, ca să poţi face afaceri cu regele.
Dacă vrei să faci afaceri cu mine, trebuie să fi sincer.
Ca în regulamentul hoţilor.
Deci, ce spunea Soyka despre "prinţ"?
Că e un beţiv.
Şi deasemenea...
un poponar.
Unicul meu fiu...
Ştii, în acest oraş nu ninge niciodată.
Niciodată nu este arşiţă.
Londra este un oraş al târfelor şi al poponarilor.
Cred că Londra e de vină,
pentru felul cum este el.
De ce nu te duci acasă ?
Frigul îmi intră în oase.
Şi în plus, KGB-ul mă va aştepta.
FSB (Serviciul Federal de Securitate)
Acum îi spune FSB.
Oricum s-ar numi, am auzit că sunt mai răi decât era KGB-ul cândva.
Asistenta mi-a zis că are un unchi.
De cetăţenie rusă.
L-am cunoscut.
Deci ştii cum arată.
Da, da.
Mi-a spus că, a citit şi el jurnalul.
Nu poţi avea încredere într-un rus, care deţine asemenea informaţii.
Mă înţelegi ?
Da.
Poate te... ocupi de el.
M-am gândit să ţi-o aduc înapoi, înainte s-o fure careva.
Umblă mulţi hoţi pe aici.
Am adresa pe care o vroiai.
E un mic sat, în apropiere de Novokuznetsk.
Eu îl cunosc.
Nu prea e un loc bun, în care să crească un copil,
mai ales o fetiţă mică...
Dacă mă-ntrebi pe mine, cred că i-ar fi mult mai bine aici, la Londra.
Poate chiar cu tine. De ce nu ?
Să înţeleg că ai citit jurnalul?
Atunci cum de poţi continua să faci, ceea ce faci ?
Sunt doar un şofer.
De ce mi-ai adus asta ?
Nu ştiu, eram în trecere.
Unchiul tău...
E adevărat că a fost în KGB ?
Nu ştiu.
Locuiţi împreună ?
Am reparat-o.
Ar trebui să meargă acum.
Hei! Hei!
Scuză-mă.
Calmează-te !
Ascultă-mă! Calmează-te, da?
Ia-o mai încet...
Arsenal!
Labagiule! Arsenal! Arsenal!
Chelsea!
Arsenal! Labagiule!
Arsenal! Chelsea! Chelsea!
Arsenal. Arsenal!
Asta e pentru fratele meu.
Vă caută cineva...
Au vrut să mă omoare.
Cecenii ăia sunt nişte sălbatici.
Ce ţi-au spus despre fiul meu ?
Au spus că,
îmi cruţă viaţa,
doar dacă îl aduc pe Kirill.
Eşti foarte sincer.
Mă tem de tine, mai mult ca de ei.
Niciodată să nu mai faci afaceri cu vreun membru al familiei mele,
...fără ca eu să ştiu.
Niciodată!
Nu-l voi mai asculta niciodată pe Kirill, jur!
Ştiu unde...
să-l găsească pe Kirill ?
Sunt ca lupii.
Ştiu cum arată ?
Nu.
Abia au "coborât" din munţi.
Spune-le... că îl vei aduce pe Kirill.
Si mai spune-le...
că ai nevoie de două zile.
Două zile...
Acum sunt sigură că sunt însărcinată.
Încă nu se vede.
După ce am fost violată, m-au pus să iau pastile
Dar cred că a fost prea târziu.
Sunt condamnată să dau naştere unei noi vieţi,
dar mai întâi, voi încerca să fac cumva, să-mi iau viaţa,
şi să scutesc acest copil de durere.
- Ce cauţi aici ? - Nu ştiu, eram în trecere...
Dacă eşti în trecere, treci odată.
Mergi în continuare, târfă !
Nikolai, să mergem...
Acum ar trebui să pleci !
Familia e importantă pentru unii ca voi, nu ?
"Unii ca noi ?"
Despre ce vorbeşte ?
Habar n-am.
Spune-i lui Semyon,
că bebeluşul care s-a născut duminica trecută, e fiica sa.
Ce-a zis ?
Nu ştiu.
Când a violat-o era virgină. Apoi i-au dat pastile.
El trebuie să fie tatăl.
Kirill! Kirill!
Taci din gură, târfă !
Dă-o dracu', Kirill!
N-o băga în seamă !
Avea 14 ani, era doar un copil !
Nu pronunţa numele tatălui meu !
Nu mai spune prostii despre el!
Iar tu, nu te mai uita la ea!
E un ordin !
- Spune-i ce-am zis ! - Ce să-i spun ?
Nu e nimic de zis.
Sclavii dau naştere la... sclavi.
Spune-i ce ţi-am zis.
Ţi-o mai aminteşti pe fata aia,
căreia i-ai tras-o ieri, în faţa mea, curva din Ucraina ?
În fine... poliţia a dat buzna,
au spart uşa, au strigat-o pe nume,
după care, au luat-o pur si simplu.
Ca şi cum cineva le-ar fi spus cum o chema, sau cam asa ceva.
Cine dă dreptul poliţiei să ne ia femeile ?
Nu ştiu.
S-o ia dracu de poliţie. Bună, tată.
N-am văzut niciodată atâţia oameni bătrâni adunaţi într-un singur loc.
A cui petrecere e ?
A îngerului morţii ?
Împlineşte 100 de ani.
Ştiu.
Kirill, du-te în pivniţă şi adu nişte coniac.
12 sticle.
Kolya, ai auzit ?
Du-te în pivniţă şi adu' 12 sticle de coniac, pentru tata.
Nu, el rămâne aici.
Avem de discutat nişte afaceri.
Afaceri ?
Ce afaceri ?
Tată! Ce afaceri ?
Afacerile lui sunt şi treaba mea.
Du-te în pivniţă Kirill,
şi nu te grăbi să te întorci !
Aşadar, te-ai ocupat de bătrân ?
Da.
Bine, foarte bine.
E timpul să te primim în rândul nostru.
Mulţumesc,
...tată.
Tu, prietene...
Nu gândi rău despre mine.
În această sălbăticiune,
îngroapă-mă şi gata.
Tata a dat la schimb o fetiţă din Georgia, pentru porcăria asta.
Nu te simţii prost pentru ce s-a întâmplat sus. Aşa e el.
El întoarce oamenii unii împotriva altora, atâta tot.
Înţeleg din ce în ce mai bine, cum e.
Ia...
Să bem în cinstea fetiţei din Georgia.
Beau singur acum?
Mi-a oferit grade,
şi-am acceptat.
Credeai că nu ştiam deja ?
Mi-a spus înainte. A fost ideea mea.
A spus că, acum trebuie să te învăţ multe lucruri.
Va dura ceva timp,
până acum te-am protejat.
Da... Kirill.
Ascultă,
Crezi că eu nu ştiu lucrurile pe care tu nu le ştii ?
Sunt un Vor, de când m-am născut !
Gradele sunt pentru mine, un semn din naştere !
Ştiu.
Să nu uiţi asta.
Unde naiba te duci ?
Trebuie să sărbătorim! Vino-ncoa.
Ajută-mă cu sticlele.
Tatălui tău nu-i mai trebuiesc sticlele.
Frumoasă clădire !
Bună-seara !
Totul e-n regulă ?
Da, totul este bine.
Am observat că ai făcut puşcărie în Siberia.
... şi că ai fost un hoţ.
Tata a lucrat pentru Guvern,
repara maşinile oficialilor.
Am început să vând piese de schimb, când avem doar 15 ani.
Ai fost forţat să te tatuezi ?
Deloc.
Nu erai cooperant ?
Am petrecut doi ani în camera de detenţie.
Ai trecut pe la "Crucile" din St. Petersburg ?
Am fost la izolare de mai multe ori.
Mi se spunea "Şchiopul" , deoarece nu mă puteau urni.
Şi tactu' a fost o dobitoc, un tip slab şi un nenorocit, care lucra pentru guvern,
nu-i aşa ?
Aşa e.
N-a însemnat nimic pentru mine.
- Iar mama... - Tu n-ai mamă !
Era o curvă oricum, nu-i aşa ?
Aşa e.
Nu am nici mamă, nici tată.
Nu există decât codul mafiei, Vory v Zakone,
... pe care l-am urmat mereu.
De aceea este un spaţiu gol, acolo, deasupra inimii tale.
... unde vor fi stelele.
Şi locul gol de pe genunchii tăi.
Sunt ca şi mort.
Am murit când aveam 15 ani.
Acum sunt prin preajmă mai mereu, lângă Kirill, care e şi el aici.
Am încercat să dau de Stepan.
Dacă nu e acasă, de obicei e la sora lui,
dar ea n-a mai auzit nimic de la el.
L-a scuipat pe omul ăla teribil, în faţă...
Nu cred că şoferul i-ar face ceva lui Stepan.
De unde ştii ?
N-ai mai vorbit cu el de atunci, nu ?
- Ai întârziat. - Ştiu.
Am îngheţat.
Să intrăm !
Semyon recomandă locuri ca acesta pentru întâlniri de afaceri,
pentru că poţi vedea ce tatuaje are un om.
Hai, avem multe de discutat...
Să "fierbem" un pic.
Ce spuneai despre Kabul ?
Transporturile noastre către Kabul sunt lovite la 3-4 săptămâni.
- De ce ? - De ce ?
Americanii, nemernicii de la NATO.
Valery Nabokov,
importă televizoare şi flori, în această ţară.
Televizoare sunt doar 1 din 10.
Asta înseamnă că,
un televizor din zece, conţine încărcătură.
Şi, unde le descarcă ?
Îţi voi spune când mă întorc de la baie, da ?
- Bine? - Bine.
Da.
Mă întorc...
imediat !
Auzi la el: "unde le descarcă ?"
Kirill este înăuntru.
Acolo, acolo...
Veţi vedea gradele de pe pieptul său.
Ai făcut treabă bună.
Eşti bine ?
Omoară-l !
Ajunge.
Unchiul meu,
cel care te-a scuipat în faţă, a dispărut.
Dacă nu primim veşti de la el curând, mergem la poliţie.
Ştii unde este ?
Da. În Scoţia,
la Edinburgh,
la un hotel de 5 stele.
- În Edinburgh ? - Unchiul tău ştia prea multe.
Mi s-a spus să-l trimit în rai, cu un glonte în cap.
În schimb, l-am trimis la Edinburgh,
cu bilet la clasa I.
E bine.
Este de modă veche, a înţeles situaţia.
Exilul sau moartea.
Hotelul la care stă, se numeşte Caledonia.
- Bună-ziua. - Bună.
Vreau să vorbesc cu Nikolai Luşev.
Pentru acest pacient, am nevoie de autorizaţia dvs.
Ai primit mesajul meu.
A fost un mod original de a raporta ce progrese ai făcut, folosind un cadavru.
Nu chiar conforme cu regulamentul FSB.
N-ai venit aici să-mi aduci flori.
Nu.
Prin prisma faptelor care ţi s-au întâmplat,
cât şi pentru celelalte incidente legate de tine,
sectorul rus de la Scotland Yard
a făcut o cerere oficială la Ambasada Rusiei,
pentru ca operaţiunea ta secretă în Londra, să ia sfârşit.
Ai mers mult prea departe, faţă de cum ne-a fost înţelegerea.
Dacă opresc acum operaţiunea, înseamnă că astea au fost degeaba !
Aşa că, spune-le ruşilor că ai văzut stele, deasupra inimii mele.
Spune-le că... am intrat.
Spune-le că îl voi înlocui pe Semyon,
ca şef al organizaţiei din Londra.
Ce medicamente ţi-au dat ăştia ?
Vreau să-l scoţi pe Semyon din peisaj,
vreau să-l arestezi.
Pe ce motiv ?
Pentru viol.
Fata avea 14 ani.
Şi bineînţeles că ea... va depune mărturie, nu?
A murit, dar a născut copilul lui Semyon.
Dacă poţi dovedi că este copilul lui, ea fiind minoră,
aceasta înseamnă viol.
Ai copilul, mai ai nevoie doar de ADN-ul lui Semyon.
Din motive lesne de-nţeles,
îţi sugerez să-i iei o mostră de sânge.
La ce te uiţi ?
La tine.
De ce ţipaţi aseară, tu şi bunicul ?
Nu-i nimic important, iubire.
Părea că era ceva.
Doar că, cineva pe care îl cunoşteam, a fost rănit,
şi eu am dat vina pe bunicul.
V-aţi bătut ? Am auzit zgomote.
Nu.
Nu se numeşte bătaie, dacă cineva nu ripostează.
Maria, du-te sus !
Hai, fugi...
Tată, ce voiau de la tine ?
Să mă otrăvească.
Mi-au luat sânge cu un ac.
Probabil cu acelaşi ac care a fost folosit şi la drogaţi,
la curve şi poponari...
Acum probabil că am luat boala poponarilor.
De ce-au vrut să-ţi ia sânge, tată ?
- La revedere. - Noapte bună.
Unde aţi dus-o pe Christine ? Spune-mi, nenorocitule !
Ai luat-o, nu-i aşa ? El a luat-o, nu-i aşa ?
Despre ce vorbeşti ?
L-am văzut pe Kirill. M-am gândit că...
Iartă-mă.
Iartă-mă, copilaş...
Iartă-mă.
E doar un copilaş !
O fetiţă micuţă, tată...
Kirill !
Lasă-mă să iau copilul.
Te rog, îi este frig.
Kirill, dă-ne copilul.
Noi nu omorâm copii.
Acest lucru va fi rău pentru noi.
Tatăl tău a depăşit orice limită.
Ori eşti cu el, ori cu mine.
Cu el, sau cu mine !
Îţi jur, n-am ştiut că tata îţi va întinde o cursă !
Ştiu.
Ştiu, Kirill.
Dă-o la mine...
Tatăl tău trebuie să plece.
Afacerea familiei, va fi a ta acum. A venit vremea noastră.
Tu eşti şeful acum.
Tu eşti şeful, iar acum suntem parteneri.
Aşa e.
Hai să mergem acasă !
- Te conduc eu acasă ! - Nu !
Ratăm evenimentul anului. La mulţi ani !
Să mergem !
Hai!
E un ordin !
Eşti bine ?
Vreau să ştiu cine eşti de fapt,
şi de ce ne-ai ajutat ?
Cum pot deveni rege, dacă... regele e încă pe tron ?
Fii binecuvântată, Cristina !
La revedere, Anna Ivanovna !
Totul e bine.
Nikolai!
Păpuşa mea, rusoaică mică...
Mergem să păpăm ceva, da?
Vrei s-o vezi pe mami ? Da? Hai...
Da, hai sa mergem.
Uite-o pe mama ta !
Aici erai, îngeraşul meu mic...
Brioşa mea...
Ţi-e foame, nu-i aşa?
Da.
Cine vrea să pape?
Mă numesc Tatiana.
Tatăl meu a murit în mina din oraş.
Practic, a fost îngropat înainte să moară.
Eram cu toţii îngropaţi acolo,
sub pământul Rusiei.
De aceea am plecat, ca să caut o viaţă mai bună.
Traducerea şi adaptarea: xai Š titrari.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/gqnb Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari