Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
De la începutul timpului,
în umbră se poartă un război
între armatele Binelui şi Răului.
Se poartă lupte şi pe scară mare,
dar şi în inima unui singur om,
sau chiar a unui copil.
Răul a luat multe înfăţişări,
şi a folosit cele mai murdare trucuri.
În timpul nostru, ei îşi spun, simplu...
Mâna.
Binele a urmat calea kimagure.
Cine o stăpâneşte poate prevedea viitorul
şi poate chiar să învie morţii.
Legenda spune despre un războinic unic,
un suflet pierdut.
Acest războinic este o femeie,
o fată orfană.
Şi este destinul ei de a înclina balanta dintre Bine şi Rău.
Ea este o comoară şi ambele părţi o caută,
ca armă finală în acest război străvechi.
ELEKTRA Director's Cut Edition
- Care este situaţia la perimetru? - Echipa Delta, totul e bine.
- Alfa, nimeni aici. - Beta, perimetrul asigurat.
Nu mai contează.
Nu o poţi opri.
- Nimeni nu o poate opri. - Pe ea?
Mi-a fost teamă că dacă îţi spuneam, nu acceptai slujba.
N-ar fi trebuit să te angajez.
Cine crezi că vine după tine?
S-ar putea să fi auzit despre ea. Numele ei...
e Elektra.
- Găseşti asta amuzant? - Este o legendă, d-le.
Acea femeie a murit acum câţiva ani.
Serios? Atunci, cineva trebuie să o fi înviat morţi.
Ştii, Bauer, când faci ce fac eu,
îţi faci o grămadă de duşmani.
Bodyguarzii mei sunt cei mai buni pe care i-am putut angaja.
Această femeie care tu zici că nu există a omorât 14 dintre ei în jumătate de oră.
De-abia am reuşit să scap.
Am stat următoarele 2 zile in Monte Carlo, întrebându-mă de ce m-a lăsat în viaţă.
Apoi a venit după mine.
Am fost sub protecţia Mâinii, şi ei au trimis pe cei mai buni.
Cu toate astea, păreau mai interesaţi să o ucidă pe Elektra decât să ma protejeze pe mine.
I-a secerat ca pe grâu.
Totul a durat maxim 10, 15 minute.
Nu am stat să mă gândesc de ce scap mereu cu viaţă.
Deci, iată-mă aici.
Acum o pot înţelege.
Ea vrea ca eu să simt cum e
când nu ai unde să fugi,
şi nu poţi scăpa nicăieri.
Mai e perimetrul asigurat?
Delta, raportează!
Nici un semnal, fir-ar a dracului!
- Ştii, cu cât asasinul e mai bun... - Alfa, Bravo, raportaţi!
... cu atât mai mult se pot apropia de tine fără să-ţi dai seama.
Alfa, Bravo, raportaţi!
Iisuse!
Se spune că Elektra îţi şopteşte ceva la ureche înainte să te ucidă.
- Alfa, Bravo, raportaţi! - E prea târziu pentru şeful tău, Bauer.
- Dar tu mai ai o şansă. - Iisuse Chirstoase!
Nu te poţi luptă cu o fantomă, Bauer.
În sfârşit am ajuns faţă în faţă.
Bănuiesc că totul e adevărat.
Costumul roşu, cuţitele...
Deci, ce se întâmplă acum?
Mă omori aşa, pur şi simplu, cu sânge rece?
Nu-ti face griji. Moartea nu-i aşa de rea.
Da, de unde ştii tu?
Am murit odată.
Cum este? Este...
ştii tu, o lumină albă şi Dumnezeu?
Cred... Voi afla.
Să înţeleg că, cu toate puterile Mâinii,
Comoară va continuă să ne scape?
Da. Poate dacă am fi urmarit-o mai devreme...
şi mai agresiv...
Îndrăzneşti să dai vina pe Maestrul Roshi?
Se pare că metodele noastre sunt prea blânde pentru Kirigi.
Chiar deloc, Maestre.
Dar dacă nu putem avea noi arma...
daţi-mi voie să mă asigur că nu poate cădea în mâinile celor ce o pot folosi împotriva noastră.
Maestre, daţi-mi voie.
Astfel de probleme trebuie rezolvate cu grijă şi pe ascuns.
Atunci rezolvă-le cu grijă, Meizumi, dar fă-o repede.
Kirigi?
Da, tată.
Ai răbdare.
Crezi că e bine să laşi uşa descuiată?
La naiba, Elektra, cineva o să-ti tragă un glonţ în cap.
Ţi-am adus ceva.
Stai aşa. Nu-l pune jos. Deja am curăţat acolo.
- De ce faci mereu asta? - Să scap de ADN-ul meu.
A, ADN-ul, sigur că da.
Uitasem. Ascultă, tocmai am primit asta. Ştiu că-ţi place să te uiţi.
- Sunt toţi aici? - Mai puţin cei 10% ai mei.
- Jumătate în Barbados? - Da, şi jumătate în banca de pe Isle of Man.
Poţi să căştigi mai mult cu fondurile de investiţii. Cunosc un tip, aş putea să te pun în legătură...
- Nu, mersi. - Deci nu. Dar...
Uite, nu vreau să-ţi spun eu cum să-ţi faci tu treaba,
dar sunt multe cadavre de data asta, E.
De plătit ne plătesc doar pentru Demarco.
A fost necesar?
Trebuia să o fac.
Oare?
Elektra.
A reuşit?
Bine.
Oricum, face legenda mai faimoasă.
Pe lângă asta, voiau să mă omoare.
Desigur că voiau, absolut.
Şi, vorbind de lup, ca agent agent al tău,
mă simt obligat să-ţi spun că tocmai am primit o nouă oferta fantastică,
- Dar cu ultima performanţă... - Refuză oferta. Am nevoie de un respiro.
- Bună idee. Dar să ştii că sunt o grămadă de bani. - Sunt obosită.
Eşti obosită? Ei bine, ai face bine să dormi puţin,
pentru că te autodistrugi, ştii doar.
La o adică, faci măcar sex cu cineva?
Sunt mulţi bani, oferta asta nouă.
- McCabe. - Bine, atunci. Ştii ce?
Dacă vrei să faci o pauză, fă o pauză. Sună-mă când vrei să munceşti.
Cat? Spune-mi pe şleau.
Două.
A, îl dau ei altcuiva.
N-ar plati pe nimeni atcineva atâţia bani.
Aici ai dreptate.
Au întrebat special de tine.
Locaţia e în geantă. Te sun când aflu cine e ţinta.
Du-te să dormi puţin.
Şi poate te gândeşti mai bine.
Din nou!
Ştii drumul, Elektra?
Kimagure, puterea de a controla timpul,
viitorul,
chiar viaţa şi moartea.
Ştiu că sunt cea mai bună studentă de aici.
Nu cea mai bună, ci doar cea mai puternică.
Tu înţelegi violenta şi durerea.
Dar nu cunoşti calea.
- Învaţă-mă atunci. - Asta spuneam.
Nu te pot învăţa.
Vreau să pleci.
E acesta un test, Maestre?
Nu, nu e test.
Pleacă, pur şi simplu.
Nu am unde să mă duc.
Clientul zice că are nevoie de tine câteva zile mai devreme...
zice că e parte din contract.
- De ce? - N-am idee.
- Vrea doar să aştepţi. - Eu vreau doar să se termine odată.
Şi eu. Ascultă, de ce nu-mi spui despre privelişte?
Aud că e minunat acolo. Ştii tu, ai...
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Haide, Elektra. Continuă să dai din picioare.
Încă cinci minute.
Nu-ti folosi mâinile. Nu fi leneşă. Foloseste-ţi doar picioarele.
Dă-i drumul. Împinge, împinge, împinge.
Nikolas, dragule, te rog. E doar o copilă.
Ţine-o tot aşa, Elektra.
Tot aşa.
Iisuse, ce e cu tine? Puteai să mă omori.
Ce cauţi aici?
Nimic. Sunt o prietenă a familiei Wheelwright.
La dracu! Mi-ai tăiat nenorocita de jachetă.
- Cum ai intrat? - Uşa din faţă era descuiată.
- Nu, nu a fost. - Ba da, a fost.
Uite, oamenii care trăiesc aici mă lasă să vin mai mereu. Întreabă pe cine vrei.
Hmm, e stricat.
- Deci, cine eşti totuşi? Eu sunt Abby. - Ce-ai furat?
Nimic. Drept cine mă iei?
Au!
Te rog nu chema poliţia.
Tatl meu m-ar omorî.
În unele ţări ţi-ar fi tăiat pur şi simplu mâinile.
Uau!
Cum ai făcut asta?
Pleacă de aici.
Mamă?
La dracu.
Ştii doar că nu pot aştepta, McCabe. Sună-mă când ai numele.
Clientul a spus că are nevoie de tine cu câteva zile mai devreme. Vrea să aştepţi.
- Să nu ai unde fugi... - Moartea nu-i aşa de rea.
- ...şi nu poţi scăpa nicăieri. - Vrea să aştepţi.
- Mă omori aşa, pur şi simplu? - Vrea să aştepţi.
Pe mine mă cauţi?
Salut.
Eşti noul chiriaş?
Eddie Ferris, agentul de vânzări imobiliare, a zis că o tânără l-a închiriat pentru o lună.
Ce vrei?
Scuze, ştiu că e ciudat, dar...
Ai văzut o fată, cam de 13 ani, cu parul blond cam aşa de lung?
Fiica mea, Abby.
- Ne-am certat ieri. - Am vazut-o ieri după-amiază târziu.
- Ai vazut-o? - A intrat pe ascuns la mine în casă.
La naiba! Serios?
Cunoaşte familia Wheelwright, care...
Nu a luat nimic, nu?
- Nu. - Bine.
Uite, dacă a spart ceva, sunt gata să plătesc. Sunt Mark Miller.
Stăm în cabana aceea mică, două case mai jos.
Ok, mulţumesc.
Aţi sunat la McCabe. Lăsaţi doar numele.
- Nu lăsaţi nici un mesaj. - McCabe,
m-am săturat să stau aici.
Dacă nu avem un nume curând, eu plec.
Hei.
De cât timp eşti acolo?
Cam de un minut.
Ce i-ai spus tatălui meu?
I-ai spus că am intrat pe ascuns în casa ta?
- Da, pentru că aşa a fost. - Nu trebuia să îi spui.
Am crezut că eşti de treabă.
- Nu sunt. - Nu mai spune.
Acum stă pe capul meu. M-a trimis să te întreb dacă nu vrei să iei cina de Crăciun cu noi.
- Ce să iau? - Crăciunul?
Cina? 25 Decembrie.
Ştiai că azi e Crăciunul?
Mersi, nu pot. Am ceva de făcut.
Ce? E închis peste tot.
Eşti pe o insulă.
Haide, te rog.
Suntem doar noi doi în fiecare seară,
şi m-am cam săturat.
Ce faci?
Nimic. De ce?
- Numeri? - Nu.
Deci, vii? Te rog.
Pentru ca dacă nu, voi continuă să intru pe ascuns în casa ta.
Trebuie să mă schimb.
Excelent!
Sunt Abby.
Elektra.
Elektra, mişto.
Ţi-am spus să nu pleci din casă.
- Habar n-aveai că am fost plecată. - Abby.
Linisteste-te, tată. Avem un musafir.
Îmi pare rău. A zis că m-ai invitat.
Nu vreau să...
- O să... - Hmm, nu...
Nu, te rog, rămâi.
Mă bucur că eşti aici.
Vrei o bere? Un vin?
Apă.
Numele ei este Elektra, tată.
Elektra.
Ca numele tragediei. Părinţii terbuie să fi avut simţul umorului.
Nu tocmai.
Şi când vede toţi băieţii care mă plac... doar ca prietenă, tată,
varsă vopsea peste întreg modelul Taj Mahal-ului.
Aşa că i-am pus lipici în papuci.
M-au suspendat pentru asta, şi m-au dat afară din şcoală pentru că mă bateam.
Dar asta a fost demult, în...
Baltimore.
Deci, am fost puţin surprins că ai închiriat casa familiei Wheelwright.
Nu sunt prea mulţi chiriaşi în perioada asta a timpului.
E doar pentru o lună, pentru serviciu.
Cu ce te ocupi totuşi?
Concedieri, reduceri de salarii...
- Ceva de genul ăsta. - Aha.
- Sună plictisitor. - Abby.
Nu, chiar este plictisitor. Îmi place bratara ta.
Ştii ce sunt acelea? Arată-mi.
Sunt mărgele de războinici. Sunt din Indonezia.
Cu secole în urmă, trebuia să fii cel mai bun luptător din sat ca să le ai.
Uau.
Eu le-am cumpărat de pe E-Bay.
E vreo şcoală aici pe insulă?
Încercăm şcolitul acasă pentru o vreme.
Citesc cărţi care se dau la facultate, şi învăţ singură algebra.
Este o studentă bună.
Problemele sunt la purtare.
Am o problemă cu autoritatea, şi nu permit nimănui să mă ia la mişto.
- Nu vorbi aşa... - Hey, Abby.
E în regulă.
Şi uite-aşa m-am trezit cu o adolescentă în braţe.
- E foarte exigentă cu ea însăşi. - Se vede, nu?
- Majoritatea cred că ea este leneşă. - Nu, nu am voie.
Crăciun Fericit?
Unde este mama sa?
A murit acum câţiva ani.
În Baltimore?
Da. Un şofer beat.
Mama mea a murit când eram mică.
Ar trebui să plec.
- Am de lucru. - Haide, e încă devreme.
Mulţumesc pentru masă.
Ce?
Bună dimineaţa. Tocmai ai primit un plic.
- Este dublu. - Adică se dublează suma.
Da, de-aici şi oferta mare.
- Ce sa întâmplat? - Nimic.
Bine. Atunci nu vor fi probleme.
Te sun când s-a terminat.
Cum merge matematica?
Tu cum crezi că merge?
Cum adică nu vrei, doar acum sau deloc?
- Prea multe variabile, justificare insuficientă. - Justificare?
Bine, ce zici de născut în Minnesota în ziua Crăciunului.
Îi place pescuitul la copcă şi filmele cu dragoni.
McCabe, am plecat de aici. Te sun când aterizez.
E., pur si simplu vor trimite pe altcineva.
Furtuna pe care o aşteptam... toată... aici.
- S-a mutat în zona Seattle-Tacoma. - Iau nişte săculeţi cu nisip din şopron.
Ştii, totul e o tâmpenie. Încearcă să o facă să sune nemaipomenit, dar e doar o amarâtă de ploaie.
Dacă nu eşti prea ocupată, domnişoară, simte-te liberă sa acoperi ferestrele.
Astăzi!
Mark!
Pot să-ţi vorbesc?
Putem vorbi înăuntru?
Da, sigur.
Hei, ce s-a întâmplat?
Poţi să te duci în camera ta pentru un minut, Abby? Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Astăzi!
Du-te, Abby.
- Cine eşti? Şi să nu minţi. - Ce?
Nu te vor doar pe tine mort.
Vor s-o omoare şi pe Abby.
- La naiba! - Tată!
Fugi!
Fugi, Abby. În baie! Fugi!
- Stai cu Abby. - Bine.
- Elektra! - Abby!
Cine te-a trimis?
Vei afla imediat.
Nu!
La naiba!
Înapoi.
Înapoi, mergeţi.
Hai!
Vor mai veni şi alţii.
Ce va urma va fi şi mai rău.
Cred că Kirigi doreşte să se adreseze consiliului Mâinii.
Nobile Maestru,
în ciuda fineţei şi discreţiei tale,
ai eşuat in rezolvarea problemei Comorii.
Poftim?
Stăpânul Roshi mi-a dat mie această însărcinare.
- Da, exact. - Şi oamenii mei se ocupă de ea.
Oamenii tăi sunt morţi.
Omorâţi de către Elektra, care mai e şi o gai-jin (străină).
Dar...
Oamenii tăi sunt o abominaţie.
Maestre Roshi,
Mâna nu îşi poate permite să piardă Comoara pentru încă o generaţie.
Deci, umil vă cer să-mi daţi mie această însărcinare.
Poate cu mai puţină delicateţe,
oamenii mei nu vor fi înfrânţi de o amărâtă de femeie.
Însărcinarea e a ta.
Dacă o duci la bun sfârşit, vei dovedi că eşti demn de a conduce consiliul.
Eu voi abdica.
E minunat. Mâna.
Dintre toţi, tocmai ei. Deci, cine te va ajuta de data asta, E.?
- Stick? - Doar spune-mi unde este.
Sigur, nici o problemă. Mă ocup eu de asta.
La dracu.
E rândul tâu, orbule.
Combinaţie dublă: carom triplu pe bilele patru, trei, doi, unu şi şase cu un banque massé.
Nu trebuie să spui de fiecare dată ce faci, tataie. Doar la prima lovitură.
Asta este prima.
Uau. Cred că glumeşti.
Bila opt în colţ.
- Eşti orb când oi fi eu popă. - Lasa bănii pe masă.
Uite aici un dollar, Abs. Du-te şi te joacă nişte biliard.
- De ce trebuie mereu să ratez fazele tari? - Tu du-te.
Elektra. Acelaşi mers.
Acelaşi parfum.
Au nevoie de ajutorul tău.
Aici.
Acesta e Mark Miller.
Mark şi fiica lui, Abby Sunt urmăriţi de către Mână.
Au nevoie de protecţia ta.
Ii las cu tine. Mâna e problema ta, nu a mea.
Şi totuşi le-ai salvat viaţa. De ce? Ce crezi că se va întâmpla în continuare?
Te-ai întrebat vreodată de ce Mâna e pe urmele lor?
- Ei nu ştiu. - Chiar aşa? Dl. Miller nu ştie?
Ba ştiu.
Mâna a vrut ceva ce el n-a putut da.
A încercat să fugă.
Şi mai ce?
Mi-au ucis soţia, mama lui Abby.
Nu a fost nici un şofer beat. Am minţit.
Eşti pe cont propriu.
De ce i-ai salvat totuşi, Elektra?
Un fel de ispăşire? Un avans pentru păcatele tale?
Ţi-a spus cu ce se ocupă, d-le Miller?
Ne-a salvat vieţile, a mea şi fetiţei mele. E îndeajuns pentru mine.
Ăsta să fie norocul tău.
- Fir-ai al dracului de nenorocit! - Pentru că pe cei mai mulţi...
Ei bine, Elektra,
nu te-ai schimbat deloc.
Ce vom face acum?
Elektra, ce vom face acum?
Trebuie să fugiţi, cât mai departe, cât mai repede.
Americă de Sud, Africa... Schimbaţi-vă numele, schimbaţi-vă înfăţişarea.
- Tu nu vii cu noi? - Nu.
- Nu pot. - De ce nu? Nu e asta parte a codului tău?
Eu nu am un cod, Abby.
- Va trebui să ne apărăm singuri? - Vom fi bine, Abby.
Nu, nu vom fi.
Trezeşte-te, tată. Nu vom fi.
Ei ne vor vâna. Exact ca pe mama.
Urcă în maşină.
Ce s-a întâmplat?
Este în josul străzii. În parcarea aia, trei străzi mai încolo.
Trebuie mai întâi să omoram asasinul gai-jin.
O facem acum?
Nu aici. Tu urmăreşte-i.
Sunt doar o mamă care-şi duce copiii la şcoală.
Deci, asta e meseria ta, omorâtul oamenilor?
Da.
De ce?
La asta mă pricep.
Ce aiurea.
Da.
Ia te uită, asasinul şovăitor.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, McCabe.
Şi mie.
Salut, eu sunt Abby.
Bună, Abby. Mă întreb ca căutaţi aici.
E loc destul în casă. Mergeţi si staţi unde vreţi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Apeşi tu pe trăgaci, sau s-o fac eu?
La naiba, E., Te autodistrugi.
Te-am avertizat că se va întămpla asta, şi am avut dreptate.
Aş vrea doar să-i aduc într-un loc sigur. Dă-le o şansă.
Deja sunt ca şi morţi, E. Nu au nici o şansă.
Nu muri pentru ei.
Am nevoie de paşapoarte.
Am nevoie de bilete de avion.
Desigur. Nu vrei şi bilete la un sezon de baschet cu Lakers?
Du-te.
Vreau să nu-i spui nimic ei.
Urăsc să mint. De ce nu putem să îi spunem?
- Nu ştim nimic despre ea. - Ea ne-a salvat.
Pentru că nu ştie cu adevărat cine eşti. Dacă ar şti...
- E prietena mea. - Prietena ta?
Este singura pe care o am.
- Şi nu vreau să mor cu... - Nu vei muri.
Să nu mai spui asta niciodată, ai înţeles?
- Ai înţeles? - Da.
Elektra?
Ce este? S-a întâmplat ceva? Mi-au spus să-mi schimb înfăţişarea, aşa că...
Nu, arăţi minunat.
Mersi.
Poţi să-mi arăţi cum se folosesc chestiile astea? Ce sunt, cuţite pentru salată?
- Se numesc sais. - Sais.
Nu sunt pentru tine.
Vreau să învăţ să mă apăr.
Sunt arme ofensive. Sunt pentru a omorî.
Tu le foloseşti.
Nu vreau să ajungi ca mine.
Dar eu vreau.
Vrei să înveţi ceva ceva foarte, foarte greu?
Da, ce?
Vino.
Stai jos.
- Închide ochii. - Ce e asta, yoga?
Închide ochii şi respiră.
Respir. Întotdeauna respir.
And shut up.
Stai în linişte.
Cum te simţi?
Încă viu. Mersi.
Nu-mi mutumi, Mark.
Nu ştii de fapt ce căutam eu acolo.
Ce căutai acolo?
Ba normal că ştiu.
Erai acolo ca să ne omori.
Am ştiut de cum te-ai mutat în casa familiei Wheelwright.
Nu sunt deloc persoana cu care să ai o relaţie.
Nu-ti cer nimic.
Îmi pare rău.
Da, nici mie nu mi-a plăcut.
E., dă-te la o parte! Acum!
Ce s-a întâmplat?
Pasărea aia a apărut pe aici de ieri seară.
Sunt aici.
- Sunt aici. - Să folosim camionul.
- Nu vom reuşi. - Dar e cea mai bună cale.
Crede-mă, nu mai e timp.
Luaţi-o prin pivniţă. E un tunel acolo.
Duce pe sub livadă până la pădure. Luaţi-o spre nord.
Şi tu?
La naiba!
Dă-i drumul.
- Ai grijă. - Iar tu ai grijă de ei.
Fir-ar...
Nu-mi spune, a venit circul în oraş. Uite cum stă treaba.
omoară-mă acum, că de vorbit nu vorbesc.
Nici nu e nevoie.
Dar accept prima parte a propunerii tale.
Sunt în pădure. Typhoid, Stone, Tattoo!
Luaţi-l pe Kinkou şi mergeţi acolo. Grăbiţi-vă.
Pariez o mie de dolari că eşti mort înaintea Elektrei.
Staţi aşa.
Doar urmează-mă. Continuă să alergi.
Intră acolo. Mark, haide, haide.
Elektra.
- Elektra! - Sst.
Fugi, Abby. Fugi.
Dă-i drumul.
De ce nu mi-ai spus?
- Elektra. - Abby, nu!
Dă-mi drumul.
Chiar eşti Comoara, nu-i aşa?
Războiul s-a terminat.
Războiul tocmai a început.
Dă-te înapoi, Abby.
Este în siguranţă.
În altă zi, tataie.
Vei fi bine. Odihneşte-te acum.
Nu îţi cauta adversarul. Află unde este.
Eu sunt orb, dar văd mai multe decât voi toţi tocmai pentru că nu mă uit.
Nu aveai nici un drept să mă târăşti în asta, Stick.
Acest război cu Mâna. Totul din cauza ei, nu-i aşa?
Ei îi spun Comoara.
Ea a fost un copil-minune de la 4,5 ani.
S-a aflat repede.
Mâna au vrut-o de partea lor. Au încercat să o fure.
- Tatăl ei a dus-o departe. - Şi tu ai pus asta la cale?
Contractul, McCabe, toate acestea, tu m-ai angajat ca să-i omor.
Ai şi tu dreptul la o opinie.
Tatăl şi fiica lui, Stick. M-ai manipulat.
Chiar aşa?
Toate astea au fost un test?
Din ziua în care m-ai alungat, toate au fost un test, nu?
Dacă eşuam?
Unele lecţii nu pot fi predate, Elektra.
Trebuie să fie trăite pentru a fi înţelese.
Când ai venit aici, erai fi plină de mânie.
Toată decenţa ta de demult era otrăvită de violenţă şi tragedie.
Nu asta e calea.
Asta nu e calea noastră.
Vorbeşti cu pilde, bătrâne.
Îi tine pe studenţii mei în alertă.
Întotdeauna am ştiut că inimă ta e pură.
Trebuia doar ca şi tu să-ţi dai seama de asta.
Şi Abby?
Atat timp cât Kirigi este viu, e în siguranţă doar aici.
Nu are de ales.
Doi, trei, patru, cinci. Unu, doi, trei, patru.
Doi, trei, patru. Unu.
Tot pe ascuns intri, din câte văd.
Îmi pare rău.
Vei avea nevoie de asta. Continuă să te antrenezi.
Îmi pare rău te-am minţit.
Nu te scuza. Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Nu am vrut să te mint.
Nici tatăl meu n-a vrut.
Faptul că nu ţi-am spus mă făcea să ma simt prost.
Toţi mint, Abby. Nimeni nu spune adevărul despre ei înşişi.
Chiar şi tu.
În special eu.
- Concedieri şi reduceri de salarii. - Chiar aşa.
Şi număratul.
- Poftim? - Obsesia.
Nu am nici o obsesie.
Am avut-o când eram mică, dar n-am mai numărat de ani buni.
Cum, că doar te-am văzut adineaori. Când mergi aşa, încet.
Ce faci? Nu numeri?
Nu-ti bate joc de mine.
Încă îţi sunt superioară.
Poate.
Vrei să afli?
Mă duc să-l caut pe tata.
Nu te forţa.
Te forţezi prea tare.
Vei fi mai bună ca mine în curând.
Sunt doar un copil. Nu vreau să stau aici.
Ce vrei?
Să terminăm toată povestea. Doar noi doi.
Nici un ajutor de la Stick, nici de la tatăl tău. Cine învinge ia totul.
Când te voi ucide, micuta este a noastră.
Şi când vei eşua, e liberă pentru totdeauna.
- De acord? - Da.
Ne întâlnim unde a început totul.
Şi se va termina unde a început totul.
Pentru tine cel puţin.
Deşteaptă fată.
Ne întâlnim din nou.
Acum îţi vei aminti.
Curajoasă fată. Ai invat-o bine.
Dar e timpul pentru un nou Maestru.
Asta e ce te-a învăţat orbul?
Nu-i suficient. Dar vei învăţa să-ţi anticipezi adversarul.
- Abby... - Nu te mai las singură.
- Eşti o pacoste. - Ca şi tine.
Unu, doi, trei.
Tattoo, Comoara este aici.
Stai în spatele meu.
Stai aproape, Abby.
Elektra!
Drăguţ truc. L-am mai văzut.
Abby, unde eşti?
- Elektra? - Nu tocmai.
Ştii, eu eram Comoara.
Şi nu-mi place să fiu înlocuită.
Deci, să facem moartea ta secretul nostru.
Abby!
Gata, acum se termină totul.
Ţi-am spus, nu poţi să faci nimic.
Haide, dă-ţi drumul.
Dă-i drumul. Împinge, împinge, împinge.
Continuă, Elektra. Continuă.
Sunt doar un copil.
Nu vreau să stau aici.
Elektra.
Nu-ţi face griji, Elektra. Voi avea grijă de ea.
Abby.
La naiba! Haide!
Abby.
Abby, ascultă-mă. Ascultă-mă.
Întotdeauna am ştiut că inima ta e pură.
Trebuia doar ca şi tu să-ţi dai seama de asta.
Hei, războinico.
Vino aici.
Vino aici, Abby.
Tocmai te-am găsit.
Bună.
Mulţumesc.
Să ai grija de ea.
Îmi pare rău.
Da, nici mie nu mi-a plăcut.
Deci, ce urmează? Kirigi nu mai e. Nimeni nu te urmăreşte.
Înapoi la şcoală?
- Mergi la plajă şi bronzează-te. - O să iau o îngheţată.
Mi-ai redat viaţa.
Şi tu pe a mea.
Te voi mai revedea?
Ne vom regăsi cândva.
Te rog nu o lăsa să ajungă ca mine.
De ce nu?
Tu n-ai ajuns deloc rău.
Nu vreau să fie aşa de greu şi pentru ea.
Asta depinde doar de ea.
Oricum, a doua viaţă nu e niciodată ca prima, nu?
Câteodată...
e chiar mai bună.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ped4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari