Bună ziua, domnule McKalister.
Văd că nu pierzi timpul, Tracy.
Ştiţi, cum se spune-pasărea de dimineaţa...
Da, ştiu.
Succes, Tracy.
Mulţumesc, domnule M. Ne vedem la ore.
Aha...
Nimic nu s-ar fi întâmplat...
Dacă domnul McKalister nu şi-ar fi băgat nasul tot timpul.
Trebuia să se resemneze şi să accepte lucrurile aşa cum sunt,
dar el cu încăpăţânare lupta împotriva destinului.
Dacă tot timpul lupţi împotriva destinului, nu te alegi cu nimic bun.
Ceea ce trebuie să se întâmple, se întâmpla neapărat.
Dacă încercaţi să luptaţi împotriva destinului,
oricum nu veţi reuşi, şi evenimentele vor decurge în felul lor,
şi în consecinţa veţi avea de suferit.
Nici nu mai ţin minte de unde a început totul,
tot acest calambur cu alegerile.
Ţin minte doar că-mi plăcea ceea ce făceam. I.
Eram profesor,
institutor,
şi nici nu-mi imaginam că aş fi putut face altceva.
Domnule McKalister!
Domnule M!
Treziţi-vă. E timpul să munciţi.
Toţi studenţii ştiau că asta nu este o muncă pentru mine.
Mai degrabă o pasiune.
Cărţile pe masă, băieţi!
Jocul s-a terminat!
Şi mie-mi plăcea modul ăsta de viaţa.
Haideţi, Michigan!
Apărarea! Înainte!
Şi eu credeam că asta înseamnă ceva pentru mine.
Eu ştiam, că deşi eu lucrez cu studenţii,
dar, anii studeţeşti nu sunt simpli deloc,
eu aveam o atitudine serioasă fata de ei.
De la 12 ani am învăţat istoria SUA...
şi dreptul civil în Karver,
şi de trei ori am fost ales Profesorul anului.
Recordul şcolii.
Să predau-e tot ce am vrut să fac.
Să stau în faţa clasei, în fata tinerilor,
să încerc să le trezesc admiraţia cu această lume,
să-i fac să gândească,
sa site sa i-a decizii morale şi etice dificile,
când se vor maturiza,
aşa am vrut să-mi petrec viaţa.
Deci, ce fel de situaţie este asta.
Morala sau etica?
În general, care este diferenţa între morala şi etică?
Cineva?
Derek.
Estica-este când..
Societatea îţi spune ce este corect.
Şi morală...
Da, da, continua.
Cineva-I poate ajuta?
Mishell.
Morala-este ca... o lecţie.
Ştiţi, cum ar fi ceea ce înveţi dintr-o întâmplare.
Este acel corect care-I afli din poveste sau întâmplare.
Din experianţa de viaţa. Bine.
Dar etica?
Etica-este cum foloseşti morala...
care o afli din întâmplare?
Da, probabil. Dar mi se pare că am sărit peste ceva important aici.
Ce anume?
Tracy.
Etica-este o regulă a comportamentului.
Tracy Flick.
Am văzut mulţi studenţi ambiţioşi.
În toţi aceşti ani,
dar Tracy Flick -era ceva deosebit.
Unii spun că sunt un parvenit,
dar mi se pare că sunt doar invidioşi.
Mama, tot timpul, îmi spunea că nu sunt la fel ca ceilalţi.
Da, deosebită.
Şi dacă vă uitaţi la toate realizările mele,
cred, că veţi fi de acord.
Aici, sunt în rolul lui Godelle, în spectacolul "Viorist pe acoperiş".
Aici sunt la KCHS, studenţii au televiziunea lor.
Spunem "Nu" mizeriei!
Reportajul lui Tracy Flick.
Aici în A. S. G..
Asociaţia Studenţeasca Guvernamentală,
în care am investit cel mai mult.
N- am lipsit de le nici o sesiune.
Şi participam la orice comitet,
pe care le şi conduceam.
Sunt de acord cu Ashley!
Cred că trebui să luăm înainte plata pentru arenda,
fiindcă, ce s-a întâmplat ultima dată-a fost un hoas.
A fost stupid,
şi cred că vom avea de suportat şi consecinţele.
Acum Tracy Flick candidează pentru postul
de preşedinte al consiliului studenţesc.
Şi este unicul candidat.
Se defineşte prin cultură epocii date.
Da, încă ceva despre Tracy.
Cred, că trebuie să ştiţi.
Ea este întotdeuna udă, n-o să vă vină să credeţi,
Nu-mi spuneţi mie asta.
Nu trebiue să-mi spuneţi aşa ceva. Nu mă interesează.
La câteva luni înainte de alegeri,
s- a legat cu prietenul meu, cel mai bun,
Dave Novotni.
Dave a venit în Karvet un an mai târziu,
dar fără noroc.
Dave, era unul dintre acei, care veneau doar,
să-şi petrecă viaţa în colegiu.
Pe el îI interesa procesul, nu şi rezultatul.
Dar, în general, nu este băiat rău.
Şi soţiile noastre au depus efort.
Când s-a născut Darrel, fiul lui Dave şi Linda,
ei ne-au rugat să-i fim naşi.
Nu interpretaţi greşit,
de exemplu, ca domnul Novotni acorda o atenţie deosebită
uneia dintre studente.
Desigur, nu era aşa.
Relaţiile noastre se bazau pe reciprocitate,
stimă şi respect.
Mă refer la perioada semestrului doi, când aveam cursul de geometrie,
relaţiile noastre erau la nivel strict profesional.
Deci de nici un fel.
Nimic n-a fost între noi până în anul,
când am început să lucrăm împreuna asupra buletinului anual?
Şi abia atunci a început ceva mai serios.
Într-o seară ne-a invitat pe noi, redactorii, să sărbătorim
după terminare.
Spre sfârşitul serii, Dave şi cu mine am rămas singuri,
şi am discutat, am discutat, am discutat.
Nu ca un student şi profesor,
dar ca doi oameni maturi.
Ştii, Tracy,
Am observat, ca tu, nu ştiu de ce...
Nu ai prieteni în Kavern.
Chiar eşti atât de nesociabila?
Bineânţeles că nu. Sunt, pur şi simplu, foarte ocupată.
O, da. Ştiu, ştiu, asta nu depinde de noi.
Doar mă refer, la...
fiind un om, ca tine...
este într-adevăr complicat
să găsaşti pe cineva, cu cine să discuţi.
La ce vă referiţi?
Ce fel de om "ca mine"?
Tracy, ştii, ca de mult te urmăresc...
de aproape trei ani,
şi cred, că eşti una dintre cele mai talentate,
sâguinciase, sensibile, atrăgătoare,
inteligente dintre studente... Sau...
Nu.
Fiinţe umane, pe care le-am ştiut vreodată.
Mulţumesc.
Şi sunt convins, ca până la urmă, unul ca tine...
va trebui să plătească pentru aceste calităţi.
Şi preţul acestora-singurătatea.
Nu ştiu, poate greşesc, dar...
dar cred, că ai nevoie de prieteni.
Eu am crescut fără tată,
aşa că, mai mult ca posibil, la nivel psihologic...
(am căutat un şablon), care să-I înlocuiască.
Dar nu prea am avut de unde alege.
Doar Dave putea fi atât de puternic,
Şi mă făcea să mă simt în siguranţă.
Pentru prima dată în viaţa cineva m-a văzut aşa cum sunt într-adevăr,
aşa, cum nimeni nu mă ştia.
Aici apleacă-te. Apleacă-te.
Când îmi amintesc de relaţiile mele
cu domnul Novotni,
cel mai mult îmi lipsesc discuţiile cu el.
Cum, ai dres-o în casa ta?
În propria ta casă?
Ştiu, pare sălbatic, dar...
Jim, vreau, doar, să-ţi spun, ca...
Tracy şi cu mine...
suntem absolut, absolut...
îndrăgostiţi unul de celălalt.
- Îndrăgostiţi? - Da.
Pare serios.
Ea mă inspiră atât de mult, cum n-a reuşit niciodată Linda.
Ea, chiar, vrea să citească romanul meu.
Dar tu n-ai nici un roman.
Uite aici, e tot farmecul.
ÎI am, aici.
Trebui doar să-I las să iasă.
Şi Tracy vrea ca eu să-I scriu, ca sa0l poată citi.
Este minunat.
Dave...
Îţi spun că unui prieten.
Ca ceea ce faci acum, este foarte incorect.
Şi trebuie să termini cu asta.
Linia, pe care ai parcurs-o...
Este amoral. Şi vei fi pedepsit conform cu legea.
Jim, las-o baltă.
Nu am nevoie de o lecţie de etică.
Nu mă refer la etică.
Eu vorbesc despre morală.
Şi care este diferenţa?
Presupun că nu e cazul să vă explic,
cu ce s-a terminat totul.
"Tracy, te invit în paradis. "Profesorul " tău Dave.
am nevoie de tine acum mai mult ca oricând."
Mama lui Tracy...
Ea nu înţelege.
Da. Şi mie mi se pare.
Sincer să fiu, nu am văzut încă o mamă atât de supărată.
Bine. Ştiu, ca Tracy i-a zis lui maică-sa,
şi maică-sa mi-a zis totul mie.
Acum vreau să aud de la dumneavoastră.
Fiindcă eu răspund aici de legitimitate.
Eu am să vă pun întrebări.
Dumneavoastră aţi trecut peste măsura cu această fată?
D- da...
N- noi...
Noi ne-am îndrăgostit unul de celălalt.
Romanul tău?!
Glumeşti, nu?
Linda...
După concedierea lui Dave,
Linda I-a alungat de acasă
şi a cerut divorţ.
El a plecat înapoi în Milwoky
la părinţii lui.
A avut noroc, că n-a fost închis.
Linda!
Dar etica se bazează pe...
Bine. Puteţi pleca. Continuăm dată viitoare.
Pot să mai dau odată testul de ieri?
Ce? Vreai s-o mai dai odată?
Da. Eu am lucrat în noaptea înainte de test,
şi n-am reuşit să învăţ destul.
Adevărat?
Acum, că am mai multă experienţa de viaţa,
îmi este milă de domnul McKalister.
Omul, care a rămas blocat în cameruţă,
îmbracă una şi aceeaşi haină oribilă,
face acelaşi lucru, an de an,
toată viaţa lui.
Pe când studenţii săi avansează,
se mută în oraşe mari, fac lucruri mari,
şi câştiga mult,
ar fi trebuit să-i invidieze, măcar puţin.
Am observat că ţi-a fost destul de greu.
Mama-mi spunea:
Cei slabi încearcă, întotdeuna, să facă rău celor puternici.
Trebuie să ţineţi minte un lucru foarte important despre mine-
am fost unicul copil,
aşa că mama mea s-a dedicat întru totul mie.
Şi o iubesc mult pentru asta.
Ea vrut să obţin totul,
ce a vrut să obţină ea, dar n-a reuşit.
Mama a fost stewardesă pe liniile nord-vestice,
şi acum are o activitate juridică particulară.
Îi place să scrie scrisori femeilor care au reuşit,
cum ar fi Elizabeth Doyle sau Conny Chang.
Şi să le întrebe cum au reuşit
şi cum ar putea sfătui-o în ceea ce mă priveşte,
pe mine, fiica ei Tracy.
În nouă din zace cazuri,
îmi spun să-mi urmez visul
orice-ar fi.
"Doamnele de fier" spun că trebuie să lucrezi de două ori mai mult,
şi atunci nimeni şi nimic nu te va putea opri.
Hei! hei!
O gumă pentru un om! Pune la loc, imediat!
Încearcă s-o iei.
Dar, ştiţi, succesul-nu înseamnă totul.
În succes sau insucces, comportamentul etic-însemna totul.
Nu credeţi-întrebaţi de domnul McKalister.
Domnule McKallister!
DomnuleMcKallister, staţi puţin!
Domnule McKalisster nu plecaţi!
Eu am strâns toate semnăturile.
Sunt 158, mai mult decât trebuie.
Minunat.
Lată-le.
Aruncaţi-le în cutia mea,
mâine am să mă uit.
Puteţi să le verificaţi acum,
fiindcă eu vreau mâine...
de dimineaţa să încep campania electorală.
Bine.
Da, da. Arata foarte bine.
Nu le luaţi cu dumneavoastră?
Nu, totul e cât se poate de bine.
Credeam că trebuie să la luaţi.
Da, bine.
Mulţumesc pentru tot.
You bet?
Abia aştept să înceapă campania electorală.
Ce?
Abia aştept să înceapă campania.
A, da. Cred că veţi câştiga.
Nu aveţi nici un oponent.
Da, dar ştiţi, Coca-Cola...
şi aşa produce băutura numărul unu în lume,
dar ei cheltuie pentru reclama cel mai mult.
Cred că, de aceea băutura lor şi este numărul unu în lume.
Da.
Bine. Succes, Tracy.
Ştiţi, domnule M...
când am să fiu preşedinte, noi vom petrece mai mult timp împreuna,
şi cred că, acest timp trebuie
să fie plin de armonie şi productivitate.
Dvs. cum credeţi?
Da, sigur.
Bine.
Lată la ce m-am gândit. Asta am zis-o şi eu aşa, pur şi simplu.
Da, baftă, Tracy.
La revedere.
Eu n-o critic pe Tracy, de ceea ce s-a întâmplat cu Dave.
N- am nici un drept.
Dave era de două ori mai în vârsta decât dansa.
Desigur, uneori îmi juca pe nervi,
Dar, eu o admirăm pe Tracy.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru Diana. Ea a fost cel mai bun prieten pentru mine.
Sursa mea de dragoste şi putere.
Desigur, am avut şi momente grele,
dar am fost tot timpul împreuna.
Timp de nouă ani împreuna am devenit mai apropiaţi ca niciodată.
Care e problema?
Nu, nu, nimic.
Doar ştii, şcoala.
Când am să devin preşedinte,
vom petrece mai mult timp împreuna,
foarte, foarte mult timp.
Preşedintele şi referendul sau.
Armonie şi productivitate.
Aproape şi la propriu.
Dvs... şi eu.
Bună, P. J.
Ce cauţi în vestiarul băieţilor?
Am venit să-i văd pe apărătorii echipei
înainte de marele joc.
Şi dacă intră Con Henderson?
Stai liniştit. Mă ocup eu de el.
Hei, ce citeşti?
Mă uit şi eu la orarul jocurilor? /.
Eu am un joc, în care am putea să jucăm.
Tu vei sta în apărare?
Eu voi fi atacantul.
Ştiţi, Coca-Cola produce băutura numărul unu în lume.
Paul
eu mi-am fracturat piciorul pe Muntele Întunecat, În timpul vacanţei de crăciun.
De ce?!
Medicii mi-au spus că sportul de performanţa nu mai este pentru mine
cel puţin pentru câţiva ani, dacă nu pentru totdeauna.
Ceea ce înseamnă că, echipa va rămâne fără cel mai bun jucător.
Parcă aş fi trăit sfârşitul vieţii mele.
Când m-am întors la colegiu, toţi m-au susţinut,
şi-au lăsat şi autografe pe ghipsul meu,
până şi acum simt aceeaşi senzaţie,
ca viaţa mea nu mai are nici un sens.
Ce vrea Dumnezeu de la mine?
Pentru ce exist?
Uneori cauţi mult timp răspuns la întrebări...
Dar soarta vine pur şi simplu la tine, într-o zi...
şi te i-a de umăr.
Aşa s-a întâmplat cu mine.
Paul, pot să vorbesc cu tine, puţin?
D- I McKallister mi-a schimbat viaţa.
Şi nu contează ce se spune despre el,
eu cred că, este un om bun.
Paul, ştiu, că-ţi este greu după acest accident.
Da. Am vrut să continui să joc fotbal,
Dar acum este...
Dar poate mă vor lua ca rezervă şi...
Ştiu.
Înţeleg cât eşti de dezamăgit.
Da.
Dar, eu personal, cred
că te aşteaptă un viitor strălucit.
Şi nu mă refer la faimă de sportiv.
Ce, atunci?
Pot să-ţi dau un sfat.
Eşti un lider înnăscut.
Eşti unul dintre cei mai populari studenţi din Karver.
Eşti corect, puternic,
nu acţionezi în baza impulsului.
A fost destul de clar în ultima pătrime,
când ai ţinut piept celor din Westside.
Toţii copii te iau drept exemplu.
Deci, ce vroiam să apun?
Preşedintele...
consiliului...
studenţesc.
Cine, eu?
O, nu. Eu...
Eu nu pricep nimic în lucrurile astea, d. M.
Cred că în afară de Tracy Flick nimeni nu va reuşi.
Ea munceşte atât de mult.
Da, e destul de energică,
Şi e drăguţa.
Da, da.
Dar cineva a spus că
cultul personalităţii a unei persoane, poate distruge complet ideea...
de democraţie. Nu crezi că are dreptate?
Dar, Domnule M...
Cred că aduce mai mult a dictatatură.
Noi asta am învăţat.
Dar, domnule M., e...
Paul, care sunt fructele tale preferate?
Perele.
Perele. Bine.
Să zicem...
O, nu, aşteptai.
Merele.
Foarte bine.
Să presupunem, ca niciodată n-ai încercat nimic în afară de mere.
Mere, mere, multe mere.
Merele sunt chiar bune.
Chiar dacă ţi s-a nimerit unul stricat.
Dar, dacă odată ţi se da să încerci o portocală,
atunci va trebui să iau o decizie,
ce-ţi place mai mult-merele sau portocalele.
Asta e democraţie.
Mie şi bananele îmi plac.
Exact. Bine.
Deci, ce zici?
Poate că a venit timpul să oferi şi tu ceva societăţii.
E bine aşa?
Cred...
Nu. puţin mai sus. Puţin mai sus.
E bine aşa?
Eric, chiar nu ai putut să bagi lipici fără să atingi placatul?
Ai stricat totul.
Mai bine scoate-I, şi mai pune-I odată.
Cine te-a înaintat.
A, bună, Tracy.
Cine te-a înaintat?
Adică?
Te-ai trezit dimineaţa,
şi din senin te-ai hotărât să balotezi pentru postul de preşedinte?
N- nu. Eu doar ma-am gândit că...
Te-ai gândit că ce?
Păi, am vorbit cu domnul McKallister despre piciorul meu,
Şi el mi-a zis că eu trebuie să fac ceva pentru colegiu, şi...
Înseamnă că domnul McKallister te-a rugat să balotezi.
Păi, am vorbit cu el, şi...
şi el doar a zis că ar fi o idee bună.
Şi cum există diferite tipuri de fructe...
Nu am nimic împotriva ta Tracy.
Adică eşti cea mai bună.
Eu doar m-am gândit,..
O. K., vei fi şi tu, domnule "popularitate".
Poate credeţi, că m-a înfuriat gândul,
ca Paul Metsler a hotărât să baloteze împotriva mea,
oricum nu mai rămânea nimic de făcut.
Nu prezintă concurenta pentru mine.
E ca şi merele şi portocalele.
Doar că am lucrat mai mult, atâta tot.
Vedeţi, eu am încredere în alegători.
Ei înţeleg că alegerile-
nu sunt doar un concurs de rating al popularităţii.
Ei ştiu, ca această ţara a fost construită
de oameni, care ca şi mine au muncit zi şi noapte,
şi nimeni niciodată nu le-a adus totul pe farfurie.
Comparativ cu copii părinţilor bogaţi, pe care toţi îi iubesc
pentru că taţii lor au companii de genul "Metsler Cement",
şi le dăruie lucruşoare la 16 ani,
şi se tot distreză pe la discoteci,
Nu. Ei nimic n-au obţinut în viaţa lor nimic cu propriile forţe.
Ei cred că pot reuşi aşa pur şi simplu,
într-o bună zi,
fără nici o pregătire,
să ia tot,
ce ceilalţi au obţinut muncind o viaţa!
Nu! Nu m-a deranjat deloc!
Şi nu încercaţi să mă convingeţi!
Paul.
Alegeţi-I pe Paul.
Paul...
Votaţi pentru Paul.
Paul-preşedinte.
Promit.
Progres.
Nulitate.
Ce?
Ţi-am spus. Nu pot.
Mie nu-mi mai place.
Dar eu te iubesc.
Eu am spus nu.
Bună, Tammy. Ghici ce s-a întâmplat azi!
Hei nu te-a învăţat nimeni să baţi la uşa?
Da. Bună, Liza.
Leşi afară, Paul!
Ascultă. D-I McKallister,
mă cheamă azi, şi-mi spune...
Eu plec.
Eşti un dement!
Dar ce-am făcut?
Nu sunt lesbiană săi ceva de genul ăsta.
Pe mine mă atrage personalitatea.
Doar s-a întâmplat ca toate personalităţile care m-au atras
s- au dovedit a fi femei.
Liza, aşteaptă!
Stai!
Ce?
Unde pleci?
Nu sunt ca tine, ai înţeles?
Ce vreai să spui?
Eu nu sunt lesbiană.
Şi nu sunt îndrăgostita de tine.
Păi, noi doar...
am experimentat.
Cum ar putea ceva, ce pare atât de real,
să se transforme la un moment dat într-o minciună atât de groaznică?
Liza şi cu mine am fost sortite una alteia.
Dintre toate fiinţele care au existat vreo dată pe acest pământ,
noi ne-am găsit.
A fost un miracol.
Ne-a fost atât de bine împreuna.
Mai ales atunci când am mâncat împreuna un tufar de sparanghel,
ca să vedem, cât timp va trece până?
O metodă destul de ştiinţifică.
La mine a durat 11 minute.
La ea-17.
În fiecare zi găseam noi metode? De a-i spune Lizei,
cât de mult o iubesc.
"Dacă mori acum,
mă arunc într-o formă de la fabrica de ciment al tatălui meu,
ca să fiu monument pe mormântul tău".
Dar mie-mi pare că cu cât ne apropiem mai mult,
cu atât mai mult ea se îndepărtează.
Ai înnebunit?
De ce?
Este ceva personal. Este doar pentru noi.
Şi ce?
Alţii tot pot să vadă.
Mie nu-mi pasa.
Dar mie îmi pasă.
Ce aş putea să fac, să se uite ea la mine?
Ce se întâmpla cu mine?
Uneori, când mi-e trist,
stau şi mă uit la staţia electrică.
Se spune, că dacă stai între două fire de bază,
corpul tău, aproape că dispare.
Şi te transfomi în gaz.
Interesant care va fi senzaţia.
Nu ştiu, de ce,
dar Liza a decis să-mi provoace durere.
Şi ştia exact cum.
M- a uimit ziua, în care Liza Flanagan
m- a rugat să o conduc acasă, şi totul s-a terminat cu o felaţie.
Eu atât de mult am vrut să fac asta.
Adică, viaţa uneori este plină de surprize.
La început Liza, mult timp a fost prietena cu sora mea
dar acum, din câte ştiţi, ea este iubita mea.
Şi cum Liza ştia totul despre relaţiile interumane,
ea s-a oferit să mă ajute în această companie.
S- a primit o echipă superbă.
Ne priveam foarte bine împreuna.
Era ca un miracol.
Piciorul nu mă durea atât de tare,
şi timpul era minunat.
Şi-n fiecare zi, după şcoala
mergeam la Liza să ne regulăm şi să facem o baie.
Dacă ei vor asta, asta vor avea.
Şi n-am de gând să cedez.
Tammy? Tammy ce faci?
Dvs. sunteţi tutore. trebuie să o opriţi.
Este incompetentă. Ea este doar în anul doi.
Ştiaţi asta?
Tracy te rog să te calmezi.
Doar nu putem să candidăm împreuna, nu-i aşa?
Adică suntem frate şi soră.
Putem?
Este un conflict de interese, şi Paul a început primul.
Oricine poate să candideze din momentul în care obţine numărul necesar de semnături,
şi nu putem să-i interzicem.
Sunt o adunătura de pete,
Şi ce mai e şi asta? Nu pricepi nimic.
Nu se înţelege nimic,
Asta e Tim Kobza.
Ea face asta fiindcă vrea să se întoarcă la mine.
Pentru ce?
Adică eu să mă întorc la ea.
Pentru ce?
Tim Kobza?
Cine mai e şi Tim Kobza? N-am auzit niciodată de el.
Ascultă, hai să o lăsăm puţin pe Tammy,
Mâine avem şedinţă.
Toţi îşi vor avea de spus câte ceva,
şi sunt sigur, ca totul va fi bine.
Jim, încetează. ÎI sperii.
Nu-u. Lui îi place.
Da, nu prea.
Pe timpul cela, eu şi cu Diana
mergeam des la Linda Novotni,
Susţinând-o moral şi ajutând-o să treacă peste o perioadă grea.
Diana îşi dorea foarte mult un copil, la fel şi eu.
Dar nu ştiu de ce întotdeauna apărea câte ceva,
ea trebuia să termine şcoala de asistente,
eu trebuia să-mi apăr licenţa,
aveam nevoie de o casă nouă, mai mulţi bani...
Până la urmă am decis să facem unul.
Ei cum?
Cum?
Deja de un an nu ne mai reuşea nimic.
Hai, hai.
Umple-mă. Hai.
Umple-mă.
Bine.
Foarte bine.
I- a zi, Jim...
Jim, poţi să deschizi?
Eu nu pot.
Da, sigur.
Pune-o pe masa.
Bine.
Fără Dave, Lindei îi venea greu cu treburile casnice.
Unde vreai, aici?
Nu.
Mai mult aşa.
Aici?
Da, e bine.
Mie întotdeauna mi-a plăcut de Linda, dar niciodată na-m avut ocazia să stăm împreuna.
Nu ţi-ar strica să te încălzeşti puţin.
Acum, ca Dave nu mai e,
am început să observ cât de sensibilă şi darnică poate fi.
Am devenit ceva de genul-prieteni.
Am fost cu ea chiar şi la mall,
cât timp i-a fost maşina stricată,
Ce zici?
Arăţi minunat.
Nu pot să-mi permit toate astea, acum.
A trecut un an.
Stai tot timpul cu copilul.
Simte-te femeie, măcar puţin..
Sigur?
Da.
Ce zici?
Luăm o cameră?
Să luăm... ce?
Nu e nostim deloc.
Cum a mers?
Bine.
Ea a plecat în Westerly.
Cum aţi petrecut timpul?
Bine.
Adică... ştii.
Ce?
Păi, Linda e minunată.
Dar trebuie să o mai laşi puţin.
Da.
O, doamne. Aşa, încă...
Da, scumpule.
Umple-mă.
O... Da.
Umple-mă.
O, doamne.
Aşa.
O, doamne.
Umple-mă.
Da, da.
Aşa.
Hai, Jim Fute-mă.
Hai, Jim.
Aşa.
Jim, umple-mă.
Haideţi, domnule M.
Hai, fute-mă, D-le M. Fute-mă.
Fute-mă tare, d0le McKallister.
Mai tare! Mai tare!
Fute-mă d-le McKallister. Fute-mă tare.
Mai tare! Fute-mă! Te rog!
Deci, cum spuneam,
totul mergea bine în viaţa mea,
Până când lucrurile au început să meargă invers,
din cauza acestor alegeri.
Mie îmi place Karver.
De aceea vreau să fiu un vice-preşedinte de onoare.
Să votezi pentru Jerry Slaven-înseamnă să votezi pentru o bună conducere.
Am să mă şi ridic, dacă votaţi pentru el.
Mulţumesc.
Mulţumesc Jerry.
Mulţumesc şi mult succes.
A fost Jerry, candidatul la postul de vice-preşedinte.
Acum începem campania preelectorală
cu trei candidaţi.
Primul, în ordine alfabetică,
este Tracy Flick.
Tracy!
Poetul Henry David Toro a scris:
"Nu pot să-mi prelungesc zilele,
aşa că am să le fac mai bune".
În aceste alegeri, aveţi posibilitatea,
să faceţi viaţa de student mai bună.
În timpul acestei campanii, am vorbit cu mulţi dintre voi,
despre grijile voastre.
Am vorbit cu Elyza Ramirez,
studentă în anul I, care a spus că se simte înstrăinata...
în propria ei camera.
Cu Raggy Banks, anul II,
care spune că maică-sa lucrează în cofetărie
şi nu-şi poate permite bloc-notes cu spirală
pentru fiul sau.
Mai du-te...
şterge-o..
Scuze.
Hei, dacă nu ştiţi să vă comportaţi ca nişte adulţi,
şi să respectaţi candidaţii,
atunci nu meritaţi aş fiţi trataţi ca nişte adulţi,
fiindcă copii...
sunt la fel ca şi voi.
Aşa ca lăsaţi-I pe toţi să asculte. Bine?
Îmi pasa de Carver,
îmi pasa de fiecare dintre voi,
Şi împreuna vom reuşi să schimbăm multe.
Săptămâna viitoare când veţi vota pentru Tracy Flick,
Veţi vota nu doar pentru mine,
Veţi vota pentru voi,
şi pentru fiecare student care învaţă în Carver.
Zilele poate, nu pot fi prelungite,
dar sigur le poţi face mai bune.
Mulţumesc.
Următorul candidat la postul de preşedinte-
Paul Metzler.
Paul?
După cum ştiţi,
eu mi-am fracturat piciorul anul acesta,
Şi mi s-a oferit posibilitatea
să mă gândesc la tot ce am făcut în viaţa,
şi am ajuns la concluzia că sensul vieţii mele-sa ajut oamenii.
Când începi să te gândeşti,
ca colegiul nu este doar un colegiu,
este a două casă, unde ne petrecem tot timpul,
şi suntem educaţi ca membri ai societăţii,
Dar oare colegiul nostru este aşa cum trebuie să fie?
Vreau, ca colegiul să-şi atingă adevăratul potenţial.
De aceea candidez pentru postul de preşedinte.
Ştiu, îmi va fi greu să înving,
la fel cum a fost şi în toamna anului trecut,
când echipa noastră a lăsat de dorit în meciul împotriva Weesttttter?
Şi am câştigat cu o diferenţa de trei puncte, doar,
Am să mă strădui să nu vă dezamăgesc, aşa cum am făcut atunci,
şi promit ca împreuna vom reuşi.
Votaţi pentru Paul Metzler.
Mulţumesc.
Foarte bine, Paul.
Ultimul candidat, la postul de preşedinte-
încă un membru al familiei Metzler,
Studenta anului, Tammy Metzler.
Tammy.
Oameni buni.
Cui îi pasa de aceste alegeri stupide?
Ştim foarte bine, cu toţii, că nu contează
cine va câştiga alegerile.
Chiar credeţi cu adevărat, ca aici ceva se va schimba,
ca măcar cineva va deveni mi deştept sau mai fericit,
sau, cel puţin mai drăguţ cu ceilalţi?
Toate acestea contează doar pentru un singur om-
acel ce va fi ales preşedinte.
În fiecare an acelaşi fars patetic,
şi toţi candidaţii fac aceleaşi promisiuni patetice,
de parcă toate ar fi trase la xerox...
Votaţi pentru mine,
Fiindcă eu nici măcar nu vreau să învăţ la coegiu,
şi nici nu-mi pasa.
În calitate de preşedinte promit că n-am să fac nimic.
Am să promit doar un singur lucru: Dacă voi câştiga,
imediat voi desfiinţa consiliul studenţesc,
ca nici unul dintre noi să nu mai stea la aceste întruniri prosteşti!
Sau nu votaţi pentru mine! Cui îi pasa?
Nu votaţi deloc!
Închideţi uşa.
Vă spun că, aceasta târfuliţă...
şi-a bătut joc de noi.
Vreau să o descalific.
I- a înnebunit pe toţi.
Este înlăturată de la alegeri, aţi înţeles?
Am terminat cu ea.
Doar nu putem aşa pur şi simplu să o înlăturăm,
doar fiindcă nouă nu ne-a plăcut discursul ei.
Consiliul studenţesc n-a fost creat pentru asta.
Da, da, în orice caz.
Eu doar, ştiu,
că este o adolescentă mai dificilă, figurează în lista mea.
Sau poate, doar, să o excludem temporar?
Exact,. Pentru trei zile. Va fi suspendată pentru trei zile.
Suspendarea temporara-e ca şi un concediu plătit.
De ce, oare, ei o consideră o pedeapsă?
E ca şi cum, câinele meu s-ar pişa pe covor.
Şi-I mai şi hrăniţi cu diferite delicatese.
Pe lângă toate acestea mai pierd şi din şcoala.
Este atât de stupid.
Hendriks mi-a spus: "Încă o dată..."
şi zbori din colegiu". Mie mi-a convenit!
O, bună, Tammy.
Ce vreai?
Am trecut pe le profesorii tăi,
şi am luat lucrul pentru acasă.
M- am gândit, doar, ca, ştii,
ultima oară, când ai fost suspendată,
ai rămas mult în urmă,
şi nu vreau să se întâmple iar.
Mulţumesc Paul.
Te rog.
Şi acum mă vei lăsa singură?
O, da.
Tammy, încă ceva.
Ştii, în legătura cu aceste alegeri,
toţi spun, că este ciudat,
ca tu candidezi împotriva mea,
şi chiar este destul de straniu.
Aşa şi nu mi-ai spus de ce faci asta?
Şi nici nu m-ai prevenit,.
Dar, nu-i nimic. Îţi respect decizia,
doar, ca... Vreau să ştii,
că nu contează cine va câştiga,
tu sau eu, nu am nici un resentiment.
Oricum vom rămâne frate şi sora,
chiar dacă ai fost adoptată,
sper doar, că gândeşti la fel.
Ceea ce s-a întâmplat la şedinţă,
poate fi numit doar o parodie oribilă.
Târfuliţa de Tammy Metzler
şi-a bătut joc de mine.
Dar n-o să-i reuşească!
Dacă toţi cei care au apludat-o pe Tammy Metzler,
ar şti, cât de mult am lucrat pentru Karver,
câte nopţi nedormite am stat asupra anuarelor,
doar pentru că ei să aibă nişte amintiri după absolvirea colegiului.
Una dintre obligaţiile mele era să curăţ fotografiile de grup.
Ceea ce facem printr-o nouă programa grafica.
Oamenii sunt atât de nerecunoscători.
Cu o zi înaintea alegerilor
lucrurile s-au cam complicat.
S- a şi rezolvat.
Linda m-a rugat, înainte de a pleca la serviciu
o mică problemă de ordin tehnic.
Ştiai că Dave făcea în pat?
Nu. Nu ştiam.
Toată viaţa. a încercat de toate.
Curge bine?
Da.
Lasă să mai curgă puţin.
O. K.
Stai puţin.
Uite un prosop curat.
Cred că, ar fi mai bine să pleci la serviciu.
Ca să nu întârzii.
Da.
Mulţumesc, Jim.
Şi atunci ceva s-a întâmplat
absolut întâmplător.
Nici unul dintre noi nu s-a aşteptat.
Dar odată ce a început, nu aveam cum să ne oprim.
A fost un miracol.
O, Jim.
Hei, hai să mergem la acel motel,
la care tu ai vrut.
Acum?
Păi..., vino şi mă ia după serviciu.
Am să-I las pe Darryl cu bonă.
La 15: 25.
Bine, la 15: 25.
Ce a izbucnit intre Linda şi mine era prea real,
prea puternic pentru a fi negat.
Pentru prima dată, timp de mulţi ani
m- am simţit liber şi în viaţa.
Salut, Jim.
Nu este corect, nu este corect.
Nu cred că cineva
ar putea face aşa ceva intenţionat.
Cred că e vreo greşeala.
Sau s-a întâmplat când s-a făcut curat.
Jim, pe unde umbli?
Nicăieri. Nu am ore până la a două pereche.
Te-am sunat şi acasă. Aici s-a întâmplat ceva.
Dac Paul nu va câştiga mâine alegerile,
atunci va învinge altcineva,
cu placatele întregi.
Cineva a rupt placatele.
Aceste placate ne-au costat o groază de bani.
Şi nu mai avem timp să facem altele.
Bine, ne vom gândi la ceva.
Doar ne-au mai rămas?
Hai să le lipim.
Tammy a fost.
Ea a făcut asta.
Nu. Ţi-am spus.
Ea nu ar putea face aşa ceva.
Aha, prin discursul ei ne-a arătat că ar fi putut.
Faptele sunt fapte.
Dar vom rezolva cumva problema.
Vreau să vă întoarceţi la ore,
D- I McKallister va avea grijă de toate.
Nu-i aşa, Jim?
Cum? A, da. Desigur, fii sigur.
Tracy.
Intră, Tracy.
Închide uşa.
La loc.
Presupun că ştii de ce te-am chemat.
Dacă vă referiţi la placate,
cred că este oribil.
Cred că este o obrăznicie.
Obrăznicie, zici?
Este interesant,
fiindcă cred că anume tu ai făcut asta.
Cum?
Mă acuzaţi pe mine?
Glumiţi, nu?
D- le McKallister, noi am lucrat împreuna...
în consiliul studenţesc, timp de trei ani,
Până şi cel mai bun placat al meu a fost dat jos,
Credeţi că tot eu am făcut-o?
Tu sau nu tu,
ai lucrat în laborator în week-end?
Da, eu am lucrat, şi? D-I Paterno m-a lăsat să intru.
Ştiţi, cu toate responsabilităţile pe care le am,
nu pot să vin decât în week-end.
Şi mi s-a permis.
Dar, am plecat foarte devreme, pe la 18: 30.
30?
De unde ştii la ce oră placatele au fost date jos?
Nu ştiu. Ştiu doar, că au fost pe pereţi când am plecat.
Eu doar vă spun ceva ce v-ar putea fi de folos,
Ştiţi, în loc să pierdeţi timpul interogându-mă,
ar trebui să vedeţi
cine a făcut asta,
O. K., Tracy.
Cum crezi, cine a făcut asta?
Pe cine ar trebui să interogăm?
Păi, nu ştiu.
Putea fi oricine.
În Karver sunt foarte multe elemente extremiste,
Cum ar fi Rick Tissen său Kevin Spek. Sunt multe.
Dar Tammy Metzler?
Adică toată activitatea ei pare cam extremista.
Tracy, doar eşti foarte inteligenta.
Ai foarte multă calităţi, bune.
Dar poate, într-o zi vei ăvăţa să fii înţeleapta,
să obţii ceea ce doreşti, fără să-i calci pe ceilalţi.
Bine că ai la dispoziţie o viaţa.
Şi la urma urmei, nu faci decât să te înşeli pe tine.
De ce îmi ţineţi morala?
Nu este nici locul nici momentul potrivit să discutăm aşa ceva.
Doar un simplu exemplu.
Un fost coleg al meu, a făcut o mare greşala.
Cred ce nu avem decât de învăţat ca:
tineri am fi sau bătrâni, toţi greşim.
Şi trebuie să înţelegem, ca tot ceea ce facem,
poate să aducă consecinţe grave.
Nu ştiu, ce vreţi să spuneţi,
dar cred că anumite persoane mai în vârstă şi mai înţelepţi
nu ar fi trebuit să se comporte ca nişte copii,
şi totul ar fi fost O. K.
De acord, dar cred,
ca unele persoane tinere şi naive,
ar trebui să-şi urmeze steaua norocoasă,
să o roage foarte mult, ca nimeni din colegiu să nu observe
anumite indiscreţii,
care le-ar putea distruge reputaţia,
şi Şansa de a câştiga anumite alegeri.
Şi cred că o anumită persoană mai în vârsta,
ca dvs., sau colegii dvs.,
n- ar fi trebuit să umble după studente,
mai ales dacă au acasă soţii însărcinate.
Şi să mai şi înainteze acuzaţii studentelor naive,
a căror mame care practica dreptul privat
în cele mai mari companii ale oraşului,
şi au câştigat cazuri foarte complicate.
Şi dacă mai continuaţi să mă mai interogaţi în halul ăsta,
nu mai scot nici un cuvânt în lipsa avocatului meu.
Aţi vrut să mă vedeţi, D-le McKallister?
Aşteaptă afară, Tammy.
Bine. Dar este în legătura cu placatele?
Posibil, te rog, să aştepţi afară.
Bine, fiindcă eu ştiu cine a făcut asta.
Bine, aştept afară.
Să nu pleci nicăieri, Tracy.
Intră, Tammy.
Nu va ieşi bine.
Ce vroiai să-mi spui Tammy?
Îmi este greu să spun, dar...
cred că este foarte important să fii onest,
nu-i aşa?
Da. Ce s-a întâmplat Tammy?
Eu am făcut asta. Eu am rupt placatele lui Paul.
Eu am făcut-o.
Şi când ai făcut asta?
Păi, nu ştiu..? leri, Duminica.
Cum ai intrat în şcoala?
Uşa era deschisă.
Care uşa?
Nu ştiu. Ştiu doar că am făcut-o.
Nu te cred.
Am şi dovezi.
Tracy.
Da?
Se pare că este ziua ta norocoasă.
Eşti în afară oricăror acuzaţii.
Tammy a recunoscut.
Doar v-am spus.
V- am spus.
Ai să plăteşti pentru placatul meu.
Hei, mai încet,
ar fi mai bine să pleci, până nu v-aţi luat la bătaie.
Pleacă.
Întoarce-te în clasă.
Restul zilei a fost insuportabil.
Simţeam mirosul Lindei pe haina şi pe degete,
şi abia aşteptam momentul să plec.
Vroiam totul să fie perfect în după amiaza aia
în după amiaza aia la motel.
Aşa că am hotărât să
mă pregătesc pentru următoarea pereche.
Lucrare de control!
Ascundeţi-vă lucrurile, şi nu mârâiţi?
Dacă aţi învăţat, atunci va fi uşor.
Aveam exact 48 de minute pentru a pregăti totul.
Dacă terminaţi mai devreme, staţi liniştiţi şi mai verificaţi odată,
Mă întorc repede.
Gata. Timpul să predaţi lucrările.
Stefany, pixul pe masa. Stop.
Ne vedem Miercuri.
Nu uitaţi, mâine trebuie să votaţi.
Linda.
Linda!
Linda.
O, doamne!
La naiba!
Bună ziua. Aţi sunat la familia Novotni.
Nu suntem acasă, dar puteţi să lăsaţi mesaj.
O zi bună.
Bună, Linda. Eu sunt.
Unde eşti? Răspunde.
Bine, e deja 16: 32,
Eu am fost la 15: 25, cum am promis,
Şi te-am aşteptat, dar...
nu erai acasă, aşa că...
Eu sunt,... unde ne-am înţeles,
nr. 246,
te aştept. Totul e gata,
sper că vei veni în curând.
Pa.
Nu înţeleg. Nu înţeleg nimic.
Ce ai împotriva mamei, a mea,
împotriva lui Paul, chiar nu înţeleg.
Mama ta este foarte supărată.
Comportamentul tău e din ce în ce mai oribil
şi mai sălbatic.
Cine ştie ce mai nebunii mai faci,
de care noi nici nu ştim.
Am avut o discuţie îndelungata cu Walt Hendricson.
Tocmai am vorbit la telefon.
Ştii că nu vroia să te primească înapoi la Karver.
E săturat de tine până peste cap,
şi nu-I judec pentru asta.
- Dick, Dick. - Ce?
Tammy, eu şi cu ţâţâI tău am discutat,
şi am hotărât...
Te transferăm la "Inima Imaculată".
Acolo ţi-e locul.
Poate călugăritele îţi vor veni de hac.
Ţi se pare nostim?
Bine.
Dumnezeule atotputernic,
Nu vorbesc des cu tine şi nici nu cer nimic,
dar azi te implor,
ajută-mă să câştig mâine alegerile,
Fiindcă eu merit, dar Paul Metzler-nu,
şi Ştii foarte bine.
Ştiu că TU cu mâna ta dumnezeiască,
ai discalificat0o pe Tammy Metzler,
Şi acum, Te rog, prin mila ta,
să mă ajuţi să fiu preşedinta consiliului, pe care am să-I înving,
facă-se voia Ta în cer şi pe pământ,
Amin.
Dragă Dumnezeule,
Ştiu, că nu cred în Tine,
dar, odată ce voi trece într-o şcoala catolică,
mă gândeam că aş putea măcar să exersez.
Doar Ştii ce vreau?
Vreau ca Lyza să înţeleagă ce ticăloasa e,
şi să-i fie atât de rău, încât să vină să-şi ceară scuze,
pentru că m-a făcut să sufăr atât,
şi mai vreau să înţeleagă cât de mult o iubesc.
În pofida a tot ce s-a întâmplat, vreau ca Paul să învingă,
şi nu nesimţita de Tracy. Ah, da, încă ceva,
pantaloni de piele, sunt foarte scumpi,
şi mai vreau să fiu prietenă bună cu Madonna.
Cu dragoste, Tammy.
Doamne, Îţi mulţumesc,
pentru toate binecuvântările Tale.
Mi-ai dat atât de mult.
Sănătate, părinţi minunaţi, o maşină frumoasă,
un penis mare,
şi Îţi sunt foarte recunoscător pentru tot.
Dar îmi fac griji pentru Tammy.
Nici până acum nu-mi vine să cred că
că mi-a distrus posterele,
dar uneori este sălbatica şi incontrolabilă.
Ajut-o, te rog, să fie mai fericită,
fiindcă este atât de sensibilă şi nefericită,
şi o iubesc atât de mult.
Şi mai sunt şi îngrijorat şi din cauza alegerilor,
şi cred, că vreau să înving,
dar îmi dau seama că totul se întâmpla din voia Ta.
Dacă vei decide cine este cel mai bun,
voi accepta şi mă voi resemna, şi lartă-mi păcatele,
şi izbăveşte-mă de cel viclean. Amin.
Linda, aşa şi n-a ieşit din casă, toată noaptea.
Ştiu pentru că am stat 10 ore în maşina.
O, doamne.
În ziua alegerilor, eu şi cu mama ne-am trezit devreme,
şi am copt 480 de checuri.
Bună dimineaţa, d-le M.
Cred că var prinde bine un chec.
Ce aţi păţit la ochi?
VĂ simţiţi bine?
"D-le McKallister,
D- le McKallister, cine mi-a rupt placatele.
Nu este frumos, deloc.
Îmi daţi un "A"? Puteţi să-mi daţi o recomandare?
Se poate? Se poate altă?"
Mai duceţi-vă voi...
Bună ziua. Aţi sunat la familia Novotni.
Nu suntem acasă, dar puteţi să lăsaţi un mesaj.
Bună ziua.
De ce faci asta? Am avut încredere în tine.
Mi-ai distrus viaţa, îţi dai seama ce ai făcut?
Înţelegi, a?
Ai distrus viaţa Dianei... Mi-ai distrus viaţa.
Asta ai vrut?
Te rog să mă ierţi... Îmi pare rău... dar eu înnebunesc,
cred că ar trebui să vorbim.
Sunt Jim. Eu te iubesc.
Atenţie tuturor.
Avem un anunţ important de făcut
din partea directorului, Dr. Hendriks.
Bună dimineaţa, studenţi.
Trebuie să vă anunţ despre o schimbare importanţa în legătura cu alegerile,
Azi dimineaţa, studenta anului doi, Tammy Metzler
a fost... Metzler a fost...
recunoscută drept ilegală, repet ilegală...
participarea în alegerile pentru postul de preşedinte al consiliului studenţesc.
Ceilalţi candidaţi continua să concureze în alegeri.
Puteţi să votaţi doar pentru un singur candidat,
Nu şi pentru Tammy Metzler.
Când a venit momentul votării,
eu stăteam în rând cu toţii.
Bună, Tracy.
Tracy Anyd Flick.
Ştiu.
Mulţumesc.
Gata, Fill.
Da, gata.
Mulţumesc, Fill.
A, bună, Tracy.
Bună, Paul.
Nu e minunat?
Aha.
Bine, succes.
Mulţumesc, Paul. La fel.
O, mersi!
E atât de ciudat.
Oare toţi candidaţii voteza pentru sine?
Uitându-mă la numele meu,
nu ştiu,
dar nu mi se pare normal, să votez pentru mine însămi.
Aşa, d-le M.,
Foarte bine. Să vedem...
să începem să număram voturile.
Ca preşedinte al comisiei de numărare a voturilor,
primul care începe sunt eu.
Şi apoi urmează să număraţi voi,
după cum ştiţi, trebuie să existe două concluzii imparţiale.
O. K. Număraţi.
Începeţi, eu mă întorc imediat.
Dar aveţi cheia, D-le McKallister.
A, da, într-adevăr.
Totul e O. K., d-le M?
Ce aţi păţit la ochi?
Sunt bine! Doar m-a înţepat o albină.
O simplă albină.
Mulţi păţesc la fel.
Din cauza asta mi s-a umflat ochiul.
Până la perechea a opta mai ceva timp.
Mai am şi alte treburi de făcut.
Da. Bineânţeles.
O. K. Mă întorc repede.
Bună ziua. Aţi sunat la familia Novotni.
Nu suntem acasă dar, puteţi să lăsaţi un mesaj.
Bună ziua.
Sunt iarăşi eu.
Te rog să mă ierţi pentru toate aceste mesaje, dar...
Linda, dacă aş putea să-ţi aud, măcar, vocea,
Dacă ai şti...
Ce vreai Jim?
Eşti acasă.
Da, sunt acasă.
Linda, eu te iubesc.
Tom, nu vorbi aşa. Ştii că nu este adevărat.
Este singurul adevăr pe care-I mai ştiu.
Am greşit. Să nu înrăutăţim lucrurile şi mai mult.
Am greşit? N-am greşit cu nimic.
Am fost singuratică. Şi tu te-ai folosit de moment.
Eu!? Eu m-am folosit de tine?
Tu m-ai sedus! Tu m-ai sărutat! Tu eşti cea care...
Bună ziua, d-le M. Ce zi importanţa!
Nu acum, Paul.
Deci, carte sunt rezultatele?
N- ar trebui să spun.
Până când dumneavoastră nu număraţi.
Trebuie să fie două păreri imparţiale.
Glumeşti, nu?
Credeam că astea sunt regulile,
dl-le McKallister.
Dacă sunt schimbate, eu pot...
Larry, noi nu-I alegem pe Papa de la Roma.
Doar spune-mi cine a gâştigat.
Nu este conform cu regulamentul, d-le M.
Tracy a câştigat cu doar un vot mai mult.
Un singur vot?
D- le M.,
O. K.
Bine.
Bine, atunci le mai număr eu odată.
S- a întâmplat exact când terminăm de numărat.
Am ajuns la acelaşi rezultat ca şi Larry:
256 împotriva la 257.
Tracy a câştigat doar cu un vot mai mult.
Tocmai vroiam să anunţ rezultatele, când...
Expresia lui Tracy, m-a influenţat într-un mod,
încât nici acum nu pot să-mi explic.
O parte din asta, era faptul că Tracy se uita.
Dar cel mai important era expresia feţii.
Cine ştie cât de departe va ajunge?
Cari vor mai avea de suferit de pe urma ei?
Trebuia să pun capăt...
Imediat.
Larry.
Da?
Cred că avem o problemă.
253, 254, şi 255.
Da, mie mi-a ieşit tot atâtea, Jim.
Se pare că Paul este următorul preşedinte.
Nu se poate!
N- are cum.
Îmi pare rău Larry, dar cred că am ajuns la acelaşi nr.
Ca şi al D-lui McKallister.
256 pentru Paul şi 255 pentru Tracy.
Şi 290 de buletine nule, nu-i aşa?
Presupun că da.
Cei mai mulţi admiratori sunt ai lui Tammy.
Chiar nu vedeţi? Nu ajung buletine.
Aici sunt 801, dar au votat 803.
Nu ajung două buletine.
Verificaţi registrul.
Are dreptate. Probabil doi au luat buletinele cu ei.
De obicei sunt mai multe.
Dar, erau 803.
Se mai întâmpla Larry, oamenii mai greşesc.
Nu, nu greşesc.
Toatele buletinele erau când vi le-am transmis.
Linişte, Falch. Nu-mi place încotro baţi.
Îmi pare rău dr. Hendriks,
Dar am numărat fiecare buletin.
Faltch, destul.
Sfârşit.
Paul?
Eu, doar vroiam să-ţi spun că, orice s-ar întâmpla,
şi cum se va dovedi a fi până la urmă,
ai dus o campanie foarte bună.
Mult succes.
Mulţumesc, Tracy. Şi ţie mult succes.
Mă bucur că totul s-a terminat.
Putem începe.
Linişte. Linişte.
Vă spun doar cine a câştigat,
şi puteţi pleca.
Unele competiţii sunt atât de captivante,
încât n-ar fi bine dacă i-am acorda victoria unei singure persoane.
Să atragi atenţia. Mergi atent spre mijlocul sălii.
Fii modestă. mulţumeşte pentru onoarea oferită.
Toţi au fost destul de buni,
şi întruchipau acea sinceritate, pe care trebuie să o aibă un preşedinte.
Ceea ce înseamnă, că scopul alegerilor, era să-I alegem pe cel mei merituos,
ceea ce aţi şi făcut.
Începem cu preşedintele.
Vreau doar să adaog, ca
că a învins cu o diferenţa foarte mică.
Este plăcerea mea să vă anunţ, ca următorul preşedinte...
a colegiului George Washington din Karver, este...
Paul Metzler.
Vai de mine! Vă mulţumesc tuturor.
Vă mulţumesc!
Vă promit că am să depun maximum efort,
ca să nu vă dezamăgesc aşteptările.
Vreau să o mulţumesc pe Lyza Flanigan,
Pentru tot ce a făcut în această campanie.
Şi mai vrea să spun...
Uite d-I M.
Da-da, veniţi aici.
Uau! D-le M., a fost cool!
Ştiţi, am venit aici,
să sărbătorim victoria mea, şi dvs. Sunteţi aici.
Incredibil. Este minunat.
Faceţi cunoştiinţă, părinţii mei.
Bună ziua. Dick Metzler.
Lim McKallister.
- Jo Metzler. - Bună ziua?
Paul este încântat de dvs.
Şi continue să fie încântat.
Da, se pare că I-aţi ajutat foarte mult,
cu alegerile.
Paul nu avea nevoie de ajutor.
El singur a reuşit. trebuie să fiţi mândri de el.
O, da ne mândrim foarte mult.
Dar, dvs., sunteţi singur?
De ce nu veniţi să staţi cu noi?
Da, sigur, veniţi.
Nu, eu deja plec.
E timpul să plec acasă.
Bine.
Duceţi-vă şi vă aşezaţi, vin şi eu puţin mai târziu...
vreau să vorbesc cu dl. M., trebuie să discutăm ceva,
O. K?
Bine.
- Încântat de cunoştinţa. - La fel.
- Mi-a făcut plăcere. - Mersi, la fel.
Numai bine.
D- le M., am început să mă gândesc,
la unele lucruri pe care trebuie să le facem.
M- am gândit că n-ar fi rău
să dăm o petrecere.
Mascarad, cu cai, şi chestii din astea.
Şi să-I declarăm că lupta împotriva distrofiei musculare.
Lar de Halloween să facem o casă cu fantome.
Ştiţi, o casă adevărata cu fantome,
nu doar una simplă.
Adică una foarte straşnica.
Şi apoi când am venit acasă...
Ştiţi, melodia aia, "rai pe pământ"?
Păi, anul acesta...
Paul, vom avea foarte mult timp la dispoziţie,
ca să discutăm despre toate acestea.
De fapt, avem tot anul.
Dar acum eu,..
Vreau să termin plăcinta şi să plec acasă.
A, da, bineânţeles. Scuze.
A, da, d-le M., încă ceva.
Cum credeţi, Tracy va fi bine?
Adică i-am văzut faţă după întrunire.
Arata de parcă-i era foarte greu.
Nu-ţi fă griji în privinţa lui Tracy.
Ea va fi bine.
A, dragă...
Scumpa mea.
Puiuţul meu.
I- a una din pastilele mele.
Te vei simţi mai bine.
Tine.
Hai, bea.
Întinde-te.
Bravo. Întinde-te.
Bine.
Aşa. Aşa.
Aşa, scumpă.
Aşa, dragă.
Poate aveai nevoie de mai multă placate?
Sau poate n-ai luat în seama sugestiile mele
referitor la discurs?
Atunci, nu ştiu.
Dar vom discuta.
Diana.
Am greşit şi eu.
Doriţi aceeşi camera?
Da, mersi.
A două zi dimineaţa m-am trezit
cu gândul de a-mi recăpăta viaţa.
Faptul că Diana m-a dat afară din casă,
a fost foarte bine.
O trezire adecvată.
Nu aveam ce pierde. Aveam Şansa să încep totul de la început.
Mi-am dat seama că am nevoie de puţin timp.
Alegerile au trecut,
aşa cea fost mai greu a trecut.
Până la urmă, nimic grav nu s-a întâmplat.
Nimeni n-a murit.
Jim!
- Jim! - Da.
Walt vrea să te vadă.
Mulţumesc.
M- aţi chemat?
Domnule McKallister,
Sper să ne ajutaţi să lămurim ceva.
A/
Dr. Hendriks?
Intră, S-a întâmplat ceva...
mi-e greu să explic.
În legătura cu Tammy?
În legătura cu alegerile.
După ce Paul a aflat vestea proastă,
Walt m-a rugat să rămân puţin.
A fost foarte simplu.
Am cerut demisia,
şi el a acceptat.
Foarte simplu s-a terminat totul pentru Jimmy McKallister.
Adio, Karver.
Foarte curând, toţi au aflat, cine eram...
profesorul corupt, care a încercat să distrugă visul unei fete inocente.
Peste noapte, tot ceea ce am făcut bun în viaţa,
s- au evaporat.
S- a transmis şi la radio.
S- au auzit tot felul de zvonuri, unul mai ridicol decât altul,
le-au împrăştiat prin e-mailuri.
Diana a înaintat procedura de divorţ.
N- a putut ierta ce s-a întâmplat cu Linda.
Până la urmă a luat, aproape tot.
Până şi casa.
Eu m-am ales cu maşina.
Într-o zi mi-am dat seama că trebuie să plec din Omaha.
Şi să-mi continui viaţa.
Anul s-a terminat minunat.
Desigur, n-am mai jucat fotbal, şi nici preşedinte n-am devenit.
Dar am am fost ales Regele Balului.
Am plecat în Nebrasca, cum am vrut.
Şi la sfârşitul anului, eu cu prietenii.
Am organizat cea mai bună petrecere în stil mexican, la uzina de ciment.
A fost beton.
Singurul lucru care n-a ieşit bine a fost Lyza.
Înainte de Crăciun, ea m-a părăsit.
Acum îmi spune că mă iubeşte, şi
bum! se întoarce la prietenul meu Randy.
Uneori mă întreb, ce s-ar fi întâmplat,
dacă, câştigam alegerile.
Poate viaţa mea ar fi fost altfel.
Poate n-aş fi ajuns niciodată la losemit cu Greg şi Travis.
Sau poate aş fi mort.
Şcoala catolică este superbă.
Adică, profesorii,
ar fi trebuit să fie mai severi.
Dar îţi iese din cap gândul de a te sinucide.
Partea cea mai bună în "Inima imaculată" este,
faptul că am întâlnit-o pe Jenifer.
Eu şi cu Jenifer suntem suflete pereche,
şi nimeni, niciodată nu ne va despărţi.
Ordine! Ordine!
Ultimul an a fost foarte productiv pentru mine.
Să votăm subiectul.
La sfârşitul unui an reuşit în cadrul consiliului studenţesc,
eu am acumulat 17% din toată clasa de absolvenţi.
Cine e împotriva?
Am intrat la Georgetown, cum am şi vrut,
cu bursa.
Aprobat.
Dar uneori mă simt singură, şi mă gândesc la Dave.
Simt lipsa discuţiilor noastre.
Poate, ar fi ieşit ceva între noi.
Nu ştiu.
Mă întreb, oare ce face acum.
Poate şi-a terminat romanul.
Dar, până şi cu toate realizările mele,
şi un viitor promiţător,
uneori nu mă simt cum ar fi trebuit.
Toată lumea pare fericită,
plănuind petreceri mari, semnând jurnale între ei.
N- aş crede că cineva I-ar semna pe al meu.
Ca preşedinte al consiliului studenţesc, veţi crede
că am foarte mulţi prieteni,
dar nu este precum pare a fi.
Britany Blake Fillmore.
Cât despre dl. McKallister,
poate veţi fi surprinşi, dar, foarte rar mă gândesc la el.
Nimeni n-a mai auzit de el de foarte mult timp.
De parcă nici n-ar fi existat.
Tracy Anid Flick.
Când am intrat la Georgetown,
Credeam că am să fiu printre oameni, ca mine.
Adică mai deştepţi şi mai ambiţioşi.
Eram sigură că în sfârşit îmi voi găsi prieteni adevăraţi.
Scuzaţi-mă!
Chiar nu puteţi să vorbiţi mai încet?!
Dar nu era deloc aşa.
Mulţi dintre ei erau doar nişte copii alintaţi, cu părinţi bogaţi,
care nici nu conştientizau cât norocoşi sunt.
Foarte bine. Mă mulţumesc cu puţinii,
care au venit aici ca să obţină ceva.
Suntem unici.
Cred, ca David, avea dreptate, când spunea:
"Dacă vreai să obţii ceva, va trebui să accepţi singurătatea."
Ce se întâmpla cu un om, care pierde totul?
Toată munca..
Tot, în ce a crezut.
Plecând de acasă,
îndepărtându-se de societate,
cum să supravieţuiască?
Încotro să o i-a?
Aici.
New-York.
De secole, oamenii vin în New-York.
Căutând o evadare de probleme.
Acum sunt unul, dintre ei.
Apropo, întotdeauna am visat să trăiesc în New-York.
Mă inspiră.
Viaţa într-un oraş mare continua să mă uimească.
Odată, m-am întâlnit cu un fost student,
de la Karver.
Desigur, apartamentul meu este mai mic,
decât casa, pe care am lăsat-o în Omah.
Şi chiria este destul de mare,
dar nu e decât în favoarea mea.
Cel mai important-este comod.
Cel mai bine, e că nu ai nevoie de maşina.
Şi cât mergi cu metroul, mai ai timp şi de citit.
Uneori ajung pe jos la serviciu.
Oferte de muncă sunt cam puţine,
dar, căutând,
am găsit un loc de muncă în departamentul educaţional
la Muzeul de Istorie Naturală.
Da-da. larăşi predau.
Când şcolile aduc studenţi, pentru excursie,
care sunt duse de către voluntari,
profesori, ca mine...
Şi mă întâlnesc cu cineva.
O cheamă Jilian.
Şi ea lucrează la muzeu.
E chiar diferită de Diana, şi, nu ştiu.
Niciodată n-am întâlnit o fată ca ea.
Şi ea îşi doreşte o relaţie de lungă durată,
aşa că nu grăbim evenimentele.
Poate vă întrebaţi, dacă nu m-am întâlnit cu Tracy Flick,
Da, am văzut-o.
O dată.
Eram în Washington, la o conferinţa a ghizilor de muzeu,
şi am mai stat o zi, ca să mai văd oraşul.
După o dimineaţa de cumpărături,
mă duceam spre muzeul Holocost, când...
Nu ştiu, dacă m-a văzut.
Probabil, nu.
Dar, în acel moment, toate amintirile proaste,
toate cuvintele care vroiam să i le spun,
toate s-au întors.
Primul impuls, a fost să merg spre ea,
să sparg geamul,
şi să o fac să recunoască că anume ea a rupt placatele.
A înşelat şi a minţit tot timpul, doar ca să învingă.
Dar nu am făcut decât să stau.
Şi deodată, mi-am dat seama, că nu mai sunt supărat pe ea.
Doar îmi părea rău pentru ea.
Adică, când mă gândesc la noua mea viaţa,
lucrurile interesante pe care le fac,
şi când mă gândesc la viaţa ei...
Cred, ca până şi acum se trezeşte la 5 dimineaţa,
pentru a-şi împlini visul ei jalnic...
Doar mă întristează.
Mă întreb, oare unde vrea să ajungă?
Ce face în limuzina aia?
Cine, naiba, se crede?
Ei, tu!
Imbecilule!
Dar acum nu este decât o amintire.
Am o viaţa nouă.
Adică, ce e bine în America,
Întotdeauna poţi să o iau de la început.
Deci, cine vrea să răspundă, ce natură e roca-vulcanica sau sedementară?
Care e diferenţa între vulcanic şi sedementar?
Cine mai ştie?