Traducerea şi adaptarea: streszău aka eL Padrino
Ajutor !
LACUL EDEN
ś Ştii să joci baba-oarba ?
ś Ştiu să joc baba-oarba !
ś Mă poţi vedea ? Da, pot.
ś Baba, baba, baba, baba-oarba !
Foarte bine. A fost foarte bine. Acum, linişte !
Încă puţin.
Ridicaţi-vă cu toţii.
Şi ăsta-i sfârşitul săptămânii. Foarte bine.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău.
Prietenul lui Kat o duce la Paris în weekend
iar al meu mă duce la o carieră de piatră scoasă din uz !
E o carieră de piatră plină de apă. E minunată.
E ultima şansă s-o putem admira înainte ca antreprenorii să construiască ceva peste ea.
"Radar drept în faţă."
- Bravo ţie, Kylie. - Parcă eşti un copil !
Şi o pot conecta şi la telefonul meu mobil. Foarte mişto, nu ?
Încetează, sunt la volan.
Ce-i asta ?
Nevasta tipului are probleme cu spatele. Ce pervers, nu ?
De fapt, e chiar mişto.
Vrei să trag pe dreapta ?
Bună seara. Aţi vorbit despre părinţii adoptivi
care nu reuşesc să controleze comportamentul copiilor lor.
Când a fost introdusă poliţa de asigurare ?
Probabil vă amintiţi că "Respect Agenda" a lui Tony Blair
a creat multe controveese la ultimele alegeri din 2005.
Tony Blair a dorit a dorit să readucă noţiunea de respect
în şcoli şi în accepţiunea comunităţii.
Deci, prin mărirea indemnizaţiei pentru naştere, incluzând aici şi contractele parentale,
se doreşte ca mai multe familii să ia parte la cursurile pentru părinţi.
E ca şi cum ai zice: "E problema ta, descurcă-te."
Dar e o problemă greu de rezolvat atunci când şcoala nu te sprijină.
Am un copil de opt anişori care se străduieşte mult...
E o mică minoritate, iar copiii trebuie să meargă la şcoală pentru a învăţa.
Totuşi, intervenţia cât mai rapidă nu e chiar aşa...
E greu să înveţi dacă mai eşti şi pedepsit. Copiii nu învăţa nimic din asta.
Ei ştiu că noi vom plăti totul. Iar lor li se pare amuzant.
Atunci când citesc despre ei înşişi în ziare...
E pe undeva pe aici.
"La următorul semafor, faceţi la stânga."
Iisuse !
Am ajuns. Bere, somn şi mic dejun.
E perfect.
Nu se poate !
Scuzaţi-mă...
Ce servire ca lumea !
Bună ziua, oameni buni.
Două halbe de bere, vă rog.
Dă-mi-o înapoi, dă-mi-o înapoi, dă-mi-o înapoi !
A cam trecut ora lor de somn, nu-i aşa ?
Da, sărăcuţii cred că sunt foarte obosiţi.
Copilul ăla are nevoie de o...
Te-am avertizat !
Mai luăm câte o halbă ?
Da.
- Aşa crezi că se comportă o mamă ? - Ce ai zis ?
Te crezi tare, nu ? Te crezi tare ?
"Tâmpito ! Te crezi tare ?"
- Spune-le să tacă din gură. - Spune-le tu.
Ce eşti ? Bărbat sau şoricel ?
Uite ce, totul a fost în regulă ultima dată când am fost aici.
Te-ai supărat pe amicii tăi de scufundări ?
Îţi promit, cariera de piatră e a dracului de nemaipomenită.
Cariera de piatră e nemaipomenită.
Fără "a dracului".
Te rog, domnişoară ?
"Cotiţi prima la stânga."
Lacul Eden, pe dracu' ! Cariera Slapton !
"Comunitate închisă" ? De cine le este aşa de teamă ?
De toţi.
Devine din ce în ce mai romantic. M-ai adus pe un şantier !
Uite ce, ai încredere în mine ?
Aici a fost odată un parc public. Ia priveşte.
Pe aici.
"La următoarea, întoarceţi."
Trebuie doar să ai puţină încredere !
Cum ţi se pare ?
E superb.
O pot vedea.
- Bună. - Hei !
- Ai venit cu bicicleta până aici ? - Şi fără "Kylie" !
Ce ai acolo ? O omidă ?
Mama mi-a spus să nu vorbesc cu străinii.
Mama ta cam are dreptate. Te lăsăm în pace.
Haide.
Da, vezi tu, lipsesc cam 50 de case.
Îmi place.
E nou ?
Da. Îţi place ?
Îmi place partea de jos. Nu prea sunt sigur de cea de sus, totuşi.
- Ce dracu' faci aici ? - Cară-te !
- Ce dracu' e tot rahatu' ăsta ? - Al dracului mucos.
Hei, ăla-i băieţelul cu care ne-am întâlnit.
De când ţii tu cu Anglia ?
Şmecheraşi.
Ia uite, Mark, fii atent.
O, Steve...
Sunt doar nişte tineri care se comportă ca atare.
Atât timp cât ne lasă în pace.
Fugi, fugi !
- Pleacă dracului de aici ! - Lasă-l să plece.
Iisuse !
Bonnie, vino aici !
Dumnezeule.
Ce fată cuminte, ce fată cuminte.
Haide, vino.
Minunat.
Vrei să intrăm puţin în apă ?
Nu, du-te tu. Am eu grijă de lucrurile noastre.
Cred că nu e o idee rea.
Ce fată cuminte.
O, Doamne !
Vino încoa', Bonnie ! Bonnie !
Bonnie, vino aici, fato ! Vino aici ! Vino aici !
Ce fată cuminte, Bonnie.
Hei, băieţi. Vreţi să daţi muzica puţin mai încet ?
- Nu te-aud, amice. - Daţi muzica mai încet.
Nu te-aud, amice.
- Ce faci ? - Şi ai grijă de câine.
- O sperie pe prietena mea. - Căţea.
- Ce ? - Căţea. E căţea.
Nu fiţi tâmpiţi. E o plajă mare. E loc pentru toţi.
Pe cine faci tu tâmpit ?
Şi la ce te uiţi ? La sânii mei ?
Pleacă dracu' de aici ! Tâmpitule.
Tâmpitule.
Hei, ce tâmpit !
Fraiere !
De ce nu căutăm alt loc ?
Nu voi fi izgonit de nişte copii de 12 ani.
- Şi îi vei lăsa să ne strice după-amiaza ? - Noi am fost primii aici.
Ce relaxant e !
- Ce faci ? - Du-te dracu' !
De ce ? De ce ?
O, prietene, ce-mi place să privesc puicuţe.
- Ce e cu tine, disperatule ? - Tu eşti un disperat !
De ce te uiţi la ea ?
Nu mă uit la faţa ei, doar la sâni.
E o femeie urâtă.
Ce e, vrei să-ţi dau un autograf ?
Eşti mulţumit acum ?
Hei, Jenny !
Pe-aproape !
Mai ai chef de o bere ?
Da, de ce nu ?
Steve, ce-i asta ?
Nu e nimic.
Nu prea ai ce face după ce se întunecă.
Nu.
Vrei să "verificăm" noua noastră căsuţă ?
Sigur.
- Îţi place ? - Mi se pare frumoasă.
Stephen Taylor...
Ce-i cu sunetul ăla ?
E doar vântul.
Nu, nu e vântul.
Poate e vreo vulpe.
Sau vreun măgar.
Nu, ascultă !
Ţi se pare.
- Mă duc să verific. - Nu, nu pleca... Du-te.
Steve ?
E cineva ?
Steve ?
E cineva ?
Steve !
Steve ?
Steve, nu te mai prosti !
Steve !
- A fost groaznic. - Îmi pare rău.
- Dă-te de pe mine ! - Îmi pare sincer rău.
- Ce rece eşti ! - Atunci, încălzeşte-mă.
Eşti cam bădăran !
Te iubesc. Te iubesc.
Mi-e foame de nu mai pot.
- Aş mânca şi un cal. - Atunci, mută-te în Franţa.
Drace !
Rahat !
- Ce s-a întâmplat ? - Afurisiţii ăia !
- Ce-ţi face roata, amice ? - A dracului jigodie !
Nenorociţilor !
Nu, stai aşa, Steve !
- Ai grijă ! - Rahat !
Ar fi trebuit să ai un corp mai mic, al dracului bogătaş !
- Mic dejunul ? - La dracu' !
Bine, ce aţi dori ?
Eu vreau mazăre englezească cu pâine prăjită şi cafea.
- Iar dumneavoastră ? - La fel.
Hei, aţi văzut cumva nişte copii pe biciclete BMX ?
Sigur că i-am văzut. V-au terorizat ?
- Ei bine, ne-au cam supărat. - Draci de copii.
Eu nu mi-aş face prea multe griji în locul unui băiat aşa de mare ca tine.
Mi-au tăiat un cauciuc de pe spate. M-am gândit că poate părinţii lor vor să ştie asta.
Nu sunt copiii mei.
- Nu, n-am zis că sunt ai tăi. - Nu sunt ai mei.
Mă rog...
Nu vreau necazuri.
Îţi faci prieteni ?
Cred că mă place.
Ce dra... ?
Nu, Steve, nu merită.
Dacă toţi ar zice asta, unde am ajunge ? Mă întorc imediat.
E cineva ?
E cineva acasă ?
E cineva ?
- Haide, blochezi drumul ! - Bine.
- Haide ! - În regulă !
Îmi pare rău !
Târfă proastă !
Rahat !
Brett ! Tu eşti ? Coboară imediat !
Nu ai unde să fugi, iepuraşule.
Da, aşa e. Nu poţi pentru că te afli într-o cutie.
Brett ! Brett, nu mă face să vin sus !
Rahat !
Brett !
Ţarcul trebuie distrus. Arde-l.
Brett !
Să mergem !
Cunosc privirea asta.
Da, ai fost norocos. Te-ai fi putut răni.
- Hai să ne bucurăm de weekend. - Da, mi-ar plăcea.
Da ?
- Vroiai să zici ceva ? - Nu, nimic.
- Eşti sigură ? - Da, sunt sigură.
- Credeam că te uiţi la piciorul meu. - Nu, stai aşa. Nu, nu !
- Vei intra în apă ! - Steve, nu !
Nu !
- E a dracului de rece. - Limbajul !
Eşti bine, leneşo ?
E uimitor ce lucruri poţi găsi pe fundul lacului.
Steve, unde-i sacoşa de plajă ?
Era chiar aici.
Nu-mi vine să cred. Înăuntru erau cheile de la maşină.
Te rog, Doamne, nu-mi spune...
La dracu' !
La dracu' ! La dracu' !
Tâmpiţilor !
- Eşti bine ? - Da.
Jenny, haide.
- Haide. - Nu... Hai să-i lăsăm în pace.
Au maşina noastră.
Haide, haide. Haide !
A făcut pe el ! La dracu' !
Brett !
Ascultaţi... Nu mă interesează ce faceţi aici.
- Îmi vreau doar maşina înapoi. - Nu noi ţi-am luat-o, amice.
Cheile de la maşină, telefonul, portofelul.
- Nu sunt la noi, amice. - Steve, haide. Să mergem.
- Ăia sunt ochelarii mei. - Sunt ai mei, amice.
Ochelarii tăi "Ray-Ban Aviator" ?
Sunt falşi, amice.
Da, Steve, haide.
Uite ce... V-aţi distrat destul.
Hai să uităm totul. Spune-mi unde e maşina mea.
Ţine-ţi animalul în lesă.
- Unde-i afurisita mea de maşină ? - Habar n-am, amice.
- Ai grijă la nenorocitu' ăla de câine ! - Şi tu de al tău !
Ce ai zis ?
Ăla-i telefonul meu.
- Steve... - Ai acelaşi ton de apel ca şi mine ?
Steve !
Loveşte-l ! Are un afurisit de cuţit !
Bonnie...
Bonnie ! Bonnie !
Mi-ai înjunghiat câinele !
A fost un accident. Dă-mi cheile de la maşină. O voi duce-o la veterinar.
Haide, să mergem.
Du-te dracu' !
E pe... e pe moarte.
Îmi pare rău.
- E pe moarte ! - Brett...
- Lasă-mă dracu' !
Bonnie, nu muri. Nu tu. Bonnie !
Steve...
Am luat cheile de la maşină. Hai să mergem.
- Haide ! - Nu muri, Bonnie !
Haide, Steve !
Bonnie !
Haide, haide.
Prindeţi-i !
La dracu' !
Steve, mai repede !
La dreapta !
Rahat !
Întoarce !
Rahat !
- Porneşte odată ! - Iisuse Christoase !
Haide !
Mai repede, întoarce !
Ieşiţi dracului din maşină !
- Dumnezeule. O, Dumnezeule ! - La dracu' !
Ieşiţi dracului din maşină !
Tâmpitul dracului !
Dumnezeule ! Rahat !
- A dracu' târfă ! - Steve !
Nu văd, nu văd nimic.
Nu văd pe unde dracu' mergem ! Iisuse Christoase !
Rahat !
Eşti în regulă... ? Aşteaptă.
- Nu ajung la... - Sunt blocat ! M-am blocat !
- Stai aşa. - Iisuse !
- N-o pot deschide. - Bine... Ascultă-mă.
- Dumnezeule, vin ! - Ascultă-mă !
Ascultă. Pleacă. Găseşte un drum. Ia asta.
- Nu... - Caută ajutor ! Du-te !
Omorâţi-i dracului !
Pe aici, pe aici, haideţi !
Brett, e aici !
La dracu' !
Vino aici. Am găsit maşina !
Brett, asta-i o tâmpenie !
Sunt 16 km până în oraş. Doar nu e afurisita de Lassie !
Supraveghezi drumul ?
Nimeni nu pleacă acasă. Vino aici imediat !
Te rog, lasă-mă să plec. Nu voi spune nimic. Te rog, dă-mi drumul.
Ascultă-mă, Brett, oamenii ştiu că suntem aici.
Vor suna la Poliţie.
Dacă-mi dai drumul, jur pe viaţa mea că nu voi spune nimănui.
Uite ce, băieţi, vă rog. Putem pune punct la toate astea. Încă nu a murit nimeni.
Afurisitul meu de câine a murit !
Îmi pare rău. A fost un accident.
Va mai avea loc un "accident" atunci când voi găsi târfa aia a ta !
"Nu a murit nimeni." Stai să vezi ce va păţi
când o voi vedea !
Pleca dracu' de lângă mine ! Tâmpitule !
Să nu ne pierdem cu firea, bine ?
- Cine dracu' crezi a luat-o razna ? - Să nu ne grăbim.
La primul telefon care-l va întâlni, va suna la 999. Cine dracu' crezi că o ia razna ?
Nu, ai luat-o razna, omule. Eu nu l-am atins.
- Poftim, tu nu l-ai atins ? - Nu, amice.
Atunci, atinge-l dracului acum !
Eu sau el.
Vrei să stai în faţă, vrei să te dai mare ?
Acum să te văd.
În regulă.
Iisuse...
Paige, filmează !
Nu mă filma, omule.
Nu, aşteaptă.
Aşteaptă dracului odată !
- Fă-o. - Du-te dracu' !
Nu. Aia nu-i o tăietură. Mai adânc.
Mai adânc !
La dracu' !
În regulă, acum, fiecare să facă la fel. Marky Mark ?
Iisuse !
- Omule, nu pot să privesc asta ! - Iisuse !
- Doamne sfinte. - Bravo, Mark.
Iisuse Christoase, a dracului treabă.
Ricky Dicky...
Haide.
Rahat ! Pantofu' meu !
Ăştia sunt "Gold Tops", omule. Noi-nouţi.
Disperatule.
Cooper ! Vino, amice, e rându' tău !
Poftim ?
Haide, amice.
Cuţitul.
Paige, filmează în continuare.
Bine, Coop, fiecare a făcut câte o tăietură.
Fă-o, Cooper. Să vedem de ce eşti în stare.
Haide, haide. Te rog.
Brett, nu pot.
La dracu', ascultă-mă ! Suntem cu toţii în treaba asta. Fă-o.
- Îi e frică. - Nu mi-e frică.
Ascultă. A auzit numele noastre. Ori o faci, ori ne va turna pe toţi.
Fă-o...
Fă-o ! Taie-i afurisita de limbă !
- La dracu' ! Cât sânge. - Letal.
- Poftim. - Nu-mi vine să cred că ai făcut-o.
Priviţi... el e Tony Montana !
În regulă. Acum trebuie să terminăm.
Te rog, te rog...
Te rog, te rog, te rog.
Te rog...
Ce s-a întâmplat ?
Bluetooth-ul. E aici.
Jenny, fugi ! Fugi !
Haide ! Fugi !
Uitaţi-o pe târfă !
Târfă !
Să le ia dracu' de biciclete. Haideţi !
La dracu' !
Du-te înapoi. Păzeşte-l pe nenorocit.
Bine.
Unde e ?
O, rahat !
- Brett, a fugit ! - Ce ?
- Nu e aici ! - Amice, e tăiat rău. Ia-te după dârele de sânge.
Haideţi !
La dracu' !
- Steve ! - Jenny...
Haide ! Trebuie să plecăm de aici !
Haide...
Haide.
Pe aici.
Uşurel ! Eşti bine ?
- Sunt bine. - Aşa.
Bine. Te voi curăţa puţin, bine ? Te voi curăţa puţin.
Bea nişte apă.
Sunt...
Foarte bine. În regulă.
Em...
Bine, asta te va durea puţin.
Bine...
Foarte bine. Ştiu că doare.
- Rahat ! - Cum arată ?
- E mai rău decât pare. - Lasă-mă să văd.
Iisuse ! Dumnezeule ! Ăsta-i sânge negru. Sânge de la intestine.
- Voi sângera până mor ! - Nu vei muri !
Nu te voi lăsa să mori ! Nu !
Nu ţi-a fost tăiată nicio arteră. Bine. Trebuie să te calmezi.
Calmează-te. Nu trebuie să intri în stare de şoc. Respiră adânc şi constant. Linişteşte-te.
Vei fi în regulă. Vei fi bine. Îţi promit.
Îmi pare atât de rău.
N-am ştiut ce să fac.
M-am gândit să mergem în Africa în luna de miere.
La început la plajă, pentru odihnă,
apoi într-un safari.
Nu contează unde mergem, atât timp cât suntem împreună.
Africa sună minunat.
L-am rugat chiar şi pe tatăl tău.
Rahat !
Pe partea cealaltă.
Rahat.
El a fost. A fost aici.
Găsiţi-l şi înjunghiaţi-l ca pe un porc.
- Sunt obosit, Brett. - Gura, rahatule. E urma ta ?
E urma ta, umflatule ?
- Nu, nu-i a mea, amice. - E o urmă de femeie.
Ei bine, înseamnă că ea e cu el.
Nenorocitu' ăla nu poate fi departe. E pe jumătate mort. Să ne despărţim.
Căutaţi peste tot până la gard. În regulă, haideţi.
Al dracului umflat !
Plecaţi. Mai slăbeşte şi tu, umflatule.
Îmi pare rău...
Foarte bine. Lasă capul pe spate.
Aşa, aşa. Foarte bine. Foarte bine.
Steve ?
Steve ! Steve, te rog...
Trebuie să plecăm de aici. Bine ?
- Nu mă pot mişca. - Atunci, trebuie să plec doar eu. Bine ?
Sunt în siguranţă aici.
Au plecat.
Ai nevoie de sânge, Steve, sau vei muri.
Trebuie să ajung în oraş.
Am văzut nişte stâlpi de curent electric.
Trebuie să ducă undeva.
Priveşte.
Priveşte !
Stai ascuns... şi încearcă să rezişti.
Să te întorci.
- Brett, sunt foarte obosit. - Ia trage din asta, rahat mic !
Haideţi !
Dumnezeule !
Pe aici, da ?
Haideţi !
E în regulă ! E...
Eu sunt. Sunt... Sunt Jenny. Îţi aduci aminte de mine de la lac ?
Am... am nevoie de ajutor.
Vreau să vorbesc cu mămica ta. Mă poţi duce la ea ?
Munceşte.
Dar eu...
Trebuie neapărat să ajung în oraş.
Îmi poţi arăta drumul, te rog ?
- Nu ar trebui să urmăm stâlpii de curent ? - Nu, pe aici e mai rapid.
Mama mă ia de aici.
Poftim ? De aici ? Te ia în maşină cu bicicleta ?
Ce ?
- Ai semnal aici ? - Nu, doar mă joc.
Trebuie să vină în curând.
- Parcă ai zis că lucrează. - Şi-a terminat tura.
- Nu e semnal ? - O singură linie.
- Adam, am nevoie de telefonul tău. - Nu ar trebui să fim aici !
- Te rog ! - Bateria e pe terminate !
Poate trebuie să mă sune înapoi !
Adam, mama ta vine să te ia, nu-i aşa ?
Adam, ce se întâmplă ?
Unde m-ai adus ? Te rog, Adam !
Te rog... dă-mi afurisitul de telefon !
Ia stai aşa, vaco !
S-a trezit ! Brett, s-a trezit dracului !
Mark, fătălăule ! Nu ai lovit-o destul de tare !
La dracu' !
L-am găsit.
- Brett, nu putem s-o facem ! E în viaţă ! - Iar el e mort.
Pe el l-am făcut.
Paige v-a filmat pe toţi când l-aţi tăiat.
A rămas pe telefonul ei. Nu mai avem cum să dăm înapoi. Nu mai e cale de întoarcere.
O, Iisuse...
- Paige, filmează. Vino aici. - La dracu' !
Uită-te la mine, omule. Vrei să intri în gaşca noastră ?
Arată-ne de ce eşti în stare.
Nu, te rog... ! Adam, nu, te rog... n-o face !
Te rog, n-o face ! Te rog... !
Haide. Haide.
- Ce ? - Ascultă, ai văzut destul.
Ori o faci acum, ori urmezi tu.
Atunci, fă-o.
Haide !
Nu ! Nu !
Încetează !
Ce duhneşte.
La dracu', priveşte ! Tu ai făcut-o. Tu ai făcut-o, nu eu.
- Tu ai fost. - Te rog... !
A dracu' târfă. Întreab-o dacă îi e cald.
Ţi-e cald ? Spune-mi ! Ţi-e cald ?
La dracu', fă-o ! Întreab-o !
- Ţi-e cald ? Ţi-e cald ? - Spune-o ! Mai tare !
Ţi-e cald ?
Arzi dracului ! Arzi, târfuliţo ! Haide !
Da ! La dracu' ! Zâmbeşte dracului, băiete. Ştiu că-ţi place.
Haide, fă-o.
Vino aici, rahat mic !
Întoarce-te imediat aici, sau îi voi da foc !
Haide ! Haide !
Bine ! Îi dau foc !
Ajutor ! Jenny, ajută-mă !
Ajutor ! Ajutor !
Ajutor !
- Bine... - Brett, pe aici !
A pus pe mână pe o afurisită de hartă ! Acum ştie încotro să se ducă.
Nu, noi ştim încotro se duce. E un singur drum către oraş.
- Nu va ajunge prea departe pe jos. - Priveşte.
Ce ? Ce spune ?
"Jenny Greengrass şi Steve Taylor au fost atacaţi. Mark, Brett, Ricky, Cooper."
Rahat, suntem faimoşi, amice !
- Ai un chibrit ? - Nu, amice.
La dracu', atunci.
Când o voi găsi pe târfa aia, am s-o îngrop, amice.
La dracu' !
Idiotule, vino.
Domnişoară...
Nu mai suport... !
Nu... !
Nu, nu, nu !
- N-o să o căutăm pe întuneric ! - Ba da ! Haide !
Brett !
- Paige ? - Brett !
- Paige !
Uite ce ai făcut ! La dracu' !
Ştii ceva, Brett ? La dracu' cu tot. Eu m-am cărat, amice.
Poftim ?
Nu. Nu, nu, nu. Paige, telefonul.
Priveşte ! Priveşte, priveşte, priveşte. Priveşte, priveşte, tu eşti. Tu eşti.
N-am vrut s-o fac. N-am vrut să-l omor sau să-i dau foc !
- Şi nu vreau să merg la pârnaie. - Pârnaie ?
Ce ştii tu despre pârnaie ?
Ai fost vreodată înăuntru ? A fost taică-tu cumva închis ?
De ce dracu' lăcrimezi, fătălăule ?
Pe cine suni ?
Lasă-l jos. Lasă-l...
Lasă-l jos. Lasă-l jos. Lasă-l jos.
Lasă-l jos.
- Brett ! - Te voi altoi !
Te voi altoi !
Brett... !
Ţi-am... zis... să-l... laşi... jos !
Tâmpitule ! Tâmpitule ! Tâmpitule ! Tâmpitule !
Închide-l. Închide-l. Închide-l.
Închide-l ! Închide-l, târfă tâmpită !
- Dumnezeule ! Eşti bine ? - Trebuie să mă ajuţi !
- Te rog, du-mă de aici. - Drace ! Ce s-a întâmplat ?
- Mi-au ucis prietenul ! - În regulă ! În regulă ! Urcă în maşină !
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Sunt vânată.
- Vânată ? De către cine ? - De o gaşcă. Du-mă în oraş.
- Oraşul e în partea cealaltă. - De ce în partea cealaltă ?
Afurisitu' de frate-miu e aici !
- Fratele tău ? - Fratele meu mai mic. Acum m-am îngrijorat.
- O, nu... - Ricky ?
Ricky, eşti bine ? Eşti gata ?
- Vin acolo imediat. Da ? - Nu, te rog, opreşte ! Întoarce !
- Te rog, mergi în partea cealaltă ! - Asta şi fac.
La dracu' ! Ar fi bine să fie în regulă.
Ricky ?
Ricky, rahat mic ! Unde eşti ?
Nenorocitule ! Am alte lucruri mai bune de făcut. Mama e îngrijorată.
Femeia asta zice că e vânată. Ştii ceva despre asta ?
Hei ! Hei !
Hei !
Cineva, vă rog, să mă ajute !
Nu staţi aşa !
- Du-o în casă. - Haide.
- Ai trecut printr-un război. - Ce s-a întâmplat ?
- Haide, las-o să respire. - Tăieturile acelea, îmi pare rău... Mersi, Tan.
O punem aici jos.
- Eşti în siguranţă acum. - Mulţi bărbaţi urâţi sunt prin preajmă.
Sunt tot la unchiul Jon.
- O femeie tocmai a venit aici. Parcă e moartă. - Mel !
Ce inel drăguţ. E din partea prietenului tău ?
Ce-ai zis ?
Hei, Clyde ! Vino aici ! Jos ! Ieşi afară !
- Se întrerupe. Nu te aud. - Îmi pare rău. Aşa reacţionează la necunoscuţi.
Mel ? Mel, ce se întâmplă ?
Ce dracu'... ?! Aia-i camioneta lui Reece !
- Haide, spune-mi ! - Îl voi omorî !
- Aşteaptă... - Dă-mi dracu' telefonul !
- Cheamă-mi o ambulanţă. - Jon ?
Jon, cheamă o ambulanţă. Cheamă o ambulanţă pentru femeia asta.
- Vreau să chemi Poliţia. - Ce ? Nu, nu, nu. Nu-ţi face griji, iubire.
Lasă-ne pe noi să facem ce trebuie. Stai aici.
- Stai liniştită. - Mi se face rău.
Te conduc la toaletă. Haide. Vino cu mine. Haide, iubire.
Pe aici. Aşa.
Lee Trevitt ! Ieşi afară !
Îmi pare rău pentru asta.
Ieşi ! Haide, iubire.
Dumnezeule...
Dumnezeule. Dumnezeule...
Deschide dracului uşa !
Deschide-o !
Deschide afurisita de uşă !
- Ea e femeia ? - Da.
- Târfă nenorocită ! Te omor ! - Haide, iubire !
- Ce ţi-a spus ? E un mincinos ! - Cum rămâne cu camioneta ?!
- L-au omorât pe Steve ! - Prietenul tău nebun !
- Sună la Poliţie ! - La ce bun ?
La dracu' !
Vrei să te joci cu băieţii mai mari, acum ? Ia zi ? Ia zi ?
Jon... Jon...
L-a omorât pe cel mic.
Uită-te la ea. Uită-te dracu' la ea acum !
- Uită-te dracu' la ea. - Sunt doar nişte copii !
Doar nişte copii ! Sunt doar nişte copii !
Nu am vrut să...
- Ei au început ! - Şi noi vom pune capăt.
Uite ce, au murit nişte copii, omule.
- Poliţia va pune întrebări. - Nu înseamnă că vor primi şi răspunsuri.
Ne apărăm unii pe alţii, aici, în locurile astea.
- Acum... Du-l pe Brett la somn. - Nu...
Brett, du-te sus ! Nenorocitule !
Du-te sus, acum.
Te rog, nu... !
Du-o la duş.
Nu !
Traducerea şi adaptarea: streszău aka eL Padrino