FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Cer senin din Bangkok,
luminile tale strălucesc,
dar drumurile sunt încă întunecate.
Am întâlnit mulţi oameni bogaţi şi frumoşi.
Dar m-au înjunghiat în inimă.
ELEFANTUL ALB
Mi-am vândut trupul ca să scap de sărăcie.
Şi aşa m-am murdărit,
deoarece Bangkok-ul m-a prostit.
Fă-mi-o acum...
Hei.
Asta-i ultima târfă.
Pentru ce naiba-i asta ?
Asta controlează naşterea.
Hei.
Ar trebui să i-o tragem fetei cele noi.
Bine, cum doreşti.
Aşadar tinere, unde ai găsit-o ?
Eu am găsit-o, lasă-mă pe mine primul.
Traducerea şi adaptarea Grizzly - FlorinA(c)SubTeam
www.subs.ro
Haide, haide, haide...
La naiba !
Nu te uita la mine. Tipul ăsta e cel care te-a împuşcat.
Domnule,
Jong Ang Gang, a rupt armistiţiul.
Au folosit o bombă.
O bombă ?
Nu pare treabă făcută de Jong Ang...
Şase oameni, zece mii de căciulă, şaizeci de mii.
Oriunde s-ar afla spiritul fetei mele,
sper să fie fericită.
Am crezut că mă voi simţi mai bine, dar...
Cumva...
Ea e fetiţa mea.
Au transformat-o într-un drogat.
I-am văzut cadavrul şi a fost greu de recunoscut.
Încă mai cred că este în viaţă.
Meritaţi să pierdeţi.
Mai bine v-aţi uita la mine decât la pisicuţele alea.
Şefu', probleme cu plata.
Englezule, de ce alergi ?
Pentru că nu ştiu de ce eşti aici.
- Am nevoie doar de un favor ! - Să te ia naiba !
Scoate-mă
Poţi să uiţi.
O, nu, nu acum !
Hei !
Idiotule.
Tu ai vrut-o.
Uite, am o armă.
Erai mort deja, dacă eram aici ca să te ucid.
Mai întâi vrei să-mi pui nişte întrebări.
Hei !
Cum ai putut să-mi faci asta ?
Trimit întotdeauna...
- Pe cineva pe care-l ştii... - Sunt cu treabă aici,
iar tu nu faci parte din ea.
Am nevoie de nişte arme.
De ce n-ai spus aşa ?
Pentru Dumnezeu.
Ştii că asta-i Versace.
Nu-i o cămaşă ordinară.
Ştii ce greu găseşti Versace în Thailanda ?
Ăla-i nasturele meu ?
A doua oară te lovesc direct în cap.
Cum ai putea şti că asta va crea conflicte între agenţii ?
Ştii că eram sub acoperire.
Şi am fost atât de bine, încât am fost tras la răspundere
odată ce au fost aruncaţi în aer.
Dar tu ? Dacă nu eşti aici pentru mine.
Atunci care-i treaba ta ?
Lucrezi pentru agenţie ? Sau lucrezi pe cont propriu.
Fiica unui om a fost răpită de nişte indivizi.
Şi o forţează să lucreze. Rahat !
Şi de ce umbli cu oameni ca el ?
Îşi plăteşte chiria.
Bine, în regulă.
O, la naiba. Am ştiut eu !
Poftim.
Bine.
Poate că m-am înşelat.
Ştii că am fost puţin mai stresat în ultimul timp.
Nu ştiu ce m-a copleşit aşa.
Poftim.
Ia-o. Nu, nu, păstreaz-o tu.
Nu, nu, nu port niciodată arme.
Oamenii vor fi împuşcaţi în felul ăsta.
Bun sfat ai dat.
Desigur.
Eşti sigur că trăieşti bine aici ?
Este ca în paradis.
Cine-i ăla ?
Calmează-te. E singurul tip în care am încredere.
Trebuie să fac ceva dacă tot suntem aici.
Aici este sfârşitul magiei.
Pofteşte, pe aici.
Bine ai venit în micul meu paradis.
S-ar putea să-mi fie de folos. Nu, îmi pare rău.
Ne aflăm în secţia greşită, nu este pentru închiriat.
Ăsta nu e orice M76.
A fost folosit de Lee Marvin la uciderea primului ministru.
L-a împuşcat pe Jane Hakmen şi am hârtiile necesare să-ţi dovedesc.
Mi-am creat propria planetă Hollywood.
Plin de pistoale.
E genial, nu ?
Ai auzit vreodată de Pretty Boy Floyd ?
Nu vorbesc despre jefuitor, vorbesc despre actor.
Asta, este prima jucărie colecţionată.
Şi acest M1...
A fost folosit însuşi de Clint în "Pink Cadillac"
Grace Cotton, Charlie Bronson şi mulţi alţii...
Ştiu că este o franciză, da ?
Am să investesc în ea.
Tot ce am nevoie, este un nume.
Mă gândeam la
"Cafe A Kay" sau...
"Gun Zone" sau "Fun Zone"... "Gun Zone"
Am nevoie de ceva de calibru mare. Să funcţioneze de la distanţă.
Precizie pe gustul tău.
Asta ar face treaba.
Costă 1000 de dolari pe zi.
Preţul e pentru prieteni.
Ai un amortizor pentru asta ?
Nu, pentru asta nu.
Dar o lunetă de x30 ?
Încerci să tragi în ceva din Cambodia ? Nu, 15X e cea mai mare pe care-o am.
Dar, am vedere nocturnă la ea.
Cât vrei pentru asta.
Îţi place golful ?
Chiar dacă o găseşti fiica tipului ăsta...
I-au făcut pe toţi dependenţi, aşa că nu vor părăsi locul uşor.
Un singur ac pentru toţi.
Unde o pot găsi ?
Ai simţit asta ?
Tocmai am avut un frison.
Aşadar, unde locuieşti ?
De ce ai vrea să ştii asta ?
Trebuie să ai grijă, întregul oraş e bântuit.
Sunt multe spirite nefericite care te caută.
Va fi mai mult decât atât.
Iniţierea unui călugăr.
Ce cauţi aici ?
Am încercat să te urmăresc. De ce ?
Nu ştiu încă.
Ai venit singură ? Da, nu m-am putut ţine după tine.
Dar m-am ghidat după sunetul cântării.
Şi iată-te aici.
Nu e o coincidenţă.
Aşa a fost scris să te găsesc.
Nu trebuia să mă urmăreşti.
E în regulă, e în regulă.
Fă-o.
Nu voi pleca.
Ţi-am văzut urmele.
Vei plânge curând.
Deschide gura.
Cât de ciudat. Ţi-a trecut.
Te rog lasă-mă să plec.
Trebuie să mă întorc. O să fac ce vrei.
Voi face dragoste cu tine... O voi face.
O să te simţi mai bine după ce se va termina.
Haide, e timpul să te ridici.
Acolo ai apă ca să te speli.
Poftim.
Mă vei ucide pentru că te-am urmărit ?
Nu, pentru că ştii unde locuiesc.
De ce este important să stai aici ?
De ce nu ai făcut-o ?
Am spus că este în regulă.
Da, este.
Nimic nu se termină cu bine dacă renunţi la viaţă.
Nu am văzut-o ca pe o evadare, este în regulă să ai alte motive.
Ca de exemplu...
Sunt mulţumită de orice va urma.
Asta clarifică greşelile din trecut.
Atunci de ce n-ai stat acolo şi ai încercat să mă urmăreşti ?
Ai fost trimis, pentru că timpul meu acolo, s-a sfârşit.
Stai aici şi taci.
Numele meu este Mae.
Care-i al tău ?
Trebuie să dorm.
Să fii cu ochii pe clubul ăla până când îi vezi tipii care te-au răpit.
Nu e ăsta clubul lor. Ştiu.
Oricum vor apărea în curând.
Pentru că ai făcut să pară că un tip din clubul ăsta i-a atacat.
Trezeşte-mă când vezi pe cineva cunoscut.
Nu te pot ajuta să ucizi pe cineva.
O vei face.
De ce-i ucizi ?
Tu de ce crezi ?
Pentru că rănesc oameni ?
Curtie, trebuie să te opreşti !
Nu e bine ce faci. !
Taci.
Mulţumesc pentru ajutor.
Când am atacat, am fost prinşi într-o ambuscadă.
Strada era supraveghiată.
Şi au tras lunetiştii în noi.
Fireşte că ticăloşii ştiau.
Au aşteptat să se răzbune.
Încă o dată e ciudat.
Asta nu e tactica lor.
Trebuie să ştiu celelalte locaţii unde sunt duse fetele.
Nu înţeleg de ce nu vrei să mă ajuţi.
Nu este bine să ucizi.
E posibil ca oamenii pe care-i împuşti să devină oameni mai buni.
Poate, te pot convinge.
Nu, este interzis.
Dacă să ucid e greşit, atunci fac acelaşi păcat
dacă aş ucide un călugăr în locul unui peşte.
Nu prea ai de ales, voi ucide călugărul sau pe cei care te-au răpit.
Bine.
Te voi duce la ei.
Dacă nu vrei să-mi spui numele tău,
măcar spune-mi luna şi data în care te-ai născut.
Norocul de azi poate depinde de asta.
Poţi purta haine colorate, te pot ajuta.
Nu-i ăstaajutorul pe care-l caut.
Mi-am făcut singur norocul.
De ce vorbeşti ca un călugăr ?
Cu multă vreme în urmă am făcut parte din ei.
Ca să scapi de peşti ?
Nu, tata m-a vândut.
Ăsta-i locul.
De ce ar aduce pe cineva aici ?
Să scape de ele.
Uite-o pe una acolo.
Mae Ying, îi plăcea să cânte.
M-ai înţeles greşit.
Vreau să văd unde lucrai.
Unde lucrai.
Ăsta este un loc.
Pari îngrijorat.
Nu mă gândeam că vor fi aşa mulţi.
Sau atât de organizaţi.
Aşadar, te vei opri şi vei pleca ?
Trebuie să-mi spui tot ce ştii.
Ai nevoie de mai mulţi ? Par destui.
Atunci nu mai scot o vorbă.
Trebuie să fie de ajuns.
Ce faci ?
Chin Chow...
O, Doamne.
Au aflat cine eşti ? Dacă vor afla mă vor ucide.
Ascultă, îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Dar putem scăpa de asta nu ?
Poate că nu ştiu cine eşti.
Nu le voi spune nimic dacă vor veni după mine.
Atunci continuă să mă plăteşti.
Nu vreau să fac asta.
Am terminat-o.
Înţelegerea a fost ca toţi să fie morţi.
O să termini atunci când e totul gata.
Pune nişte gheaţă pe rană.
M-ai auzit ? Am terminat.
Ţi-am spus să mă aştepţi jos. Vino!
Iar eu ţi-am spus că te voi ajuta.
Şi tu vorbeşti despre asta, e timpul să-ţi schimbi comportamentul.
Ce semnifică elefantul pictat.
Nu este vopsea, este alb natural.
Mama lui Buddha a visat un elefant alb
care i-a dat o floare de lotus cu 3 nopţi înainte să-l nască.
Aşadar este adus aici pentru armistiţiu.
Cu toate că se urăsc.
Mă bucur că ai decis să stai aici şi să continui.
Nu e normal ceea ce ai fi făcut, nu ?
Asta va schimba ce va urmă pentru tine.
Hei Buhn...
Locaţia pentru care ai negociat a fost rezonabilă...
Pentru a păstra pacea.
Da, domnule.
Scuzaţi-mă, domnule.
Cred că trebuie să vă contactaţi fiul
pentru a-l elimina pe cel care se află în spatele atacurilor.
Nu e nevoie.
Eu îmi decid succesorul.
Este adevărat că ar trebui să fie fiul meu,
ticălosul face multe călătorii şi nu prea petrece mult timp pe acasă.
Trebuie să aleg între tine şi el.
Eşti mai aproape de mine ca un fiu.
Nu merit să mă ocup de afacerea ta. Aş fi mai bucuros să-i fiu consilier.
Buhn,
tot ce spui acum nu ajută în cazul lui.
Hei, Jimmy este aici ?
Nu, nu, nu.
Bine, bine, bine.
Ieşiţi afară.
Ce, nu, nu tu.
Ai observat că fetele erau aproape goale când ai intrat ?
Toţi sânii ăştia frumoşi.
Ai idee cine din oraşul ăsta mi-a dat voie să lucrez aici ?
E din aceiaşi bandă cu cei în care tragi.
Vrei să ştii ce se va întâmpla când Buhn va afla
că foloseşti armele mele speciale ca s-o faci ?
Nu ştiam împotriva cui lupt.
Acum ştii. Tipul care te-a angajat sigur ştia cu cine are de a face.
M-a concediat.
Perfect. Nu trebuie să-ţi ceri scuze, stai doar departe de mine.
Unde-i arma ?
De ce îmi aduci o geantă şi nu-mi aduci arma ?
Trebuie să mai iau una. Amuzant.
Niciodată nu ai fost aşa amuzant, eşti negru...
Şi nu mă refer la culoarea pielii tale.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus ultima dată când ne-am întâlnit ?
Că mi-ai salvat viaţa a doua oară. Nu, înainte de asta.
Jur că-ţi voi înapoia banii. Nu, mai în urmă.
I-aţi mâinile de pe mine, nu voi face asta.
Mi-ai rămas dator. Cu încă o viaţă.
Nu-mi amintesc de nimeni şi de nimic de atunci.
La naiba cu mine.
Fă-i o vizită tipului ăsta.
I se spune Toystick.
De ce faci asta ?
Fac rău oamenilor.
Fac rău oamenilor ?
O doamne ! Până şi tu zâmbeşti şi tu nu ştii să zâmbeşti.
Mi-ai rămas dator.
Acum că am văzut camera cu ţigări.
Trebuie să fie un loc în depozit unde ţii trabucurile.
Trabucurile se alfa în depozit.
Bine ai venit în ascunzişul meu.
Presupun că nu ai nevoie... Nu.
Colt M4, Sniper HKPSG1
Ceva de calibru mai mare ?
Vrei să-ţi faci intrarea cu un "bum" ?
Pentru omul care are de toate.
Bart 82 de calibru 50, exact ce aveam nevoie.
Trage prin 35 de panouri antiglonţ,
dar este destul de grea dacă va trebui să fugi.
Cred că nu are rost să fugi nu ?
Cine fuge ?
10.000 pe zi.
Va trebui să plăteşti în avans, pentru că vei muri.
Vreau să iau şi un pistol.
Îmi place ăsta.
Poftim.
Fericirea este o armă bună.
Şi, încă ceva.
Aici.
O, Doamne.
Ce naiba faci ? Ai spus "loveşte-mă".
Ştiu, dar nu eram pregătit.
Am crezut că mă vei întreba "de ce".
Ştiu de ce.
Dacă te vor întreba, vei spune că te-am jefuit.
E în regulă.
Sunt bine, nu putea fi mai rău.
Versace ?
Nu, e Paul Smith.
M-am întors.
O, doamne.
Mae, Mae.
Nu eşti pregătit pentru asta.
Ce cauţi aici ? Am fost la călugări.
Te-am văzut plecând.
Grozav.
Crezi că am fost să spun bandei de tine ?
Să nu mai faci asta niciodată.
Mi-am făcut griji despre ceea ce facem
şi am fost să mă consult cu călugării despre asta.
Chiar ?
De ce te înfurii când zic ceva ?
Pentru că se pare că şi crezi ceea ce spui.
Nu are rost să te mai leg.
Ţi-am spus şi asta.
Însemna ceva pentru tine ?
Însemna ceva pentru altcineva.
Aşadar faci rău, pentru că, aşa crezi că-i bine ?
Pentru că mă plăteşte.
- Le-ai spus despre mine ? - Nu doar despre tine.
Despre ceea ce fac, dacă-i bine sau rău ?
Nu există bine şi rău.
Doar ce este şi ce va urmă.
Îi ucizi pe cei care aduc suferinţe. Lumea trebuie să-i pedepsească.
Nu sunt răi de tot.
Sunt buni pentru afaceri.
Ia-o pe drumul cel lung la întoarcere, ca să nu te urmărească fantomele.
Aşteaptă aici.
Bine, prea aglomerat.
Cu siguranţă o să mă întorc după tine.
Şi după tine.
La naiba !
O, Doamne. Mae.
Hai afară. Să mergem, haide.
Sângerezi.
Ai fost împuşcat.
Eşti bine ?
Nu chiar, nu ştiam că sunt şi aici.
Poate le poţi ajuta.
Nu, pot pleca.
Să ne mişcăm, până nu vin.
Haide.
Nu îi puteţi lăsa să vă facă asta. Haideţi, să mergem.
Nu, va fi mai rău.
Da, ce cauţi aici ?
Va fi mai rău.
Haideţi, sunteţi libere acum.
- Haide. - E în regulă.
Hai cu mine.
Sunteţi libere să plecaţi.
Nu.
Nu plecăm, ne vor ucide.
Asta se întâmplă din cauza drogurilor. Trebuie să se întoarcă.
Ce căutai înăuntru ?
Ne-au băgat într-un camion când ai atacat.
Nu în camion. Ce căutai în casă ?
La naiba !
Am fost să le spun că dacă se opresc din ce fac,
vei înceta să-i ucizi.
Nu trebuia să lăsăm fetele acolo.
Nu asta fac.
Chiar dacă vor ieşi, viaţa este distrusă pentru ele.
Vor continua să fie ce sunt deja.
La ce te tot holbezi ?
Eşti nebun.
Am crezut că l-am ucis.
Nu ştiu cum de este în viaţă.
Mă bucur că pari aşa fericit.
Cum de ai ratat ?
Cred că este un spirit.
Dacă mai aud o dată asta...
Tu vei deveni un spirit.
Ai spus că vorbeşte bine engleza.
Da, domnule.
Arma asta.
De unde provine ?
Sper că-l aveţi pe cel care a furat-o.
- Ai fost jefuit ? - Da, ieri am dat peste el în depozitul meu.
Nu arăţi prea bine ?
Nu i-a luat mult să-mi spargă nasul.
Era un tip alb, cam de înălţimea mea...
Păr blond, cioc, arăta ca un ticălos.
Am crezut că sunt protejat.
Lovesc în mine, lovesc în tine.
Corect ?
O să ne spui fiecare detaliu. Să ne pui la curent.
Bine, sigur, sigur.
Ţine aproape de el, ştie.
Bine.
Voi avea grijă de tine.
Mae ?
Te voi iubi în atât de multe feluri.
Te ating...
În atât de multe locuri.
O să te fac să te simţi atât de bine...
Eşti aşa de rece.
- Cine mi-a scos glontele ? - A trecut prin tine.
Păreai că eşti înconjurat de câteva spirite rele.
Iar spui lucruri fără sens.
Un cântec, câteva ierburi şi cenuşa sfântă din focul sacrificiului.
- Te vor proteja. - O, nu...
Călugării ştiu ce fac. O să te ajute.
Mă simt ca şi cum mi-am pierdut minţile.
Poate că ăsta-i un lucru bun.
Poate că asta te va conduce către moarte.
E mai uşor să mori şi s-o iei de la capăt.
De ce te uiţi aşa la mine ?
Mă întrebam dacă încă visez.
Poate că te-ai trezit
şi nu mai visezi.
Nu am idee despre ce vorbeşti.
Parcă ai fi urmărit, englezule.
Te-am găsit.
O, nu !
Nu, tu iar.
La etaj.
Haide.
Ţi-ai luat arma ?
Da, una din ele. Au găsit una îngropată şi sunt peste tot.
Nu mai sunt.
Grozav.
Tocmai ai confirmat implicarea mea.
Nu răspunde.
Şeful poate să te localizeze la fel de bine ca şi guvernul.
Nu-i al meu, l-am luat de la unul din oamenii de afară.
Îl verifică. Haide.
Ai arme doar pentru distanţă ? Sau şi pentru aproape ?
O altă armă ?
- Şi nici n-ai adus-o înapoi pe cealaltă. - Aşa e.
Şi ?
Nu, nu...
Imposibil, nu, nu se întâmplă.
De ce nu răspunzi la telefon ?
Pentru că sunt mort. Dă-l pe şeful tău.
Vrei să-l saluţi ?
Nu pricepi ce vreau ?
- Ce anume doreşti ? - Nu tu, aşteaptă.
Ei bine ?
Îţi mai dau ceva timp de gândire.
Am revenit.
Ar trebui să ne întâlnim, ca să ajungem la o înţelegere.
Nu voi putea înţelege niciodată ceea ce faci.
Înţelegi că majoritatea acestor fete, au fost vândute de proprii părinţi ?
Ca să-şi plătească datoriile, sau le-au abandonat pur şi simplu.
De asta am găsit un loc pentru ele...
Şi dacă tot am făcut-o
să obţin şi ceva profit
de la ceva care-l vor da mai departe
din puţinul pe care-l au.
Înţelegi că dăm puţin din ce au valoros de oferit ?
Voi daţi gloanţe valoroase, Acum, dă-mi ce vreau sau vorbesc cu şeful ?
Nu, Thai Stick n-o să-ţi mai vândă arme.
În schimb, continuă să furi de la săracul Brit.
Mă bucur că ai găsit asta aşa amuzant.
Ieşi !
Ieşi imediat !
Trebuie să merg mai departe.
N-o să mă împuşti.
Poate o s-o fac.
Mai bine te omor dacă nu-mi aduci încă o armă.
Aşa că mai dă-mi o armă, altfel n-o să mai aibă cine să vină după tine.
Secerătoarea Cobray.
O s-o iau pe asta.
E o mie pe zi.
Ştii, tu tot timpul eşti acolo.
Când o să încetezi să crezi că nu vei putea fi ucis niciodată?
Niciodată.
Îţi place ceea ce faci ?
O fac fără remuşcări.
Clientul se ocupă de asta.
Intenţia e importantă pentru viitorul rasei umane.
Intenţia înseamnă karma.
Ce vei face cu banii pe care-i primeşti ?
Asta-i doar o modalitate de a te face să te simţi fericit.
Şi la ce-ţi foloseşte să te amăgeşti singur ?
Nu pot fi amăgit mai mult decât cum o fac eu.
Nu ştii atât de multe pe cât crezi.
Începând cu cine eşti până la acel om de la hotel.
Ce ştii despre el ?
L-ai mai văzut ?
Eşti nebun, omule Ţi-am spus să nu-i mai ucizi.
Ne întâlnim la ora 10.00, în aceeaşi cameră de hotel.
Hei, dle, cât mai aşteptăm ?
Urmăreşte-o.
Pot să vă ajut ?
Da.
Sunt valabile 12 şi 15.
- 12. - Şi eu tot aşa alegeam.
E tânără, dar nu lăsa vârsta să te păcălească.
La capătul holului la stânga, la capătul scărilor, uşa verde.
Dle, nu vrei să comanzi mai multe fete ?
Mai vrei ?
- Ce avem aici ? - Ce pot face pentru tine ?
Tot ce doreşti, uriaşule.
Bine, stai, stai. Aşează-te.
Îl ştii pe omul care poartă un inel cu un rubin mare ? Unde este ?
Fac tot ce vrei.
Este şeful, sau doar un client ?
Mulţi oameni vin aici.
Unde este biroul lui ?
La ultimul etaj.
Negrul merge după şef.
Stai.
Ies. Vin afară.
Pot să-ţi explic.
Goleşte-l.
- Seiful. - Bine.
Ţi-am spus eu că am dat greş.
Ajunge.
Acum plăteşte-mă pentru numerele pe care le-am scris aici.
Despre ce este vorba ?
Vei distruge toată banda dacă-ţi voi spune ?
Ce bande mai sunt ? Asta-i modalitatea mea să fac război
cu Chin Chow ca să nu-ţi pierzi tu oameni ?
Chiar îţi pasă ?
Te-am vrut în viaţă, ca să dublez totul.
Pentru încă un om.
Consilierul Buhn.
De ce pe el şi nu pe şefu'. Bătrânul e bolnav, e pe moarte.
Mai gândeşte-te la asta, dacă nu... voi fi mort.
De ce te uiţi aşa la mine ? Mai contează de ce o faci ?
Are vreo legătură cu povestea fiicei mele ?
Încă un milion, pentru un om.
Încearcă să te concentrezi asupra gâtului şi umerilor mei.
- Foarte mult stres. - N-ai nicio idee.
- Cum de spui asta aşa liniştit. - Vreau numele lui.
Şi eu vreau să ştiu, cine mi-a luat lenjeria pentru asta.
Cum îl cheamă ?
Îţi pierzi timpul, dacă mă întrebi din nou...
O să-ţi răspund la fel.
La naiba. Numele lui ?
Duceţi-vă naiba ticăloşilor.
De ce lucrezi împotriva noastră ?
Eşti implicat în afacerea asta.
Fetele care lucrează pentru mine,
au scris în cererea de angajare ca le face plăcere să muncească.
Sunt artiste...
Bine.
Bine, o să-ţi spun.
O să-ţi spun.
Nimic nu-i mai dureros, fetiţelor Barbie. Oricum nu-i pasă.
Este Church...
Curtie Church.
Şi cine l-ar vrea pe un tip cu abilităţile lui Curtie Church, aici ?
Nu ştiu.
- Unde este. - Nu ştiu asta.
Pentru cine lucrează.
Nu ştiu asta. Crezi că-i aşa de prost încât să-mi fi spus ?
De ce l-ai ajutat, împotriva noastră ?
Pentru că mi-e mai frică de el decât de voi.
Înţelegeţi asta ?
Încă nu l-aţi enervat destul.
Ce-ţi va face...
Moartea lui îşi va lua concediu.
Eşti ca şi mort.
N-ai dormit bine deloc, nu ?
Nu am făcut nimic aşa rău încât să merit asta.
Te vei duce din nou în seara asta ?
Nu.
Nu, am terminat treaba aici.
Am verificat fiecare hotel şi spital.
Trebuie să aibă mai mulţi prieteni aici de câţi ştim.
Poate e timpul să implicăm poliţia.
Dacă raportăm că a ucis nişte fete
îi vor da poza pe toate canalele de televiziune.
O să aşteptăm până ce vor muri cu toţii ?
Fiul meu.
Am auzit că vei veni.
Da, tată.
Am auzit că ai nişte probleme.
M-am întors la timp ca să văd cu ochii mei.
Era frumos dacă mă avertizai.
De ce nu m-ai sunat ?
Acest incident,
am crezut că e ceva ce putem rezolva singuri.
Ai crezut că e ceva ce el poate face
şi eu nu pot.
Te-ai înşelat.
O să mă ocup singur de asta.
Încă o carte.
Poftim, du-o.
Să mergem.
O să merg la toaletă, dacă nu ai grijă...
O să suporţi consecinţele.
Le-am spus cine eşti.
Pe bune de data asta.
Nu pentru că m-au forţat.
Ci pentru că acum n-ai altă şansă decât să fugi.
M-am decis deja să mă retrag, dar tu ?
Găsesc eu ceva.
Eşti dispus să faci asta ?
Uite, mai am nevoie de un lucru, vreau să eliberezi o fată.
În jur de 14 ani,
răpită dintr-o şcoală privată, cât vrei pentru asta ?
Nu ştiu legăturile cu familia ei, încă 20.000...
Bine, fă-o.
I-am spus să aştepte la Templul durerilor ai banii şi armele acolo.
Mă concentrez, dacă auzi.
Ne vedem.
Mulţumesc, englezule.
Hei, să mergem !
E o prostie.
Asta e ?
Uşurel.
De ce nu mergeţi pe rând în camera voastră,
să veniţi câte unul şi vă arăt eu cine-i mai tare.
Mă ocup eu de asta.
Vorbeşte-mi.
- Unde este ? - Veşti bune.
O să dispară.
Vei fi din nou băiatul tatii.
Ne spui numele, iar noi o să-l găsim.
Ce vrei să spui ? Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta.
Ştii că a mers prea departe.
Am nevoie de capul lui ca să-mi consolidez poziţia.
Asta-i pentru tine.
Nimeni nu mi-a dat aşa ceva.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Numele meu e Curtie.
Curtie Church.
- De la inimă, dar mai prietenos. - Nu de la Curtis.
- E o greşeală în certificatul de naştere. - Te-ai născut în...
2 aprilie...
Astăzi e vineri.
Aşadar...
Albastru e culoarea mea favorită azi, mâine va fi roz.
Mâine atunci ar putea fi o zi proastă pentru mine.
O poţi purta pe dedesubt.
Asta va face să fie şi mai rău.
Ascultă... Vreau să-ţi mulţumesc
pentru că ai avut grijă de mine.
Te înşeli.
Am făcut-o pentru mine.
Mă părăseşti, nu-i aşa ?
Am pe cineva care o să vină după tine,
care o să te ajute.
Trebuie să-mi promiţi că o să aştepţi aici.
Promiţi ?
Bine.
Da, Jimmy ?
Speram să te mai prind.
Da, avionul e pe punctul de plecare.
Eşti deja la aeroport ? Nu te condamn, prea multe fantome.
Ai primit banii ?
Da, sunt prea mulţi, dar mulţumesc.
Motivul pentru care am sunat e că
fata ta n-a fost aici.
Imposibil.
N-ar fi plecat. Ai aşteptat ?
Am aşteptat, îmi pare rău Church.
Mulţumesc.
Sper că asta îmi confirmă loialitatea.
Să te ia naiba, Jimmy.
Haideţi, să mergem !
Ne urmăreşte !
Nu trageţi ! Nu trageţi !
Aşteaptă.
O, englezule ?
De câte ori ţi-am spus să pleci ?
- Împuşcaţi-l pe ticălos ! - Ai înnebunit ?
Nu.
Bine. Câteva milioane pentru viaţa ta şi pentru fete ?
Cine a plătit ca să faci asta ?
Întreabă-l.
Vorbim cu diavolul ăsta, care are arma la capul tatălui meu ?
- Lasă-l pe ticălos să vorbească. - Nu, e prea târziu pentru asta.
Nu mişcaţi.
Opriţi focul.
M-am răzgândit.
Fiul meu a aranjat asta ?
A încercat să îngroape secretul o dată cu tine ?
Aduceţi fetele.
Lipseşte una.
Unde-i cea pe care ai luat-o de la templu ?
Mae ?
N-a fost niciuna acolo, doar călugări.
Nu-mi amintesc nicio, Mae.
O găsesc eu...
Mae.
Uite.
Asta-i Mae.
Mae asta ?
Da, Mae asta.
Eşti nebun ?
Despre ce vorbeşti ?
Mi-o amintesc.
Era deosebită.
A fost prima fată pe care am adus-o aici. Eu sunt lângă ea.
Acum 30 de ani.
Nu-i o coincidenţă... aşa a fost scris să te găsesc.
Church, ce se petrece ?
Avem o înţelegere ?
Aş vrea să-ţi mulţumesc că ai avut grijă de mine.
Am făcut-o pentru mine.
Avem o înţelegere ?
E în maşină.
O să am grijă de tine.
Mae ?
Condu !
Eşti nebun.
Lăsaţi armele.
Şi lăsaţi-le să plece.
Te-ai îmbătat... pentru că aşa e corect ?
Mă bucur că te-ai decis să rămâi aici şi să continui.
Nu trebuia să lăsăm fetele.
Poate le poţi ajuta.
Ia-ţi geanta.
E vorba doar de a le aduce într-un loc înţelegător.
Vocea mea o să te ajute tot timpul.
E vorba doar despre o decizie comună de a rămâne şi a îndrepta aceste greşeli.
Aşadar, cred
că unul din acele spirite te bântuie.
Cred că e un lucru bun. Credeam că ţi-ai pierdut minţile.
Englezule, opreşte camionul.
Englezule, te rog, opreşte camionul.
Trebuie să mă întorc.
O să văd dacă le pot da o mână de ajutor.
Mulţumesc, prietene.
Acum pot fi cu tine, Curtie Church.
Iar tu poţi fi cu mine.
Dar întunericul pe care-l oferi,
e cel în care lumina mea vrea să strălucească.
A fost iniţierea călugărilor.
Două milioane de copii sunt forţaţi anual să se prostitueze.
Se estimează că traficul de fiinţe umane, generează anual 32 de miliarde de dolari.
Acest fim e dedicat lui Muek, fie că sufletul să i se odihnească în pace.
Traducerea şi adaptarea Grizzly - FlorinA(c)SubTeam
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org