www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea după sonor Dani67 & FlorinA
www.rosa-team.ro
Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Se întâmplă ceva... - Eşti în direct.
Nu cred că sunt în direct...
O serie de explozii...
Noaptea trecută, când au apărut lumini puternice pe cer...
Se pare că e vorba de un atac masiv.
De când au aterizat pe Pământ, acum cinci ani,
avansarea lor în Europa a fost de neoprit.
Au fost milioane de victime.
Continuă evacuarea funcţionarilor de vază ai guvernului.
- Europa a plătit cel mai scump preţ. - Ne pot imita şi anticipa mişcările.
Dacă nu-i batem în Franţa, ne vom lupta cu ei pe străzile Londrei.
Apoi la New York şi Tokyo.
- Întreaga omenire e în primejdie. - După cinci ani de lupte avem o victorie.
Aceste imagini ne-au venit de la Verdun.
... aspecte surprinzătoare a victoriei fulgerătoare a coaliţiei...
Azi am fost de faţă la o victorie extraordinară.
Cum veţi convinge oamenii că e o bătălie ce se poate câştiga?
E o invazie extraterestră într-un război global.
Cu noua tehnologie a costumelor, şi-ntr-un scurt antrenament,
am creat super-soldaţi.
Ca Rita Vrataski, Îngerul din Verdun.
I se spune Îngerul din Verdun.
- Soldatul... - E văzut ca speranţa acestui război.
Cu noua tehnologie a costumelor şi c-un scurt antrenament,
- Rita Vratasky a putut... - Fiecare lovitură cere precizie.
Orice bătălie are nevoie de un soldat.
- Cu revoluţionara tehnologie... - Singurul lucru care lipseşte eşti tu.
A ucis sute de mimicieni doar în prima zi de luptă.
Imaginaţi-vă o armată de Rite Vrataski.
Am reuşit să-i ţinem sub control pe Canalul Mânecii.
Dar pentru cât timp?
Nu se înţelege de ce publicul e nedumerit...
70 de naţiuni au intrat în Uniunea Forţelor Apărării...
I-am blocat, iar cu noua tehnologie îi vom înfrânge.
Operaţiunea Downfall va fi cea mai mare invazie mecanizată
din istoria omenirii, vom avea victoria.
Lupta e meseria noastră!
Sunt maiorul William Cage.
- Din armata Statelor Unite. - Bine aţi venit la Londra, dle maior!
CARTIERUL GENERAL AL UNIUNII FORŢELOR APĂRĂRII.
Dle general vă aşteaptă.
Mulţumesc.
Operaţiunea Downfall.
Întreaga UFA va invada prin Franţa, din Marea Mediterană, din Scandinavia,
mărind presiunea pe frontul oriental
până când ruşii şi chinezii resping inamicul.
Ne întâlnim la jumătate, exterminând mimicienii pe drum.
Mâine vor muri mulţi bravi soldaţi.
Când trupurile soldaţilor se vor întoarce acasă în coşciuge,
se va căuta un ţap ispăşitor, unul ca mine.
Aş prefera un alt scenariu.
Luaţi loc.
Poate o autobiografie best-seller...
sau o carieră în politică.
Ca prim gând, aş merge pe...
Conceptul de destinului manifest.
De la cerşetor la prinţ, ascensiunea rapidă,
născut pentru a ne salva. Publicul adoră chestiile astea.
Înţelegeţi greşit,
nu pe mine trebuie să mă vindeţi, ci invazia.
- De acord. - Într-o oră plecaţi spre coastă.
Trupa dvs vă aşteaptă. Veţi fi pe plajă la prima debarcare.
Scuzaţi, prima debarcare pe front? - În Franţa.
Se observă puţin mişcări ale inamicului pe coastă.
Rezistenţă scăzută.
- Câteva amintiri pentru nepoţi. - Vă apreciez încrederea.
Eu fac asta pentru a evita să fac aia.
Eram în rezerve la facultate.
A izbucnit războiul, mi-am pierdut firma de publicitate,
de aceea sunt aici. Îmi fac treaba mea,
dumneata îţi faci treaba.
Dar nu sunt un soldat, în realitate.
Da, e evident.
De fapt, aţi adus laolaltă mii de femei şi bărbaţi care nu sunt soldaţi.
E o onoare, dle general, dar trebuie să refuz.
Mă înspăimântă vederea sângelui. Chiar şi de la o mică tăietură.
Acum, gândindu-mă,
îmi amintesc de nişte nume ce vi le-aş putea recomanda.
Nu e o propunere, ci un ordin.
Sunt un ofiţer al armatei SUA. N-aveţi autoritatea...
Am vorbit cu comandantul dvs.
Sunteţi sub comanda mea acum.
Vă veţi păstra gradul. Secretara mea are toate detaliile.
Să faceţi treabă bună, dle maior. Mult noroc, puteţi pleca.
Dle general...
am împins milioane de oameni să se alăture armatei dvs.
Când vor aduce cadavrele în sicrie şi se va căuta un ţap ispăşitor,
cât credeţi că-mi va fi de greu să conving lumea să vă acuze?
Cred că generalul va prefera să evite asta.
- Mă şantajaţi? - Aş prefera...
să nu filmez mâine actele de eroism, pe plaja aia.
Nu le veţi filma.
Mă bucur că ne-am înţeles. Dacă vreţi să mă scuzaţi...
Mulţumesc.
- Arestaţi-l pe omul acesta. - Ce?
Stai... Stai unde eşti!
Stai...
La o parte!
În picioare, vierme!
Nu aşa se adresează unui ofiţer, sergent!
Aşa se adresează unui recrut puturos înainte să-l iau la şuturi!
Aşteaptă, sergent!
Ce pot face pentru dumneata, dle?
- Unde mă aflu? - Baza operativă Heathrow.
- Tocmai aţi sosit cu noii recruţi. - Par un nou recrut?
- Nu, dle. - Vorbeşti cu maiorul William Cage.
- Sunt un ofiţer american. - Ofiţer? Bună triere.
N-avem ofiţeri pe-aici. Eşti liber, sergent.
Cum naiba aţi ajuns la triere?
Ce s-a-ntâmplat? Poker nocturn, o petrecere între băieţi?
Dacă nu vă deranjează, prefer să-i explic comandantului meu, la Washington.
Aşa că, dacă mă duceţi la vreun telefon...
N-aţi auzit? E ora X de "mişcă-ţi fundul".
Suntem pregătiţi să invadăm Franţa. Baza e blindată, fără apeluri.
Nici de intrare, nici de ieşire.
- Vă numiţi Farell? - Exact, sergent major...
Sergent major Farell, sunteţi american?
Nu, dle, sunt din Kentucky.
Bine, uitaţi-vă la mine şi uitaţi-vă unde sunt.
M-au obligat.
E clar că n-ar trebui să rămân aici.
Aşa că, vă rog, trebuie să fie un mod de a da un telefon.
- Vă ajut eu, dle. - Mulţumesc.
Veniţi cu mine.
- De unde sunteţi din Kentucky? - Science Hill, aţi mai auzit?
- Am auzit. - Dar dvs de unde sunteţi?
- Din Cranbury, New Jersey. - Faimos pentru mare!
- Pentru roşii. Sunt cele mai bune. - De ce se numeşte Belmar?
- De ce se numeşte Science Hill? - Nu ştiu, nu mă interesează.
După dvs.
- Nu mă duceţi la un telefon. - Nu.
Singurul lucru sincer pe care mi l-aţi spus e numele.
Aici scrie că sunteţi un dezertor.
Mai scrie că aţi fost prins când vă dădeaţi drept ofiţer.
Că aţi cerut să daţi un telefon punând în pericol securitatea operaţiunii.
Totul pentru a evita lupta de mâine. Dar asta nu se va întâmpla.
Uită, soldat Cage.
Bârfele sunt o chestie urâtă.
Oamenii vor ajunge la concluzia asta diseară.
Că eşti laş şi mincinos şi că viaţa ta contează mai mult decât a lor.
Din fericire, există o speranţă pentru tine
sub forma unei glorioase lupte.
Lupta e o adevărată mântuire.
Creuzetul fierbinte în care adevăraţii eroi sunt căliţi.
Singurul loc în care oamenii au acelaşi grad,
făcând abstracţie de orice parazit scârbos ar fi fost înainte.
- Echipă! - Vi-l prezint pe soldatul Cage!
- Soldat Cage, echipa-J. - Nu-i o uniformă de ofiţer?
Ăia nu sunt butoni de ofiţer.
Văd că petreceţi o dimineaţă fructuoasă.
Ne creşte mândria ştiind că soldaţii de calibrul vostru
vor fi responsabilii de mâine.
Ace, brice...
şi carice!
Soldat Kimmel, care-i părerea mea despre joc în dormitoare?
- Nu vă place, sergent Farell. - Nance, de ce nu-mi place?
Ne dă impresia că destinul nu e în mâinile noastre.
Care-i părerea mea despre destin? În cor, vă rog.
Cu ordine şi disciplină suntem stăpânii destinului!
Probabil crezi că fac mişto, dar crede-mă...
îţi vei schimba părerea.
Soldatul Cage e un dezertor.
Veţi fi personal responsabil de prezenţa lui.
Va fi pregătit de luptă mâine la ora 6:00.
- Pregătit de luptă? - Cage crede că nu-i locul lui aici.
Trebuie să nu-i încurajăm iluzia.
Dacă încearcă să fugă, sunteţi liberi să-l descurajaţi până când se va pişa pe el.
Sergent, trebuie să m-ascultaţi! Nu sunt pregătit de luptă!
Te invidiez, Cage! Mâine dimineaţă vei fi botezat.
Vei renaşte.
Antrenament! Zece minute!
N-ai uniformă, soldat.
O nouă zi, oameni buni!
Destinul ne cheamă!
Lumea se aşteaptă la un singur lucru de la noi: victoria!
- Unde sunt? - Unde-mi sunt fetiţele?
FAŢĂ-N FAŢĂ CU INAMICUL
Haide, Kimmel, să ne mişcăm!
- Iisuse, Kimmel! - Vreau să mă simt liber!
Haide, începem spectacolul. Trebuie să mă îmbrac.
Ce-i cu zgomotul ăsta?
- Scuză-mă, n-am mai purtat aşa ceva. - Eu n-am mai fost cu două femei.
Când va veni vremea, vei şti să te descurci.
- Haide, Kimmel. - Sunt Griff.
Da, Griff! Griff, corect. Gândeşte-te la un aspect.
- Aş putea răni pe careva. - Cu siguranţa nu poţi.
Dar...
- Unde-i siguranţa? - Exact!
NU TRECEŢI
E timpul.
Măi, să fie! Domnul Tinichea!
Mişcaţi-vă!
- Griff! - Sergent!
- Stai după soldatul Cage. - Ce? Toată ziua?
Ceva-mi spune că nu va fi pentru atât de mult timp.
- Griff! - Cage!
Am pierdut Germania, Franţa!
Dacă pierdem azi, nu vom mai avea şansa să luptăm!
Ştiu că tensiunea e enormă!
Două minute până la lansare! E normal să fiţi speriaţi!
Amintiţi-vă că nu există curaj fără frică!
Hei, frumosule!
Costumul tău are ceva ce nu merge!
Aşa e! În costum e un cadavru!
- Fii atent acolo, domnule! - N-o să fie nimeni pentru tine.
Un minut până la lansare!
Hei!
- Hei! - Ce vrei?
- Cum scot siguranţa de la armă? - Ce?
Cum scot siguranţa de la...
Dumnezeule!
Fiţi pregătiţi! 30 de secunde până la lansare!
La semnalul meu! Fiţi gata de lansare!
Activaţi cablurile de lansare!
Lansaţi-vă!
Daţi-i drumul! Lansaţi-vă!
Daţi-vă drumul!
Cage, lansează-te sau mori!
Am reuşit! Am reuşit! Da!
- Ne trebuie întăriri! Imediat! - Imediat!
Ce naiba?
Soldat Cage, te duci în direcţia greşită!
Vei pierde momentul!
Ce naiba?
- Nu trebuiau să ştie că venim! - Am ajuns într-un abator, rahat!
- E un abator! - Calmează-te!
Ridicaţi-vă, băieţi!Fiţi pe poziţie!
- Nance, raportează! - Siguranţa mea.
Siguranţa mea...
Cum scot siguranţa?
- Aştept, Nance! - Mănâncă jar!
500 de metri şi se apropie cu rapiditate.
- La naiba! - Dă-te la o parte!
Fiţi agili dacă vreţi să rămâneţi în viaţă!
Retragerea! Mişcaţi-vă!
Vin!
Vin de-ntunecă pământul, câtă frunză, câtă iarbă!
Aşteptaţi să le cădem în spate! În câteva secunde!
Hei! Hei!
Retragerea!
Reîncărcaţi!
În picioare, vierme!
- Drepţi, înainte să-ţi tăbăcesc fundul! - Aşteaptă, sergent!
Ce pot face pentru dumneata, dle?
Sergent Farell!
Da, aşa mă cheamă.
Cred că ştiu ce-a fost.
Poker nocturn, petrecere între băieţi.
Nu sunt sigur.
Se mai întâmplă.
Vă ajut eu, dle. Vi le ţin eu, dacă doriţi.
- Ce zi este? - Pentru dumneata?
Ziua judecăţii de apoi.
Din fericire e speranţă pentru tine sub forma unei glorioase bătălii.
Bătălia e un mare mântuitor, un creuzet fierbinte
în care se călesc adevăraţii eroi.
Ai îndrăznit să mă întrerupi, soldat.
Sergent, nu veţi crede ce vă voi spune...
Sunt convins că nu.
Aşadar, unde am rămas?
Fierbintele creuzet...
Fierbintele creuzet în care se călesc adevăraţii eroi.
Singurul loc unde oamenii au acelaşi grad,
făcând abstracţie de orice parazit scârbos ar fi fost înainte.
Echipă, vi-l prezint pe soldatul Cage!
- Soldatul Cage, echipa-J. - Nu-i o uniformă de ofiţer?
Nu are butoni de ofiţer.
Ne creşte mândria ştiind că soldaţii de calibrul vostru
vor fi responsabilii de mâine.
Ace, brice şi...
carice.
Soldat Kimmel, care-i părerea mea despre joc în dormitoare?
- Nu vă place, sergent Farell. - Nance, de ce nu-mi place?
Ne dă impresia că destinul nu e în mâinile noastre.
Care-i părerea mea despre destin? În cor, vă rog.
Cu ordine şi disciplină suntem stăpânii destinului!
Probabil crezi că fac mişto, dar crede-mă...
îţi vei schimba părerea.
- Iisuse, Kimmel! - Vreau să mă simt liber!
Haide, începem spectacolul. Trebuie să mă îmbrac.
Hei, da' ce naiba ai?
- Ce este? Nu l-ai mai îmbrăcat? - E posibil.
Ştii unde-i siguranţa?
Sincer, nu.
Bine.
Ştiu că tensiunea e enormă!
Două minute până la lansare! E normal să fiţi speriaţi!
Amintiţi-vă că nu există curaj fără frică!
Hei, frumosule!
Costumul tău are ceva ce nu merge!
Aşa e! În costum e un cadavru!
- Fii atent acolo, domnule! - N-o să fie nimeni pentru tine.
La semnalul meu fiţi gata de lansare!
Activaţi cablurile de lansare!
Amintiţi-vă!
- Am reuşit! Am reuşit! - În spatele tău! Fii atent!
Bombă!
Sunt lovit!
Cât de rău e?
Se vede mult sânge?
Curge puţin.
Serios?
Mi-ai luat...
mi-ai luat bateria.
La naiba!
În picioare, vierme!
Sergent Farell!
- Pot face ceva pentru dumneata? - Sunt maiorul William Cage!
Ofiţer în armata americană. Nu vin de la o petrecere cu băieţii.
În buzunarul aveţi un bilet în care zice că-s un dezertor,
că m-am dat drept ofiţer, dar ceea ce nu scrie
e că dvs, sergent major Farell, sunteţi din Science Hill, Kentucky.
Dacă-mi daţi 30 de secunde să vă explic, puteţi salva viaţa viaţa tuturor.
Trebuie să m-ascultaţi, ei ştiu că venim!
Ne aşteaptă! Am mai fost!
I-am văzut! Sunteţi cu toţii condamnaţi!
Condamnaţi! Bine, bine, stau cuminte!
- Este echipa-J, nu-i aşa? - Da.
Nu c-ar trebui să ştiu, dar fie.
- M-a văzut careva şi înainte? - Păpuşă, nu te cunosc.
Exact! Da! Mulţumesc!
Tu eşti Nance, tu eşti Kimmel. Lupţi cu boaşele pe-afară,
la modul propriu.
Ford, Skinner, Griff. Tu eşti...
tu nu prea vorbeşti.
- Aţi ascuns un joc de cărţi sub pătură. - Mulţumesc, tăntălăule!
Griff încerca să facă culoare de pică. Ba nu, de treflă.
Iar dumneata le dai să mănânce cărţile.
Aşa este?
Ceea ce vă voi spune pare o nebunie.
Dar e adevărat...
şi trebuie să m-ascultaţi.
Vieţile voastre de asta depind.
Un minut!
Ce tot spune?
Ce spune?
La semnalul meu fiţi gata de lansare!
Avionul va exploda!
Da! Am reuşit! Am reuşit!
... înainte să-ţi tăbăcesc fundul!
Da! Am reuşit! Am reuşit!
Scuze, încerc să te salvez! Te masacrează!
Trebuie să ne duci de pe plaja asta!
Trebuie să plecăm! Avionul ăsta va exploda!
Trebuie să plecăm imediat!
Stai!
Vino!
Haide!
Haide! Avionul ăsta va exploda!
- Ce faci? - Când te trezeşti, caută-mă!
- Poftim? - Când te trezeşti, caută-mă!
Ridică-te, vierme!
Treci la rând înainte să-ţi tăbăcesc fundul!
Din fericire, există o speranţă pentru tine.
Lupta e o adevărată mântuire.
Creuzetul fierbinte în care adevăraţii eroi sunt căliţi.
Singurul loc în care toţi oamenii...
- Echipă, vi-l prezint pe soldatul Cage. - Voi sunteţi echipa-J.
- Sunt încântat. - Nu e cumva o uniformă de ofiţer?
Ăştia nu sunt butoni de ofiţer.
Acum cheile... sunt în buzunarul stâng, probabil.
Soldatul Cage e un dezertor.
Veţi fi personal responsabili de prezenţa lui.
Va fi gata de luptă pentru mâine la ora 6.00.
Soldatul Cage are impresia că locul lui nu-i aici.
Trebuie să-i alungăm iluzia asta. Dacă încearcă să fugă...
Nu vreau să fug, băieţi.
- Nicio şansă. - Până când se va pişa pe el...
Mulţumesc, sergent Farell.
Urmează antrenamentul, mi se pare.
Antrenamentul, în zece minute!
Stângu... stângu...
- Ce sunteţi voi? - Luptători!
- Ce fac luptătorii? - Ucid!
- Ce veţi face voi? - Vom ucide!
Mâine va fi a douăzecea mea luptă, frate.
- N-ai fost în 20 de lupte. - Ce ştii tu?
Vei face pe tine imediat ce vei pune piciorul pe plajă.
În loc să vorbiţi, de ce nu vă băgaţi nişte dopuri în gură?
Mă faci să râzi! Pariez că bat vreun record mâine.
Eşti mai bun la fugă, Ford, alunecând pe rahatul tău.
Nu vă lăsaţi prinşi!
- Prinde asta, sergent? - Opriţi-vă!
Soldat, la pământ şi fă-mi...
Cincizeci, sergent?
Aşa e... cincizeci.
Pluton... cincizeci de flotări!
- Mulţumită soldatului Cage. - Mulţumesc, sergent.
Una, două, trei...
Ce naiba-ţi spune mintea aia a ta?
Din fericire e o speranţă pentru tine sub forma unei glorioase lupte.
Lupta e o mare mântuire.
Doi, trei...
patru, cinci...
şase, şapte...
NU TRECEŢI
Îmi cer scuze! Sergent Vrataski?
- Scuză-mă. - Cine ţi-a spus că poţi să-mi vorbeşti?
- E ceva pe faţa mea, soldat? - Tu mi-ai zis...
Tu... mâine... pe plajă.
Mâine, ne vedem...
pe plajă. Mi-ai spus să te caut când mă trezesc.
Ştii ce se întâmplă cu mine.
Vino cu mine.
Acum. Să nu mai vorbeşti de asta cu nimeni în afară de mine.
În cel mai bun caz vei ajunge la psihiatrie.
Şi-n cel mai rău caz te vor diseca să te studieze.
- E limpede? Da? - Da.
Ce s-a-ntâmplat prima dată când ai murit? Ai ucis un mimician?
- Da. - Descrie-mi-l.
Era... diferit.
Era mai mare.
- Era siniliu. - Şi sângele lui te-a acoperit?
Efectiv... da.
Ştiu că vom fi mâine pe plajă.
E un masacru, nu-i aşa?
Tu de unde ştii asta?
Ai putea aştepta? Aşteaptă!
Vrei, te rog, să-mi explici ce naiba se întâmplă?
Ce-ai păţit tu am păţit şi eu.
L-am avut şi l-am pierdut. Bine?
Atunci există o cură. Cum scap de asta?
- Mai întâi trebuie să mă ajuţi. - Ce să faci, mai exact?
Să câştig războiul.
Să mergem! Haide!
Rita, ce-i asta? Ce faci aici? Trebuia să mă anunţi!
- El cine e? - El e ca mine înainte de Verdun.
Ne va ajuta.
Vrei să spui că... el e...
Da!
- Când mori, unde? - Pe plajă... mâine.
Câte degete am desfăcute la spate?
De unde să ştiu asta?
Bine. Aşadar, nu...
- E prima dată când discutăm asta. - Să-l încerci pe el.
- Ce naiba-i asta? - Nu funcţionează.
- Viziunile le-ai avut deja? - Ce viziuni?
- Bine, mai are încă timp. - Timp? Scuză-mă, el cine e?
Cine eşti tu?
Sunt dr Carter... fizica particulelor şi microbiologie avansată.
E şi singura altă persoană care crede ce ţi se-ntâmplă.
Nimeni nu înţelege mai bine ca el biologia mimicienilor.
E printre cei mai buni analişti din Whitehall.
Eram până s-o cunosc pe Rita.
Acum sunt un mecanic cu probleme psihotice.
Carter, să-l vedem.
Da...
Mai întâi de toate, nu lupţi cu o armată.
Trebuie să te gândeşti la asta ca la un singur organism.
Acum, dronele astea sunt ca articulaţiile lui.
Dar cei ca Alfa, ca cel pe care l-ai ucis, sunt foarte rari.
- Unul la 6,18 milioane. - Da.
- Acţionează ca un sistem. - Ca sistemul nervos central.
Ăsta-i creierul.
Îi controlează pe toţi. Ăsta e Omega.
Iar Omega are abilitatea de a controla timpul.
Când un Alfa e ucis...
un răspuns automat e declanşat.
Omega reporneşte ziua.
De data asta poate să-şi amintească ce se va întâmpla.
Exact ca tine.
Ştie exact ce vom face înainte s-o facem.
Iar un duşman care cunoaşte viitorul, nu poate pierde.
Atunci cum aţi câştigat la Verdun?
Ne-au lăsat să câştigăm.
Lucrul ăsta vrea ca noi să credem că învingem.
Vrea să ne aruncăm toate forţele în invazie.
operaţiunea Downfall nu e victoria noastră supremă, ci a inamicului.
Priveşte-l ca pe un organism...
care a evoluat perfect, special să ne cucerească.
Din câte ştim, sunt milioane de asteroizi ce plutesc prin cosmos ca un virus.
Şi aşteaptă doar să pice într-o lume cu condiţii prielnice.
E suficient ca forma de viaţă dominantă să atace şi...
Şi nimic nu-i va împiedica pe mimicieni să ne cucerească lumea.
Doar dacă, datorită ţie, învingem.
Mie?
Ucigându-l pe Alfa, ai intrat în sistemul nervos al inamicului.
Cage...
Ai căpătat controlul abilităţii lui Omega de a reseta ziua.
Cum e posibil?
Poate că e vulnerabilitatea acestui organism.
Singura sa vulnerabilitate.
- Este umanitatea lui. - Privitor la asta...
Tu controlezi puterea acum. Cum am făcut-o eu la Verdun.
Aşadar, eu resetez ziua?
Bine.
Cum să-l controlez?
Trebuie să mori.
- În fiecare zi. - Până când Omega e distrus.
Înainte de toate, e o prezentare fantastică.
Fantastică!
Îl cunosc pe general. Ar trebui să i-l ducem.
- Îi arătăm tot ce mi-aţi arătat mie. - Am fost la general, Cage, de mii de ori.
Secţia de psihiatrie, disecţia, îţi aminteşti?
Ce aşteptaţi de la mine?
Ai văzut ceva ciudat.
Vrei să mă şicanezi?
- Viziunile... - Ai avut vreo viziune cu asta?
Omega simte când îşi pierde controlul.
Chiar şi acum încearcă să te găsească.
Când e pe aproape să te găsească, vei începe să ai viziuni.
- Vei începe să vezi asta. - Vei vedea chiar şi unde-i.
- Ai avut şi tu viziunile? - Da.
Vrea să spun... chiar l-ai văzut.
Nu?
Niciodată cu adevărat.
Aşadar, astea sunt doar...
teorii.
Nici nu ştiţi dacă există chestia asta.
Viziunile mi-au arătat că era la Verdun. L-am văzut!
Doar că eu...
mi-am pierdut puterile înainte să ajung la el.
Şi când am câştigat la Verdun...
Omega nu mai era.
Bine. Aşadar, trebuie doar...
să aştept viziunile astea.
Şi apoi vă spun unde se ascunde Omega.
Nu, Cage.
Mă duci la el, iar eu îl voi ucide.
Să te duc la el?
Nu sunt antrenat pentru luptă.
Reîncărcaţi.
Eşti bine, Cage?
- Cred că mi-am rupt ceva. - Ce?
Spatele.
Singurul lucru pe care-l simţ sunt buzele.
Ascultă-mă cu atenţie, regula asta e foarte importantă.
De fapt e singura regulă.
Dacă te răneşti pe câmpul de luptă, ai face bine să mori.
De ce?
Ultima oară când m-am luptat, am fost lovită.
Sângerăm, dar nu destul de repede.
M-am trezit într-un spital cu un litru şi jumătate din sângele altcuiva
şi totul s-a terminat.
Am pierdut puterea, înţelegi?
- Mai am lua-o de la capăt, nu? - Ce?
Nimeni nu ştie ce s-a-ntâmplat cu soldatul Cage!
Skinner, imbecilule, era lângă tine!
Vrei să spui că nu ştii unde-i ticălosul acela?
- Nu, sergent! - Bine.
Mai faceţi cincizeci.
Una...
Mă numesc Will Cage.
Ne-am întâlnit pe plajă... Ne întâlnim mâine pe plajă.
Am ceea ce aveai şi tu.
Bine, s-o luăm de la capăt.
N-ai timp de gândit. Aminteşte-ţi!
Nu-i destul să ştii unde vor fi, ci să ştii cum să-i ucizi!
Mişcaţi!
Aşteaptă! Ascultă...
Bine. Fă-o!
În picioare, vierme!
Stai, aşteaptă!
Stai. Aşteaptă o clipă!
O clipă.
Mă gândeam...
chestia asta e în sânge.
Poate e un mod cumva să ţi-l pot transfera ţie.
Am încercat totul, nu funcţionează.
Adică ai...
ştii...
ai încercat toate opţiunile?
Te referi la sex? Da, am încercat.
- De câte ori? - Bine.
Stânga, stânga, stânga...
Fii atent!
Din nou...
Din nou.
În picioare, vierme! Vierme...
Încerc să fiu subtil. Mişcă!
- Eşti bine, Cage? - Da... sunt bine.
- Ai piciorul rupt. - Ba nu, tot mai simt degetele!
Rita? Rita! Ce faci?
- El cine-i? - E eu înainte de Verdun.
- Ce vrei să spui, e... - Da.
- Când moare, unde? Pe plajă... mâine.
Sunt Will Cage, tu eşti dr Carter. Am mai vorbit despre asta.
Ai două degete la spate.
Am avut viziunile. L-am văzut pe Omega.
Practic, mâine se va termina. Putem trece la treabă?
Bine, unde?
E un baraj, în munţi. Era scris în germană.
- Crezi că poţi să-ţi dai seama unde-i? - Nu sunt prea multe locuri ca ăsta.
Să văd ce pot face.
Antrenamentul e gata, ne vedem mâine.
- Nu ştim unde mergem. - Vom şti curând.
Între timp află cum plecăm de pe plaja aia.
Ce urmează? Unde mergem?
- Pe unde? - Mă gândesc.
Ce enervant!
Unde am ajuns?
Ştii...
e greu de spus.
Aşteaptă. Bine, haide!
Ticălosul!
Deci, o iei la stânga, te laşi în jos... Doar aşa, să nu uităm.
O iau prin stânga şi mă las în jos spre dreapta. Mai departe.
Aşteaptă! Acum îmi amintesc. În spatele tranşeei, la ora 12:00.
Apoi te uiţi la dreapta ta!
Nu eşti precis, ai înţeles? Trebuie să fii precis!
- Altfel sunt moartă. - Rita.
Cage!
Paşii până deasupra tranşeei!
La un pas spre stânga va fi un mimician ce mă va ucide.
Explozia avionului. Alerg 30 de paşi la nord vest.
Mă las în jos sus, pe tranşee, şi apoi mă-ntorc la stânga.
Am ceva pe faţă?
Nu.
Cage, te-am căutat peste tot.
Cage...
Băieţi, putem să nu facem asta azi?
Despre ce vorbeşti?
Ne-a strâns de boaşe că te-am pierdut din vedere.
Bine, Skinner, priveşte asta.
Sunt gata când închid ochii. Gata?
Nu-i nimic pentru ce mi-a făcut.
E o nouă zi, oameni buni!
Destinul ne cheamă.
Lumea aşteaptă un singur lucru de la noi: victoria!
Chiar nu înţeleg de ce nu-i pot învinge. E absurd.
E timpul să le arătăm cine suntem.
Tata a fost pilot în război vreme de trei ani
înainte să intre americanii în război.
Nu se dădeau bătuţi! Erau încăpăţânaţi.
Unchiul meu, George, a participat la debarcarea din Normandia.
Dacă erau ei, războiul ăsta era terminat până acum.
Ce vor de la noi? Se poate şti?
E evident, nu... minerale.
- Minerale? - Da, minerale.
- Oxigen vor. - Oxigen?
- Gândeşte-te... - Ce mai contează?
Sunt aici. Câştigă.
Şi orice ar fi... îşi vor lua.
Nu ar trebui să fii acolo?
Am fost acolo.
De mai multe ori ca oricine.
De fapt...
ar trebui să fiu mort la ora asta.
- Laşule. - Iată de ce, uitaţi-vă şi voi!
Cum am ajuns!
- Ce se-ntâmplă? - S-a luat lumina.
L-am găsit pe Omega. L-am găsit, trebuie să fie aici.
La digul Curnera, în Elveţia. corespunde perfect...
Da, l-ai găsit, din nou.
Ce diferenţă e?
Pentru că nu vom ajunge niciodată.
Indiferent ce facem,
indiferent cât de atent plănuim,
nu putem scăpa de pe plaja aia.
Poţi face asta.
Poţi. Ar trebui să vii zilnic aici şi te voi antrena.
Deja ai făcut-o.
- Aşteaptă-le! - Se apropie repede.
Ce...
Reîncărcaţi.
Ce nai...
Să mergem... pe colină.
Bine.
Hei, sergent, pe cel nou...
Cum îl cheamă?
Ne trebuie un vehicul să mergem mai în adâncime.
- Care-i problema? - Problema e ambuscada care ne aşteaptă.
Ne vor ucide înainte să găsim o maşină bună.
Bine. Care-i planul nostru?
Cele două maşini care ar fi sunt monovolumul...
- Şi SUV-ul verde. - Bine.
Eu merg la SUV şi atrag mimicienii. Tu la monovolum.
- Îl porneşti şi pleci. Să nu m-aştepţi! - Bine.
Nu uita să decuplezi rulota înainte de plecare.
Vei pleca în grabă. E mai bine să n-avem greutăţi inutile.
Haide!
Să mergem!
Nu văd nimic.
Tu?
Dacă vă aflaţi într-un vehicul...
... vă rugăm să blocaţi uşile şi să rămâneţi înăuntru.
Inamicul a ajuns la Londra.
Repet, Londra e sub atac.
- Ai condus bine. - N-am desprins rulota.
Nu vorbeşti prea mult.
- Nu-mi place. - Să vorbeşti?
Nu-mi place să vorbesc.
Până la urmă vorbeşti cu mine.
De obicei, aproape de Lyon. îmi povesteşti despre familia ta.
Şi de fratele pe care l-ai pierdut.
Nu am fost niciodată la Lyon.
Îmi spui al doilea nume al tău?
Patty!
Nu-i ăsta al doilea nume.
Fratele tău era în sala de joc, oricum.
Poate că l-au inventat ca să te facă să taci.
Totuşi vorbeşti cu mine.
Cage, nu am nevoie să te cunosc. Dacă ai şti ce-i bine pentru tine,
nici n-ai vrea să mă cunoşti.
E unicul mod de a supravieţui.
Ce-mi spui de Hendrix, l-ai cunoscut?
- De unde ştii numele ăla? - Tu mi l-ai spus.
Nu-i posibil.
- Atunci de unde-l ştiu? - În ce circumstanţe ţi l-am spus?
Din cauza lui nu vorbeşti cu mine?
Să nu mai pronunţi numele ăsta.
- De ce? Eşti îndrăgostită de el? - E mort.
L-am văzut murind de 300 de ori şi mi-a rămas în minte
orice detaliu, îmi amintesc tot. Aşa că, n-am chef să vorbesc despre asta.
- Îmi cer scuze. - Aşa e la război.
Nu-i nimic aici, mergem mai departe.
Trebuie să găsim cheile.
Să-i luăm carburantul.
De ce să conducem când putem zbura!
- Cu chestia aia. - Ţi-e frică de înălţimi.
Mi-e frică de prăbuşiri.
- Şi nu mi-e ruşine s-o recunosc. - Te vei descurca, Cage, vei învăţa.
- Ce este? - Nimic, sunt bine.
- Ce ai? - Nimic.
Rita!
Dă-mi să văd.
Trebuie să găsim cheile elicopterului.
Da, sunt sigur că-s pe aici pe undeva.
Elicopterul are plinul de carburant.
Şi am găsit un furtun.
Să luăm elicopterul, Cage.
Să spunem că găsim cheile şi că reuşim să pornim elicopterul.
N-avem nici costumele, nici muniţiile.
Se întunecă în câteva ore.
Poate e mai bine să ne întoarcem la fermă.
Poate o fi ceva de mâncare...
Petrecem noaptea acolo, ne întoarcem aici dimineaţă...
Stăm în jurul focului cu o sticlă de vin.
Trebuie să resetăm.
Nu!
Dacă pentru tine e la fel, eu sunt obosită, am dureri, prefer s-o iau de la capăt..
Mai stai puţin, cafeaua e gata.
Mă uit după chei.
- 10 minute. - Bine.
- Apoi te ucid. - Bine.
Până şi cafea a găsit!
Mulţumesc.
Zahăr, nu?
Da.
- Mulţumesc. - Stai puţin. Trei... vrei trei.
E o cămaşă pe-acolo. Ar trebui să-ţi vină.
De câte ori am fost aici?
De câte ori?
Unde sunt cheile?
- Unde sunt nenorocitele de chei? - Bine.
- Ştii să pilotezi, nu? - Nu.
Da, pot decola, încă am probleme cu aterizarea.
De ce stăm şi pierdem timpul?
Rita! Cum porneşti motorul, mori!
Până acolo ajungi.
Indiferent ce faci...
aici se termină totul.
E un mimician îngropat la 20 de metri de aici.
Te atacă imediat ce porneşti motorul.
Ia arma şi urcă-te în elicopter, Cage.
Mai sunt şi alţii pe câmp.
- Doar unul din noi reuşeşte. - Urcă!
Singura versiune care ne lipseşte e ca tu să te întorci la fermă.
E o pivniţă, e de mâncare. Aştepţi acolo până mă întorc.
- Vei fi în siguranţă. - Sunt soldat.
- M-am oferit voluntar. - Mori aici!
Chiar aici.
Nu te pot salva. Dacă continui şi ucid Omega...
eşti moartă, pentru totdeauna.
Ce te interesează de ceea ce mi se poate întâmpla?
Aş fi vrut să nu te cunosc.
Dar te cunosc.
Al doilea nume al meu...
este Rose.
În picioare, vierme!
Din fericire există speranţă pentru tine sub forma unei lupte glorioase.
Lupta e o mare mântuire.
Fierbintele creuzet în care adevăraţii eroi se călesc.
Da. Cine a zis că-mi poţi vorbi?
Ce-ai văzut pe faţa mea, soldat?
Scuze de deranj, sergent.
Haide. Începe spectacolul, trebuie să ne îmbrăcăm.
Unde ţi-e casca?
N-o port niciodată, îmi distrage atenţia.
Ai băut?
Mai vreau 3 încărcătoare 556. 8 grenade şi o altă baterie.
Adu-le.
Hei, frumosule!
Costumul tău are ceva ce nu-i în regulă.
Are un cadavru în el.
Termină-mă!
- Omega nu-i acolo. - Cum adică, nu-i acolo?
- Cred că n-a fost niciodată. - Ştiau că venim.
Ne-au creat o ambuscadă. Viziunile au fost o capcană.
Şi ale Ritei erau la fel, la Verdun.
Putea să mă ucidă, dar n-a făcut-o.
- Îmi vrea sângele. - Atunci ştie cine eşti.
Îşi vor puterea înapoi.
O vor avea cumva, dacă nu găsim Omega.
- Nu se poate altfel, suntem terminaţi. - Nu, nu suntem terminaţi.
- Nu merge... - Ai construit un prototip la Whitehall.
Da, şi am fost concediat, mulţumesc frumos.
- Ce-i ăsta? - E un transponder.
Îl lipeşti de Alfa şi se conectează în frecvenţă cu Omega, asta era ideea
Dar nu-l pot face să funcţioneze cu echipamentul pe care-l am la îndemână.
- Unde găsim ceea ce ai nevoie? - Păi, asta-i problema...
Când eram la Whitehall am făcut unul, eram gata să-i fac testul,
dar când le-am spus şefilor mi-am pierdut jobul.
- Au zis că-i nebun. - Atunci trebuie să mergem la Whitehall.
Vei fi oprit la trei metri de intrare.
Ca la secţia psihiatrică, îţi aminteşti?
N-aţi uitat nimic?
Transponderul are nevoie de un Alfa viu ca să funcţioneze.
Nu, n-avem nevoie! Avem cea mai bună alternativă.
Când iese delegaţia chineză, lungim pasul.
Tipul cu banda galbenă te recunoaşte mereu. Ţine capul jos şi stai în dreapta mea.
În regulă.
Trei, doi, unu...
Haide.
Unu, doi...
Roteşte-te.
Am cerut să nu fiu deranjat! Sper să fie ceva serios.
Destinul omenirii... e destul de serios?
- Nu-mi vine să cred ochilor. - Nu ştiţi cât vă înţeleg.
Luaţi loc, dle general, şi staţi departe de birou.
Dac-aş fi în locul dvs, aş lua-o în serios.
Trebuie să recunosc, maior, că nu m-aşteptam să vă mai văd
de când aţi plecat de aici şi, mai ales, cu soldatul meu cel mai decorat.
Vă voi spune o poveste. O veţi găsi ridicolă la început,
dar, cu cât vă voi spune mai multe, cu atât vi se va părea mai logică.
- Spuneţi-i că-l sunaţi înapoi. - Cui să-i spun?
Generalului maior Booman din Halifax. Avionul său are întârziere.
- Timp urât. - Da.
Mulţumesc, Booman. Vă sun înapoi.
Invazia de mâine e un masacru.
Eu mor la 5 minute de la sosirea mea pe plajă
împreună cu toţi soldaţii trimişi pentru că inamicul ştie că venim.
De unde ştiu? Înainte să mor am ucis un mimician, numai că ăsta era diferit.
Ceva a intrat în sângele meu.
Acum retrăiesc aceeaşi zi la nesfârşit, exact ca ei.
Ca sergentul Vratasky la Verdun.
Spuneţi-i secretarei că totul e în regulă.
Poftim?
Scuzaţi-mă, dle general, credeam ca sunteţi singur.
- Nu-i nimic. - Sunt comenzi ce trebuie autorizate.
Lipsesc cele de carburant de la Greenwich.
Vă cheamă Iris. V-aţi născut pe 17 septembrie.
Generalul a făcut totul să vă trimită unicul fiu în Australia.
Cât mai departe de luptă.
Spuneţi-i generalului că cina s-a anulat. V-au sunat acum.
Cina dvs s-a anulat.
Lipsesc cele pentru carburant.
Mulţumesc, Iris. Deocamdată asta e totul.
- Cage! Să mergem. - Rita...
- Lasă-mă... te rog! - Ce facem?
Nu-l împuşca iar, bine? Doar...
Dle general, nu-i prima dată când avem discuţia asta, ştiaţi?
Pentru că sunteţi încăpăţânat.
Nu mă credeţi când vă spun că dr Carter avea dreptate
când spunea că inamicul ştie să manipuleze timpul.
Invazia va eşua, oricâţi oameni aţi trimite.
Unicul mod de a câştiga războiul e să găsim şi să eliminăm
sursa de energie a mimicienilor.
Singur mijloc de a o găsi e în seiful acela.
Indiferent de câte ori avem discuţia asta,
refuzaţi să acceptaţi că inamicul va fi la Londra mâine,
şi că vom pierde totul.
Să zicem pentru o clipă...
că nu pot explica logic...
trucurile dvs de salon.
Dr Carter mi-a spus
că dispozitivul are nevoie de un mimician viu ca să funcţioneze.
Cum îl folosiţi?
- E problema mea. - Dimpotrivă.
După spusele dvs, e problema întregii lumi.
Ce-aţi face dacă aţi crede ceea ce v-am spus?
- L-aş localiza pe... - Omega.
- L-aş bombarda până la sfârşit! - Nu sunteţi pregătit mental de luptă.
Şi nu veţi fi niciodată.
Ce facem?
Nu ştiu, n-am mai ajuns până aici.
- Uşor, nu? - Nu mişca!
Nu mişca! Nu mişcă nimeni!
Stai!
- Ce fac acum? - Înfige-o în picior.
Fă-o!
Cage, ce se întâmplă?
- Vorbeşte-mi! - Îl simt, mă duce acolo!
Ce vezi?
- E Louvre. - Unde? Unde eşti?
Sunt înăuntru şi acoperit de apă.
Mă afund. Sunt într-un garaj exact sub muzeu.
Pe Omega, îl vezi?
E la Paris!
Rita!
Ce aţi făcut?
Ce aţi făcut!
Veţi fi bine, aveaţi nevoie de sânge.
Nici nu ştiţi ce-aţi făcut.
- Nu trebuie să vorbesc cu dumneata. - Eram cu cineva.
Rita Vrataski? Trăieşte?
Rita Vrataski?
Vă rog!
Doar atât spuneţi-mi!
Vă rog, spuneţi-mi!
Îmi pare rău.
M-am eliberat în 3 minute, Cage. Tu ce ai?
Am crezut că eşti moartă.
Nu încă.
- Îmi pare rău, Cage. - Nu! Aşteaptă! De-acum s-a terminat.
Am terminat, mi-au făcut o transfuzie.
Am pierdut abilitatea.
O simt.
Nu mai pot reseta ziua.
Trebuie să-l ucidem pe Omega înainte să înceapă invazia.
Avem mai puţin de trei ore.
Avem nevoie de un avion ca să ajungem la timp la Paris.
- Aş zice că şi câţiva soldaţi? - Cine-i nebun să vină cu noi la Paris?
- Cage! - Băieţi!
- Te-am căutat peste tot. - Da.
Ascultă-mă! Farell ne-a strâns de boaşe!
Ascultă! Trebuie să mă ascultaţi!
Va părea ridicol la început, dar apoi va deveni logic, bine?
Da?
Mi-a spus ce şcoală am făcut.
Apoi mi-a spus că învăţătoarei dintr-a doua îi mai spuneam Miss Nuda.
Nu-l lăsa să se ducă la baie, iar el se pişa în pantaloni.
Taci naibii!
- Vă spun eu. Ştie totul despre noi. - Prostii!
A, da? Ţi-a spus că nu te cheamă Ford. Că Ford era amicul tău.
A murit în luptă din prima zi?
I-ai luat locul şi trimiţi cecurile familiei sale.
- Nemernic mic şi prost! - Zice că inamicul ne cunoaşte.
Ne aşteaptă pe plajă. Vom muri cu toţii.
- Invazia asta e un masacru. - Grozav!
Mare încredere pentru mâine, mulţam, Cage.
Dar putem schimba asta, nu? Va fi ceva ce-am putea face.
Trebuie să fie un mod de a câştiga.
Există o şansă. Una mică.
- Dar înseamnă să veniţi cu mine acum. - Ascultă, amice...
Mă doare-n cot de ceea ce crezi că ştii despre noi.
Abia ne-am cunoscut. De ce-ar trebui să-l urmăm în luptă?
Nu m-aştept să mă urmaţi pe mine.
M-aştept s-o urmaţi pe ea.
- E cea mai tare... - Echipa-J!
Ea e Rita Vratasky, cunoscută şi ca...
Da, da!
Îngerul verdunian.
Bine.
E o zi urâtă, oameni buni. Ne cheamă destinul!
Lumea aşteaptă un singur lucru de la noi, şi vom învinge.
Fiţi siguri că inamicul vă va mulţumi dacă nu veţi face totul azi.
Echipă!
Unde-i echipa-J?
- Bine, Omega ăsta controlează timpul. - Să-i trimitem înapoi de unde au venit!
- Apoi ne întoarcem. - Da, dar e apărat de altul.
- Tu omoară-l, bine? - Ba nu!
L-aţi auzit pe Cage... nu-l omorâţi pe Alfa!
Dacă-l ucidem pe Alfa, Omega resetează întreaga zi.
Ne vom aminti de discuţia asta şi vor şti că venim.
Atunci ce să fac dacă unul din Alfa ăia vrea să mă ucidă?
Te sacrifici pentru echipă.
Când vom fi la sol, vom avea puţin timp înainte să afle de noi.
Cineva trebuie să rămână aici.
Eu mă duc acolo, Cage.
30 de secunde până la contact.
Kimmel, nu!
- Ford, haide! - Cage!
Ştiu că venim! Săriţi!
Ştiu că venim! Săriţi...
- Dă-ţi drumul! - Nu eşti legat!
Ce ţi-a trebuit atât de mult?
Şi ceilalţi?
Nu prea avem muniţii. Eu am o mină de teren,
iar tu, Ford, le-ai terminat.
Rita e doar cu jumătate de încărcător, dar nu se poate mişca.
- Credeam că poţi vedea viitorul. - N-am trăit ziua asta.
- Nu ştiu ce se va întâmpla. - Nu mai contează.
- Contează să terminăm, Cage. - Cu cine?
Griff nu poate merge, ne lipsesc trei oameni.
Calmaţi-vă, n-avem timp. Adunaţi muniţia.
Or fi vreo mie de mimicieni între noi şi piramida aia.
Ce facem? Ne prezentăm la uşa principală?
- Dacă stăm aici, murim. - Aşa e, nu vom trece.
Poate că putem...
Cu aia.
- Doar nu crezi că zboară? - Nu trebuie să zboare.
Doar să ne ducă repede în partea cealaltă.
Dacă motoarele funcţionează, îl manevrăm cu diferenţialul de putere.
Skinner, eliberează o barcă.
- Încearcă din nou. - Nu răspunde.
Starea elicei la minim.
Sistemul electric e funcţional.
Trebuie să plecăm, vino!
Nu vă voi ajuta cu nimic acolo. Mai câştigaţi nişte timp.
A pornit. Va funcţiona.
Hei!
- Haideţi, trebuie să mergem! - Nu ne aşteptaţi!
Skinner! Griff! Haideţi!
- Putem pleca, unde sunt? - Unde sunt Skinner şi Griff?
Nu vin!
Hai, frate! Trebuie să pleci!
Ne vedem într-o altă viaţă.
La naiba!
Dă-te la o parte...
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm acum!
Vin, Cage!
Cine sunteţi voi, ticăloşilor!
Reîncărcaţi!
Ne bombardează!
Haide!
Cage!
Trebuie să preiei manşa.
Nu!
Rita!
Împinge...
Am văzut noi şi mai rele.
E acolo. Acolo în apă.
Dumnezeule!
- Acela e un Alfa. - Îi distrag atenţia şi-l duc de aici.
- Tu omoară-l pe Omega. - Nu.
Te va ucide înainte să faci vreo mişcare.
- Crede-mă. - O pot face.
- Ia grenadele. - O pot face!
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
Niciunul dintre noi doi nu va scăpa cu viaţă.
Mulţumesc...
Pentru că m-ai ajutat să ajung până aici.
Eşti un tip de treabă, Cage. Mi-ar fi plăcut să te cunosc mai bine.
Bun-venit la Londra, dle maior.
Sunt caporalul Montgomery, persoana de contact a generalului.
E o plăcere să vă primesc. Aţi auzit vestea?
Înaintea zorilor acestei dimineţi, o enormă cantitate de energie
a fost eliberată la Paris.
Încă nu ştim ce înseamnă,
dar rezultatul pare a fi colapsul total al capacităţii de luptă a inamicului.
Trupele ruseşti şi chineze avansează prin Europa
fără a li se opune vreo rezistenţă.
Mâine vom avansa pe frontul occidental.
Suntem convinşi că vom mărşălui pentru a ne afirma victoria,
pentru ai noştri, pentru compatrioţii noştri,
pentru întreaga omenire.
- Ce sunteţi voi? - Luptători!
- Ce fac luptătorii? - Ucid!
- Ce veţi face voi? - N-ai luptat în 20 de bătălii, Ford!
- Ce ştii tu? - Faci pe tine cum ajungi pe plajă.
Terminaţi cu vorba! De ce nu vă băgaţi nişte dopuri în gură?
Mă faci să râd! Pariez că bat nişte recorduri mâine.
Eşti mai rapid la fugă, Ford, alunecând pe rahatul tău.
- Ce sunteţi voi? - Luptători!
- Ce fac luptătorii? - Ucid!
Atenţie!
Da?
Ce doriţi?
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67 & FlorinA RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro
Comentarii pe: http:/romaniansubsaddicted.altervista.org/
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
www.OpenSubtitles.org