Hai, fetito. Acu' taci.
Respiră.
Fată bună.
N-o să mai dureze.
O ZI MAI DEVREME
Bună. Voi fi acolo.
Am carte de identitate pentru tine.
De la popice. Se schimbă pentru pantofi de popice, sau uită.
Dar acum e a ta. - Nu-s indiancă.
Se numeste nativ american. Leah a luat-o de la biroul mamei ei.
Pare ieftină. - Voi împrumuta haine de la tine.
Eu-s albă.
Ne mai vedem. - Bine. Hei.
Dă-mi o tigare.
Să nu-i spui mă-tii.
Am ceva pentru tine.
Vroiam să ti-l dăm la închidere.
Am să fac o livrare.
si Hyun Jae... nu mai fuma.
Introduci codul, intră si din nou codul.
Calculează-l în weekend. Îl iau luni la bancă.
- Îl fac deseară... - N-ar trebui să fii singură, aici, noaptea.
- Voi fi bine. Abbie mă duce acasă. - Hyun Jae, de ce mă superi tu?
Iertare.
Bine. Dar să fii acasă la ora 22.
si trebuie să ma ajuti să curăt toată casa peste weekend.
Mereu o fac.
Nu zâmbi.
- Ce să fie? - Două de whiskey.
Nu prea rău.
Cinci dolari.
Cinci...
Noroc.
- Tare... - De la pompierul de colo.
Pe tine te vrea.
Ia uite! Ne-a făcut cinste. Vom merge acolo să vorbim cu el.
Nu fi boboc la tămbălău. - Nu merg acolo.
Îti spun eu, haide. Urmează-mă.
Bună, eu sunt Abbie, ea e Jae. Multumesc de băută.
si... tu te-mbraci mereu bine când ai de stins incendii?
- Vin de la o înmormântare. - Rahat, iertare.
- E-n ordine. - Să iau tigări... Mă-ntorc imediat.
Ia loc.
- N-ai teamă, nu spun nimic. - Cum?
- Esti prea tânără să fii aici. - Da... cum esti asa de sigur?
Nu multi de 21 de ani vin cu brătări.
Cred că e drăgută.
Ai să mă scuzi, dragă?
Multumesc că m-ai luat. Abbie dispare uneori.
- Ai oră de ajuns acasă? - Poate...
- Vrei acasă, sau mai stai? - Deja am probleme, te rog...
Trebuie să iau ce e bun. - Asa să fie.
Trebuie doar să sun. E bine?
Durează un minut.
Nu-ti feri fata. E prea drăgută.
Vino.
Mă-ntorc.
Mostră
Am auzit că vii azi pe la prăvălie. E fantastic.
Întârzii putin. A patra sau a cincea, poate a sasea.
Esti încă la popreală, da?
Te aud, dar nu asa bine pe mobil. Da' ne vedem curând.
Da, si eu te iubesc. Bine, copile. Pa.
- Sper că nu vă deranjez, domnilor. - Esti de la biroul serifului?
- Bob Gault. - Ellis. Domnul Alawa, e proprietarul.
Deci masina... Să vedem cum vă pot ajuta.
Pot să mă uit? - Bine.
- A mai văzut-o altcineva? - Nu, domnule.
- si trăiti singur? - Da, domnule.
Întreb numai pentru mine.
si crezi că avea ceva pe ea?
Putem obtine o adresă, ceva, doar dacă a fost arestată.
- Ai raportat deja? - Nu, domnule. Eu numai...
Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu stiu unde sunt.
Trebuie să sun acasă, să spun unde sunt. Nu, nu.
- Liniste acum. - Nu!
Ivan, tine-o.
Nu stiu unde sunt... Trebuie să-i sun pe mama si tata.
Sus, sus, doamnelor!
Haide, alinierea.
Ia te uită!
Svetlana, vin' aici.
Ia unu'.
Voi toate... haideti.
Nu-s drăguti? Ai luat unu' dulce.
si voi...
Toate aveti câte o fiintă d-asta... E ca un exercitiu de responsabilitate.
Credeti-mă, lumea e un loc dur.
Oricui i se poate întâmpla să tină-n mâini o viată nevinovată.
Afară, 85 de km de pustietate în toate directiile.
si nu vă pot căuta pisicuta în pustiu' ăla...
Asa cum am făcut cu prietena ta Maria, azi. Continuă.
Unele poate ati mai avut animale.
Dacă nu, vă spun eu că e una din marile plăceri ale vietii.
Nimic nu e ca iubirea neconditionată a unui animal.
Dacă le sunteti credincioase, vă vor tine mereu de cald noaptea.
Dar dacă vă irositi sansa... Eu sunt sigur că nu.
Bine, doamnelor, scoateti pisicile-n curte pentru caca.
si curătiti după porcusori... - Vaughan, pentru Dumnezeu.
- Pe ea cine a ales-o? - Mario. Se fâtâia prin Tucson.
- Lucrurile ei? - Da.
Să mă uit...
Taică-tău a completat raportul de persoană dispărută...
prostii... si a ajuns în Las Cruces, New Mexico.
Părintii obtin Cartea Verde în februarie 1986.
si sunteti cetăteni ai U.S. din septembrie 1993.
Hyun Jae. Nu credeai că esti americancă cu numele ăsta.
Grădina Edenului... Distins nume pentru un parc de distractii.
Eden e cuvânt evreu. Înseamnă bucurie.
Îti place?
Ăsta să fie numele? Tu ce crezi, Vaughan?
- Da. - Ne hotărâm noi.
Ascultă, ai fost o zi sau două în soc.
Trebuie să te adaptezi la ce facem noi aici.
Regulile mele-s simple. Baie zilnic de două ori. Dimineata si seara.
si după sex, control medical zilnic. Ăsta-i un loc curat.
Esti curată, cu atât mai bine pentru tine. si pentru toti.
Trebuie să-ti mai explic grelele consecinte pentru familia ta, dacă îmi faci probleme?
Căci am adresa ta. Eu am totul.
- Ce fac cu ăsta? - Faci pipi.
De ce?
Te-a zgâriat pisica. si pe tine. Arăti ca Svetlana.
Vânătăile-ti dispar curând.
stii cum trec eu peste frica de ace?
Îmi închipui că cineva îmi taie bratul cu drujba.
si acul nu mai e nimic.
Tu.
si tu. Luati-le si mergeti cu Avni.
Restul să aveti actele. Ale dracu' pisici! Mă-nebunesc.
Certificate de deces, identitate. Puneti-le împreună. Le ia sora când sunteti gata.
Curly-Q, tu si Eden.
Eden! Ia. Tu vii cu mine. Ia-o, fir-ar...
Hai!
- Tu stii unde mergem? - Gura! Nu mai susotiti!
Vino.
Du-te, sau îti tai clitorisu' cu cutitu' de tigarete.
Nu fi ca curu', Vaughan. E nouă. Bine, scumpo.
Singură, în picioare.
Acu' în genunchi.
Îti iau mâna. Nu doare.
Lasă-te încătusată.
Numai la doctor suferim.
Vreau acasă... Să nu mai fiu aici.
Mâinile.
Să zâmbesti. Nu mai fi asa, mereu esti ca un robot.
Am obosit să-mi pierd vremea cu proaste si psihopate. Priveste-mă!
Clientului trebuie să-i zâmbesti. Altfel îti tai picioarele si fut o ciungă.
Zâmbeste.
Bun, afară.
Da.
Vino.
- Îi bună si la lins? - Da, domnu'.
E în ordine? Oh, Doamne!
Fir-ar... rahat!
- Ce se-ntâmplă? - Ajutati-mă, vă rog!
- Ce se petrece? - Sunt politai. Nu vă temeti.
- Sun la politie. - E o violentă periculoasă.
Nu vă implicati. Puteti fi rănite. Scuze.
Ajutati-mă!
Nu te-ajută să tipi. Sunt lase.
Vreau, dracu', o tigară.
Las-o pe mâine dimineată. Vedem dacă mai e în viată.
Îti e neclară descrierea muncii tale, Vaughan?
- M-a păcălit. - Dar tu, pe ea cu mexicanul, nu?
Ai idee ce trebuia să fac eu, dacă n-o prindeai?
stiu. De asta păstorul si-a pierdut oile.
Dacă vreau un drogat să se ocupe de treburile mele, am destui pe stradă.
Esti aici pentru că eu credeam că esti ambitios.
- Sunt, Bob. - Trebuie să vezi foarte clar.
Am obosit să-ti tot cer.
Ia, dracu' toate pisicile de aici. Vinde-le, îneacă-le în râu...
Să vă rog frumos? Faceti, dracu' asta odată? Acu'.
DUPĂ UN AN
Nu credeam că-i place pisica. Cum de i s-a permis s-o tină?
- El ruisenor cântă pentru stăpânul ei. - Ce înseamnă?
Privighetoare.
Ea venise cu Bella.
Acum doi ani, Bella i-a cerut unui patron s-o scoată de aici.
Tipu' i-a spus lui Vaughan. Vaughan a lovit-o mortal pe Bella.
Svetlana a pus la cale.
Ea-i era lui Vaughan ruisenor. Privighetoarea lui.
Ne-a spus când eram la baie că ea nu-i poate lua locul.
Ea mi-a luat inelul.
De când e ea aici? - Îndeajuns să aibă vagin de fier.
Mă bucur că esti aici... Ei bine, nu aici...
- stiu ce spui. - De când esti aici?
Trei ani. Ne tot mută. Acum un an m-au trimis în Dubai.
- Câti ani ai? - În ce an suntem?
1995.
- 15... Tu câti ai? - 19.
- Rahat. si când văd că esti asa bătrână? - Nu stiu. De ce?
Ce-au să facă? - Eu nu stiu.
Culoarea-i cam deschisă.
Vino cu mine.
- Lasă-mă să termin... - Acu'!
sapte.
Spune... care ti-e numele?
Bill.
Ai ochi frumosi, Bill. Esti splendid.
- Spui asta tuturor. - Nu, te plac, Bill.
- si... numele tău? - Eden.
- si de unde esti, Eden? - China.
- Da? De unde? - Doar China.
Bine, Bill. Ce doresti? Să iau eu controlul? Ori îl iei tu?
Un' ti-e mica prietenă?
Dă-mi inelul! Dă-mi-l! Dă-mi inelul meu!
Ce dracu-i ăsta?
Ce-i cu tine! Doamne!
De când îl tii în păsărică? Frumos. E de argint?
Mă cac pe ce faci tu cu târfa aia murdară, cu Svetlana.
Dar trebuie să te pedepsesc pentru tăinuire. Deschide gura.
Deschide, dracu', gura.
Hai! Înghite-l!
Gura, să văd... excelent.
Să stii cu nu trebuie să fii bătrână ca să fii dată afară de la scoală.
Gata cu vorba. Mergem. Haide.
stiu de ce ai luat bani putini noaptea trecută.
Iei la fel, pe rusoaice si pe noi, dar fetele albe costă mai mult.
- Ce dracu' tot vorbesti? - Scot profit de pe tine.
- Cine zici? - Toti - râd de tine pe la spate.
sefu' de la animale, îti spun "instabil mental"... cam asa ceva.
- Esti numa' rahat. - De ce as minti?
Te pot ajuta să tii socoteala.
De la nouă ani le fac asta părintilor mei, la magazin. Te pot ajuta.
M-ajuti tu? Să m-amesteci în rahatu' ăsta?
De ce?
Am trecut pe 19 ani, sunt gata, marfă terminată.
- Al dracu' să fiu... - Eu sunt gata, să stii.
- E mai presus de tine... - Stabilesti tu?
Da, eu decid! E munca mea.
Nimic nu se schimbă, dacă nu-i punem capăt acum. Te rog...
Stai! E destul! Doamne!
Acu' du-te înapoi.
Mă înnebunesti. Du-te acolo.
- Esti Josh? - Încă nu-i aici.
- Ce? - El încă nu-i aici.
Păi... avea ceva pentru mine.
Vine el cu mai multi bani.
Îti pot da jumate si niste cola până vine el.
- Haide... - Nu.
Relaxează-te vreo cinci minute.
- Bine. - E-n ordine. Doamnelor...
- Pot lua si eu una? - Trage-ti-o singur.
Eden, vii cu mine?
Voi două stati acolo, că vă ud cu votcă si vă dau foc.
- Esti Josh? Unde dracu-s banii mei? - N-ai grijă, nu fug eu cu ei.
- Numără-i. - Ca gâstele., toate sapte
- De fapt 1.000, c-ai întârziat. - Cum? Băiatu' a zis 700.
- E 1.000. - 1.000.
- Ea-i curvă sau casier? - A dracu' afacere!
Nu te-nsel, s-a spus 700, asta-i tot ce avem.
Du-te dracu'! Cât ne datorează?
- Dă-mi cei 300 $, blestematule. - Dă-i, băiete.
Dă-i ei.
Suntem chit, multumesc.
Adună-i!
Ai dracu' nenorociti!
Să iei si tu, meriti.
Vreau la toaletă.
Tu.
Atentie, amărâtelor! Azi e ziua cea bună.
Tu.
Svetlana, azi trebuie să iesi. Mergi în masina lui Ivan.
Rupeti rândurile. Tu urmează-mă.
Să faci curat aici. si fă bine.
Sunt alarme pe toate ferestrele si usile. Jur, Eden...
Dacă mai faci smecherii, voi trage cu toate armele.
Detergenti... dă-i drumu'.
Bine, Eden ia căstile. Schimbăm locurile.
Ce?
- Chinezoaica nu-mi ia mie locu'! - Nu stiu ce vorbesti.
- Dă-mă afară. - N-am spus asta.
- Ea răspunde la telefon, tu conduci. - Nu pot conduce.
- Ivan te-a învătat. - La dracu' Ivan. Du-te dracu'!
Ce rahat. Te trimit iar în Dubai. Acolo-ti ia dracu' curu'.
Uite, brusc ai bun-simt.
- Pot avea o tigară? - Te porti ca un copil?
Nicevo. Nu mă port.
Da, ia o tigare.
Lasă. naibii, pisica aici.
Doamne... e bine.
Bine... Numai obisnuitii au număru' ăsta.
Au coduri. Nu mentionezi niciun om.
Avem notat pe scurt aici. 5 x 5 e latino, 5 x 9 indiană or pakistană.
5 x 12- tu, asiană, 6 x 9 negresă...
9 x 10 albă...
Dacă cer ceva special, combini. Învată-le până diseară.
- si pretul? - Niciodată pretul. Ei deja-l stiu.
Dacă-ntrebă, poate e FBI. si-nchizi.
Tu ai să notezi doar adresa, data si ora.
Da-i fuga si mi-o aduci mie. Esti cu mine?
Da.
- Test - ce e 5 x 9? - Indiancă sau pakistaneză.
Chiar esti bună. Sunt plecat câteva ore.
Bun venit la bord, cu pisica.
Scoate-le, da' întâi pui cătusele.
Ce mai faci? Cum a fost zborul?
- Ce mai faci, Dave? - Destul de bine.
A dracu', mi-a murit căteaua. - Fir-ar... regret.
Avea 15 ani. Da' era verde. Tu ti-o amintesti.
Da, era frumoasă.
Asta am primit, persană albă corcită cu rosu.
Plantele-s tinere, dar tari, am înjumătătit doza.
Dă-mi bratul. La dracu', dă-mi bratu'!
- Esti bine? Stai aici. - Nu tine la stea.
Concentrată... tine-te. În cât timp trece?
În amestec - o oră?
Perfect. Te-nvăt să conduci. Esti gata?
Mergem acolo, pe aici. Multumesc, Dave. Ne vedem mâine.
Mergi pe drum.
Sora o să ia toate acele de la farmacia din Reno.
Nu călca acceleratia si frâna în acelasi timp... nu merge.
Să avem picioare de fier la condus...
Bob le stie pe toate.
Partenerii nostri pakistanezi ne dau pasapoarte si carnete de condus...
Poti opri masina? Acuma... opreste!
Luăm opiu din Mexico. Singuri.
Morfină... Înaintea ei, nu făceai nimic... nu luai nimic.
În toate fermele alea...
În profesia asta, de obicei contează initiativa.
Avem treabă-n toate zonele.
Bob nu-i chiar în vârf. Sunt si mai mari ca Bob.
Fetele-s mai bune aici... Drogatii de părinti un rahat nu dau pe ele.
Ele pot lua boli si alte rahaturi... E o jale.
Mama Svetlanei a vândut-o bunicului ei la nouă ani...
Că noul prieten al mă-sii nu vroia o pustoaică-n casă.
E boală... S-a mers prea departe.
Ce dracu' e cu tine?
Poate nu trebuia să iei amfetamine după injectia cu morfină.
Iei tu controlul?
Să preiau eu controlul?
Eu nu-s ca nemernicii ăia. Nu-s vreun întepat...
Stai departe de mine si condu.
Cum asa, la 19 ani... cine dracu' nu conduce-o masină?
Cred că America e ca si traseul venelor...
Pompezi nutrienti si oxigen si tii celulele vii. Un organism viu.
Dar noi uităm că sângele duce si deseurile rezultate din celule.
Ce se-ntâmplă atunci? Unde se duc ele?
Aceste deseuri rezultate se adaptează la mediul lor,
în functie de ceea ce sunt.
si ca orice virus, în final sabotează sistemul.
Asa pot eu explica cel mai bine comertul ilegal.
Să urmărim profilul curierului.
Om vârstnic.
Cine să suspecteze o frumoasă doamnă în vârstă?
Bătrâna asta frumoasă a-ngrămădit în Vegas
mai multă murdărie decât Cernobîlul din 1986.
Ne-a luat cinci ani ca s-o prindem. Asa... una care a părăsit liceul.
Gospodine... Motociclisti...
Fete din clasele de sus... Toate tipurile. Asa că după cine să ne uităm?
Răspunsul e - toată lumea.
Bun. Să aveti drum bun până acasă, doamnelor si domnilor. Încântat de discutii.
- Bine-i când scapi de la birou. - serif Gault!
- Ron Greer. Din Stove Canyon. - Lacul Havasu? Concursul de pescuit?
Nu, v-am sunat la birou. si, fiind aici, ne-am întâlnit.
Da... da. Cu ce treabă m-ati sunat?
O crimă dublă în valea râului, anul trecut. Ajutor de serif Ellis si Albert Alawa.
- Doamne. Vreo pistă? - De asta vă vorbesc.
Erati în zona la vremea aia. - În zonă... sunteti sigur?
Păi, am testat un sistem GPS. De cele mai multe ori nu rezultă nimic.
Dar uneori activitatea pe mobil creste. si am încercat.
Apare numărul vostru de mobil. Nu acolo, precis.
La 1,5 km de Raven Creek.
Distanta de auditie de la locul crimei. - Sunt osândit.
Eu sper că nu.
Poate că-i un moment nepotrivit, să trec pe la biroul vostru?
Nu stiu să pot spune altceva, nu-mi amintesc să fi fost acolo.
si nu-mi amintesc să fi dat de două cadavre. E normal să tii minte asa ceva, nu?
Da, îmi închipui.
Vă voi suna dacă-mi amintesc ceva, domnule...
Greer. Multumesc pentru timpul acordat. A fost un discurs excelent.
- Oaza Prăfuită, vă pot ajuta? - Vreau două 7 x 10.
- Bine... si adresa, vă rog? - Desert Sun Drive, 129, camera 412.
Desert Sun Drive, camera 412. si când v-ar conveni?
- Diseară la 10. - Foarte bine. Vă multumesc.
Cât costă?
- Mă scuzati? - Cât costă?
- Scuze, 600. - Bine, multumesc.
Ce-avem?
Avem unu' la noapte. - Da.
Să ne pregătim din vreme.
Îl trimit pe Ivan. Aranjez cu Ivan si tu esti în pat.
Să ne pisăm devreme.
- Mă gândeam să trimit semnale de fum. - Cârlige tari, Bob.
Nu mai esti tot asa de naivă si inocentă?
- Ce ai acolo-n spate? - Sora interzice arderea.
Miroase la drum. În apă sau îngropate si eu nu sap.
- E si prietena Svetlanei acolo? - Da, e acolo.
Sper că nu se uită nimeni pe lac azi.
Spun nu chestiei cu internetu'.
Industria asta nu trebuie drapată cu tehnologie.
Îi mijlocesti vreunui ciudat să dea de sursă.
Ce dracu' e cu tine? - Ce?
Relaxează-te. Doamne, mă enervezi.
si... cum merge investigatia?
Am auzit si eu... E... - Tu crezi că vreau să vorbesc despre asta?
Vaughan este retardat social, părintii săi adoptivi au fost menoniti.
Fanatici religiosi.
Tu stii ce-nseamnă biblia? - Bob...
Arată-mi capitolele cu ei. Se vorbeste putin de ei.
Vaughan numai se juca cu sensurile astea.
si n-a stiut să citească până la 16 ani... 16 erau?
Oricum, poti merge cu o astfel de educatie religioasă.
Dar instinctul primar al lui Vaughan nu-i în directia sacrului.
Eu cred că dacă esti născut în păcat... în păcat ai să trăiesti.
Dar l-a atras armata. Armata-i ca o stelută.
tinta-i un impuls pentru oricine...
Gata, Bob. Ajunge.
Renunt. Nu-l pot face pe băiatu' ăsta să-si exprime sentimentele.
Învată-l culorile pe un orb... Am încercat să te-ajut, băiatu' meu.
Crede-mă, va fi mai bine de tine când termin cu asta.
Mi-a scăpat unul!
Uite cum se duce. Nu merită efortul să-l cureti.
Mai taci!
Dracu' să te ia! La dracu'!
A fost o comandă de sus. Te poti relaxa.
- Un' te duci? - La baie.
- Te duci când spun eu. - Haide, Ivan.
Te duci când spun eu.
Să mergem... la plimbare.
- sefu', hei! Ce e? - Arăti bine, te-ai antrenat?
Nu trebuie. Am câine.
- De câte luni? - Nu stiu.
- Nu pe masa mea, la dracu'. - De ce nu? Relaxează-te.
- Mi-am pierdut bricheta. Ai brichetă? - La aragaz.
O aduci tu? Multumesc.
Nu mai vorbi cu mine când mi-o trag... Te-ncălzesti?
- Da. - Esti bine, fato?
- Da. - Vino, vino.
Asa da...
O să fie bine, fetită...
- E nouă? - Cam de-un an. Eu am ales-o.
- E cocosu-n casă? - Pot merge la baie?
Da. Pe hol la dreapta. Îmi faci o favoare?
Mai lasă sampon, nu-l termina dacă te masturbezi.
O, Doamne, mai taci!
- Ai făcut-o? - Ce e? Ce faci tu aici?
- Se-ngrijesc de mine si copilul meu. - Nu. Trebuie să scăpăm de aici.
Arăti altfel...
- Esti aici cu ei? - Nu.
Esti aici cu ei!
Taci. Sunt dincolo. Dacă te aud, mă ucid.
Eden! Vino, dracu', aici!
E Bob la TV!
... Căutarea serifului Robert Gault este întreruptă. Familia...
- Ce bine arată. - Taci! Vreau s-aud.
Gault era fiul unui pilot de încercare. S-a alăturat armatei în 1977.
Porcu'!
- Vreau s-aud! - Ia-o încet, bine?
A devenit serif în 1985.
Specialist în contrabandă si droguri ilegale.
Îl tinem minte ca sot, tată si ca o valoare a comunitătii si tării.
Rahat!
- Iesi de pe drum. Depărtează-te! - Unde?
Aici! Mergi pe acolo. Virează!
Continuă.
Opreste aici. Opreste.
Spune-mi ce-ai văzut în casă.
- O cameră care arăta a spital. - stii pentru ce e?
- Copii. - Mai spune o dată.
- De ce? - Spune iar!
Pentru copii.
Găsesti că-i rău?
M-a dat peste cap cum am văzut-o. Se naste.
Haide, Vaughan. Să mergem.
Chiar ai intrat acolo?
Tu nu vei ajunge până acolo si apoi... să mă trădezi.
- De ce te-as trăda? - Nu de ce, mai degrabă cum.
Taci dracu'!
Ce vrei să fac?
Afară cu totii. Afară din cabină.
Afară! Eden, afară. Trebuie să vezi.
Afară, înainte să te trag eu! si nu vrei s-o fac eu.
Afară si stai în genunchi. Să vezi cum.
- O împusti? - Nu, tu o faci. Ia-l.
Nu.
tine-l spre capul ei. Nu simte nimic.
Fără dureri... uman.
Împusc-o.
Dacă nu ea, atuncea tu.
Vino încoace...
Nu pot să cred că o făceai. Fată nebună.
Vrei ceva de mâncare? ti-e foame?
Hai să mâncăm ceva.
E-n ordine. Relaxează-te. Am glumit. Nu stii ce-nseamnă? În masină.
- Alo? - Vaughan?
- Unde esti? Trebuia să te-ntorci. - Suntem pe drum, ne-ntoarcem.
Avem ordin să strângem. Fetele trebuie pregătite de transport.
Ivan, mai trăiesti?
Avni, ti-am cerut să-l termini pe trădător. Să-ti fac eu treaba ta?
N-as face-o pentru nimic pe lume...
Haide...
Ce se petrece?
- Ne mutăm. - Unde?
Aflăm noi. Mutăm cutiile.
Murdării.
Nu-i timpul să fii sentimentală, Eden.
Le scoatem afară, la foc.
tii minte când Ivan le lua chiar de Crăciun? Cred că are probleme.
Jigodia le punea microfoane.
Bob a avut noroc că l-am terminat la timp.
A ajuns un nemernic si o rusine să fie iubit si plâns de toti.
Caută-n pasapoarte si alege unu' care-ti merge.
- Unde mergem? - Ce? Ne ducem în Dubai.
- Te temi să mergi în Dubai? - Da.
N-o să fii curvă acolo. Esti tu cu mine. Asta e.
stim totul despre cum functionează organizatia. O preluăm noi.
Esti partenera mea, bine? - Asa-i.
Îmi dai niste apă? Vreau niste apă.
Pot intra?
Ia loc.
- Vreau s-o cumpăr pe Priscilla. - Cam cât ai?
Nu-i destul.
Pot face orice, dar îti dau bani.
Te tin minte. De când ai venit aici.
Te stiu. ti-amintesti de mine? - Nu.
- Pot s-o văd? - De ce?
- Poti lua banii. - Îmi permiti? Îti multumesc.
stii cum vezi dacă-s falsi? Cerneala. Nu se mânjeste.
S-o vezi?
Cehii n-au făcut niciun rahat. Nu-i capu' de pe hârtia de-o sută.
E altă persoană.
O poti vedea cam cinci minute. si trebuie să pleci.
Buzunarele.
Să mergem.
Priscilla, să mergem! În cărucior! Să mergem!
- Nu pot, copila mea-i aici. - Nu-i aici.
- Ea unde-i? - Nu stiu... au luat-o ei.
- M-ai trădat! El ruisenor! - Nu. Crede-mă. Trebuie să plecăm.
Ascultă. N-am luat eu copila. Mario a vândut-o. Îmi pare rău.
Îti explic mai târziu. Acum să mergem.
Îmi pare tare rău că n-am făcut-o mai înainte.
Să mergem, haide.
Scaun pentru mine, da?
Haide... nu te uita.
Alo?
A voastră...
Hyun Jae? Tu esti? Hyun Jae?
Traducerea: tatajohny11 Sincronizare: GepetoRDI