Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
La sfârşitul secolului 21, Pământul era bolnav,
contaminat şi extrem de suprapopulat.
Cei mai bogaţi locuitori ai Pământului
au părăsit planeta în scopul de a-şi păstra stilul lor de viaţă.
ELYSIUM
Max!
Haide!
Să nu le lăsăm pe surori să aştepte.
Ea este Frey.
Şi ea este nouă aici.
Ce citeşti?
Asta e o girafă. Trăieşte în Africa.
- Ştii să citeşti? - Da.
Acolo au roboţi servitori şi te slujesc toată ziua.
Dacă trăieşti acolo,
niciodată nu te vei îmbolnăvi sau îmbătrâni.
Într-o bună zi ne vom duce acolo.
Da. Promit.
Frey şi Max. Pentru totdeauna.
Max, ai furat din nou?
Mă doare inima. De ce o faci?
Pentru a te salva?
Pentru ca într-o zi să-ţi cumperi biletul să pleci de aici?
Acel loc nu este pentru noi.
Nu este drept, maică.
De ce nu pot merge?
Ni se întâmplă uneori astfel de lucruri in viaţă,
şi trebuie doar să le acceptăm.
Dar stiu un lucru.
Că eşti o persoană foarte specială.
Într-o zi vei realiza ceva grandios.
Asta îţi este predestinat.
Micuţul meu Max.
Pleci la slujbă, nu?
Vrei să faci lumea mai bună?
Foarte amuzant. Am deja o slujbă.
Credeţi că am bani?
Arăt a un om cu bani?
Iar tu ai bani?
Să vedem ce ai tu...
Stai o clipă.
Sunt cinci dolari.
Staţi aşa, am cinci dolari. Sunt bogat.
Pot cumpăra cu ei Elysiumul.
La naiba.
Neaţa, dle ofiţer.
Istoric criminal. Ce ai în sacoşă?
Gel pentru păr, mai mult.
Glumesc.
Nu, nu, nu, amice. Plec la slujbă. N-am nimic.
Vino aici.
Doar mergeam la slujbă.
- Am controlat. - Spuneam că nu-i nimic.
- Trebuia să spui adevărul. - Serios?
Trebuie să raportezi imediat la ofiţerul poliţie de control.
Vă mulţumim.
Nu, eu vă mulţumesc.
Max?
Frey...
Credeam că tu..măi să fie.
- Când ai revenit? - M-am întors de ceva vreme.
- Nimic nu s-a schimbat aici. - Nu, nici nu e vina mea.
- Bineînţeles. Dă-mi să văd. - Ai grijă.
Ai vreun os rupt?
Deci, ai devenit soră medicală?
Da.
E minunat.
- Tot te mai ocupi cu furtul de maşini? - Nu...
Nu mă mai ocup cu aşa ceva.
Am o slujbă.
- Frey, te aşteaptă la etajul 3. - Imediat.
- Dacă ai revenit... - O clipă.
O clipă. Domenika mă poţi schimba?
- Frey, dacă ai revenit aş vrea... - Max, trebuie să plec, scuze.
Mă bucur că te-am văzut. Fii mai atent.
Voi încerca.
Ascultă, ştiu de ce te-ai mutat şi înţeleg.
Dacă eram mai deştept eram aş fi plecat şi eu.
Hai să luăm cina împreună.
Te rog, sunt de acord la o cafea.
- Nu. - Doamne.
- Să-mi rup şi a doua mână să vii cu mine? - Max, încetează.
Ştii că o pot face.
Am o viaţă complicată.
Doar îmi lipseşti.
- Termin tura miercuri la 20.00, ok? - Da.
- Doar cafea. - Bineînţeles.
Mai bine pleacă.
Bună.
- Voiam să explic una... - Ai încălcat codul penal azi
la oprirea 34-B.
Chiar despre aia voiam să vorbesc. Cred că a fost o neînţelegere.
- Vom prelungiri termenul cu 8 luni - Poftim?!
Nu, nu, pot explica totul.
Doar am glumit şi...
Ofiţerii de poliţie au observat comportamentul antisocial.
Acum vom prelungi termenul. Ne pare rău.
- Aveţi emoţii accelerate, doriţi o tabletă? - Nu.
Mulţumesc, doresc să explic ce s-a întâmplat...
- Doriţi să vorbiţi cu om? - Nu, mulţumesc frumos.
- Mulţumesc! - Era sarcasm sau jignire?
- Ba nu! - Jignirea e o crimă federală.
Am înţeles.
- Hei, ai întârziat la servici. - Da, am avut o problemă deci...
- Nu poţi lucra aşa. - Nu, nu, totul e bine.
Pot lucra. O să-l scot azi seara.
- Este sănătos? - Da!
Te plătesc jumătate de zi.
- Bine, am înţeles. - Eşti norocos să ai o slujbă.
Arma n-a fost găsită. Sunteţi liberi.
Un loc curat, e un loc bun de lucru.
- Amice, cred că te place. - Ai ceva spaţial.
ATENŢIE!
Dacă nu vom putea îmbunătăţim performanţă, vom dezamăgi investitorii.
Dar ce credeţi că fac aici pe terra? Credeţi că-mi place să respir acest aer?
- Desigur, dar... - Fac tot posibilul ca să aduc
profitul acestei companii,
pe care eu am creat-o.
Îmi cer scuze, dar nu vreau să vă reţin mai mult. Mulţumesc.
O închid pe 34.
O lansez pe 34.
Grăbeşte-te, n-avem timp.
Trebuie să inversăm.
Bine, arată-i pe ecrana.
Codurile au fost acceptate.
Lansaţi nava!
Începem zborul!
- Bine aţi venit. - Bună, doamnă.
- Bună. - Daţi un ochi în grădina mea
- Desigur. - Mulţumim.
- Doamna, doriţi ceva rece? - Hai, mergi mai departe.
Scuzaţi doamnă, dar avem nişte nave necunoscute.
Bună ziua, dle ministru.
3 nave necunoscute se apropie de Elysium.
- Mamă! - Să nu-ţi fie frică!
Avertizarea n-a funcţionat.
15.000 de km. Se apropie.
- Ce ne facem? - Activaţi-l pe Kruger.
Doamnă potrivit decretului n-avem dreptul să folosim resursele de...
Eu...vă dau dreptul.
Bine, doamnă.
Agent 32, vă transmitem un colet.
Bine aţi venit!
10.000 de km. Se apropie.
Transmite coordonatele agentului.
Doborâţi-i!
Mult noroc.
Rachetele au pornit!
Sunt distruse două nave, 46 de victime.
Coliziunea deşte 5...
- A treia rachetă e ratată. - La naiba!
Doamnă nava intră în atmosfera noastră.
Nava necunoscută a aterizat.
Vreau ca toţi cei care au părăsit nava să fie prinşi.
Codul e confirmat.
Se scanează... Fracturi multiple.
Începe procesul de reconstrucţie.
Nu!
32 sunt arestaţi, 13 sunt morţi, 2 sunt liberi, doamnă.
Reconstrucţia s-a sfârşit.
- Toţi sunt prinşi, Doamnă. - Perfect.
Duceţi-i la deportare, duceţi-i de pe Elysium.
Ministru Delacourt, preşedintelui Patel, imediat.
Salut, şefu'!
Cum te simţi?
- Eşti bine? - Nu te îngrijora.
Max, trebuie să vorbim... Chestia e că...
- Nu! - Adică nu? Nici nu m-ai ascultat.
- Hai, spune. - Bine...
- Ştii casa, acolo pe vârf. - Da, cu armele.
- Da, ei au cinci maşini. - Şi ce?
Vom merge trei, mâine la prânz.
La prânz? Ăsta e planul tău?
- Ai un plan mai bun? - Da, ai nevoie doar de un om.
Şi până răsare soarele iei cele mai rapide două maşini
şi le laşi fără baterie pe celelalte.
Du-te naiba. Destul!
Cum te-am prins! Las-o baltă, eşti cel mai bun.
- Pleacă de aici. - Poate revii pe un an?
- N-aş vrea să mă întorc în închisoare. - Numai un an, te rog!
Priveşte-te, erai o legendă pe aici. Şi acum?
Ora e 5:50 dimineaţa.
Arma n-a fost găsită.
Închid camera 34.
La naiba!
Hei, ne reţii!
S-a blocat uşa!
- Ce ai făcut? - Încerc doar să-i dau restart.
Dă-mi să văd.
- Ceva e în neregula. - Bineînţeles.
- Du-te înăuntru. - Nu, acolo e...
Ascultă-mă, du-te înăuntru,
sau găsesc pe altul şi tu pleci de aici.
- Las-o baltă. - Nu, nu, am spus totul, înţelegi?
Intră!
La lucru!
Nu, nu, nu, nu, nu stai!
Hei, hei!
Au fost detectate textile organice.
E prea târziu!
Să-l scoatem!
- Ce s-a întâmplat? - Aţi primit o doză mortală de radiaţie.
Organele vă vor ceda.
Peste cinci zile veţi muri.
Ce se întâmplă? De ce v-aţi oprit?
- Este iradiat. - Nu respira spre mine.
- Acoperă-ţi gura. - Îmi pare rău, dle.
Îi cade pielea?
Nu vreau să schimb totul. Luaţi-l de acolo.
- S-a făcut, dle. - Perfect, mulţumesc.
Dle Karlyle, nava dvs e pregătită.
Semnaţi asta să primiţi medicamentele.
O să vă ajute ca organismul să funcţioneze bine până la moarte.
O tabletă după mâncare.
Vă mulţumim pentru servicii.
Ieri aţi distrus trei nave şi aţi omorât 46 oameni.
Aveţi mandat să vă ocupaţi cu imigraţia.
Ştiu asta.
Încă, îl folosiţi pe agentul...
dl M.Kruger.
15 încălcări a drepturilor omului...
violenţa, răpire, torturi.
Omul a fost diagnosticat cu probleme psihologice majore.
V-am spus că nu avem nevoie de agenţi adormiţi.
Spuneţi-mi, dle preşedinte Patel.
Aveţi copii?
Nu este vorba despre mine.
Presupun că n-aveţi.
Probabil, dacă aţi avea copii,
probabil aţi acţiona în beneficiul menţinerii acestui habitat.
Înţeleg că nu este modul dvs de a gândi şi a acţiona ca mine.
Înţeleg asta.
Dar când vor intra în casa dvs,
şi casa pe care aţi construit-o pentru copii dvs
şi pentru copii copiilor dvs...
nu vor mai fi relaţii cu publicul şi promisiuni de campanie care să-i oprească.
Eu voi fi!
Am auzit destul! E ultimul avertisment.
Încă o acţiune neautorizată şi veţi fi suspendată.
Ar trebui să scăpaţi de agentul Kruger.
Cine e de acord?
Bine. Are efect imediat.
Doriţi o bere?
Aţi fost concediaţi. Vă rugăm să întoarceţi-vă acasă.
La naiba cu voi, politicienilor!
Stai aici...
Max...
Max!
Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat?
Doamne.. Lasă-mă să te ajută, să mergem acasă.
Max, ce s-a întâmplat?
- Max, ce-i cu tine? - Am intrat înăuntru...
Unde să intri? D-zeule.
Eu...am...primit o doză maximă.
O doză maximă...
Totul va fi bine. Te ajut.
- Aşa, totul va fi bine, Max. - Mi-au dat tablete...
Mi-au dat nişte tablete...
- Am doar 5 zile, doar 5! - Bea!
- Mă poţi lecui la Elysium. - Ştiu asta...
- Mă duc să-l văd pe Spider. - Max, Max
Ia tableta!
Ţine-o!
Ca să-l vezi pe Spider ai nevoie de bani.
Îţi dau totul ce am, dar nu va fi de ajuns pentru un bilet.
Îl voi lua.
Voi lua nenorocitul de bilet.
Frey, am făcut totul ca să-ţi ajutăm fiica.
Am vorbit cu ghidul, vreau ca s-o leşi acasă.
Cum pot lucra şi să o las acasă?
Se poate întâmpla oricând.
Ştiu, ştiu, dacă va avea o altă criză o vom aduce.
Dar până atunci e aşa...
Nu suntem pe Elysium, nu putem face totul.
Max!
Mult timp nu ne-am văzut, frate!
Cum merge treaba la slujbă?
- Am venit să cer de o favoare. - Poftim? Nu aud bine.
Am nevoie de un bilet acolo sus. Şi un act.
Bine.
Da, bineînţeles.
Fără probleme, vrei un loc lângă geam sau lângă culoar?
Nu te iau peste picior. Vorbesc serios.
Ascultă, mă voi întoarce şi voi lucra pentru tine.
Totul ce doreşti. Voi plăti înapoi.
Ştii ce?
Asta e...
ceva nepreţuit.
Asta e ceva nepreţuit.
Da, o întrebare.
Îţi dai seama câţi vin aici şi-mi spun aceleaşi prostii?
Ceva de genul ăla: "Am copii mici..."
Vin aici mereu.
Max, să fiu în locul tău, aş pleca de aici.
Max, nu, calmează-te.
4 ani voi munci pentru tine, dacă mă duci pe Elysium.
În stadiul în care sunt...
- Chiar mori? - Da, aşa e.
Priveşte acum...
Lasă-ţi armele, jos.
Acum!
Ascultă, caut pe cineva care-mi poate face o slujbă.
Şi nimeni de aici nu are tupeul.
Ai spus că eşti gata pentru orice, aşa-i?
Max...
Am ajuns.
Perfect, treceţi pe aici.
Să vedem...
Acesta, prietenul meu...
acesta poate fi biletul tău pentru acolo sus.
Încă o slujbă pentru mine şi locul e al tău.
De ce ai nevoie?
Să-i prinzi pe Elysiumi, înţelegi?
Este un milionar, aici pe Pământ, cu nişte afaceri.
Nu contează. Trebuie să-l furi.
Calmează-te...
este mai rău.
Uită de ceas, nevastă, de tot.
Iată ce trebuie să iei.
Informaţie organică...
Direct din capul lui.
Vorbesc despre codurile din bancă, parole şi datele de înregistrare.
Va fi accesul către miliarde.
Tot ce trebuie să faci, să intri în creierul lui,
să scoţi informaţia din creierul lui în al tău cu chestia asta
şi să mi-o aduci.
E ridicol, Max, să mergem.
După ce verific informaţia, te aşteaptă un bilet sus.
Chiar mâncărurile şi băutură vor fi gratis.
Nu rămâne să intri în casă, să intri în capsulă şi eşti sănătos.
Sandro va face operaţia. Îţi ştii?
Iisuse?
- Sunt bine. - Dar arăţi groaznic.
Chiar eşti bolnav.
- Ştii ce, eu ţie o să-ţi... - E nebunie, să mergem de aici.
- instalez - Să mergem, te rog.
- Şi ce o să fac? - O să-ţi dau asta.
O costum de a treia generaţiei.
Îl voi conecta cu sistemul tău. Vei fi puternic ca un Droid.
Chiar n-ai mare alegere, nu?
Să mergem de aici, te rog...
Am nevoie de patru oameni. Aleg singur.
Eu voi strânge informaţia.
Să intri într-un creier nu e o glumă.
Bine, îl aleg pe Julio.
Va primi şi el un bilet ca şi mine...
Desigur...
Bine, o să le spun că să pregătească...
Stai...
Va fi John Carlyle.
Preşedintele Armadyne?
Da, el.
Dnă Ministru Delacourt, dl Carlyle a venit.
Aţi venit ca să mă convingeţi să actualizăm contractul cu Armadyne?
- Aşa e? - Mereu sunteţi inteligenta.
Să mergem...
Nu vreau să ascult ideile dvs...
Am interese către altceva. Teritoriul acesta moare.
Văd boala politică, tumora care trebuie îndepărtată.
Compania dvs are nevoie de asta,
aşa că o veţi face.
Puteţi rescrie serverele şi să puneţi un preşedinte nou?
Sugeraţi asta?
E posibil?
Vă pot scrie ciclu reîncărcării şi să întrerup sistemul.
Şi în acest moment, se poate pune un preşedinte nou.
Aşa veţi face...
şi voi prelungi contractul cu 200 de ani.
Rachete de apărare, droizi, totul pentru libertatea noastră
toate garanţiile vor fi date de la preşedintele nou.
L-am adus.
- Acesta? - Da, el e...
Ia loc.
Te facem aranja...
Fii mai amabil, Sandro.
Fii amabil.
- Să-i faci actele mai întâi. - Dă-mi aparatul de identificare!
Pregăteşte-te, dă-mi mâna.
E ultimul.
Se va amesteca cu ADN-ul, vei fi unul din ei.
Parcă ai fost născut acolo.
Să petrecem acuma.
Spune-mi... Hei!
Va fi dureros?
Da, va fi.
Foarte.
Când vom sfârşi, vei deveni ca un ninja.
Adă-mi ferăstrăul.
- Nu mai aud nimic. - N-o să mor azi.
Totul va fi fine, amice.
Max...
sunt lângă tine.
Totul va fi bine, amice. Va fi bine...
Da.
S-a sculat.
Eşti treaz.
Surpriză!
Să nu-ţi fie frică, vei putea continua să masturbezi.
- Cum e? - Este pregătit.
Ce aţi făcut cu mine?
Ţi-am dat o şansă ca să supravieţuieşti.
Restartarea protocolului. Secvenţă completă.
Vreţi să protejaţi aceste informaţii?
Da!
Opţiune A - Paralizează. Opţiune B - Omoară.
Omoară.
Gata pentru a încărca în creier.
Cum şi unde?
Ce mai faci?
Ce spui? Îţi place costumul?
Cred că e mic.
Arată-mi.
Ţine.
E ceva familiar sau cum?
Nu te grăbi.
E o armă cu muniţie care explodează în aer.
Pui vederea lângă cine doreşti şi cartuşul explodează lângă el.
Cu raza de acţiune de 5 metri.
Şase gloanţe de detonare cu frumosul ăsta de aici.
Voi avea nevoie.
Dle, nava e pregătită.
- Mă auzi? - Da.
Planul e asta. Îl aşteptăm până când nava va zbura.
Îl luaţi cu acele gloanţe explozive, şi apoi scoateţi informaţia din el.
Bine, am înţeles.
Aşa e, băieţi.
Bine, să începem jocul.
- Eşti nervos? - Nu.
Nu?!
Fac pe mine de frică.
- Azi nu vom muri... - Da.
Să mergem, hai, haide!
Accelerarea la viteza supersonică peste 15 secunde.
Hai, haide!
Un motor a căzut.
Doamnă, unul din cetăţeni e în pericol.
Datele vin...
Cetăţeanul identificat.
John Carlyle, N8321...
Te-am observat!
Avem o situaţie urgenta. Kruger, mă auzi?
Doamna Delacourt, sunt fericit să vă aud. - Un cetăţean exportă nişte date.
- Cineva vrea să le fure. - Ce fel de date?
O informaţie secretă.
Nimeni nu cere ajutorul de la ex-agent să afle datele secrete.
Guvernul nu ştie, nu? Pot cere orice, nu?
Pregătire de coliziune.
- Rămâneţi calm, n-aţi fost rănit. - Asta mă linişteşte.
Am o condiţie...
Vă ajut şi revin la slujbă. - Bine.
Am instalat nişte agenţi, trebuie să vină peste ceva timp.
Trimiteţi-mi datele.
Băieţi, ieşiţi din auto.
Cred că văd ceva transport şi un...
nu, sunt doi.
Au arme, vreau să-i omori.
Julio.
S-a blocat.
Identificat: Max da Costa
Numărul 61492-8-557.
S-a blocat.
Am rezolvat.
Distrează-te!
Eşti rănit? - N-avem timp, deschide trapa.
Hai, hai, te ajut!
Hai!
Nici să nu mişti.
- Grăbeşte-te! - Ce faci?!
Primeşte-o, nenorocitule!
Nu trageţi în om.
Nu, nu, este rănit!
Cetăţeanul de pe Elysium este rănit. Îi scade tensiunea.
Capul e întreg.
Ţine-i capul!
Uneşte-te, hai!
Calmează-te, facem rapid.
- Hai! - Da, funcţionează.
Da, da, suntem conectaţi deja.
Chiar nu ştiţi ce faceţi.
Un minut până la aterizare.
Perfect, ne-am conectat deja.
- Totul va fi bine. - Bine.
- Deja descărcăm... - Fur informaţia, o descarcă, doamnă.
Băieţi, avem nişte oaspeţi.
- Grăbiţi-vă! - Este o navă militară.
- Încă un pic 97, 98... - Se apropie!
- O clipă... - Perfect, 99!
S-a făcut!
- Draci! - Ce-i acolo?
- Ceva e în neregulă. - La naiba, ce înseamnă?
Stai, nu pot să văd datele...
- Sunt codificate. - Ce?!
- Să mergem, băieţi! - Ce mai este aia codificate?
- Am tras-o! - Nu, nu, nu!
- Nu, nu! - E devreme încă.
Lasă-mă, eu plec de aici.
- Te rog. - Nu pot s-o fac, dă-mi drumul.
- Ar trebui s-o ştergem. - Unde crezi că mergi, Sandro?
Să plecăm de aici.La naiba!
- Hai, Max! - Plecaţi de acolo, acum!
N-ar trebui să stăm!
Hei, şefu', unul pleacă.
Foc!
- Despre asta vorbeam. - La naiba!
- Se mişcă la sud-vest. - Să fugim, Max.
Avem încă unul.
Hai!
Nu e bine. Nu e deloc bine!
Unde crezi că pleci?
La naiba, bastarzi!
Nenorocit ce eşti!
Nu, nu!
Nu, scoală!
Scoală!
Nu!
Unul din ei a scăpat, doamnă.
Au furat datele. Au furat datele.
Luaţi-l oricum, aveţi grijă de creierul lui.
Trebuie să fie prins!
Cetăţeanul a pierdut sânge din abundenţă, ce i-a oprit inima.
Ora la care a murit, 17.45.
Unde te ascunzi?
Ce mai este aia?
Parcă e porc.
La naiba! Să-l găsiţi.
Să mergem la locul accidentului, să vedem ce au lăsat.
Am înţeles.
Mulţumesc.
Hei, şefu', ar trebui să priviţi.
Acestea sunt date transmise între Carlyle şi criminal.
Iată de ce are nevoie de asta.
Are cheile de la regat în cap.
Trebuie doar să-l găsim.
Să le scoatem.
13 reţele. De la 3 la 11.
Autorizez un ordin de siguranţă.
Dă un ordin de interdicţie a zborurilor peste Los Angeles.
- În tot L.A? - Ucigaşul nu e prins.
Până nu-l prindem, nimeni nu trebuie să părăsească oraşul.
Bruierea semnalului. Ce fel de...?
Max.
- Salut, dragă! - Salut!
Mergem acasă.
Mă simt mai bine?
Voi găsi o maşină, bine?
Revin imediat.
Frey...
Max!
D-zeule, ce s-a întâmplat cu tine?
- La naiba, găsesc nişte medici. - Nu!
- Nu mă pot duce. - Max!
- Nu pot... - Max, ascultă, ai nevoie de un doctor.
Sunt în căutare, vreau să mă omoară.
- Am venit la tine. - Max!
- Ajută-mă, te rog. - Ai nevoie de îngrijire calificată.
Te rog, nu vreau să mor.
Max, Max!
Stai deoparte.
- Vreau să-l privesc. - Mami doar o să-l ajute, dormi.
Să nu dormi!
Scoală!
Max, vei reuşi, haide!
Nu dormi, întoarce-te!
Max, stai o clipă.
- Mulţumesc. - Cine ţi-a făcut asta?
Am fost rănit la slujbă.
A trebuit să-mi iau o slujbă, să ajung acolo ca să mă lecuiesc.
- Şi acuma am probleme... - Mamă.
Dragă, vino la mine!
Cine e omul acesta?
Îl cheamă Max. Ne cunoşteam de când eram ca tine.
- E Matilda. - Salut!
Du-te să priveşti desene, bine?
Acum vin.
Nu ştiam că ai...scuze, trebuie să plec.
- Stai, Max, nu poţi pleca. - Trebuie să plec de aici.
Max, ea moare, are ultima etapă de leucemie.
Spuneam că am o viaţă complicată. Trebuie să mă ajuţi.
- Nu ştiu cum să fac... - S-o duc la Elysium.
- N-o pot ajuta, doar dacă... - Max!
Aş face-o dacă aş putea.
Cetăţenia ta falsă, dacă o ducem acolo?
- O poţi lecui? - Nu cred aşa.
Chestia asta este codata pentru mine, legată cu ADN-ul meu.
Oamenii care mai caută... nu înţelegi cine sunt.
Dacă mă vor găsi aici, noi vom muri.
Te ajut doar plecând, crede-mă.
- E totul ce am. - Îmi pare rău.
Eşti bandajat.
Da. Sunt bandajat.
Ce faci?
Nu vreau să fii bolnav.
- Vrei să auzi o poveste? - Poftim?! Eu nu...
Odată era un suricat, care trăia în junglă.
ÎI era foame şi era micuţ.
Foarte micuţ...
Dar alte animale aveau diferite mâncăruri,
fiindcă ajungeau până la fructe.
S-a împrietenit cu hipopotamul ca să... - Destul, opreşte-te!
O să se termine rău pentru acel suricat.
Ba nu. Fiindcă stătea pe spatele hipopotamului.
Avea accesul la orice fructe.
- Ce-i iese hipopotamului? - Hipopotamul are nevoie de prieteni.
Îmi pare rău.
Hei, şefule.
L-am găsit.
Este foarte important.
- Mamă, totul e bine? - Totul e bine, dragă.
Liber.
- Totul e bine. - Bună ziua.
- Ne pare rău că am intrat în casă... - Mai încet, dragă.
nu voiam s-o speriam.
Eu şi prietenii mei căutăm pe un domn.
Care a fost în această casă cu un minut în urmă.
- Ne spuneţi unde a plecat? - Nu.
Eu...
- Nu ştiu unde-i. - Nu te cred.
Sunt contra folosirii violenţei împotriva copiilor...
Mai bine să închizi ochii, dragă.
- Totul e bine, dragă. - Vreau să-mi spuneţi
unde-i.
- Îţi aduci aminte? - Mama...
Închide ochii, închide-ţi ochii şi nu-i mai deschide.
Vă rog, nu ştiu unde-i.
Era rănit, l-am ajuta şi a plecat.
Vă rog!
Ce vremuri... de la nimeni nu aştepţi niciun pic de loialitate.
- Totul e bine, dragă. - Ce-i asta?!
- Aveţi spital acasă sau ce? - E bolnavă.
Bolnavă...bolnavă, lasă-mă să o văd.
- Nu te atinge de ea. - Ai văzut ce instincte are?
- Ţi-am spus că nu te atingi de ea! - Mai vorbesc cu ea.
- Nu pune mâna pe ea. - Doar un minut.
- Suntem bine, să mergem! - Unde ne duceţi?!
Am totul de ce aveţi nevoie.
- Mama. - Totul e bine!
Nu!
Dă-ne drumul.
Nu, nu, nu, lăsaţi-l să treacă!
- Ai ceva, nu? - Ce?
De asta au închis tot cerul, spune-mi.
- Remitentele, date corporative... - Nimic, n-am nimic, Spider!
Totul e codificat, Julio e mort, Îmi eşti dator. Să mergem acum!
Nu putem, sistemul e blocat!
Nimeni nu are accesul să zboare.
- Până când? - Nici nu ştiu.
- Trebuie să plec, trebuie să zbor acolo. - Toţi vor asta.
Încercam să găsim o şansă,
eu personal nu cred că sistemul va funcţiona din nou.
Dar pentru acum...
- Să vedem...ce ai în creier. - Nu te atinge de mine!
Priveşte-mă, ei închid cerul asupra oraşului.
Din cauza informaţiei tale din cap.
Poate că cheia pentru a deschide cerul se afla tot în tine, nu-i aşa?
Aşa...
Te vor vâna până la capătul lumii pentru asta.
Ce e asta?
E programul restartării Elysium.
Cine îl are, are puterea să le preia întregul sistem.
Să deschizi graniţa...
Să faci pe toţi cetăţenii lui Elysium.
Asta...te poate salva.
- Putem salva pe toţi. - Când e zborul meu?
Băieţii încearcă să trează de bruiaj, dar în curând...
- Să nu mă minţi, când voi zbura? - Nu ştiu.
5 zile.
Du-te dracului, n-am 5 zile, doar câteva ore...
- Băieţii mei lucrează la asta. - Mereu ai scuze, nu mă poţi duce acolo.
Pentru că duci oamenii acolo, dacă vor fi ucişi?
Doar nu când ai asta în cap, poţi înţelege?
Noi vom conduce cu sistemul, vom fi şefii,
- Vom schimba istoria. - Stai o clipă..
Ce am în cap e fără preţ pentru ei, aşa?
N-o face, dacă o ia cineva, vor închide accesul mereu.
Ascultă, omule. Chiar acum zbor.
Dacă mă găseşti şi voi fi sănătos, vei putea lua informaţia.
- Nu vreau să mor. - Faci o greşeală, Max, n-o face.
La naiba, lăsaţi-l.
Lăsaţi-l.
E în regulă. Să nu-ţi fie frică, nu.
Mereu voiam să am soţie...
Nu aveam noroc... Prea multe tentaţii...
Dar cu tine...
mă faci să mă aşez la casa mea, aş vrea să fac parte din familia ta.
- La naiba, dle. - Hei, priviţi aici.
- Ce e? - E ticălosul nostru.
Să ne întoarcem.
Deschide cabina.
Stai pe loc şi fă tot ce spun.
- Sau mă omor, înţelegi? - Bine.
Luaţi totul ce am în cap, doar să mă duceţi sus.
- Am o informaţie fără preţ. - S-a făcut.
Te ducem în capsulă, să n-ai griji.
Să mergem, te ducem sus.
Timpul e minunat zborul e o savuros, o să-ţi placă.
- Fără trucuri, bine? - Urcă la bord!
Faci cunoştinţă cu prietenii, hai!
Nu-ţi fie frică, nu muşc.
Să te prezint, el e Trecky, acesta e Max.
Ce mai faci, amice?
- Închide cabina. - Acum.
Să mergem Max.
Să zburăm!
Da, doamnă, am găsit obiectul.
- Deschideţi cerul, să mergem acasă. - Vă aştept peste 19 minute.
- Anulaţi interdicţia de zbor. - Bine, doamnă.
Stai...
A funcţionat? Ce se întâmplă?
- Totul funcţionează? - Da, Spider.
Frey...
Îmi pare rău... voi rezolva totul.
- L-am găsit. - Perfect. Unde-i?
Părăseşte Pământul...zboară spre Elysium.
Manuel, Rico, armele. Sunt acolo sus.
Aici 234. Cerem să aterizăm in sectorul 22.
Recepţionat, 234.
Totul e bine...
Te aşteaptă un duş cald.
- Văd că ai... - Mergi în spate!
- Eşti serios? - Cu-i vorbesc?!
Sau ce-mi faci?
- O dau jos... - Şi ce apoi faci?
Am nevoie de informaţia din cap...
Ţine-i picioarele!
Nu!
Ia grenada!
- Ce să facem, doamnă? - Cine iese din navă să fie arestat.
Evacuaţi clădirea pentru ce-i care au admiterea mai sus de nivelul 5.
Te-am avertizat în legătură cu asta.
S-a prăbuşit o navă ce este o ameninţare pentru noi.
Din cauză că nu puteţi acţiona. Evacuaţi-l.
- Luaţi mâinile de la mine. - Acesta este un act de război...
Deci cade sub controlul meu.
Acum, lasă-mă să-mi fac slujba. Sunt sigură că aveţi vreo petrecere.
D-zeule...
Max, scoate-ne de aici, Max!
Încerc s-o fac.
Ia-mă de aici.
Vă recomandăm să părăsiţi nava imediat.
Ţine-te!
Fugi, fugiţi!
Două persoane neidentificate se apropie.
Ia-o pe aceea, mă ocup eu de el!
Bine aţi venit în această casă lux.
Care se afla pe deal de...
- Eroare! - Nu, nu!
- Trimiterea n-a fost găsită. - Nu, te rog frumos!
Vă rog, este bolnavă, e în comă, vă rog!
- Stai! Se poate să-i scoţi chestia asta? - Nu pot.
Până nu primim datele, costumul e legat cu nervii lui.
Datele nu sunt deteriorate?
Nu, nu sunt.
- Aveţi grijă. - Putem scoate datele, dar va muri.
Nu contează...
- Cat timp trebuie ca să descărcăm datele? - Puţin...
Păstraţi totul doar între voi, blocaţi accesul pentru toţi.
Începem pregătirile imediat.
Scăpaţi de aceştia doi.
Am înţeles.
Lasă-i să fugă un pic...atrage-i.
Gata, să mergem.
50 de TB amice, eşti gata?
Ce descărcaţi din el?
Hei!
Ce faceţi cu el?
Ce va fi cu el? Hei!
Trezeşte-te.
- Scoală. - Max, Max!
Max, Max!
Stai aici.
Hai!
- Doamne, ce faţă are. - A naibii grenadă.
Creierul e-n regulă, va fi furios când se va trezi.
Îţi aduci aminte ce era în India când a pierdut picioarele?
Kruger.
Hei, şefu'?
Sunt Crowe.
Unde este?
- Perfect. - Bine, o să-l sedăm.
O să pregătesc...
Stai!
- Unde au dus fetele? - La sala de arme.
- Unde-i asta, răspunde-mi. - Nivelul 3.
A fost detectată o doză mortală de radiaţie.
Aveţi nevoie de îngrijiri medicale.
Eşti un idiot, pricepi ce ai făcut?
Ai prăbuşit o navă lângă o zonă de locuit.
Ţi-am spus să fie făcut în linişte.
Ştii ce înseamnă asta?
Ai înnebunit?
Nu-mi eşti de niciun folos.
Dacă administraţia o să priceapă cu ce ne ocupăm,
ne vor omorî pe amândoi pentru trădare.
Dumnezeule, Kruger, mă asculţi?!
Bineînţeles!
Da, doamnă.
Vă ascult.
Scuze!
Că am prăbuşit nava şi am stricat gazonul.
Dar nimeni nu o să ne omoare pentru trădare.
Noi vom omorî.
Ai încercat să ne ţii din scurt. O femeie?
Deja nu e amuzant, nu? Bine, am înţeles.
Elysium va avea primul preşedinte adevărat.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Hei.
Voiam să-ţi lecuiesc fiica, dar acuma n-am s-o fac.
Să n-ai încredere în politicienii ăştia.
- Omoară-i pe toţi din clădirea aia. - Mulţumesc, şefule.
O să-l găsesc pe gangsterul ăla şi o să-i iau informaţia.
E locul meu, acum.
Vrei să intri în casa mea să ne jucăm? Ieşi la joacă!
Hei!
Ce a fost asta?
Toţi membrii...
Hai, hai!
Îmi e...destul.
Cetăţeanul e mort.
Spider. Mă auzi, Spider?
Max, unde eşti?
Am totul încă în cap, poate face pe toţi cetăţeni ai Elysiumului?
- Da. - Ştii cum s-o scoţi?
- Da! - Eşti sigur?
- Da, sunt sigur. - Ascultă-mă atent.
Selectată sala de arme.
Să începem.
Bine.
Crowe.
- Scapă de ele. - Plăcerea mea, şefu'.
Cu mare plăcere.
Unde eşti, băiete? Unde eşti?
Ce zici dragă...ne jucăm?
- Nu! - Haide.
- Vă rog. - Nu-ţi pot promite.
- Haide. - Dă-mi drumul.
Nu, vă rog.
La naiba!
Nu te mişca!
- E în viaţă? - Pentru moment.
Stai în spatele meu.
Te scot de aici. Am un plan.
Hei ticălosule! Vin după tine.
O să te găsesc, din pământ te scot.
- Frey, trebuie să ne împărţim. - Poftim?
Trebuie să ieşi la suprafaţă, ţine asta.
- Aşa, du-o la capsulă. - Nu vei reuşi nimic.
- Nu te opri, nici într-un caz. - Nu va funcţiona, n-am codul.
Acuma va funcţiona.
Ştiu cum pot corecta asta.
Du-te!
Vino cu mine.
Te ajung.
Promit.
Prietena mea şi fiica ei s-au urcat în elevator.
Au plecat ca să găsească ajutor de medic.
Mai bine să trimiţi pe cineva să mă conving că totul e bine.
- Asta e înţelegerea. - Bine.
Până la capsulă.
Hai, haide!
Hai, hai!
Grăbeşte-te, pe aici.
Spider, grăbeşte-te.
Abia am ajuns, suntem aproape.
Hei!
Scoate-o! E doar o rană superficială, amice.
De asta vorbeam!
A fost găsit foc în coridor.
Deschide, hai!
Grăbeşte-te, grăbeşte-te, hai!
Vine.
Hai, acum!
- Nu, nu! - Nu ţipa!
Nu, nu!
Haide, grăbeşte-te!
Nenorocitule!
- O să-ţi tai capul! - Max, amice, scoală-te!
La naiba!
Haide!
Acum.
- Crezi că treci de mine aşa uşor? - Hai, Max, hai!
La naiba! De abia am început.
Hai!
E devreme să te predai, eşti mai puternic, ştiu asta.
Cred că ai nişte probleme cu asta, nu?
Te-am rănit cumva?
Sângerezi, trebuie să te arăţi medicului.
Aşa este, amice.
Vrei s-o ajuţi pe fetiţă?
Trebuie să treci de mine.
Ai ceva pasiune în tine.
Chiar puteai să câştigi...
Vom muri împreună, amice.
Să mergem, Max.
Trebuie să ne grăbim.
Hai, haide, să mergem!
Perfect, să mergem, aşa.
Ţineţi uşa!
Aşa, foarte bine.
Să continuăm...
Perfect, se încarcă.
Cetăţeni ilegali...acum legali.
Făcut, am făcut-o!
Ce?!
Atenţie. Downloadul reprezintă o ameninţare mortală datelor serverului.
Max!
Totul e bine, ştiu asta.
Nu avem drumul de întoarcere.
Nu poate fi lecuită de nicio capsulă.
- Dă-mi-l mie. - Bine.
Ţine.
Aşa, trebuie să apeşi pe acest buton.
Frey...
Max! Max, unde eşti?
Trebuie să-mi încalc promisiunea.
Nu pot să ajung acolo.
Îţi aduci aminte ce spuneam când eram copii?
Da.
- O să te duc acolo. - Pe bune?
Da, îţi promit.
Nici nu-ţi dai seama la ce privesc.
Spune-i Matildei că mi-a plăcut povestea ei.
Şi eu...am înţeles de ce am făcut-o.
Ce faceţi?
Toţi avem pe cineva ceva special, Max.
Cineva cu care suntem destinaţi să fim.
Pentru care ne-am născut.
Restartarea sistemului... 5, 4...
Ce credeţi că faceţi?
Daţi-mi drumul.
Miezul updatat.
Au fost adăugaţi cetăţeni noi,
Haide, te rog!
Cetăţeanul M. Santiago, femeie.
A fost detectată leucemie.
Reatomizare.
Însănătoşire de 100%.
Micuţa mea. Iubita mea.
Staţi pe loc, toţi soldaţii.
Arestaţi-l.
Nu pot aresta cetăţeanul Elysiumului.
- Ce? - Ai făcut o slujbă bună.
Ghici, cui îi aparţine acum Elysiumul?
Ce frumos pare de aici? Vezi cât de frumos arătăm de aici?
E al tău.
Să nu uiţi niciodată de unde eşti.
Micuţul meu Max.
Traducerea şi adaptarea: dreaMaker7 @ www.subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player