api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Armatele din India şi Pakistan...
s-au luptat în patru războaie în ultimii şaizeci de ani...
dar există două agenţii guvernamentale în aceste două ţări...
care sunt în război în fiecare zi... fiecare moment...
Din India RAW şi ISI din Pakistan.
Omul comun nu află nicio veste despre aceste agenţii...
pentru că în numele securităţii naţionale
toate informaţiile sunt totdeauna păzite.
Dar exista unele poveşti care scapă de aceste ziduri şi dosare de birou.
Aceasta este povestea care a zguduit...
chiar bazele aceastei lumi conspirative.
Aceasta este povestea lui
Tiger...
La revedere...
Tiger?
Alo... alo... Acei oameni sunt aici.
Ţi-am spus că o să mă găsească!
M-au găsit!
M-ai ţinut aici de peste o lună... acum scoate-mă de aici!
Spune-mi repede... ceea ce ar trebui să fac? Spune-mi... ok...
Voi ajunge acolo... ajungi şi tu!
Gâfâi ca un câine... cât de mult fumezi?
Nu pot să cred că te-ai vândut la ei, Rabinder...
Cât de mult te-a plătit ISI?
Tiger... cât de mult Ne plăteşte guvernul?
Care este preţul pentru cumpărarea agenţilor în aceste zile?
E mult, Tiger! Crede-mă... există o mul? Ime de bani!
Ar trebui să fie... după toate informaţiile vândute către ISI
cei care ucid Agenţii noştri aproape în fiecare zi.
Deci? Chiar i-am distruge pe tipii ăia.
Câţi oameni ai ISI ai ucis în cariera ta?
Acesta este un joc, Tiger... noi suntem cei mai mici pioni în el.
Te rog să înţelegi...
Am să-ţi arăt...
Uită-te la asta, Tiger!
Doar vezi... oare RAW Ne va da vreodată aşa ceva?
Doar priveşte Tiger,...
Aceasta este... aproape două luni de salariu.
Ce bine e, Tiger?
Într-o zi vom sfârşi morţi... în unele părţi obscure a lumii...
şi nimeni nu va veni să ia corpurile noastre.
Vino cu mine, Tiger... există o mulţime de bani de făcut...
nu e nimic în toate aceste probleme.
Îmi pare rău, Rabinder...
va trebui să vi cu mine...
Eu nu merg, Tiger!
Eu nu voi merge cu tine... Îţi spun, nu voi merge.
În viaţă...
sau mort.
S-a întors!
Eroul se întoarce...
El să arătat după mai multe zile.
Hei, uite... El s-a întors...
De ce eşti atât de fericit?
Eu nu sunt fericit. Eu doar vă spun.
Uită-te la faţa lui...
El trebuie să fi fost într-o încăierare.
Şi-a făcut apariţia după luni de zile...
Cum te poţi gândi că se va căsători cu Bablee?
De ce te holbezi la el?
Eu nu mă holbez la el.
Fă-ţi exerciţiile!
Dar ce face el?
Cum naiba să ştiu eu?
Dar el e un ofiţer de gradul 1.
Bună ziua, fiule... e deja nouă...
Lasă-mă să te duc până la birou.
Vă mulţumesc, dle Bagga.
Vino...
Am avut o întâlnire cu dl Shenoy la nouă.
Oh... Dl Shenoy este extrem de punctual.
Domnule... Rabinder a fost ţinut aproape de graniţa de nord a Irakului...
Am avut informaţii că ISI l-ar putea muta în orice moment.
L-am prins la momentul potrivit.
Bună treabă, Tiger.
Mulţumesc, domnule...
Ca de obicei...
Prezintă raportul complet pentru Tiwari.
Da, domnule.
Tiger... - Da, domnule?
Faţa ta este grav rănită.
De ce nu te duci să te odihneşti un pic?
Domnule... Voi fi bine în câteva zile...
De ce e nevoie să merg în concediu?
Ai fost în misiuni spate în spate timp de 12 ani.
Asta e prea mult timp.
Nu ispiti soarta.
Domnule, într-o bună zi mă voi afla postat la un job de birou,
citind dosare... la fel ca dumneavoastră.
Bine...
de îndată ce vei fi bine
poţi pleca în următoarea ta misiune.
Unde, domnule?
De ce nu mă tratezi cu faimosul tău daal...
apoi voi găsi un duşman într-o ţară nouă.
Desigur, domnule.
Domnule... de multe ori am acest sentiment
că m-ai angajat la RAW pur şi simplu pentru abilităţile mele de gătit.
Ai dreptate... pentru abilităţile dumneavoastră de gătit...
şi nebunia dumneavoastră.
Cum poţi trăi aşa, Tiger?
Acest mobilier vechi de un deceniu,
exista fotografii sau cărţi sau orice altceva?
Salariul tău a rămas neatins
în contul agenţiei în ultimii 8 ani...
de ce?
Cum pot petrece atunci când eu nu sunt aici?
Am călătorit peste tot în lume
pentru ultimii 12 ani pe bani guvernamentali.
Wow... cât de mult aţi economisit?
Aproximativ 2,3 milioane...
Dar banii vor putrezi în banca agenţiei...
Nu, domnule... în ziua în care mă voi retrage
din această meserie... îi voi cheltui pe toţi.
De ce nu ai avut vreodată o prietenă?
Domnule, cum aş putea să o am?
În primul rând eu nu sunt aici...
şi în al doilea rând acest nenorocit loc de muncă...
Ce e în neregulă cu locul de muncă?
Domnule... nu am nici un răspuns atunci când cineva întreabă
Ce faci?
Sunt în serviciul public...
Ce este mai exact slujba ta? Sunt în administraţie...
Care este datoria ta?
Taxele guvernului... - Dar ce faci?
Nimic de pe acum...
Domnule... uneori mă simt că tipa şi spune...
Sunt un spion... un agent RAW!
Spion... Agent Secret!
Sunt James Bond!
Domnule... Încă mai am timp... ce zici tu...
de ce nu te-ai căsătorit?
Când am fost tânăr... Am fost un pic de poet...
şi poeţii nu pot rezolva căsătorii... se uita după dragoste.
Credeţi în dragostea, domnule?
Da... Am făcut-o... o dată...
Wow!
Cine era ea, domnule?
Ei bine... ea a fost această fată simplă şi dulce...
Când am întâlnit-o... Am vrut să-mi trăiesc viaţa doar pentru ea.
Şi apoi?
Atunci... datoria mea nenorocită s-a pus între noi
şi ai ales datoria peste dragostea?
Desigur... nu pentru faptul a ceea ce suntem pregătiţi?
Dar ai regretat-o vreodată, domnule?
În fiecare zi, Tiger... fiecare zi.
Hello... da, Nambiar.
Corect, corect... mulţumesc.
Se pare că am găsit misiunea ta viitoare.
Noroc, domnule!
Între India şi Pakistan...
numai India are un sistem antirachetă care
poate opri intrarea rachetelor pakistaneze într-o mare măsură.
Şi un singur om a jucat un rol important în dezvoltarea ei...
Profesorul Anwar Jamaal Kidwai...
un om de ştiinţă, care este bine cunoscut peste tot în lume...
dar el e un rebel... de aceea el a renunţat la slujba din guvern
şi a început să predea la faimosul Trinity College din Dublin, Irlanda.
Dar pentru ultimele câteva luni bănuim că profesorul Kidwai
a făcut schimb de cercetări şi constatări cu alţi oameni de ştiinţă...
care ar putea fi de ajutor Pakistanului.
Aşa că trebuie să-l opresc?
Nu, Tiger... cum am spus, doar îl suspectăm.
Tot ce trebuie să faci este să îl ţinem sub observaţie.
Tiger...
te rugăm să nu omori pe nimeni aici.
Corect, domnule...
În fiecare misiune a ta... cineva este ucis.
Te rugăm să-l respecţi... ok?
Bine, domnule.
Profesorul Kidwai... este o onoare să te cunosc.
Am parcat acolo în fiecare zi... e locul meu.
Sigur, domnule.
Profesorul Kidwai...
Profesore! Profesore Kidwai?
Nu e timp, nu e timp.
A fost o placer să te cunosc
Bună ziua, profesore Kidwai!
Bună ziua!
Profesore... Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important.
Îmi pare rău, trebuie să hrănesc câinele.
După hrănirea căţelului?
Nu vă voi lua prea mult din timpul dumneavoastră...
Îmi pare rău!
Acest profesor este un nebun.
Profesore... Profesore...
Profesore... Nu vă voi lua mult din timp.
Îmi pare rău... Trebuie să-l duceţi pe Rocket afară.
Să aştept aici?
Rocket!
E o fată care are accesul la casa profesorului...
o fată din Marea Britanie de origine indiancă... Zoya.
O studentă la Trinity la o academie de dansuri de acum un an
şi un part-time îngrijitor de casa lui.
Ieşi afară! Tu chiar nu ai voie aici.
Scuze. Îmi pare rău. Relaxaţi-vă... Chiar nu am vrut să. Scuze...
te rog să pleci!
Eşti încă aici?
Da... îl aştept pe profesorul nebun.
Sună la clopoţel data viitoare Sau chem. Poliţia.
Îmi pare rău, domnişoară..
Ştie ceva?
Nu.. Am venit din India.
E greu de spus atunci când se va întoarce...
Aceasta este casa lui, nu?
Da... el face şi plimbări mai lungi cu Rocket.
Sper că nu a plecat la Londra.
Am venit tocmai de acolo... Aş fi putut să-l întâlnesc acolo.
Îmi pare rău... el m-a tulburat toată ziua.
Foarte amuzant.
Scuză-mă... Eu nu cunosc pe nimeni aici...
există un hotel în jur pe undeva?
Sunt pe drumul ăsta... haide.
Noi încă nu am făcut introducerea...
Sunt Zoya... Prieteni îmi spune Zee.
Sunt Manish Chandra... Prietenii mei îmi spun Doordarshan.
Ce?
Zee... Doordarshan?
Asta a fost o glumă teribilă.
Îmi pare rău... a fost serios.
Verifică asta.
Scuză-mă... nu aveţi camere?
Da, cred că vom face, domnule...
Mulţumesc. Arătaţi foarte frumoasă astăzi.
Mulţumesc.
Nu există camere.
Încearcă aici.
Bună seara.
Bună seara, domnule...
Pot să te ajut?
Numele meu este Manish Chandra.
Îmi pare bine. - Mulţumesc.
Acest hotel este supraîncărcat.
Bine... ascultă... pensiunea mea este aici...
dar există o serie de hoteluri mai departe... încercaţi-le, dacă doriţi.
Sigur... mulţumesc.
Nu pe acolo... vino pe aici...
Pe unde?
Urcă conducta de...
Aceasta conductă?
E ud... alunecos.
Stai... să-ţi aduc ceva...
Bine...
Ia asta.
Cum?
Am o bună aderentă.
Bine... dă-mi 100 de euro...
O sută de euro?
Ce anume faci?
Vrei să dormi în acea cameră sau nu?
Prietena mea stă acolo, dar ea este plecată din oraş... o sută de euro?
Dar 100 de euro este mult... este mai scump decât hotelul.
Bine... voi dormi pe bancă.
Bine, bine... dar...
Poţi să ai iei singură... în interiorul buzunarului de la haină.
Mulţumesc. - Bine aţi venit
Ce faci?
Mă?
Sunt un scriitor.
Care e treaba ta cu profesorul?
Scriu o carte despre cele mai bune minţi din India...
şi profesorul Kidwai se întâmpla să fie unul dintre ei.
Deci, tu eşti aici să ai iei un interviu profesorului?
Dacă mă vei intervieva mai târziu Îmi vei face un mare favor.
Da... de ce stai pe conducta?
Dă-i drumul... Noapte bună.
Ce?
Poţi să găteşti?
Nu-i rău... pentru un om indian.
Eşti căsătorit?
Imediat căsătorie? Mai întâi Întreabă-mă dacă am o prietenă?
Nu.. Cred că eşti bătrân suficient pentru a fi căsătorit acum.
Nu.. Eu nu sunt căsătorit încă.
De ce?
Eu nu am ocazia să întâlnesc fete frumoase.
Ce cauţi, domnule scriitor?
Nimic mai mult...
Doar o fată simplă...
Cineva care m-ar face să vreau trăiesc numai pentru ea.
Wow... foarte romantic...
dar tu eşti un pic cam bădăran atunci când vine vorba de stil.
Serios? Aceasta este prima dată când cineva mi-a spus aşa.
Ce? Un bădăran?
Nu.. romantic.
Şi tu ai fost numit un bădăran înainte?
Nu.. care este o premieră, de asemenea.
Noapte bună dl scriitor. - Noapte bună, Zoya.
Cele 100 de euro au fost pentru această trecere... o piesă care
Eu o să fac coregrafie şi... Profesorul Kidwai va sponsoriza.
Micul dejun, domnule.
Scuză-mă... poţi îngroşa gălbenuşul şi să-l faci mai tare?
- Bine. - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nu eşti un pic agitat atunci când vine vorba de mâncare?
Poate un pic.
Deci, vrei să petreci ceva timp cu profesorul Kidwai?
Da... astfel încât să-l cunosc mai bine.
Voi încerca să vorbesc cu el...
Vino la casa lui mâine dimineaţă.
Dar eu nu pot promite nimic.
Nici o problemă.
Exact cum îţi place, domnule.
Mulţumesc.
Şi aici e verificarea.
Ori de câte ori sunteţi gata.
Sper că nu te superi dacă plec şi te las cu ouăle tale.
Întârzii la repetiţii. Ne vedem mai târziu.
Plăteşti tu... de ce eu ar trebui s-o fac eu?
Da, desigur...
continuă să mănânci ouăle
şi să plătească Guvernul indian pentru asta.
Manish Chandra... Este un nume plictisitor?
Am vrut un nume plictisitor...
ar trebui să sune ca un tip decent... corect?
Uită-te la părul superb... ca focul!
Bine "Tip decent" ascultă...
va trebui să obţineţi apropierea de profesor acum.
Mă gândesc... oameni aici sunt atât de sinceri...
ei nu încuie uşile lor, chiar...
Ar trebui să intru în casa lui
Şi doar mă uit în computerul lui.
Oh, nu...
Domnule Shenoy a zis clar Că nu avem nevoie de calculatorul său
Tot ce trebuie să faceţi este să păstraţi un ochi pe ceea ce face el...
Cu cine se întâlneşte... cine vorbeşte...
Profesorul este un nebun...
Mă gândesc să intru în casa cu ajutorul fetei...
ea mă suna mâine dimineaţă.
Bun plan.
E acolo?
Poate...
Domnule, eu scriu o carte despre cele mai bune minţi din India...
Sunt doar un om de ştiinţă nebun...
cel puţin această este ceea ce guvernul indian crede...
Nu, domnule... sunteţi cam modest.
Bine... dacă insişti.
Spune-mi ce va trebui să fac?
Domnule, vreau să-mi petrec Timpul maxim posibil cu tine.
Acesta va fi bine pentru carte.
De exemplu, atunci când luaţi notiţe de dimineaţă...
atunci când pleci la facultate...
Să pot observa munca Dumeavoastră de birou...
Să văd cercetările dumneavoastră...
Putem vorbi în casa ta când te întorci acasă...
Să vă observ şi să fiu în jurul dumneavoastră, ca un companion constant.
Dl Chandra, eşti aici să scrii o carte despre mine sau să te căsătoreşti cu mine?
Zoya, de ce face acest lucru Rocket latră al naibii atunci când mă vede?
Hei... Nu spune asta... Rocket este foarte dulce.
Dar continuă să latre la mine.
Asta e pentru că l-ai jignit.
Hei... dar am spus-o în faţa ta.
Nu-ţi plac câinii?
Nu.. dimpotrivă.
Bine.
Zoya... pensiunea dumneavoastră.
Da... pa.
Zoya... vrei să...
Vrei... sa luăm cina?
Dl scriitor... îmi ceri o întâlnire?
Întâlnire?
Nu.. Adică... putem mânca ceva...
Ies cu prietenii mei în seara asta.
Vino cu noi... Te las să plăteşti nota.
Sigur.
Dar sper că nu va fi la fel ca asta?
Că ce?
Ştii... te îmbraci ca un bădăran.
Îmbrăcate mai cool un pic...
Păstraţi piciorul în spatele liniei.
Hei, toată lumea!
Băieţi ascultaţi... acesta e prietenul meu Manish... e din India.
Hei Manish, e rândul tău...
Ai aruncat vreodată cu săgeata?
Hello...
tipule... prin toate trei!
Eşti un scriitor sau James Bond?
Ştiu... ştiu... nu se va întâmpla din nou.
Fata asta este cea Care te afectează, prietene...
Nu fi prost... este o parte din meseria mea.
Bine... şi nu bea prea mult.
Bine... mumie dragă... pa
Oh, atât de dulce... a fost faptul că era mama ta pe linie?
Haide, băieţi... mergem la petrecerea lui Mike.
Vrei să vii? - Nu, nu...
Haide, va fi distractiv...
Nu.. distrează-te tu...mergi
Voi continuaţi... Ne vedem mai târziu.
Bine, pa! Noroc!
Pa!
Hei, dar te rog să nu stai din cauza mea...
De ce? Acum, nu vrei să plăteşti pentru cina mea?
Nu, nu Ree... Dee...
Ta-ng-dee
Tang-Ree
Tang... Tang-dee...
Asta e ceea ce am spus... Tang-Ree
Fă cum îţi spun... îndoi limba în sus
să atingi cerul gurii ...cam aşa...
Şi acum lipeşte-o ca pe dinţi lui Bugs Bunny!
Ree...
Dee... - Tang-dee... - Corect!
Vezi... corect?
Acum ce comandaţi... - Bine...
Doi... Tang-ree kebab
Du-te, prietene... adune Tang-ree kebab...
Nici o problemă, domnule.
Ştii ce? Nu arăţi ca un scriitor.
De exemplu...
mâinile tale... ele nu sunt ca un scriitor...
acestea sunt tăiate şi zdrobite ca ale unui luptător.
De ce ai devenit un scriitor?
Mi-am urmat doar inima.
Foarte puţini oameni ISI urmează inima lor... eşti norocos.
Cel mai important lucru pentru un agent este...
că el ar trebui să folosească capul şi nu inima lui.
Ziua în care îţi vei urma inima, te consideri mort.
Admir un om care urmează inima lui.
Tang-dee kabab pentru tine, domnule...
şi doamnă... pentru tine Tang-Ree... bucuraţi-vă.
Ce naiba, Gopi... te-a luat tusea...
ce dacă te-am văzut... Am ajuns la... Te sun eu înapoi.
Dar Tiger... el ar putea fi un hoţ.
Nu, Gopi...
modul în care el m-a atacat... a fost în mod evident antrenat.
Cineva reacţionează văzându-mă cu profesorul.
Şefu ', lucrurile nu sunt bune aici.
Va trebui să încheiem asta rapid.
De aceea suntem aici.
Cum e asta?
Ce vei face cu ea?
E un cadou.
Şi e un cadou pentru cine?
Pentru Zoya... să-i mulţumesc.
Wow, Tiger!
V-aţi folosit de oameni şi apoi i-aţi lăsat
De când ai început să spui mulţumesc?
Gopi... aceasta este o altfel de o misiune...
aici este important să spui mulţumesc.
Care misiune?
A noastră? Sau aveţi o altă misiune?
Opreşte prostiile şi spune-mi ce crezi de asta.
Asta nu este prea personal?
Ce?
Adică... o cunoşti atât de bine încât să-i cumperi o rochie?
Îi ofer o rochie... Nu i-o dau jos.
Tiger... n-ai cumpărat niciodată un cadou...
pentru o fată în viaţa ta...?
Niciodată.
Atunci ce se întâmpla pe aici?
Ce?
Hei... este extrem de important Să o atragi pe Zoya pentru această misiune.
Ce?
Nu tea curtat
Hi, Zoya...
Hi...
Sper că nu eşti ocupată?
Design de iluminat pentru spectacol...
Acest cadou este pentru mine?
Da.
Serios? Este într-adevăr pentru mine?
Da... dar sincer este prima dată când am dat un cadou unei fete.
În aceste chestiuni sunt un pic... ca şi cum ai spune... bădăran.
Asta e foarte drăguţ din partea ta... pot să-l deschid acum? - Da.
De unde ştiai...
Camera dumneavoastră a avut atât de multe lucruri cu stele şi alte chestii?
Nu-ţi place?
Nu, Manish... Chiar îmi place...
Atunci de ce plângi?
Îmi aminteşte de cineva...
Hei, Zoya, vrei să te bagi lumina reflectoarelor?
Da, sigur... doar dă-mi o secundă.
Bine, porniţi piesa 9... Îţi voi arăta paşii.
O secundă...
Vrei să mă ajuţi? Eu n-o pot face singură.
Dar eu nu ştiu cum să dansez.
Nimeni nu îţi cere să dansezi.
Doar mă ţii în braţe şi să mă urmezi.
Oh... haide.
Manish...
Muzica s-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
Capul meu se învârte.
Rătăcitor
Inima mea e hoinară
Din momentul în care am văzut-o
Inima mea a devenit hoinară
Nici trează, nici adormită
Inima mea e hoinară
Atunci când ea zâmbeşte
Am uitat totul
Vezi... Inima mea se afla în derivă
Rătăcitor
Pentru melodiile ei
Inima mea a devenit o hoinară
Rătăcitor
Pentru melodiile ei
Inima mea a devenit o hoinară
Ea adie delicat inima mea
Cuvintele ei sunt un mister pentru mine
Când ea râde... fluturi coloraţi îşi iau zborul.
E ca şi cum am fost lovit de fulger
Am predat inima mea
Rătăcitor
Pentru melodiile ei
Inima mea a devenit o hoinară
Cuvintele ei o vrajă magică
Ochii ei sunt deliciul unui artist
Am visat o sută de vise despre ea
şi totuşi eu sunt agitat pentru vederea ei
Aş renunţa la lume pentru ea
Rătăcitor
Pentru melodiile ei
Inima mea a devenit o hoinară
Rătăcitor
Pentru melodiile ei
Inima mea a devenit o hoinară
Ce faci?
Ce fac?
Doar dansezi?
Dansăm?
Eşti nebun? Cine dansa?
Uită fata... Ia-l pe Rocket. Să mergem.
Un câine al naibii a făcut un pisoi din Tiger.
Şoarece afurisit!
Zoya... vei veni cu mine în seara asta?
De ce fugi? - Pentru că eşti pe o...
Ce să întâmplat?
Poate ne întâlnim în seara asta?
În seara asta?
În seara asta... seara asta este foarte importantă.
Dl scriitor... deci mă rogi să îţi acord o întâlnire?
Da, Zoya Zee...
Când şi unde?
Central Park... la 11 fix...
La ora 11?
Orele 23. Este foarte important.
Bine.
Rocket?
Hei!
Nu te purta urât cu bătrânii!
Hei... dacă mă muşti dinţii tăi se vor rupe.
Bun băiat, Rocket...
Bun băiat, Rocket... Bun băiat...
Bun băiat, Rocket...
Hi...
l-ai adus şip e profesor?
Ţi-am spus că vei fii prieten cu Rocket... vezi...
Cum se face că acum Nu mai lătra la mine.
Zoya Zee... vino, vreau să-ţi arăt ceva...
Vino Rocket, vino, vino.
Ce?
Ce drăguţ... mai chemat aici pentru a vedea asta?
O astfel de ploaie de meteoriţi se întâmplă doar o singură dată în 20-25 de ani...
nu ştii când a fost ultima dată?
16 iunie 1991...
la 11:55...
aveam doar 6 ani...
Tatăl meu a avut un jeep Willy vechi...
Ne ducea afară din cetate...
pentru a vedea stelele...
El îmi spunea ca privitul la stele
îi face pe oameni fericiţi...
deoarece cei dragi în cele din urmă or să devină stele de pe cer...
şi ne vor binecuvânta de acolo de sus.
Copil fiind mă bucuram să aud asemenea poveşti.
Zee, unde este tatăl tău?
Care?
Acela...
Wow... chiar lângă tatăl meu.
Care a fost numele tatălui tău?
Nazar Jung...
Nazar, domnule...
Ce să ascund de tine...
că vezi totul de acolo...
la urma urmei, numele tău înseamnă vedere.
Sincer... Sunt un pic lent în anumite probleme...
Cred că de aceea fiica ta mă face un bădăran.
Sincer... Vreau să transmiteţi ceva fiicei tale...
dar nu ştiu cum să...
Deci, dl Nazar, ceea ce ar trebui să fac potrivit pentru tine... orice sfat?
Manish...
Ce vrei să-mi spui?
Hei,...
Este totul în regulă?
Am nevoie de o băutură.
Ce naiba vrei să spui?
Poate oameni ca noi se îndrăgostească?
Desigur, putem... dar nu în misiune.
Atunci când nu suntem într-o misiune?
Şi avem o viaţă dincolo de aceste misiuni sau nu?
Misiune!
Este, de asemenea, Zoya?
Zoya îi place faptul că Manish Chandra e scriitor.
Nu sunt nici Manish... şi nici nu sunt eu un scriitor...
cine sunt eu?
Mi-am schimbat atât de multe nume
că nu-mi mai amintesc ce nume mi-au pus părinţi mei.
Ce vrei să spui, Tiger?
Tiger... Tiger... Tiger...
Aşa mă strigat domnul Shenoy...
şi acum toată lumea îmi spune aşa.
Tiger este un nume însemnat pentru câini.
Te-am avertizat... Nu încerca să o cucereşti
Nu tea curtat.
Spune mulţumesc acum...
Ar trebui să-ţi spun ceva...
Aţi ales o fată frumoasă
E cinci dimineaţa... dormi...
e piesa ei în seara asta.
Îmi pare rău...
Scuză-mă?
În zece minute aţi distrus jumate din Dublin...
Şi a scăpat şi acel agent... Ce naiba faci, Tiger?
Ce altceva aş fi putut să fac în această situaţie?
Şi tipul ăla ar fi venit să pună ca eu nu sunt un scriitor.
Nu doar el... întregul oraş va şti că nu eşti un scriitor.
Unde va fi profesorul acum?
Probabil urmăreşte piesa... ce altceva?
Faci un singur lucru... te duci acolo...
Vei sta în siguranţă şi de poliţie.
Voi vorbi cu Sir Shenoy pe o Linie sigură şi apoi te sun.
Bine. - Păstraţi telefonul la... - Bine.
Şi ascultă... fi atent.
Da... Voi face asta.
Şi ascultă... ţine asta.
Altceva?
Nu, deloc... după distruge totul...
Te rog dă-i drumul şi bucuraţi-vă De piesa.
Da, Gopi?
Tiger... există mişcare la casa profesorului.
Dar profesorul este aici.
Asta e ceea ce vreau să spun... Mergi acolo...
se pare că există unele probleme. - Oh, rahat!
Pune-ţi mâinile în spatele capului...
întoarce...
încet.
Zoya...
Dar ai fost la piesă?
Ce afaceri faci cu profesorul?
Deci, tu eşti aici să Ai iei interviu profesorului?
Ce faci?
Nu arăţi ca un scriitor.
Oh, Doamne!
Deci, vrei să petreci ceva timp cu profesorul Kidwai?
Agent...
ISI... corect?
Ridică-te...
Stai jos.
Eşti un agent...
şi în mod clar unul foarte bun la asta...
aşa că trebuie să fiţi conştienţi...
de ceea ce facem în astfel de situaţii...
încă... O să-ţi spun...
ai două opţiuni...
fie să lucrezi cu noi...
şi să ne dai toate informaţiile...
sau...
Va trebui să... chiar aici...
Nu voi trăda ţara mea...
Aşa că mă laşi Doar cu o singură alegere...
şi pentru tine.
Numele meu nu este Manish...
şi eu nu sunt un scriitor...
în afară de aceste două lucruri...
To ce ţi-am spus era adevărat.
Tot ce vreau să ştiu de la tine este...
ceea ce am văzut în ochii tăi...
a fost o minciună?
Îmi făceam doar meseria mea...
şi nimic altceva.
Tiger... încetezi să ucizi pe Cineva la fiecare misiune...
nu am vrut asta în această misiune.
Domnule, situaţia a fost foarte rea acolo...
a fost între mine sau agentul lor.
Poliţia a găsit trupul agentului lor...
Sper că nu ai lăsat nicio urmă?
Nu, domnule... şi am recuperat hard disk-ul, deasemenea...
I l-am dat lui Joshi.
Şi raportul, de asemenea.
Tiger...
Eşti gata pentru următoarea misiune?
Domnule... Sunt uşor obosit de operaţiunile de teren.
Dacă consideraţi că se potriveşte...
aveţi posibilitatea să-mi atribuiţi un loc de muncă de birou pentru câteva zile.
Sunt Zoya... Prietenii îmi spun Zee.
Sunt Manish Chandra.
Prietenii mei îmi spun Doordarshan.
Atingeţi cerul guri cu limba ...Dee!
Ree!
Dee.
Tang-dee... - Corect?
Corect?
Acum plasaţi comanda.
Foarte puţini oameni au curajul să urmeze inima lor
Sunteţi norocos.
Hei, fiule!
Da, d-le Bagga?
Muncind din greu? Unde ai de gând să mergi acum?
Nicăieri, domnul Bagga... Nimic nu se întâmpla.
Vino... lasă-mă să te las acasă atunci.
Sigur, hai să mergem. - Vino
ştii, fiule...
miniştrii de externe merg la Reuniunea ONU este pe cale să aibă loc la Istanbul.
Şi am interceptat un mesaj în care
delegaţii pakistanezi vor să ridice problema Kashmir-ului din nou.
Încă de atunci...
Dl Shenoy mi-a cerut să monitorizez fiecare sursă cunoscută pakistaneză.
Şi în ultimele 20 de zile aceste mesajele aleatorii m-au dat peste cap.
Pentru a înrăutăţi situaţia... ei au făcut codurile după actori de filme.
Spune-mi, care se presupune a fi Mallika Sherawat în guvern?
Înţeleg dacă ei spun Gulshan Grover sau Amrish Puri.
Şi nu doar filme... ele sunt acum şi din televiziune, de asemenea.
Un mesaj a fost interceptat în fiecare zi pentru ultimele 20 de zile.
Asta Zee TV va acoperi cu siguranţă conferinţa,
dar va fi, de asemenea Doordarshan acolo?
Eu chiar nu înţeleg... ce legătură are cu Doordarshan?
Cine-l supraveghează pe Doordarshan, în orice caz?
Dl Bagga, vreau să vedeţi ce se interceptează acum!
Vezi... Am interceptat toate astea în fiecare zi.
Sonny... ce cauţi? Ai nevoie de ajutorul meu?
Ai cerut o treabă de birou...
Deci, de ce vrei să mergi la Istanbul, dintr-o dată?
Domnule, ştiţi că există mai mulţi spioni decât diplomaţi la aceste conferinţe.
Domnule, nu va fi funcţionari din întreaga lume...
Domnule, e o mina de aur de Inteligentă şi informaţii.
Cum pot să ratez asta, domnule?
Bine, Tiger... pune-ţi costumul şi să mergem la Istanbul!
Aşteptările sunt mari ca miniştrii de externe Indieni şi Pakistanezi...
pe linie colaterală a ministerelor de externe de la ONU,
se întâlnesc la Istanbul...
Se anticipează că miniştrii de externe ai Indiei şi Pakistanului
să aibă o întâlnire informală.
Aceasta este o veste bună pentru bilaterala relaţiile dintre cele două ţări.
Pleacă de aici... Oamenii mei vor ajunge în curând.
Du-te...
Du-te!
Plictisit?
Hei... cine eşti tu?
Nu-ţi face griji, eu sunt un prieten de-al ei.
Condu spre Oraşul Vechi.
Oraşul vechi... ok?
Bine.
De ce m-ai chemat aici, Zoya?
Spune-mi, Zoya.
A fost foarte uşor pentru tine Să-mi pui pistolul la cap
şi-mi spui că mă iubeşti... nu-i aşa?
La fel de simplu ca asta?
Dacă arma era în mâna ta...
Mai puteai să spui Acelaşi lucru.
Nu e la fel de uşor cum crezi tu...
alt agent care l-ai ucis...
Feroz... el a fost, de asemenea, chiar acolo.
O fată... a cărui formare şi datorie îi interzice să se îndrăgostească...
cui ar fi putut să zică şi ea că este îndrăgostită?
Pentru a om al cărui real numai ea nu ştia?
Pentru cel ce a ţintit un pistol către ea?
Şi chiar dacă aş fi spus că... ce bine ar fi făcut?
Noi doi nu putem fi niciodată împreună.
Şi ce înseamnă să fim împreună?
Să venim să ne strângem mâinile În fiecare lună la graniţa Wagah?
Sau să ne facem dedicaţii cu melodii pe postul de radio All India Radio?
Eu sunt ISI... tu eşti RAW.
Noi suntem duşmani.
Datoria noastră, nu ne va lăsa să fim împreună.
Poporul nostru nu ne va lăsa să fim împreună.
Ştii că vor veni după noi.
Da, căpitane Abrar...
Vin acolo...
Da, sigur... bine.
Cerul
Al tău şi al meu
Ca şi visele noastre
Să transformat în fum
Cerul
Al tău şi al meu
Ca şi cum am respira
Să transformat în praf
Oriunde te duci
Mă vei găsi
Eu sunt acum o parte din tine
Sunt o planetă singuratică
Eşti o planetă singuratică
Lasă-ne să venim împreună
Dincolo de lumea de stele
Sunt o planetă singuratică
Eşti o planetă singuratică
Lasă-ne să venim împreună
Dincolo de lumea de stele
M-ai cedat
M-ai sculptat
Din cauza ta
Cred în mine
Tu nu eşti aici
şi ăsta să fie adevărat
Dar dacă eu sunt aici
Eşti şi tu aici
Oriunde te duci
Mă vei găsi deasemenea
Eu sunt acum o parte din tine
Sunt o planetă singuratică
eşti o planetă singuratică
Lasă-ne să venim împreună
Dincolo de lumea de stele
Sunt o planetă singuratică
eşti o planetă singuratică
Lasă-ne să venim împreună
Dincolo de lumea de stele
Bună... unde ai fost?
Mulţumesc, domnule.
Ai fost plecat toată seara.
Am fost, domnule.
Relaxează-te.
Pot avea plăcerea acestui dans?
Îmi pare rău, dar nu e corect pentru mine să...
Ce naiba face Tiger?
Aceasta este o conferinţă de pace...
diplomaţi din toată lumea dansează unii cu ceilalţi.
De ce sunt diplomaţi indieni şi pakistanezi aşezaţi în colţurile lor?
Acest lucru nu face parte din protocolul nostru... Îmi pare rău.
Dacă nu te superi...
Mulţumesc.
Ce naiba crezi că faci?
Zoya... ai avut dreptate...
lumea nu va accepta haide să fim împreună...
aşa că hai să creăm lumea noastră...
Să fugim, Zoya.
Ai înnebunit... Nu vorbi prostii.
Numai Dumnezeu ştie cât timp cele două ţări vor continua să lupte...
nu putem aştepta la nesfârşit pentru ei.
Şi ar putea fi un pic dificil să fugim la bătrâneţe.
Ce se întâmpla cu Viaţa noastră după ce se termină melodia...
Este tot în mâinile tale, Zoya.
Tiger...
grăbeşte-te... trebuie să mergem la aeroport!
Hello... Zoya, eşti acolo?
Întârziem la aeroport.
Vă rugăm să vă grăbiţi şi să veniţi jos.
Domnule, nu putem da de Tiger Nu are semnal
Domnule... Cred că a fost răpit de către pakistanezi.
Răpit! Prostii!
El e prea bun pentru ei.
Ascultă... această ştire nu ar trebui să se audă.
Bine, domnule.
Gopi, unde ai fost?
Luaţi următorul zbor de la Londra şi ajungi aici.
De la care bancă A retras bani?
Cât?
Domnule... un total de 47 mii de dolari, domnule...
47 mii de dolari?
Domnule... aproximativ 2,3 milioane de rupii.
Ar trebui să fie 2,3 milioane...
ziua în care am retrage... Voi retrage totul.
Tiger nu a fost răpit!
Ai vreo idee...
cât de multe informaţii clasificate are Tiger despre organizaţia noastră?
Dacă cineva pune mâna Pe aceste informaţii...
aceasta va compromite securitatea agenţilor noştri din toată lumea.
Domnule... Nu ştiu exact unde este Tiger sau ce pune la cale...
dar el nu va da nicio informaţie atât timp cât este în viaţă...
Sunt sigur de asta.
Domnule...
am auzit doar că...
un delegat pakistanez este, de asemenea, dispărut din această dimineaţă.
Ce?
Zoya?
Aceasta este adresa hotelului.
Bine.
Acest hotel aparţine prietenului său.
El ne va ajuta să rezervăm bilete pentru ziua de mâine.
Cât de mult te va duce?
S-ar putea să dureze... poate toată noaptea... ai grijă.
Domnule... acesta este Zoya.
Gopi... ştii cât de multe ţări sunt în lume?
Domnule?
Există 201 ţări în lume...
Tiger şi-a găsit o singură fată din Pakistan?
Căpitane Abrar... de ce m-ai chemat aici?
Astfel de întâlnirii pot da peste cap tot planul.
Pentru că eu îmi fac griji pentru tine...
el este un agent extrem de periculos.
Sunt bine... dar cu toţi Trebuie să aveţi răbdare un pic mai mult.
Nu e aşa de uşor să-l păcălesc.
Ceea ce spui este corect...
dar trebuie să ştim ce ai de gând şi unde eşti?
El nu mă suspectează deloc...
dar să-l aducem aici este prea riscant.
O să ajungă la tine, dar nu aici...
sunt indieni prea mulţi... care îl caută.
O să-l aduc la Aeroport în scurt timp.
Vom prinde zborul către Kazahstan de la 10.30.
Aceasta este deghizarea mea.
El va fi cu mine şi va fi deghizat deasemenea.
Puteţi să luaţi poza noastră la aeroport
Şi trimiteţi dumneavoastră ştirea în Kazahstan.
După aceea... el e al tău.
Ai grijă de tine...
Oh, Doamne!
Pentru o secundă era să nu te recunosc...
Dar eu clar că te-am recunoscut.
Am luat bilete. Paşapoartele sunt făcute. Suntem gata de plecare.
Ascultă-mă cu atenţie... acolo, pe dreapta...
e un om într-un sacou negru, cu o valiză roşie, care bea cafeaua...
el este un agent ISI.
Acolo la ghişeu de bagaje...
tipul cu camera foto...
în spatele lui omul cu telefonul...
e ISI.
Vino cu mine... zborul nostru A fost anunţat.
Dar zborul nostru încă mai are o oră pentru a decola.
Noi nu mergem în Kazahstan.
Atunci unde mergem?
Să vedem. Vino repede.
Ai ştiut tot timpul?
Am fost un agent înainte de a deveni un amant.
Dar am avut de a face cu acest lucru în aceea seara la sala de bal...
Căpitanul Abrar a văzut şi a spus...
această pradă a căzut într-o capcană.
Şi chiar atunci... el a făcut un plan pentru a te prinde.
Dar dacă m-ai văzut cu căpitanul Abrar...
atunci de ce ai venit la aeroport cu mine?
Zoya... toată viaţa mea Am folosit doar capul meu...
doar o dată mi-am urmat inima...
Am vrut doar să văd unde Mă duce această decizie.
Mă amuză gândul la ce se va întâmpla în Kazahstan acum.
Aţi văzut pe cineva ca ea?
Vezi acolo... în maşina aia.
Ei arăta ca indienii.
Pakistanezi plecase...
Căpitane Abrar...
Gopi, domnule...
Domnule... de patru ore Zborul din Istanbul a aterizat...
şi nimeni nu a apărut.
Bine...
Domnule... informaţiile despre Kazahstan au fost greşite.
Nimeni nu a ajuns acolo azi.
Au existat altele două mari zboruri care a părăsit ieri Istanbulul.
Unu la Londra şi celălalt la Frankfurt.
Atunci află de acolo ce alte mari Zboruri au plecat...
Domnule... există 623 zboruri de la Londra
şi 612 de la Frankfurt programate să decoleze astăzi...
numărul total de pasageri 825802...
şi cei doi ar putea călători cu paşapoarte de orice naţionalitate...
Nu-mi pasă...
continuaţi căutarea... noi Trebuie să-i găsim.
Domnule... punctul meu de vedere este...
în cazul în care Tiger a decis... apoi va fi foarte greu să-l găsim.
Noi l-am creat pe Tiger!
RAW funcţionează înainte să apară el el...
şi va continua chiar şi după el.
Gopi...
cantitatea de informaţii pe care Tiger o are despre organizaţia noastră...
înainte de a ajunge la ISI la informaţii...
trebuie să-l găsim pe Tiger şi să-l aducem înapoi.
Şi... dacă el nu vrea să se întoarcă?
Atunci eu sunt sigur că ştii ce trebuie să facem...
Doar amintiţi-vă...
nimeni nu ar trebui să fie în măsură pentru a identifica corpul său.
Ţine ochii închişi
şi numără încet
Găseşte-mă pentru că nu ştiu unde mă aflu
Am uitat sunt poveştile noastre
Suntem străini pentru ţara noastră
Vezi în ce ne-am transformat
Aproape de inimă
Sub foaia de vise
Este această lume pierdută
De-al nostru
Sunt pierdut
Te-ai rătăcit
Toate simţurile noastre
Sunt toate pierdute
Da, aceasta este dorinţa mea
Să se gândească numai la tine
Strălucirea care emana de la tine
Va rămâne capturată în visele mele
Când a adormit dimineaţa?
Când se vor trezi stelele?
Ne-am uitat
ceea ce se întâmpla atunci când
Sunt pierdut
Te-ai rătăcit
Toate simţurile noastre
Sunt toate pierdute
Da, respir
Dar nu am fost niciodată în viaţă
Când ţi-am dat inima mea
mi-am dat seama ce înseamnă o bătaie de inimă.
Cufundat în tine.
Pierdut în tine.
Departe de tine
Unde mă duc?
Sunt pierdut
Te-ai rătăcit
Toate simţurile noastre
Sunt toate pierdute
Ce înseamnă asta?
Dragoste nebună...
nu este dragoste.
Wow!
Dă-mi banii!
Zoya... hai să plecăm de aici.
Ce limbă este asta?
Este arabă?
Nu, nu arabă... sună, cum ar fi... Hindi sau Bengali...
Vorbită în India... Pakistan...
Bangladesh... Afganistan...
Dayal... De ce mi-a trimis asta?
Nu-mi trimiteţi mie corespondenţa ambasadei.
Tu ar trebui să poţi să te ocupi de acest lucru la nivelul vostru.
Creierul mi să prăjit cu toate prostiile astea...
şi în special atunci când Sunt gata să merg acasă...
Care ambasada?
Havana, domnule... Cuba.
Luna de miere să terminat... Tiger.
Suntem supravegheaţi.
E ora 11.
Ai dreptate... suntem urmăriţi.
Te rog poate vii înapoi în 20 de minute?
Da, Zoya?
Ei spun că au nevoie de autorizaţia managerului
pentru o astfel de sumă mare... şi el nu e acolo...
acum ei pot da doar jumătate din această sumă.
Bine... ia atât.
Managerul va fi din nou aici în 20 minute... asta e tot ce am putut obţine.
Îmi voi cumpăra o maşină cu banii ăştia...
voi retrage restul banilor de la bancă...
nu vă faceţi griji... vom fi aici până seara.
Poliţia vă rog?
Opreşte-te acum... ai fugit destul.
Zoya... uite ce am găsit...
Un jeep Willy... acelaşi model din '52.
Oh... Îmi pare rău, nu am vrut să-ţi reamintesc de tatăl tău.
Ce să întâmplat?
E peşte...
Ei te aşteaptă...
trebuie să mergem şi să stăm în maşină.
Tiger, nu încerca nimic aici...
ştiu... ei ne vor ucide aici, dacă trebuie.
Vino...
Nu!
Urmaţi-i... repede!
Grăbeşte-te!
Haide.
Hei, opriţii.
Stai... aşteptaţi.
Mulţumesc.
Tiger... Tiger, haide! Rapid!
Opreşte-te, Zoya!
Ajunge!
Ce au şi noi nu?
Cinci minute sunt mai mult decât suficiente...
Nu-mi pasă... Dacă vreţi să-l împuşc... atunci o fac
Te sun eu înapoi.
Deci, Gopi... Vrei să fie împuşcat?
Meriţi să fii împuşcat.
Ce-am făcut? - Ce-ai făcut?
Tiger, ştii cât de multe ţări, există în lume?
201 ţări... există 201 de ţări şi tu...
203... după ce Kosovo s-a separat de Serbia.
Bine...
203 ţări şi tu...
Nu.. 204...
deoarece Muntenegru, de asemenea, s-a separat de Serbia.
Nu-mi pasă dacă există sunt 203 sau 204 ţări!
Cum poţi fugi cu un pakistanez?
Gopi... ştii cât de mult Informaţii ne poate oferi Zoya?
Ai vreo idee?
Zoya este gata să vină în India cu noi.
Serios?
Apoi, în cazul în care este ea?
Sun-o... să plece.
Pentru că am nevoie de tine şi băieţii tăi.
De ce? Ai mi-ai spus că e gata.
Da, dar acei oameni care ea este acum cu ea
Nu o va lăsa să vină în India, cu uşurinţă.
Cine sunt ei?
Prietenii noştri...
Aşa că lasă-mă să înţeleg...
vrei să atacăm ISI în Cuba...
de ce... să răpim o fată?
Fata?
Fata ta a fost aceeaşi cumnată din Dublin...
când ai aflat că ea e pakistaneză...
ai retrogradat de la cumnata la doar o fată?
Gopi... mane zboară către Pakistan de dimineaţă...
Hei Caveman...
ceea ce trebuie făcut, ar trebui să fie făcut acum.
Ce va spune Shenoy?
Tiger... Tiger... Tiger...
Ce naiba face Tiger?
Asta e planul... Tokas, vei fi aici.
Domnule... - Bablu... veţi fi în acest moment...
Ok, domnule. Jassi, îi va bloca de aici.
Tiger... ia asta. - Mulţumesc, Gopi...
Tu, Caveman... ai o întreagă armată doar ca să mă prinzi?
Domnule... să nu uităm am venit aici pentru al prinde pe acel om
de la care am învăţat totul.
Pentru ultima dată... vei fi aici. - Da, d-le.
Mâine dimineaţă la ora opt.
Zborul nostru va decola în două ore...
Nu încerca nimic ciudat la aeroport.
Nimic nu este mai preţios în lume pentru o femeie...
decât onoarea ei şi demnitatea.
Şi că prietenul tău indian...
te-a lăsat singură şi a dispărut foarte repede?
Haide, haide!
Haide, haide! Du-te, du-te!
Grăbeşte-te! Urmaţi-le, repede!
Ticălosule... Dumnezeu te-a făcut şi apoi a stricat matriţa!
Cumnata!
Întoarce-te! Acum!
Viraţi la stânga!
Haide, du-te du-te! Airpark!
Haide! Mişcaţi-vă repede!
Opreşte-te! Opriţi-vă acolo!
Eu o voi face... Nu-ţi face griji despre mine...
Să nu opreşti pentru nimic avionul...
Aşa vom avea o şansă pentru decolare!
Du-te, du-te, du-te!
Taie-le!
Hei, pilot... du-mă la un loc sigur.
Alo...
Alo?
Shenoy...
Vorbeşte... Avinash Singh Rathore.
Mi-ai pronunţat numele adevărat pentru prima dată...
Ţi-ai arătat adevărata ta faţă pentru prima dată...
Nu, dle... pentru prima dată în viaţa mea mi-am urmat cu adevărat inima.
Ţi-ai uitat datoria ta.
Nu, domnule... Nu uit niciodată datoria mea...
Îmi amintesc de datoria mea... formarea mea...
dar de asemenea înţeleg că dincolo de ele Tiger este o fiinţă umană...
Tu ai spus o dată... nu e uşor să trăieşti cu regrete.
Să-ţi iubesti duşmanul este o trădare...
Domnule când m-am îndrăgostit nimeni nu mi-a zis că ea e duşmanul...
şi când m-am îndrăgostit... n-am putut înţelege de ce ea a fost inamicul.
Tiger... - Domnule...
Cât timp veţi sta fugiţi?
Domnule... când India şi Pakistanul nu mai au nevoie de RAW şi ISI...
în acea zi vom reveni.
Noroc.
Domnule Shenoy
Agent Tiger şi agent Zoya au fost clasificaţi "dispăruţi"...
în dosarele RAW şi ISI.
Dar filmări despre ei că au fost văzuţi...
au fost raportate din întreaga lume.
Cu toate acestea, este imposibil de spus dacă au fost de fapt Tiger şi Zoya.
RAW şi ISI i-au căutat în întreaga lume.
Pentru prima dată în istoria lor...
aceste agenţii rivale au lucrat împreună într-o misiune.
Indiferent în ce colţ al lumii Tiger şi Zoya s-ar putea afla...
sigur zâmbesc la aflarea unor ştiri ca acestea.
Traducerea: Alex Khan
Corectare, diacritice şi sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip