OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Ai mai lucrat şi-n altă parte?
Vrei să auzi o glumă?
Cândva un om se înecă în rău.
A ţipat: "Sfinte Ganesha, te rog, salvează-mă!"
Sfântul Ganesha, a început să danseze.
Omul a întrebat: "De ce dansezi?"
Aşa că Sfântul Ganesha, i-a răspuns:
"Tu nu dansai în timp ce-mi cereai ajutorul din apă?"
De fapt, nu ar trebui să fac glume despre Dumnezeu, în faţa lui Dumnezeu.
Îmi pare rău. Nu te supăra, dar n-am minte.
Dă-mi mingea.
Grăbeşte-te! Repede!
Copii, sunteţi bine?
Hei, tipule!
Bună. Da, tu.
Nu sunt suficiente gropi în oraş?
De ce mai faci şi tu una?
De două săptămâni numai aşa o ţineţi.
Acei copii şi Dumnezeul Meu, m-au salvat astăzi.
De ce eşti atât de iresponsabil?
Data viitoare, s-ar putea ca cineva să-şi piardă viaţa,
din cauza acestor gropi.
Că moare său trăieşte cineva,
se pare că nu te interesează.
Nu vă faceţi griji, doamnă.
Pe viitor nu vor mai exista plângeri împotriva noastră.
Bine.
Să vedem.
Bună!
Îţi trimit acest mesaj, fiindcă vreau să ştii,
că sunt mândră de tine.
Sunt sigură că orice vei face în viaţă, va fi alegerea corectă.
Nu contează câte obstacole vei avea de înfruntat,
nu va mai exista întuneric.
Bună.
Vrei să auzi mai întâi veştile proaste, sau pe cele şi mai proaste?
Vestea proastă este că va trebui să trăieşti fără mine în fiecare zi,
între orele 9:00-17:00 de azi înainte.
Şi vestea şi mai proastă este că, eu nu voi fi capabil,
să trăiesc fără tine în fiecare zi, între orele 9:00-17:00.
Am primit job-ul, Aisha.
Am primit job-ul.
Acum, du-te şi şterge acea dorinţă din jurnalul tău.
Sunt independent.
Guru...
Este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Spune-mi.
Nu, mai întâi, vino acasă.
Spune-mi! Sunt în drum spre casă.
Nu, vino acasă.
Bună.
Cum ai intrat?
Aisha?
- Ce faci? - Cine este?
Unde s-a mai pomenit să intri în casa cuiva, fără să suni la sonerie?
Ieşi de-aici! Ieşi afară!
Aisha, cine este? Ce se întâmplă?
Aisha!
Aisha, cine este?
Aisha, vorbeşte cu mine! Poliţia!
Aisha! Vorbeşte-mi! Hei! Guru!
Ascultă, ai o duşmănie cu mine.
Te rog, las-o în pace.
Ai o problemă cu mine. Te implor! Las-o în pace!
- Guru! - Opreşte-te! Las-o pe Aisha mea să plece!
Te rog! Nu!
Te rog, nu mă omori!
Te implor!
~ TICĂLOSUL ~ Traducerea & Adaptarea: Scorpya_Forever
Cine este responsabil de această zonă?
Eu sunt, inspector Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
De ce este interesat CBI-ul de moartea unei fete oarecare?
Nu sunt interesat de moartea ei, ci de cel care o iubeşte.
Nu te-am înţeles.
În cel mai scurt timp, trebuie să-l prindem pe asasinul Aishei.
Dacă îl găseşte el primul,
atunci Guvernul va trebui să găsească noi proprietăţi.
Numărul celor pe care Guru îi va omorî,
va fi atât de mare, încât nu va exista
un loc suficient de mare încât să incinerăm trupurile lor.
"Diavol! Monstru! Demon! Bestie!"
"Cine spune că doar Dumnezeu are diferite nume?"
"Demonii sunt de găsit în lad."
"Dar eu, am întâlnit unul, în aşa zisul paradis din Goa."
"Demonii posedă o calitate specială."
"Este în natura lor să fie prezenţi la propria înmormântare."
"Ura este arma lui."
"Furia este focul lui."
"Nu ştie ce înseamnă simpatie."
"Nimeni nu-l iubeşte."
"Fiecare poveste, are un erou..."
"o eroină..."
"şi un ticălos."
"Dar această poveste de dragoste, este una a ticălosului."
Te rog, iartă-mă, Guru.
Am făcut o greşeală, Guru.
Ce faci?
Guru, te rog, iartă-mă.
Te implor, Guru, cruţă-mă!
Te implor! Nu face asta! În numele lui Dumnezeu, cruţă-mi viaţa!
Tu eşti, Pravghan?
Guru, te rog, iartă-mă!
Chiar crezi că va apărea, pentru a te salva?
Bine.
Roagă-te!
Nu! Guru.
Ai timp până când voi aprinde acest chibrit.
Adu-ţi aminte de Dumnezeul Tău.
Rohan... Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Ce faci, fiule?
Rohan.
- Mamă, îl voi omorî! - Nu face asta!
Te rog, opreşte-te!
CBI-ul m-a bătut.
- Raghu! - Te rog Doamne, salvează-mă!
Rahul, Rahul... nu.
Ajutor!
Îţi pot da un sfat?
Nu te ruga la Dumnezeu.
Roagă-te vântului.
Fiindcă dacă va adia, este terminat.
Nu, nu! Guru, te rog... am comis o greşeală.
Nu, nu! Guru, ce ai de gând să faci?
Guru, te rog, nu face asta! Te implor!
Nu, Guru! Guru...
- Nu, Rohan! - Nu, lasă-mă!
Guru!
Cruţă-mă, Guru.
Guru! Guru! Nu...
Guru! Iartă-mă, Guru!
Cruţă-mă, Guru!
- Dă-mi drumul! - Dă-i drumul!
Guru, nu.
Dă-mi drumul! Guru, dă-mi drumul!
Te rog, dă-mi drumul!
Bine. Te voi lăsa să pleci!
Frate!
Nu, nu!
Nu!
Ieşi afară!
- Ieşi afară! - Ţine-l!
- Îl vei omorî? - Lasă-mă!
Hai!
Spune-mi! Cine este şeful tău?
Pentru cine lucrezi?
Singh te-a trimis?
Loveşte-l! Spune-mi de afacerile lui.
Ţine-l bine! Cu toţii o să fiţi pedepsiţi.
Hei, spune-mi.
Haide.
Pregătiţi-vă, staţi nemişcaţi, zâmbiţi!
Bine, o glumă.
O femeie s-a dus la poliţie şi i-a spus inspectorului...
"Inspectore, soţul meu s-a dus la piaţă,
să cumpere ştevie în urmă cu două zile."
"Încă nu s-a întors."
Atunci inspectorul a spus: "Şi care este problema, doamnă?"
"Găteşte alte legume."
- Minunat! - Mulţumesc.
Hei, vino.
Ce cauta presa afară?
Au venit să facă poze, pentru a le publica în ziar,
astfel oamenii vor afla că tu eşti ofiţerul,
care i-a interzis unei tinere adulte, să se căsătorească.
Te bagi în vieţile oamenilor! Nu ai pic de ruşine?
Sheela este adultă.
Şi a venit la mine pentru ajutor.
Voi toţi o trataţi ca pe o menajeră,
care trebuie să aibă grijă de casă,
şi de copii.
Când îşi cere dreptul la fericire,
voi toţi aveţi o problemă cu asta.
În vreme ce încerci să fii adeptul unei anumite religii,
ai uitat să mai fi om.
Ieşi afară! Dă-te la o parte.
Afară, pleacă de-aici!
Sharad, condu-o afară.
Din cauza şefului tău Caesar, trei ofiţeri de-ai mei au fost ucişi.
Ofiţeri care îşi făceau datoria.
Dar, îţi dau o şansă.
Te voi face căţelul meu de companie.
Îi voi cere mamei lui Deepu, să depună mărturie,
că fiul ei, accidental a căzut în foc, fiindcă era în stare de ebrietate.
Şi fiind căţeluşul meu de companie,
vei da din codiţa şi mă vei duce la şeful tău, Caesar.
Este decizia ta acum.
Ai schimbat părţile, nu-i aşa?
Nu a depus mărturie împotriva mea.
Ăsta-i motivul pentru care latri pe lângă mine!
Ai de gând să vorbeşti?
Mă voi răzbuna pe Caesar, că mi-a omorât ofiţerii, cu orice preţ.
Îţi voi face viaţa atât de grea la închisoare,
încât vei cerşi pentru moarte.
Oamenii se tem de moarte.
Dar eu, înfrunt moartea în fiecare zi.
Este ca un musafir nepoftit.
Ce-ţi mai place să faci pe deşteptul.
Vei plăti preţul pentru aceasta inconştientă, Guru.
Nu este inconştientă. Este firea mea naturală.
Avocatule, du-te şi plăteşte repede cauţiunea.
Arjun.
Este totul în regulă?
Hei, ascultă!
Hei, vrei să auzi o glumă?
Cândva, un hoţ a intrat într-o casă să fure.
Pe seif scria: "Nu este nevoie să-l spargi!"
"Apasă 1, 2, 3 şi butonul roşu."
"Şi seiful se va deschide."
De îndată ce hoţul a apăsat pe buton,
alarma a pornit, iar poliţia a venit.
În timp ce-l escortau, hoţul i-a spus proprietarului...
"Astăzi, mi-am pierdut credinţa în umanitate."
Hei!
Glumă nu a fost atât de nereuşită.
Ai fi putut cel puţin să zâmbeşti.
Ascultă! Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Nu trebuie să spargi vreun seif.
Cineva trebuie răpit.
O vei face?
Nu-ţi cer să o faci gratis.
Te voi plăti.
Spune-mi preţurile tale.
Aş fi făcut-o chiar eu.
dar, aşa cum mergem la salon, pentru o tunsoare,
sau la un croitor pentru a ne modifica hainele,
în mod similar, nu la un ticălos trebuie mergi, pentru a răpi pe cineva?
Iar tu, arăţi ca un bandit!
Hei, ticălosule!
Zâmbeşte!
Vino.
Sahiba! Guru!
Pasează mingea, repede!
Te-am trimis acolo să omori.
Nu să te laşi omorât!
Ştiu că nu eşti prea îndrăgostit de viaţă.
Dar viaţa ta, este preţioasă pentru mine. Preţioasă!
Dumnezeu m-a binecuvântat cu tine.
Tu eşti fiul meu.
Însemni, chiar mai mult ca un fiu.
Încetează să mai cauţi scuze pentru a muri.
Cauta un motiv pentru care să trăieşti.
Caesar.
Îl cunosc.
Valorezi mult prea mult.
- Nu înţelegi? - Hei.
De câte ori ţi-am zis?
Hei, ticălosule!
Doamnă, nu puteţi intra.
Îl cunosc. Lasă-mă să trec.
Hei, ticălosule!
Da! Vezi, ţi-am zis că-l ştiu.
Bună!
Aşa cum deja ştiţi cu toţii,
domnul Caesar a făcut multe pentru oameni.
Ticălosule!
Voi ţipa şi mai tare dacă nu vii aici.
Hei, vino încoa'!
Da! Vezi... vine!
Ţi-am spus...
Dă-mi drumul la mână! De ce mă bruschezi?
Nu ai nici cea mai mică idee, de ce aş putea să-ţi fac.
Nu-mi va lua prea mult timp să scap de cadavrul tău.
Încetează să mă mai urmăreşti şi dispari.
De-asta vreau să te angajez.
Ştiu că nu eşti genul de romantic.
Eşti genul care ar împuşca pe cineva drept în faţă.
Dispari!
Îmi pare rău! Calmează-te!
Ascultă... Dacă mă omori pe degeaba,
te vei duce la închisoare fără să câştigi nimic.
Modul în care te voi plăti eu, dacă cineva te-ar fi plătit,
să mă ucizi, atunci ar fi meritat.
Dar cine ar plăti pentru că eu să fiu omorâtă?
Sunt atât de drăguţă!
Suferi de vreo boală a vorbirii?
Sufăr de multe boli. Uită de asta!
Spune-mi... O vei face?
Te rog, spune, da.
Niciodată să nu refuzi bani.
Mergem într-o misiune atât de importantă,
dar nici măcar nu am făcut cunoştinţă.
Eu sunt, Aisha.
Guru.
De ce eşti atât de grosolan?
Aşa cum pentru Superman este necesar,
să poarte lenjerie roşie peste costum,
tot aşa este necesar, că răufăcătorii să fie grosolani?
Nu râzi, nu zâmbeşti.
Nici măcar nu te bărbiereşti, să nu mai zic de baie.
Ştiu ce eşti!
O pasăre furioasă.
Jocul este inspirat din personalitatea ta. Da!
Cam aşa...
Tu eşti nebună, sau cel pe care trebuie să-l răpim este nebun?
Nu sunt nebună.
Chhotu, este nebun, este un îndrăgostit depresiv.
De aceea, familia lui l-a internat aici.
L-au abandonat aici, iar ei s-au mutat în America.
Ştii ce i-au spus doctorului?
Că este nebun.
Dacă nu-l ajut, cu siguranţă, va înnebuni aici.
De-asta...
Noi trebuie să-l salvăm.
- Astea sunt monede. - Da.
Vrei să-ţi spun o glumă?
- Las-o baltă! - Cândva...
Voi lua monedele.
Apropo, va trebui să te lupţi cu câţiva oameni.
S-ar putea să fii rănit.
Dacă era vorba de dans, aş fi dansat eu.
Dar, este acţiune. De-asta a trebuit să vin cu tine.
Fiindcă tu eşti un ticălos.
Hei! Opreşte-te! Am rămas blocată aici.
Fiecare zi ar trebui să fie aşa. Asta este distractiv.
Câteodată, jucătorii câştiga, câteodată pierd.
Dar dealer-ul, întotdeauna câştigă.
Cine eşti?
Sunt tatăl tău biologic.
Numele meu este Shehanshah.
Shehanshah.
Unde este, Chhotu?
Chhotu, vino cu mine.
Haide, Chhotu.
- Chhotu! - Aisha! Aisha! Aisha!
Te căsătoreşti, Chhotu!
- Serios? - Da!
Chhotu se căsătoreşte.
Viaţa mea îşi cauta destinaţia.
Oare aceasta să fie?
De ce îmi spune inima, că trebuie să mă opresc aici?
Am descoperit noi emoţii.
Oare care este sursa lor?
Am găsit din nou speranţă.
Cineva a acceptat.
Ce faci, fiule?
Rămâi la ceremonie.
Nici măcar nu am avut şansa să-ţi mulţumesc.
Precum poezia unui poet,
care îmi calmează gândurile,
Am întâlnit pe cineva,
aşa cum un hoinar, îşi găseşte adăpostul.
Precum sosirea unui nou anotimp.
Sau după-amiază în timpul iernii.
Am găsit pe cineva,
aşa cum un hoinar, îşi găseşte adăpostul.
Scuzaţi-mă...
Toţi sunt răpiţi de ea?
Nu.
De fapt, ea chiar i-a ajutat.
Că tată al ei, nu am putut să o mărit.
Dar aşteaptă şi ai să vezi.
Astăzi, ea îi va căsători pe toţi.
Aşa cum un val,
ajuta la relaxare.
Am găsit în ea, un scop al vieţii.
Aşa cum steaua de pe cer,
luminează noaptea,
Ea luminează pe oriunde ar păşi.
Mi-am uitat durerile.
Ce fel de efect este?
Ea mă învaţă să trăiesc din nou.
Aşa cum ploaie, aduce bucurie,
sau un unguent calmează durerea.
Eu am găsit pe cineva,
precum un hoinar îşi găseşte adăpostul.
Precum venirea unui nou anotimp.
Sau după-amiază în timpul iernii.
Am găsit pe cineva,
Aşa cum un hoinar îşi găseşte adăpostul. Zâmbeşte!
Domnule!
Da, doamnă.
Nunta este astăzi.
Te rog, grăbeşte-te.
Da, asta fac.
Au!
Zâmbetul de pe chip,
parcă ar fi un scut.
Mă întreb, oare ce ascunde în inimă.
Este umbra tuturor,
în timp ce ea stă sub soare.
Este rănită,
dar de ce simt eu durerea ei?
Ce intenţionează inima mea să facă?
Am fost ca o pasăre furioasă,
Rătăcind mereu...
Am găsit pe cineva,
aşa cum un hoinar îşi găseşte adăpostul.
Precum sosirea unui nou anotimp.
Sau după-amiază în timpul iernii.
Am găsit pe cineva,
precum un hoinar îşi găseşte adăpostul.
Precum un hoinar ce-şi găseşte adăpostul.
"Să unesc doi îndrăgostiţi."
Nu sunt şi dorinţe pentru ea?
Ba sunt, bineînţeles.
Dar toate dorinţele ei, sunt chiar ciudate.
"Să văd un păun dansând în prima ploaia a musonului."
"Să zbor precum vântul."
"Să fiu precum vântul."
"Să prind un fluture şi să mă joc cu el."
"Să ating zăpadă."
Să fie faimoasă pentru o zi, că toată lumea să ştie cine este.
"Să văd lumea din adâncul mării."
Acum urmează ceva serios.
Şi asta este, să salveze viaţa cuiva.
"Să salvez viaţa cuiva."
Guru, să salveze viaţa cuiva.
Unchiule, cu grijă.
Mergem la cimitir.
A plecat al spital direct de la biserică.
Mulţumesc, Guru.
Pentru monedele pe care ţi le-am dat,
ai făcut mult mai mult decât trebuia, pentru Sheela şi Chhotu.
Nu contează cum arăţi,
nu eşti chiar atât de ticălos, pe cât încerci să arăţi lumii că eşti.
Ai şi ceva calităţi.
Mult mai multe decât defecte.
Nu sunt bun! Sunt foarte rău!
Ce crezi tu, despre tine?
Crezi că noi trăim pentru a-ţi îndeplini dorinţele?
Nu.
Faci poze tuturor,
pentru a arăta că eşti o persoană cumsecade?
Nu.
Ce încerci să dovedeşti, spunând glume tot timpul?
Priveşte asta! Priveşte moartea!
Vrei să faci o glumă despre ea?
Hai, spune o glumă! Hai!
Viaţa, mi-a făcut mie, o glumă foarte bună.
Cea mai bună glumă fiind, moartea râde de mine.
Da, Guru.
Am să mor!
Aceste dorinţe pe care vreau să mi le îndeplinesc, sunt ultimele mele dorinţe.
Nici măcar nu ştiu dacă, le voi putea îndeplini pe toate, înainte de a muri.
Eu vreau doar...
să-mi trăiesc viaţa ca pe o petrecere, astfel încât,
când moartea va veni,
să pot avea răgaz, să beau câteva pahare, înainte de a pleca.
Ce ghinion, nu-i aşa?
Dar dacă, închei pact cu diavolul,
este de aşteptat ca într-o bună zi să-ţi bată la uşă.
Caesar al tău a omorât-o pe Aisha.
Dar ce vei face acum?
Cum îl vei ucide pe Caesar?
Nu. Las-o baltă. Nu eşti capabil de asta.
Pe cel care te-a învăţat să tragi cu pistolul,
niciodată nu-l vei putea ucide.
Permite-mi să-ţi fac o favoare.
Am să-l ucid eu.
Te voi răzbuna eu.
Îl voi găsi.
Nu contează unde se ascunde.
Unde ai fost?
Te-am sunat de câteva ori.
Ţi-am lăsat chiar şi un mesaj.
Cu cine te-ai distrat?
Spune-mi.
A fost moartă.
Bateria telefonului.
Bateria telefonului tău a murit.
Dar, tu eşti în viaţă, nu-i aşa?
Ai fi putut suna de la un telefon public,
şi să mă anunţi că întârzii.
Dar, nu... niciodată nu te vei schimba.
- Nu are niciun sens să-ţi mai zic ceva. - Ascultă-mă.
Uite, ţi-am adus un lănţişor.
Va arăta bine la gâtul tău.
Uită-te la astea. Săptămâna trecută mi-ai adus brăţări.
S-au înnegrit în mai puţin de o săptămână.
Am fost la mătuşa Madhi pentru o nuntă.
Le-am arătat tuturor, spunându-le că sunt brăţări din aur.
Dar apoi, am realizat că nu sunt din aur, sunt suflate cu aur.
Este tinichea suflată cu aur!
Ia-ţi brăţările.
Poartă-le tu!
Tu şi aceste brăţări, sunteţi falsuri!
Chiar nu vreau să mai vorbesc cu tine.
Astăzi nu rămâi în casa asta.
Ieşi afară din casa mea!
Ieşi afară!
- Ascultă-mă... - Am spus să ieşi!
Sulu!
Chiar nu ştiu cum de i-am dat viaţa.
- Ieşi afară din casa mea! - Sulu, ascultă-mă!
Ia şi asta, haide.
- Ascultă-mă... - Ieşi afară!
- Sulu! - Ieşi afară!
Ascultă-mă...
Tată.
Ia asta.
Să nu te supere ce a zis mama ta.
Îl iubeşte pe tatăl tău foarte mult.
Să fiu sincer, bărbaţii ca tine, fac totul dificil în India.
Dacă mai sunt şi alţii ca tine,
noi bărbaţii, ne vom pierde identitatea.
Ia asta.
Scumpo, vino puţin.
Unde este gheaţă?
Am uitat să o aduc.
Adu-o acum!
Ascultă, Rakesh, noi suntem oameni din clasa de mijloc.
Suntem între cei din clasa superioară şi cei săraci.
Poliţia ne chinuie.
Miniştrii ne chinuie.
Oamenii ne chinuie.
Vieţile noastre sunt stresante.
Cum scăpăm de asta?
Cu bărbaţi ca noi, care vin acasă şi îşi bat nevestele.
Nu este nicio altă cale de a scăpa de frustrările noastre, fratele meu.
N. Tr... bine spus, numa' frustraţii recurg la asemenea gesturi!
Am o altă soluţie pentru problema ta.
Vino cu mine la Mira.
Sunt nişte dansatoare superbe acolo!
Fii un animal!
Scoate bestia din tine!
Vânează!
Bună.
Îţi trimit acest mesaj, fiindcă vreau să ştii,
că sunt mândră de tine.
Sunt încrezătoare că,
acum vei face,
tot ce este corect în viaţă.
Indiferent ce obstacole vei avea de întâlnit.
De-acum nu va mai există întunericul.
De ce sunt singur?
De ce trăiesc din bucăţi?
De ce sunt singur?
De ce trăiesc din bucăţi?
De ce sufletul meu trebuie să îndure asta?
Sunt incomplet.
Spun asta în fiecare minut,
Am nevoie de tine,
Am nevoie de tine.
Samba...
Guru este aici.
Am avut o relaţie profundă cu întunericul.
Tu mi-ai adus lumina.
Iar acum, m-am întors în întuneric.
Dar pare un necunoscut pentru mine.
Până şi singurătatea m-a părăsit.
Izolarea a refuzat să mă accepte.
Sunt incomplet.
Sunt propria-mi pedeapsa.
Am nevoie de tine,
Am nevoie de tine.
Opreşte-te!
Sunt incomplet.
Lasă pistolul jos!
Guru, astăzi am învăţat, că valoarea unui câine, este dată,
abia după venirea leului.
De ce ai omorât-o?
Ce? Ce tot spui, Guru?
Cum ai putea măcar să gândeşti,
că cel care te-a crescut ca un tată şi ţi-a dat o viaţă,
ar lua de lângă tine, motivul pentru care trăieşti?
Dar dacă tu crezi, că eu am ucis-o pe Aisha ta,
atunci ia arma.
Ia-o!
Împuşcă-mă!
Goleşte cartuşul în mine!
De ce ai ucis-o?
Împuşcă-mă!
Fă-o acum!
Împuşcă-mă!
Nu-ţi fie teamă! Fă-o!
Guru.
Nu lăsa focul ăsta să ardă în tine, Guru!
Lasă-l să se reverse precum lava peste întreaga lume!
După care, întoarce-te aici!
La mine!
Fiindcă locul unui leu, este în pădure!
Tu eşti un leu! Leul meu!
Eşti un idiot!
Eşti un incapabil total.
Dumnezeule! Rakesh Mahadkar, ce voi face cu tine?
Ce-i cu prostiile astea?
- Doamnă. - Brijesh!
Am făcut mulţi bani, în afaceri ilegale.
Dar ţie, ţi-am adus partea cinstită.
Eşti foarte obraznic.
De ce nu-i explici şi prietenului tău?
Tu eşti atât de activ, pe când el este, un leneş.
Vine să mă întrebe ce şanse are,
pentru a fi "Angajatul lunii."
Până şi Xerox-ul din acest birou, munceşte mai mult ca tine.
Aparatul de xerox!
Serios, tu nu meriţi să câştigi nici măcar 2 rupee.
Nu ai acel talent.
Doamnă, el este un bărbat de 2 rupee.
Adevărat.
Până şi Xerox-ul din acest birou, munceşte mai mult ca tine.
Aparatul de xerox!
Serios, tu nu meriţi să câştigi nici măcar 2 rupee.
Te-ai pierdut?
Ai venit aici să repari telefonul, sau să-ţi pierzi vremea?
Leneşule!
De-astea nu mai au oamenii telefoane fixe în zilele noastre.
Serviciile voastre sunt îndoielnice.
Când vă chemăm, nu veniţi.
Iar când veniţi, habar n-aveţi ce să faceţi.
Ascultă, te avertizez pentru ultima dată.
Dacă nu-mi funcţionează telefonul, voi renunţa la servicii.
Aşa nu va mai trebui să tolerez leneşi ca tine.
Şi...
Ce ai de gând să faci? Ce faci?
Ai venit să repari telefonul, său...
Doamnă!
Nu vă faceţi griji.
Nu o să mai faceţi plângere de-acum înainte.
Nu ar fi trebuit să ţipi la mine.
Toată lumea râde de mine.
Îmi spun, leneş.
Îmi spun, cerşetor.
Mă dojenesc.
Prietenul Brijesh, are dreptate.
Suntem oameni de clasa mijlocie,
între cei bogaţi şi cei săraci.
Lumea ne chinuie.
Sistemul ne chinuie.
Şi când ajungem acasă, chiar şi nevestele o fac.
"Astăzi nu te vreau în casă."
"Ieşi afară."
"Am spus să ieşi."
Câteodată îmi vine să o omor.
Dar niciodată, nu aş putea ridică mâna la ea.
Îmi iubesc soţia foarte mult.
Sulu, a mea.
Sulochana.
Sulo, este numele animalului ei de companie.
Ea este lumea mea.
Înseamnă totul pentru mine.
Ciudatule! Cine dracu' te crezi?
Ştiu cine eşti!
Un porc! Ştii...
Pervers frustrat! Ştii ceva?
Niciodată nu m-am uitat la altă femeie, înafară de ea.
De ce aş face-o?
Sulu a mea, este frumoasă! Uită-te la el!
Ar fi putut să aleagă pe oricine altcineva.
Dar ea, m-a ales pe mine.
Ce? Cine eşti?
De la mentenanţa telefonică.
Trebuie să vă verific telefonul.
Voi termina repede.
Bine. Uite acolo.
A avut perfectă dreptate să ţipe la mine.
Da, simt multă furie.
Şi în loc să-i fac ei rău, când ucid femei ca tine,
mă simt mai bine.
Când voi muriţi,
eu scap de toate griji şi de stres.
Durerea voastră nu-mi aduce fericire.
Mă satisface.
Omorându-vă pe voi,
dragostea mea rămâne vie.
Şi mereu îi duc lui Sulu, un cadou de la voi.
De obicei, o persoană se naşte normal.
Trăieşte o viaţă normală.
Moare normal.
Dacă nu pe marele ecran, sau undeva în lume,
măcar acasă, în casa lui, ar trebui să fie erou.
Vreau ca tu să-l porţi.
Cine?
Ea.
Tu.
Al cui lănţişor l-ai furat pentru mine?
Ce ai spus?
Crezi că sunt hoţ?
N. Tr... secvenţe din Once Upon a time în Mumbaai 1
Rakesh, ce faci? Lasă-mă.
Sulu a mea, este foarte fericită când primeşte un cadou.
Iar asta, mă face şi pe mine fericit.
Mănâncă.
Familia mea devine una fericită.
Eşti cumva la dietă?
Fac asta pentru familia mea.
Pentru fericirea lor.
Am un singur vis în viaţă.
Că Sulu a mea, să mă considere eroul ei.
Să-mi spună că mă iubeşte,
aşa îi voi putea spune şi eu.
Doamnă, nu vă faceţi griji.
Nu o să mai existe plângeri, de-acum încolo.
Un criminal, întotdeauna se întoarce la scena crimei.
Iar un îndrăgostit, întotdeauna se întoarce în locul unde s-a îndrăgostit.
Te-am trimis în Goa cu speranţă că îl vei omorî pe Caesar.
Îţi pot spune un secret?
Nu el ţi-a ucis soţia.
A fost altcineva.
Tot o bestie ca tine, dar care ucide femei, folosind diverse arme albe.
Dar, ştii ce care este arma specială pe care o foloseşte?
O şurubelniţă.
Uită-te la astea.
A comis atâtea crime,
în moduri atât de brutale.
Este greu de observat, cine este mama cuiva,
sau soţia altcuiva.
Eşti furios, nu-i aşa?
Eşti furios!
Dar aşa cum tu nu m-ai lăsat să te răzbun,
nici eu, nu te voi lăsa să te răzbuni.
Să vedem cine câştigă acum!
Dragostea ta, sau ura mea.
Mulţumesc! Mulţumesc!
Pa, dragă. PA.
Vreau să te ajut să-ţi îndeplineşti dorinţele din jurnalul tău.
Vrei să asculţi o glumă?
Da.
Uită! Nu vreau să ţi-o spun.
Fiindcă o vei asculta, simpatizând cu situaţia în care mă aflu.
Mulţumesc.
Dar, nu este nevoie.
Am respirat în acest oraş, cât de mult am putut.
Acum, este timpul să plec în altul şi să respir cât voi mai putea.
Tatăl meu a fost un parior înrăit.
Obişnuia să parieze la cărţi, cricket, absolut orice.
Într-o zi, a pierdut atât de mult, încât a pariat cu propria viaţă.
Aveam 8 ani, când părinţii mei, au fost ucişi în faţa mea.
Mă ascundeam sub pat.
Nu am făcut nimic pentru a-i salva.
După aceea, oamenii au încercat să-mi ofere un adăpost în casele lor.
Dar eu, nu voiam un adăpost, voiam răzbunare.
Într-o bună zi, am obţinut-o.
I-am ucis pe cei care au făcut din mine un orfan.
Credeam că-mi voi găsi pacea.
Că voi putea dormi liniştit.
Dar, n-a fost aşa.
În acea zi, când l-am ajutat pe Chhotu cu tine,
a fost prima oară, când am putut dormi liniştit.
Am fost relaxat.
De ce s-a întâmplat asta?
Deoarece, pentru prima oară, ai făcut ceva, pentru altcineva.
Întunericul nu ne poate îndruma prin întuneric.
Doar lumina poate face asta.
Ură nu poate învinge ura.
Doar iubirea o poate face.
Acel băiat de 8 ani, care se ascundea sub pat,
este încă aici.
Are nevoie doar ca cineva să-i întindă o mână.
Să găsească susţinere în cineva.
Cineva care să-l tragă din întuneric şi să-l aducă la lumină.
Dacă nu împărtăşim durerea cu altcineva,
niciodată nu ne vom putea elibera de ea.
Aici se aşterne noaptea.
Aici se crapă de ziuă.
Aici vreau să trăiesc şi să mor.
Aici am găsit spiritualitatea.
Aici se aşterne noaptea.
Aici se crapă de ziuă.
Aici vreau să trăiesc şi să mor.
Aici am găsit spiritualitatea.
În braţele tale,
Am găsit consolare în braţele tale.
În braţele tale,
Tânjesc după îmbrăţişările tale.
Te odihneşti în somnul meu.
Plângi lacrimile mele.
Cineva îmi şopteşte gândurile.
Îţi simt prezenţa, chiar şi-atunci când nu eşti în preajma mea.
Tu eşti remediul,
Durerii mele.
Tu eşti în rugăciunile mele.
În braţele tale,
Am găsit consolare în braţele tale.
În braţele tale,
Tânjesc după îmbrăţişările tale.
Ce fel de relaţie avem?
Nu are nume, dar totuşi este atât de profundă.
Aceste clipe sunt de nepreţuit.
S-ar putea să le pierdem.
Fie că aceste clipe,
să nu dispară.
Nu pleca departe de mine.
În braţele tale,
Tânjesc după îmbrăţişările tale.
Aisha!
Aisha.
Am adormit, sunt bine.
Aisha, nu eşti bine. Să ne întoarcem.
Ai înnebunit?
Păunii dansează doar la prima ploaie a musonului.
Din moment ce am venit până aici, hai să mai aşteptăm un pic.
Pot vedea şi cu altă ocazie.
Hai să ne întoarcem. Haide.
Nu mai am prea mult timp.
Păunul deja a dansat. Veniţi la anul, domnule!
Va veni o ploaie torenţială.
Te-ai întors?
Este imposibil să supravieţuiască.
Te rog, nu mă mai face să-mi pierd timpul.
Nu o pot ajuta.
Hei! Cine te crezi?
- Te crezi Dumnezeu? - Ce faci?
Întoarce-te! Eşti cumva Dumnezeu, să spui că nu va supravieţui?
Salveaz-o, sau chiar azi te omor! Salveaz-o!
Dacă aş fi putut să o salvez, atunci de ce, nu mi-aş fi salvat mai întâi soţia,
care moare cu fiecare zi ce trece din cauza cancerului?
Chiar dacă sunt doctor, sunt la fel de neajutorat ca şi tine.
Dacă vrei să mai faci o încercare,
atunci du-o pe Aisha în Mumbai.
Acolo este un doctor,
Prema Shrivastasv.
Pe mine nu m-a putut ajuta,
dar pe tine, poate te va ajuta.
Guru, mi-ai îndeplinit atâtea dorinţe.
Îmi mai poţi îndeplini una?
Dacă mor înainte de a le îndeplini şi pe restul,
o vei face tu pentru mine? Da?
Însă, nu-ţi face griji.
Chiar şi după ce voi muri, să nu crezi că te voi lăsa singur.
Întotdeauna voi fi cu tine.
Precum adierea vântului.
Doar închide ochii şi simte adierea.
De fiecare dată, când îţi va atinge chipul,
va însemna că sunt eu.
Doamne, Îţi Mulţumesc.
La mine acasă, totul este perfect.
Mama şi tata nu se mai ceartă.
Te rog, fă-i pe toţi fericiţi.
Şi îţi promit, că îţi voi mai aduce alte 9 maşinuţe.
Mulţumesc.
Doamne, astea sunt jucăriile mele preferate.
Ia-le pe toate.
Dar te rog, ţine-mi familia fericită.
Te pot ajuta?
Cumva o fată ţi-a dat asta?
Nu, tatăl meu mi-a dat-o.
Ce faci? Durează atât de mult!
Dacă întârziem, sala se va umple.
Şi oricum, nu-ţi permiţi să plăteşti mai mult pe bilete.
Grăbeşte-te!
Vom găsi bilete, Sulu.
Nu-ţi face griji.
De ce? Este cumva cinema-ul lui taică-tu?
L-ai primit cadou?
Ascultă, te avertizez!
Dacă pierd debutul eroului, atunci nu voi rămâne să văd restul filmului.
Oricum, putem vedea un erou, doar pe marele ecran,
nu şi în viaţa reală.
Ce faci, Rakesh? Dă-i drumul.
Dami-o mie.
Dă-ne ceva bani.
Mă rog ca voi doi să rămâneţi mereu împreună.
Aşteaptă.
Dă-ne fericire.
Dă-ne ceva bani. Dă-ne ceva bani.
Ia-i pe-ăştia.
Nu am mai mult de-atât.
Bine.
De ce le-ai dat bani?
Ne hărţuiau.
Dacă nu le-aş fi dat bani, n-am fi scăpat de ele.
Ce fel de bărbat eşti?
Oricine poate profita de tine.
Şofer, opreşte. Te rog, opreşte.
De ce coborî?
Nu am bani să merg mai departe.
- Ce? - Am rămas fără bani, Sulu.
Şofer, ia aici.
- Hai, să mergem. - Lasă-l.
Du-te.
Dar, Sulu...
Dar ce? Crezi că eu n-am niciun ban?
Am economisit ceva. Sunt banii meu.
Dacă aş depinde de tine, într-o bună zi, aş ajunge să cerşesc în stradă.
- Să mergem, şofer. - Dar Sulu, cum voi ajunge acasă?
Aşa cum o faci în fiecare zi! Cu trenul!
M-am căsătorit cu tine având atâtea visuri.
Dar, toate visurile mele s-au năruit.
Fiecare începător de afaceri, are o maşină.
Dar tu, eşti acelaşi milog dintotdeauna.
E de rău augur. Nu este greşeala ta.
Eşti un idiot.
Eşti inutil, omule.
Eşti incapabil.
Apoi, ce s-a întâmplat? Ştii ce s-a întâmplat de Crăciun?
Nu este ceaşca ta de ceai.
Eşti în urma ei.
Dar nu o vei ajunge.
Nu te va asculta.
Dar nu mă vei asculta pe mine?
Ţi-am spus.
Ascultă-mă şi fă ceva.
Acum te opreşti din râs?
Râdeai de mine, nu-i aşa?
Tare mult va mai place să râdeţi de mine, nu-i aşa?
Xerox-ul din birou lucrează mai mult ca mine.
Sună-ţi xerox-ul.
Să-ţi salveze viaţa.
Nu-ţi faci griji, doamnă.
De-acum înainte, nu o să mai aveţi plângeri împotriva mea.
A alunecat şi a căzut.
Când veneam de-acolo, am văzut-o căzută aici.
Ajutor!
Nu te voi lăsa să mori.
Dar, în fiecare zi te voi ucide câte puţin.
Nu o dată, ci de mii de ori.
Vei înfrunta moartea, de fiecare dată,
dar nu va veni să ta ia.
Cu cât vei încerca mai mult să o îmbrăţişezi,
cu atât vei trăi mai mult.
Voi ţine contul, la fiecare picătură de sânge pe care ai vărsat-o,
până la ultima respiraţie.
Te voi lovi atât de rău,
încât vei avea dureri cât vei trăi,
iar sufletul tău, va continua să ţipe, după ce vei muri.
Loveşte-mă.
Loveşte-mă! De ce mă cruţi?
Loveşte-mă!
Du-te şi tratează-te.
Mai întâi, mă baţi,
după care, mă salvezi,
iar acum mă aduci la spital şi-mi dai şi bani.
Cine eşti?
Sunt cel care nu te va lăsa să mori în pace,
dar care, nici să trăieşti în pace, nu ţi-o va permite.
Cumpără-ţi medicamente, vindecă-te.
Fiindcă de îndată ce durerea va dispărea,
iar rănile se vor vindeca,
voi veni să-ţi provoc unele noi.
Asta îţi va fi soarta de-acum.
Asta îţi este pedeapsa.
Mamă, cine l-a lovit pe tata?
Taci din gură.
Du-te afară.
Ascultă, să rămâi în spital.
Nu ieşi, bine?
Şefa ta a fost atacată ieri.
Astăzi, ai fost tu.
Fie tot biroul are o mulţime de duşmani,
fie vă duşmăniţi între voi.
Hai, spune-mi de la început.
Scuzaţi-mă, ce faci?
Nu aveţi voie să-i dă-ţi mâncare din exterior pacientului.
Vrei să-l las să mănânce mâncarea din spital?
Ai de gând să-l îmbolnăviţi.
Astea sunt regulile spitalului.
Nu aveţi voie să-i aduce-ţi altceva, exceptând fructe.
Închide cutia.
O închid. Nu vezi? Nu am să-i dau.
Dar ei, nu m-au ascultat.
Te avertizez.
- Asta nu va fi tolerat aici. - După care, au început să mă lovească.
Nu pot să cred asta.
Asta e, domule. Unii oameni, sunt foarte răi.
Bine, am să revin pentru alte informaţii.
Arată-mi medicamentele.
Niciodată nu ai omorât o muscă acasă.
De ce a fost nevoie să faci pe eroul cu golanii de pe străzi?
Uită-te la faţa ta. Uite ce ţi-ai făcut.
Şi mai mult, te-ai internat în acest spital foarte scump.
Cum vom plăti facturile?
Ia ăştia.
Pentru facturi.
Asta...
Nu-mi place să ţip la tine.
Dar, dacă ceva ţi s-ar fi întâmplat,
ce s-ar fi ales de Manu?
Îmi pare rău, Sulu.
Te iubesc.
Ce înseamnă asta?
Tocmai ce ţi-am spus, nu are voie mâncare din afara spitalului.
Nu înţelegi de prima oară când ţi se explica ceva?
- Securitatea! - De ce chemi securitatea?
Care este treaba ta? Să te ocupi de mizeria tuturor.
Dar te comporţi ca şi o regină.
- Sulu. - Mă întreb de unde au venit.
Pleacă.
Ai grijă.
Îmi pare rău, doamnă.
Nu vor mai exista reclamaţii.
Nu pot ajunge acolo.
Dumnezeule!
Îmi pare rău. Nu am putut veni să mă rog săptămâna asta.
Guru?
Eşti bine?
Ascultă, îmi pare foarte rău.
Nu pot crede că i s-a întâmplat aşa ceva Aishei.
Dumnezeu joacă asemenea jocuri ciudate cu noi.
Era pe cale să aducă o nouă viaţă pe lume, dar...
Da.
Era însărcinată.
Nu ţi-a spus?
În orice caz, chiar îmi pare rău.
Te rog, ai grijă de tine.
Din nou neonul face face figuri.
Au uitat să facă mentenanţa aici.
Cu cât te vei lupta mai mult,
cu atât vei suferi mai mult.
Dacă stai calmă, te omor repede.
Mi-ai ucis copilul!
Era însărcinată!
Mi-ai ucis copilul!
Era însărcinată!
Mi-ai ucis copilul!
Este mort! Este mort!
Ridică-te!
Nu poţi muri atât de repede.
Ridică-te!
Nu poţi muri atât de uşor! Ridică-te!
Tu! Învie-l!
Te rog, lasă-mă să plec. Nu voi spune nimănui!
Trebuie să trăiască pentru mine!
Nu poate muri aţa de uşor!
Readu-l la viaţă!
- Ridică-te! - Are nevoie...
Asta, trebuie să intre, în inima lui...
El ţi-a omorât copilul.
Chiar şi aşa, tu i-ai salvat viaţa?
De ce?
De ce, nu l-ai lăsat să moară?
Cruţă-mi fiul, Guru.
Omul care ţi-a omorât fiul,
se afla în această sală?
Doamnă, este prezent aici?
Răspunde-mi.
Nu.
Nu este aici.
Asta am spus şi poliţiei.
Moartea lui Deepu, a fost un accident.
Din lipsa probelor, moartea lui Deepu, este declarată accident,
iar cazul este respins.
Acuzatul este liber.
Nu am uitat moartea fiului meu.
Şi nici nu mi-e frică de tine.
Vrei să ştii, de ce nu am depus mărturie împotriva ta, nu-i aşa?
Fiindcă îţi vei primi pedeapsa,
dar nu de la un judecător, ci de la Dumnezeu.
De ce crezi că ai scăpat de acele gloanţe, în acea zi?
Fiindcă Dumnezeu are o pedeapsă mai dură că moartea pentru tine.
Într-o bună zi, cineva drag ţie, va muri în faţa ta.
Şi tu nu-l vei putea salva.
Călători, puţină atenţie.
Trenul express Janshatabdi, care pleacă din Goa către Mumbai,
va pleca de pe linia numărul 6, la ora stabilită.
Aisha.
Toată viaţa ta ai fugit.
Dintr-un loc într-altul.
Astăzi, de cine fugi?
Nu fug de nimeni.
Ascultă dragă, există diferite feluri de râs...
cel pe care o persoană îl învaţă, pentru a-şi ascunde durerile.
Iar celălalt, este de altă natură,
este râsul care ajută oamenii să uite de dureri.
Pe cel din urmă, l-ai găsit după ce l-ai întâlnit pe Guru.
L-ai găsit în dragostea lui.
Care este sensul acestei iubiri,
dacă îl va face să plângă, după ce îl va face să zâmbească?
Nu fug departe de el.
Îl opresc pe el, să fugă după mine.
Aisha!
Vrei să-ţi spun o glumă?
Cândva, un om se înecă în mare.
A început să se roage la Dumnezeu să-l salveze.
Un vas de pescari a venit.
A spus: "Dă-mi mâna Ta."
Omul nostru, a răspuns: "Nu. Dumnezeu mă va salva."
După care, a venit o navă.
Căpitanul a spus: "Prinde-mă de mână."
Omul a răspuns: "Nu. Dumnezeu mă va salva."
În cele din urmă, s-a înecat.
După ce a murit, l-a întrebat pe Dumnezeu: "De ce nu m-ai salvat?"
Dumnezeu i-a răspuns:
"Crezi că taică-tu a trimis pescarii şi nava?"
Aisha, ştiu că poate nu voi fi capabil să te salvez de la moarte.
Dar, ţinându-mă de mână, tu mai vei putea salva.
Apucă-mă de mână, Aisha.
Şi adu-mă din întuneric la lumină.
Apucă-mă de mână, Aisha!
Trage-mă din întuneric, în lumină, Aisha!
Aisha, nu pleca.
Aisha!
Aisha, nu pleca.
Aisha, nu mă părăsi!
Aisha!
Hei. Cine a lanţul de alarmă?
De ce viaţa poate fi cuprinsă doar în câteva momente?
Nici măcar secolele,
nu sunt suficiente pentru iubire.
Vreau să-i cer lui Dumnezeu,
Ceva mai mult timp.
Vreau să rămâi aici pentru totdeauna,
Nu vreau să fiu departe de tine.
Când tu eşti partenera mea,
Nicio durere nu mai este dureroasă,
Când tu eşti partenera mea.
După ce am întâlnit-o pe Aisha, am realizat,
că este foarte uşor să ucizi pe cineva.
Dar este foarte dificil, să salvezi viaţa cuiva.
Mă poţi ucide dacă vrei.
Dar eu, nu voi mai ucide pe nimeni.
Du-te.
Sunt bine.
Zâmbetul tău este puterea mea,
Am găsit speranţa datorită lui.
Indiferent cât m-ar chinui lumea,
Găsesc pacea când îl văd,
Viaţa a devenit atât de frumoasă,
Ăsta-i Raiul...
Când tu eşti partenera mea.
Când tu eşti partenera mea,
Nicio durere nu mai este dureroasă,
Când tu eşti partenera mea.
Astea sunt rezultatele ultimelor analize ale Aishei.
Asta este jurnalul tău.
Vei avea timp să-ţi îndeplineşti fiecare dorinţă.
- Noi avem timp. - Da.
- Le vom îndeplini împreună. - Da.
Avem tot restul vieţii tale, Aisha.
Tu ai tot restul vieţii tale.
Vei trăi, Aisha.
Vei trăi, Aisha!
Vei trăi!
Viaţa mea depinde de bătăile inimii tale,
Dorinţele tale, sunt acum rugăciunile mele,
Este o uniune atât de ciudată.
Acum sunt un întreg.
Mă voi întoarce pentru tine.
Îţi promit! Chiar dacă voi muri!
Când tu eşti partenera mea,
Nicio durere nu este dureroasă.
Când tu eşti partenera mea,
Când tu eşti partenera mea.
Arăt bine?
Arăţi ca un erou.
Dacă eram intervievatorul, ştii ce aş fi făcut?
Aşteaptă! Lasă-mă să-ţi aduc brânză dulce şi zahăr pentru noroc.
Alo, doctor Prema.
Aisha, rezultatele tale au venit.
Şi arată că eşti însărcinată.
Aisha!
- Mai eşti acolo? - Da.
Doamna doctor...
Boala mea, va avea un efectiv negativ asupra bebeluşului?
Nu, Aisha. Bebeluşul tău nu este în pericol.
Dar sunt îngrijorată în privinţa ta.
Aisha, nu cred că eşti pregătită să dai naştere acestui copil.
Tocmai ai intrat în remisie cu boala ta.
Corpul tău este încă slăbit.
Cred că ar trebui să-i spui lui Guru de sarcină şi de riscul acesteia.
Este tatăl acestui copil şi are dreptul să ştie.
Amândoi trebuie să luaţi această decizie şi asta cât mai repede.
Aisha, ce faci? Este în spate.
Ascultă.
Mult succes!
Aisha, este sigură că vrei acest copil?
I-ai spus lui Guru?
Îi voi spune.
Mi-e teamă că,
dacă va simţi că voi păţi ceva, din cauza bebeluşului,
atunci că încerca să mă oprească.
Dar teama lui este justificată, draga mea.
Dar, această viaţă pe care o am datorită lui Guru,
se joacă de-a v-aţi ascunselea cu moartea.
Într-o bună zi, trebuie să se termine.
Iar apoi, Guru al meu, se va întoarce în întuneric.
Atunci va avea nevoie de cineva, care să-l tine de mână,
şi să-l readucă în lumină.
Iar cel care îi va ţine mâna,
va fi copilul nostru.
Copila mea, lumina şi întunericul, înseamnă viaţă.
Acum, doar El, îţi va arăta calea corectă.
Dumnezeu şi binecuvântările mele, vor fi întotdeauna cu tine.
Ai mai lucrat undeva anterior?
De fapt, nu ar trebui să fac glume despre Dumnezeu, în faţa lui Dumnezeu.
Îmi pare rău. Nu te supăra, dar n-am mine.
Prinde, prinde.
Dumnezeule!
Hei, domnule! Da, cu tine vorbesc.
Nu sunt suficiente gropi în oraş, trebuie să mai faci şi tu una?
De două săptămâni o ţine-ţi aşa.
Acei copii şi Dumnezeul Meu, sunt cei care mi-au salvat viaţa azi.
Toate visele mele s-au năruit.
Nu este greşeala ta, este soarta.
Am avut multe alegeri.
Dar a fost de rău augur să mă mărit cu tine.
Cu cineva din clasa de mijloc.
Nu vă îngrijoraţi, doamnă.
Nu o să mai fie cazul de alte reclamaţii.
Bine, s-o vedem şi pe-asta.
Alo.
Vrei să auzi mai întâi veştile proaste, sau pe cele şi mai proaste?
Vestea proastă este că, va trebui să trăieşti fără mine în fiecare zi,
între orele 9:00-17:00 de azi înainte.
Şi vestea şi mai proastă este că, eu nu voi fi capabil,
să trăiesc fără tine în fiecare zi, între orele 9:00-17:00.
Am primit job-ul, Aisha.
Am primit job-ul.
Sunt independent acum.
Guru, este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Spune-mi.
Nu, mai întâi, vino acasă.
Spune-mi, oricum sunt în drum spre casă.
Nu, vino acasă.
Bună. Cum ai intrat?
Aisha?
- Ce faci? - Aisha?
Cum poate intra cineva în casa altcuiva,
fără să sune la sonerie?
Ieşi de-aici!
Aisha, cine este acolo? Aisha!
Cine este? Ce s-a întâmplat, Aisha?
Aisha!
Ascultă! Oricine ai fi, eşti duşmanul meu.
Guru!
Nu este vina ei, cruţ-o. Aisha!
Ascultă! Las-o în pace! Aisha!
- Aisha! - Guru!
Opreşte! Taxi! Opreşte!
- Aisha! - Guru!
Aisha... vin!
Ajută-mă.
Sunt însărcinată.
Te rog, nu mă ucide.
Vreau să dau viaţă acestui copil.
Vreau să am acest copil.
Te rog, nu mă ucide.
Opreşte! Taxi, opreşte.
Grăbeşte-te...
Bună.
Te deranjez?
Înţeleg. Îl urmăreşti pe Rakesh.
Du-te.
Fugi!
Hei, dă-te la o parte.
Prostii.
Doar un minut, doamnă. Doamnă...
Doamnă, ştii unde este soţul tău?
Vă rog, lăsaţi-ne să plecăm.
Nu am făcut nimic.
Cred că este o neînţelegere.
Soţul meu nu a făcut nimic.
Îţi aduci aminte ce ţi-am spus?
De fiecare dată, când vei încerca să te răzbuni,
mă voi interpune drumului tău.
Să-ţi aminteşti asta!
Ştiu că nu eşti speriat de glonţul meu.
Ştii că dacă tu îl urmăreşti, atunci poliţia îl va prinde.
Va fi arestat pentru crime, iar răzbunarea ta va rămâne incompletă.
Rakesh...
Du-te înăuntru.
În cele din urmă, poliţia îl va prinde pe Rakesh Mahadkar.
Fiindcă soţia lui este în custodia lor.
Dar pentru moment, să mergem la secţie.
Cineva te aşteaptă acolo.
Hei.
Iar ai fost bătut?
Vei veni cu mine la localul Mira?
Mira să fie!
Ai devenit bărbat!
Du-mă departe de-aici.
După ce ai fost bătut, vrei ca cineva să-ţi vindece rănile.
Rakesh Mahadkar este cel care a omorât acele femei din oraş.
Se ascunde.
Dar poliţia face tot ce îi stă în puteri, să-l găsească.
Priveşte acolo.
Vino.
Minţi.
Domnule, aşa cum v-am spus.
Cel care mi-a salvat soţul, a fost un binefăcător.
Nu l-am putut recunoaşte.
Spune-mi ceva.
Ia notiţe.
Fie tânără sau bătrâna,
de ce nicio femeie, nu vrea să depună mărturie împotriva ta?
Ai cumva vreo aluniţă în vreun loc special?
Wagle, ia-l în custodie.
Întotdeauna am crezut că eşti un ratat.
Dar, mi-ai dovedit contrariul.
Ai idee câte binecuvântări ai primit,
de la toţi acei bărbaţi, ale căror soţii le-ai ucis?
Dar unde am greşit în prietenia noastră?
De ce ai cruţat-o pe nevastă-mea?
De ce stai acolo?
Hei, frumuşelule! Nu vii în piscină?
Hei, păpuşă!
Spune-mi ceva.
Vrei să cânţi un cântec cu el, sau cu amândoi?
Se pare că prietenul tău, nu este interesat să cânte, nici solo, nici în duet.
Cred că este fie impotent, fie îi plac bărbaţii.
Vorbeşti prea mult şi nu-l cunoşti pe prietenul meu.
Frate, trebuie s-o faci să tacă.
Haide, bea ceva.
Dragă, unde este gheaţă?
O aduc acum.
Fetele fierbinţi, uita să aduce gheaţă.
Cine este omul care mă urmăreşte?
Şi el este ca tine, un îndrăgostit.
Sunt sigur că este soţul uneia dintre femeile pe care le-ai ucis.
Sunt sigur.
100%.
Se joacă cu tine.
Aşa cum un leu se joacă cu prada sa în pădure.
O prinde, îi dă drumul, din nou o prinde, iar îi dă drumul.
Şi tot aşa.
Cât vei vei alerga, tot atât, te va urmări şi el.
În ziua în care vei întoarce armele, tu vei fi vânătorul.
Şi el va fi pradă.
Nu te voi lăsa să mori.
Dar, în fiecare zi te voi ucide câte puţin.
Cu cât vei încerca să îmbrăţişezi moartea,
cu atât vei trăi mai mult.
Era însărcinată.
- Mi-ai ucis copilul. - Era însărcinată.
Sunt însărcinată.
Vreau să dau viaţă acestui copil.
Guru!
Soţul meu, este cel mai drăguţ,
de încredere şi decent bărbat din lume.
Nu ar putea omorî pe nimeni.
Este imposibil.
Asta este conspiraţia lui Guru.
Poate, ca şi el şi-a ucis soţia.
Şi pe toate acele femei.
Îţi spun eu...
Până şi poliţia este implicată în asta.
Împreună cu Guru.
Îl vor omorî pe soţul meu şi îl vor acuza de toate cele.
Vă implor.
Vă rog, salvaţi-l pe Rakesh.
Doamne!
Te rog, trimite-l pe Rakesh înapoi la mine.
Îţi promit...
Niciodată nu îl voi mai da afară din casă, niciodată nu mă voi mai certa cu el.
Te rog, trimite-l pe Rakesh înapoi la mine, Doamne!
Te iubesc, Rakesh.
Mă asculţi?
Te rog, vino acasă.
Sulu...
Oriunde ai fi, vino acasă, te rog.
Întoarce-te.
Te iubesc, Rakesh.
Şi eu te iubesc, Sulu.
Da, domnule. A fost eliberat.
Îi voi spune să vorbească cu d-voastră. Numai o clipă, domnule.
Domnule, la telefon. Este Caesar, domnule.
Aisha Verma.
Sai Kripa Society, Versova.
Asta era adresa ei, corect?
Când am aflat că este însărcinată,
am fost la fel de fericit, ca o persoană,
care are parte de o ofertă 1+1.
Cumperi un şampon şi primeşti cadou un săpun.
Omori mamă, iar fiul sau fiica, sunt un bonus.
De data asta nu te voi pedepsi.
Am să te ucid!
Îmi pare rău, dar viaţa mea, a avut o ofertă limitată.
Şi a expirat.
Ai vrut să te joci cu mine.
Dar acum, vei realiza ce greşeală mare ai comis, când mi-ai cruţat viaţa.
Vrei să îi iei pe Sulu şi pe fiul meu de lângă mine, corect?
Înainte de asta, îţi voi lua eu, restul familiei de lângă tine.
Îţi place să salvezi oamenii, înainte de a îi ucide, nu-i aşa?
Să intervii.
Dar, ai un talent ciudat.
Salvezi străinii,
dar nu şi pe cei din familia ta.
Trimite poliţia la casa tatălui Aishei, imediat.
Rakesh şi-a dat seama cine sunt.
Salvează-l! Voi face orice vrei, doar salvează-l!
Spune-mi.
Opreşte-te! Ce faci? Opreşte-te!
Ce faci?
- Opreşte-te! - Încetează!
Lasă-l! Lasă-l să vină.
Nu mă ucide.
Domnule, înainte ca Guru să mă găsească şi să mă omoare, vreau să mă predau.
Unde eşti acum?
Am văzut mulţi nenorociţi în carieră mea de poliţist.
Dar niciodată, nu am mai întâlnit unul atât de insolent.
Dacă scapă din cauza mea,
atunci nici Dumnezeu, şi nici eu, nu m-aş putea ierta vreodată.
Întotdeauna am fost un obstacol pentru tine.
Am fost ticălosul vieţii tale.
Dar astăzi, îţi spun asta...
Du-te şi ucide-l!
Şi-a găsit adăpost, în locul unde a ucis.
Este în casa ta şi a Aishei.
Aisha s-a înşelat.
Am luptat cu moartea şi am revenit la viaţa pentru Aisha.
Am găsit lumina vieţii din nou.
Dar, ucigând-o, m-ai dus în întuneric.
Aisha s-a înşelat.
Nicio lampă nu poate lumina în întuneric.
Numai focul rugului tău, va putea readuce lumina.
Aisha s-a înşelat.
Te rog, lasă-mă să plec! Te rog, iartă-mă! Te rog!
Te rog, iartă-mă! Te rog!
Te rog, iartă-mă! Te rog, iartă-mă!
Asta ai vrut să auzi, nu-i aşa?
Voiai să implor pentru viaţa mea, aşa cum a făcut-o Aisha, corect?
Nu o voi face.
Ce credeai? Că mă vei găsi aici?
Nu.
Eu te-am adus aici.
Eu am sunat la poliţie.
Ştiam că te vei înfuria, când vei afla unde mă ascund.
Locul în care ţi-am ucis soţia.
Ştiam că vei veni fugind la mine.
Te-am făcut ceea ce n-ai fi putut fi vreodată.
Angajatul anului.
Angajatul numărul 1.
Dacă poliţia m-ar fi prins, aş fi mers la închisoare.
Toate crimele mele, ar fi putut fi dovedite.
Sulu a mea, m-ar fi urât.
Sfârşitul poveştii mele de dragoste, nu ar fi fost unul fericit.
Ia asta. Ia-o!
Ucide-mă!
Tu mă vei omorî,
iar eu, voi deveni un erou pentru Sulu a mea.
Ucide-mă!
Te rog, nu mă ucide!
Vreau să trăiesc!
Sunt însărcinată!
Vreau să dau viaţa copilului meu.
Sunt însărcinată!
Uită-te la asta.
Noi doi, suntem ca doi gemeni, care au fost separaţi la naştere.
Suntem la fel.
Tu vrei să mă omori pentru a-ţi răzbuna soţia.
Iar eu le-am omorât pe toate pentru soţia mea.
Nu ai idee ce favoare imensă îmi faci.
Datorită răzbunării tale,
Sulu a mea, a spus în faţa tuturor că mă iubeşte.
Îţi mulţumesc, prietene.
Alo, Guru... Domnul vrea să vorbească cu tine.
Ţi-am aruncat soţia de-aici.
Aruncă-mă şi tu!
Răzbuna moartea soţiei tale.
Ucide-mă! Lasă-mă să câştig!
Lasă-mă pe mine să fiu eroul acestei poveşti,
iar tu ticălosul!
Rakesh!
Soţul meu nu este aici.
Cine eşti? Ce cauţi aici?
- Mamă! - Manish! Unde îmi duci fiul?
- Mamă! - Lasă-l în pace!
- Mamă! - Manish!
Lasă-l.
De ce ne faci asta? Te rog, cruţă-mi fiul. Te implor!
Guru.
Rakesh ţi-a ucis soţia.
- Ce ţi-am făcut noi ţie? - Îi voi ucide soţia.
Sulu!
Te rog, cruţă-mi fiul! Pentru numele lui Dumnezeu!
Rakesh! Lasă-mă!
Cruţă-mi fiul, te rog. Pentru numele lui Dumnezeu!
Cruţă-mi fiul.
Dă-i drumul!
- Sulu! Sulu! - Rakesh!
- Sulu! - Las-o să plece!
Ajutor! Rakesh!
- Sulu! Sulu! Sulu! - Manish!
- Sulu! - Manish!
Cruţă-mi fiul.
Cruţă-i viaţa...
- Manish... - Lasă-l!
Te rog, cruţă-i viaţa.
- Rakesh! Rakesh! - Sulu!
- Mami!
Sulu...
Acum, este rândul fiului.
Dar, tu o vei face, nu eu.
Te aştept la casa lui Rakesh, Guru.
- Vino. - Sulu...
Vino acasă, Guru.
Tu ai omorât-o pe Sulu a mea. Tu ai omorât-o pe Sulu a mea!
Tu ai omorât-o pe Sulu a mea. Tu ai omorât-o pe Sulu.
Tu ai omorât-o pe Sulu a mea!
Pe acest drum,
a început povestea.
Soţia ta a avut dreptate.
Cineva va muri aici într-o bună zi.
Pe acest drum...
Te voi omorî...
şi voi aduce sfârşitul...
acestei poveşti.
Cine a făcut asta?
Nu, nu eu am fost de vină.
Nu poţi conduce cum trebuie?
A fost o groapă.
Maşina şi-a pierdut echilibrul.
Ce s-a întâmplat?
Este mort.
Întunericul nu ne poate îndruma prin întuneric.
Doar lumina poate face asta.
Ură nu poate învinge ura.
Doar iubirea o poate face.
Acel băiat de 8 ani, care se ascundea sub pat,
este încă aici.
Are nevoie doar ca cineva să-i întindă o mână.
Să găsească susţinere în cineva.
Cineva care să-l tragă din întuneric şi să-l aducă la lumină.
Dacă nu împărtăşim durerea cu altcineva,
niciodată nu ne vom putea elibera de ea.
Vrei să-ţi spun o glumă?
Cândva, trăia un milog.
A sunat la un hotel de cinci stele,
şi a comandat un burger,
pizza şi dulciuri.
Ospătarul l-a întrebat:
"Pe numele cui să fie scoasă chitanţa?"
Milogul i-a răspuns:
"În numele lui Dumnezeu."
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Aici se aşterne noaptea.
Aici se crapă de ziuă.
Aici vreau să trăiesc şi să mor.
Aici am găsit spiritualitatea.
În braţele tale,
Am găsit consolare în braţele tale.
În braţele tale,
Tânjesc după îmbrăţişările tale.
Te odihneşti în somnul meu.
Plângi lacrimile mele.
Cineva îmi şopteşte gândurile.
Îţi simt prezenţa, chiar şi-atunci când nu eşti în preajma mea.
Tu eşti remediul durerii mele.
Tu eşti în rugăciunile mele.
În braţele tale,
Am găsit consolare în braţele tale.
În braţele tale,
Tânjesc după îmbrăţişarea ta.
Ce fel de relaţie avem?
Nu are nume şi totuşi este atât de profundă.
Aceste momente sunt de nepreţuit.
S-ar putea să le pierdem.
Să nu lăsăm ca asta să se întâmple.
Nu pleca departe de mine.
În braţele tale,
Găsesc consolare în îmbrăţişarea ta.
În braţele tale,
În braţele tale.
Tânjesc după îmbrăţişarea ta...
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org