Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Bine.
Bine. Experienţa de birou, ceea ce este grozav.
Bine.
Aşadar, Emily, văd că ai ceva
în cazierul tău.
Este adevărat?
Da. Da, este.
Nu am făcut o verificare a trecutului tău.
De obicei nu facem asta.
Poţi să ne dai detalii?
Sigur.
Am condus sub influenţa alcoolului, contravenţie.
Ce anume s-a întâmplat?
Am dus cu maşina nişte prieteni de la un concert
şi am trecut pe roşu.
Toată lumea a fost în regulă, dar...
Şi erai sub influenţa alcoolului?
Mai puţin decât prietenii mei, dar da,
asta s-a întâmplat.
Bine.
Asta este cazierul tău oficial,
pe care l-am citit şi potrivit statului,
ai fost condamnată pentru atac agravant în 2016.
Este corect?
Aşadar, aveţi toate datele despre mine?
Da, da. Mă tem că da.
Bine. Bine.
De ce...
Ei bine, dacă vrei ca noi
să fim generoşi cu tine,
şi tu trebuie să fii generoasă cu noi şi să fii cinstită.
Bine?
Bine.
Asta este o slujbă foarte importantă.
O să ai acces la dosare medicale private.
Bine.
Bine. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Da. Să începem din nou, bine?
Bine.
Poţi să ne spui ce s-a întâmplat în cazul atacului?
Nu.
Nu?
Nu. De ce să păcăleşti pe cineva în felul ăsta?
Nu te-am păcălit.
Ba da, asta ai făcut.
Ceea ce am făcut este foarte obişnuit.
Este o tehnică foarte obişnuită.
Serios? Aşadar, faci asta tot timpul?
Dacă oamenii aleg să fie cinstiţi,
nu aş fi nevoit să fac asta tot timpul.
Ei bine, ştii ceva? La naiba cu asta.
Nici măcar nu mai vreau să lucrez aici.
Emily, îmi pare rău că te-ai supărat, dar...
Nu, nu-ţi pare.
Calmează-te, te rog.
Sunt calmă.
Şi m-ai întrebat de ce vreau slujba asta.
Pentru că am o datorie de 70.000$ pentru un împrumut.
Asta este răspunsul tău, naibii.
Da. Trebuie să pleci.
Da, de fapt, ştii ceva?
Dă-mi şi asta.
- În regulă, bine. Mulţumesc. - Da, şi eu îţi mulţumesc.
Scuză-mă.
Poftim.
Hei.
Poţi să-mi dai sosul ăla de salată separat?
Aşadar, asta este salata casei, cu sosul separat,
apoi churrasco de pui, fasole neagră.
Bine. Am comandat două porţii de orez?
Două porţii de orez. Două porţii de legume.
În regulă, bine.
Hei! Emily, hei. Lucrezi în noaptea asta?
Nu, tocmai am ieşit de la slujbă.
Vrei tura mea?
Fiul meu are un meci de baseball în Glendale.
Trebuia să-l ducă mama lui.
Am sunat pe absolut toată lumea.
Tipule, nu lucrez noaptea în oraş.
Ştiu asta. Mi-ai face un mare serviciu.
În regulă, te ajut.
Mulţumesc mult, serios.
Lasă-mă să... Da, da. O clipă, bine?
Lasă-mă să-ţi dau datele de contact.
Trimite un mesaj la numărul ăsta.
Poţi să câştigi 200 $ într-o oră.
Jur.
Ce este asta?
Cumpărător fals.
Ştii ce este asta? Da?
Cumpărător fals?
Da, da, da. Este foarte uşor.
Luăm mâine cină, bine?
Da, o să ne vedem atunci.
În regulă. Ai grijă.
Mulţumesc. Haide.
- Hei. - Hei.
Ai primit corespondenţa.
Mulţumesc.
Bună, da.
Am plătit 400$ pe data de 10
şi nu mi-au intrat în cont.
400$.
Mi s-a scăzut dobânda?
Îmi pare rău, câtă dobânda se adăugă lunar?
Javier Santos mi-a dat numărul ăsta de telefon.
Vrei să câştigi 200 $ într-o oră?
Făcând ce?
O să-ţi explicăm. Strada Canoga, mâine dimineaţă la ora 9:00.
Scuză-mă, dna.
Nu ai voie să parchezi aici. Trebuie să pleci.
În regulă.
Hei. Bună. Bună, bună, bună.
- Hei. Îmi pare rău. - Nu, totul este în regulă.
Tocmai am ajuns.
Dumnezeule, viaţa mea este o nebunie acum.
- Nici măcar nu pot... - Eşti în regulă?
Da, nu. Mă duc în Portugalia.
Cu serviciul?
Da, trebuie să supraveghez o şedinţă foto
pentru o campanie publicitară pentru o firmă de imprimare.
Aşadar, mergem în Porto,
într-un mic sătuc de la graniţa cu Spania.
- Dumnezeule. - Da, da.
Sunt doar 11 zile, dar...
11 zile? Asta este super.
Da, ştiu.
Da. Tu ce mai faci?
Ce mai faci? A trecut ceva vreme.
Faci în continuare portrete?
Da. Adică, da şi nu.
Acum nu pictez. Da.
Să pictezi costa scump.
Da. Da, am nevoie de o slujbă.
Da.
O slujbă adevărată. Da.
Da. Doar ca să-mi plătesc ratele şi restul.
Aşa că aş putea să mă întorc în Jersey
să locuiesc o perioadă cu tatăl meu vitreg că să economisesc nişte bani.
Nu. Ce?
Asta vrei să faci?
Nu, dar... da.
Bine. Dacă ţi-aş aranja un interviu?
Pentru că ştiu că angajăm un grafician
şi întotdeauna angajăm asistenţi.
Da, dar credeam că nu te simţi în largul tău
să faci asta.
Nu, ştiu. Ştiu asta, dar şefa mea mă iubeşte.
Serios, este obsedat de mine.
Da.
A spus că va trebui să-i spun despre cazierul meu.
Asta este toată problema.
Da. Nu, lasă-mă să vorbesc cu ea.
O să-i spun că am fost împreună la şcoala de arte.
O să garantez pentru tine.
Adică, o să fie distractiv.
Serios?
Nu te întorci la Jersey. La naiba cu asta.
- Bine. - La naiba cu asta.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
În regulă. Să bem ceva.
Da. Bei?
Eu beau, dar nu ştiu...
Da, o să beau vin. Nu o să beau mult.
Nu, nu. Haide, haide, haide.
Dumnezeule.
Dumnezeule, sunt beată.
Dumnezeule. La naiba!
Bună. Am venit pentru...
Să-ţi văd permisul de conducere.
Cine ţi-a dat numărul nostru de telefon?
Javier Santos.
Poţi să-mi spui exact...
Aşteaptă.
Alo, Javier? O cunoşti pe Emily Borâto?
Moretti.
Boretto.
Moretti.
Puştiul ăsta este super.
Se comportă ca şi cum nu-i pasă deloc.
Omule, e depăşit.
Cine de aici a mai fost până acum cumpărător fals?
Ridicaţi mâna, dar doar dacă aţi mai făcut asta.
Ai mai făcut asta?
Unde? În L.A.?
Nu, în Milwaukee.
Milwaukee.
Ce ai cumpărat, bocanci de zăpadă?
Nu, un iPad Mini. Două iPad Mini.
Bine.
Aşadar, ceilalţi, ascultaţi.
În următoarea oră o să câştigaţi 200$ numerar,
dar o să trebuiască să faceţi ceva ilegal.
Nu o să fiţi în pericol.
Nu o să puneţi în pericol o altă persoană,
dar o să încălcaţi legea.
Aşadar, dacă nu vă convine asta, înţeleg,
şi puteţi să plecaţi când vreţi.
Pot să continui?
Da, asta vrem.
Bine.
Luaţi un card, vă rog.
Peste câteva minute veţi intra într-un magazin
şi veţi cumpăra nişte marfă.
Oricare dintre televizoarele alea plate este în regulă.
Cumpăraţi doar unul şi duceţi-l afară.
Noi o să ridicăm marfa şi o să vă plătim.
Şi asta este tot pentru ziua de astăzi.
Astea sunt furate, nu-i aşa?
Informaţiile de pe ele sunt furate, da.
Ce? Nu, omule.
La naiba cu asta. Nu pot să fac asta.
Bine.
Uitaţi, dacă nu vă convine asta, grozav.
Plecaţi şi nu vă obosiţi să sunaţi la poliţie.
Nu am făcut nimic ilegal încă.
Nici măcar nu or să vină aici. Bine?
Nu mă deranjează.
Stai, aşteaptă. Care este problema?
Nu, doar... cum ştim, că or să funcţioneze cardurile?
Nu ştiţi. Asta este partea dificilă, va trebui să aveţi încredere în mine.
Dacă or să ceară permisul de conducere?
Tu eşti aia?
Să câştigăm naibii nişte bani.
Hei! O să plăteşti pentru aia?
Scuză-mă?
Am întrebat dacă o să plăteşti pentru aia.
Am uitat. Îmi pare rău, omule.
Mâine ai posibilitatea să faci o altă chestie plătită.
Este puţin mai complicată.
O să-ţi dăm un mesaj la ora 13:00. Bine?
Ce trebuie să fac?
Să ucizi pe cineva.
Glumesc. O să-ţi spunem mâine.
În regulă.
Aşteaptă. Nu vrei să ştii cu cât o să fii plătită?
Cu cât?
2.000.
2.000$?
O să-ţi trimitem un mesaj, da? La ora 13:00.
Sigur.
Chiar acolo. Aşa este bine.
Mă descurc.
Ai dat mesaj la acel număr?
- Da? - Da.
Serios?
Hei, ai făcut o altă treabă pentru ei a doua zi?
Nu, dar eram curios.
Cu siguranţă
eram curios.
Este defect, sau ceva de genul ăsta.
Ce este? Vrei să le car eu?
Nu, sunt bine.
- Eşti sigură? - Sunt bine.
Dumnezeule, la naiba!
Te ajut eu.
Nu încerc să fiu concediat. Nu în prima...
Linişteşte-te.
Ar trebui să mâncăm asta?
Hei, ce mai faci?
Hei. Eşti la slujbă?
Da, este în regulă. Ai vorbit cu şefa ta?
O să te sun eu înapoi. Îmi pare rău.
Nu, nu, este în regulă. Este în regulă.
Bine.
Ei bine, se pare că angajăm oameni.
Şefa mea este foarte ciudată acum şi...
Chiar ai vorbit cu ea?
Ce? Da.
Crezi că mint?
Nu.
La naiba.
Este la o oră distanţă. Aşadar, trebuie să plec acum.
Despre ce vorbeşti?
Wells Fargo este o jumătate de comandă, nu ai nevoie de mine.
Nu, nu poţi să pleci la prânz.
O să-ţi dau banii mei din livrări. Bine?
Sunt 30$.
Ce? O să-ţi conduc maşina?
O să te duc în apoi la bucătărie să-ţi iei maşina.
Mulţumesc.
Astea sunt carduri negre, nu au limită.
Luaţi astea, bine?
Ascultaţi-mă şi o să fiţi în regulă.
Faceţi ce vă spun eu să faceţi.
Mergi în colţul din sud-est al clădirii mallului.
O să vezi o uşa albă, o să ţi se deschidă.
Dacă nu ştii care este sud-estul, foloseşte-ţi telefonul.
O să fii singură.
- Bine? - Bine.
Cu o achiziţie de mărimea asta,
banca va suna vânzătorul, dar asta după opt minute.
Aşadar, odată ce-ţi scanează cardul, ai opt minute să pleci.
Opt minute, sau or să ştie că este fals.
De unde ştiu că o să fiu în siguranţă?
Dacă nu vrei să o faci, nu o face.
Bine? De tine depinde.
- Hei. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Intră.
Te rog, intra.
Bine, aşadar vrei un test drive cu ea?
Nu. De fapt, a făcut testul iubitul meu ieri,
aşa că am venit aici doar ca să...
Să o ridic.
Bine. Stai jos.
Aşadar, nu vrei să vezi maşina?
Nu. Nu este nevoie.
Aşa cum am spus, a condus-o el ieri, aşa că...
Este puţin neobişnuit ca cineva
să cumpere o maşină fără să o vadă.
Bine. Să facem asta.
Cum vrei să o plăteşti?
Ai un cec?
Da.
Am.
Bine.
Şi...
Şi restul cu cardul.
Bine.
Să-ţi văd permisul de conducere.
Sigur.
Jennifer?
Jen.
Bine. O clipă doar.
Durează câteva secunde.
Nu se grăbeşte.
Semnează, te rog.
Poftim.
Mulţumesc.
Aşteaptă puţin.
Vreau să completezi formularul ăsta.
Asta este un act prin care ne exoneram de răspundere
pentru orice problemă mecanică începând de astăzi.
Sigur.
Nu te grăbi. Nu e nicio grabă.
Tocmai am primit maşina, ştii?
Da?
Da, din Mexic. Nu te deranjează, nu-i aşa?
Nu.
Dar este o maşină frumoasă.
Aşadar, numele tău este Jennifer sau Jen? Jen?
Sigur. Da, Jennifer.
Îmi place Jen.
Bine. Îţi place Jen...
Da, Jennifer, nu.
Jennifer te îmbătrâneşte.
Nu am vrea asta.
Hei, să iei numărul meu de telefon. Asta este maşina.
Îţi place?
Da.
Ia numărul meu de telefon.
Da, cred că am şi numărul lui de telefon.
- Poftim. - Mulţumesc foarte mult.
Să vă bucuraţi de ea.
Ţi se potriveşte?
- Da, da. - Arăţi bine, da.
Să conduci în siguranţă.
O clipă, te rog.
Hei, trebuie să ne întoarcem
o clipă la birou.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Am uitat ceva.
Este vina mea.
Nu poţi să-mi spui ce este?
Ştii, nu este ceva important.
Aşadar, poţi să opreşti motorul?
Opreşte motorul.
Hei, hei! Nu face asta!
Opreşte! Opreşte afurisita de maşină!
La naiba.
Ce naiba tocmai ţi-am spus?
Aşteaptă. Ce este asta?
Rahat...
2.000. Să-i văd.
Bine. Bine.
- Haide, banii! - Bine!
La ce naiba te uiţi?
Dă-mi-i.
Ce s-a întâmplat?
Tipul m-a atacat, naibii. Ce crezi?
Lasă-mă să mă uit.
Nu, nu mă atinge.
Vreau doar să ajut, bine? Am crezut că asta e ceva sigur.
De asta plăteşti pe altcineva să facă asta, nu-i aşa?
Du-te naibii!
Hei. Eşti în regulă?
Hei, hei. Respiră.
Este în regulă. Eşti în regulă.
Bine, apleacă-te în faţă. Apleacă-te, apleacă-te în faţă.
Bine, bine. Haide.
Bine.
Poţi să conduci?
Nu poţi să câştigi bani altfel?
Tu nu poţi să câştigi bani altfel?
Virează aici la stânga.
Aici?
Aici.
Bine. Cu plăcere.
Hei, aşteaptă, aşteaptă.
Vrei asta?
Da?
Da. Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Ţi se umflă fata?
Ce?
Fata ta. Trebuie să ţii gheaţă pe ea, bine?
Da, ştiu.
Imediat.
Dar trebuie să foloseşti cuburi de gheaţă. Da?
Da. Crezi că nu ştiu cum să folosesc gheaţă?
Nu am spus că nu ştii, bine?
Aş putea să ajut. Aş putea să urc să ajut.
Vrei să mă ajuţi să-mi pun cuburi de gheaţă pe faţă?
Sigur.
- Poftim. - Mulţumesc.
Pune asta pe faţă.
Nu trebuie să faci asta.
Ţi-am spus că nu a mai rămas.
Ştiu.
Nu mai ai băutură.
Scuză-mă, nu. Este acolo.
Scuză-mă.
Tu ai făcut astea?
Da, acum mult timp.
Uită-te la asta.
O să cumpăr locul ăsta şi o să-l repar.
40 de apartamente, proprietăţi de închiriat.
Omul meu, Rahad o să mi-l vândă
după ce îl renovează.
O să cumperi locul ăsta?
Da.
Cât costă?
Este un avans mic.
Câştigi atât vânzând televizoare?
Uneori televizoare, alteori alte lucruri, după cum ştii.
Cât poate câştiga cineva dacă face ce faci tu?
Ce fac eu?
Nu, mă întrebam doar.
Adică, am făcut-o deja de două ori.
Ai putea să-mi arăţi cum să fac asta.
De ce? Eu ce câştig?
Nu ştiu, ce zici de o maşină gratis?
Poftim.
Păstrează-l. Acum ai numărul meu de telefon.
Adio.
Hei, îmi pare rău pentru ieri. Bine?
A decurs bine?
Marco vrea să vorbească cu tine.
Hei.
Hei, ce s-a întâmplat ieri?
A fost o urgenţă, bine? Îmi pare foarte rău.
De ce nu ai sunat?
Ar fi trebuit să sun.
Ei bine, a trebuit să-ţi scot comenzile de prânz miercurea,
joia şi vinerea.
Dacă vrei să îţi dublezi nopţile...
Ce? De săptămâna asta?
De săptămâna asta. Da.
Nu, nu poţi să-mi schimbi programul
fără avertisment, Marco.
Îmi pare rău, eşti angajată?
Nu, eşti un contractor independent.
Aşa că încetează să-mi spui că ai drepturi şi întoarce-te la muncă.
Dumnezeule, tipule. Avem drepturi.
Doar pentru că nu suntem angajaţi...
Uite, asta nu este un sindicat.
Atunci sună-ţi şeful de sindicat, bine?
Dacă ai un şef de sindicat, sună-l,
dacă nu, întoarce-te la muncă.
Aşadar, pot să-ţi dau cifre, dar nu pot să fac carduri pentru tine.
Nu am timp.
Dar este uşor.
Priveşte.
Aici sunt numerele.
Aici sunt cardurile.
Bine.
Acum scanează banda magnetică.
Acum încearcă tu.
Nenorocitule.
Când ai făcut tu asta, părea foarte uşor.
Bine, stai, stai. Uite, uite.
Trage puternic, aşa.
Vindem la câţiva distribuitori.
Ne plătesc un ca un salariu,
dar poţi să le vinzi pe internet, pe Craigslist, oriunde.
Da, asta este o idee proastă, nu-i aşa?
Adică, nimic din asta nu este sigur,
dar dacă asculţi ce îţi spun ei, o să fii în regulă.
Nu te încurca cu ATM-urile, bine?
Nu te întâlni cu cumpărătorii acasă la tine.
Şi cel mai important lucru, să nu mergi la acelaşi magazin
mai mult de o dată pe săptămână.
O să ai mulţi bani numerar.
Ce foloseşti pentru protecţie?
Spray cu piper.
Nu este bine. Am ceva pentru tine.
La ce te referi?
Ce este asta?
Asta.
Dacă câştigi mai puţin de 5.000$, păstrează-l, ai terminat.
Bine, dar dacă câştig mai mult?
Dacă câştigi mai mult?
Da.
Atunci îmi dai o parte şi trecem la nivelul următor.
Rahat.
Hei, Michael, mai vii?
Aşadar, preţul este 600$?
Şase? Nu, este 300$.
Nu, 600$.
Ai spus 300 pe internet.
Nu, nu, ţi-am trimis un mesaj cu 600. O să-ţi arăt.
300$.
Serios, omule? Suntem ziua în amiaza mare.
Ce, o să suni la poliţie?
Adică, am putea să-l furăm fără să dăm vreun ban.
În regulă, în regulă.
300$.
Sigur. Nicio problemă.
Haide, unde mergi?
Aşteaptă, aşteaptă.
600$, da sau nu?
350$. Hei, unde te duci?
Ce altceva mai ai?
Super, omule.
Mulţumesc.
O nebunie.
Este culoarea mea preferată. Ştii că este verde?
Aşa că m-am gândit, de ce nu fac o petrecere cu culoare.
Ştii ce spun?
Bine, aşadar ai primit e-mail-ul meu.
Aşa că ştii tot ce trebuie să faci.
Singura chestie este pregătirea în cuşcă,
aşa că trebuie să doarmă în cuşcă.
- Bine, înţeleg. - Nu îi place.
Îndeasă-l acolo doar.
Hei, amice.
Hei, îmi pare rău pentru slujbă.
Este în regulă.
Pot să te angajez. Ştiu că te pot angaja.
Trebuie doar să aştept momentul potrivit, ştii?
Sigur că da.
Dar o să putem vorbi despre asta când mă întorc.
Bine.
Bine. În regulă, puiule.
Mama trebuie să plece la serviciu. Merg în Portugalia.
Da.
Te iubesc.
O să îmi fie dor de el.
Şi de tine. Te iubesc.
Mulţumesc foarte mult.
- Bine, să fii în siguranţă. - Da, şi tu.
Dacă este rău, loveşte-l.
Nu.
Bine, o să-ţi mai dau numere. Da?
Conturi mai mari. Limite mai mari.
Bine?
Bine.
Da?
Da.
Stai jos, te rog. Asta poate să dureze puţin. Bine?
Îmi place biroul tău.
Da?
Da. Feng Shui-ul este...
Da, este bine,
pentru că eu am instalat toate luminile.
Eu am făcut designul luminilor.
- Serios? - Da. Da.
Este bine. Îmi place.
Bine.
Urăsc naibii locul ăsta. Îl urăsc.
Dar doar încă puţin.
Ei bine, este doar temporar, nu-i aşa?
El este verişorul meu Khalil.
Khalil, ea este Emily.
Mă bucur să te revăd.
Şi eu mă bucur să te revăd.
Şi-a uitat telefonul la întâlnirea de joi.
Aşadar, a venit să...
Ţi-ai uitat telefonul?
Da.
Lasă-mă o clipă, te rog.
Da? Bine.
Îmi pare rău că am întârziat. Bine?
O să te iau la o plimbare.
O să te hrănesc.
Pentru că asta ar trebui să fac.
Alo?
Da. Este încă valabil.
Da. Doar că acum sunt într-un alt loc.
Core Team Place numărul 8216.
Camioneta?
Hei, scuză-mă.
Hei. Bună.
Era să ne întâlnim, noi eram peste drum.
Uite, eu sunt Chip, am venit pentru televizorul Samsung.
Adică, ştii, am mers atât de mult cu maşina...
Da, da. Super, da.
Rămâi acolo şi lasă-mă o secundă.
Nu, nu. Am venit tocmai din partea cealaltă a oraşului, omule.
Ştii, vreau doar să-l iau şi să plec.
O clipă.
Acolo este?
Nu, nu este. O să mă întorc imediat, bine?
Dă-mi voie să te ajut.
Da, o să mă întorc imediat, în regulă?
Nu, nu, doar te ajut.
Nu te mişca. Nu te mişca!
Simţi asta?
- Da. - Bine.
Ştim ce faci. Ştim ce se petrece.
O să faci ce-ţi spun, altfel o să-ţi tai gâtul. Bine?
Da. Da!
Bine? Mă înţelegi?
Da.
În regulă. Unde sunt banii?
Nu am bani aici. Jur în faţa lui Dumnezeu.
Hei! Hei, hei, asta ar putea să fie foarte uşor.
Doar spune-ne totul. Asta este tot ce trebuie să faci.
Este un safe în dulapul din dormitor, bine?
Dormitorul de pe partea stângă, de pe partea dreaptă. Dormitorul de pe partea dreaptă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Bună.
Eşti foarte drăguţ. Vrei să mergem la plimbare?
Bun băiat.
Ce naiba este asta?
Are o încuietoare cu cifru.
Bine, deschide-l. Haide!
Bine.
Dumnezeule. Astea sunt bancnote de 100?
Trebuie să fie 10-15.000 aici înăuntru.
Pune banii în geantă.
Să mergem. Să mergem.
O să-ţi împrumut câinele, nenorocito.
Da? Îţi este frică de mine?
Da.
Ştim unde locuieşti.
Nu.
Nu, nu, nu!
Hei.
Chip, ce naiba? Chip?
Ieşi din maşină.
- Nu. - Ieşi naibii din maşină!
Stai, stai, stai. Te rog, nu, nu, nu!
Nu te mişca. Bine?
Pauline Carper, Mirada Drive numărul 1186.
- Da, da. - Corect?
Glendora. Acolo locuieşti?
Da.
Bine, poate că ştii unde locuiesc,
dar şi eu ştiu unde locuieşti.
- Înţelegi? - Da.
Înţelegi ce spun?
Da!
Ce mai faci?
Arăţi sexi.
- Mulţumesc. - Bună, puiul meu!
Mi-a fost dor de tine.
Mulţumesc foarte mult. Cum a fost?
Ce să fie?
Barton.
Da, nu a făcut probleme.
Slavă Domnului.
De obicei este un nesuferit.
Nu şi cu mine.
Emily, el este Taylor. Taylor de la serviciu.
El este Brendan.
Ei se ocupă cu copywritingul.
Băieţi, ea este Emily.
Emily şi cu mine am fost la liceu împreună în 973
şi am fost şi la şcoala de arte împreună.
97... ce este asta? Codul zonei?
- Newark. - Newark.
În regulă. Ei bine, acum sunt speriat.
Ar trebui să fii.
Ar trebui să fii speriat.
Taylor? Bine.
Prieteni...
Ce fel de artă faci?
Îmi pare rău, Liz mi-a spus că te ocupi cu artă.
Da, nu... Da, nu.
Nu am făcut nimic de artă de multă vreme.
Bine.
Aşadar, atunci cu ce te ocupi?
Cu fraudă cu carduri bancare.
Hei, tu eşti Emily?
Da.
Te caută un tip afară.
Hei, nu credeam că ai primit mesajul meu.
Nu eram departe, aşa că...
Bună.
El este prietenul meu, Youcef.
Bună. Eu sunt Liz.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Mulţumesc. Mulţumesc că ai venit.
Liz, da? Liz?
Da.
Este ziua ta de naştere, Liz?
Nu, tocmai m-am întors dintr-o călătorie, aşa că...
O să fiu pe ringul de dans.
În regulă. Ne vedem acolo.
Îi cunoşti pe toţi oamenii ăştia?
Nu, nu chiar.
Pe nimeni?
Nu. Toţi lucrează cu Liz la agenţia publicitară.
Vrei să mă prefac că sunt iubitul tău?
Sigur. Bine.
Aşa?
Hei, hei, hei.
Bine, aşadar Sarah tocmai ne-a dat un preaviz de 2 săptămâni de demisie.
Şefa mea tocmai mi-a dat un mesaj să mă întrebe
dacă ştiu pe cineva. Chiar acum s-a întâmplat.
Mai vrei să vii la interviu?
Da. Da, cu siguranţă.
- Da. - Da.
Treci pe la birou.
Poţi să vii la birou, iar eu o să pregătesc totul...
să spunem marţi la ora 11?
Da, cu siguranţă. Cu siguranţă, da.
Bine. Ce ţi-am spus?
Da, fata.
Ne vedem mai târziu.
Au terminat zugrăveala.
Bine.
Vezi tu, vreau să micşorez peretele ăsta.
Da? Să pun barul aici.
Că livingul şi bucătăria
să fie un spaţiu mare deschis.
- Frumos. - Da?
Pentru toate apartamentele noastre o să facem acelaşi lucru.
O să facem asta.
Da, dar deţii locul ăsta?
În curând.
Chiria se plăteşte joi.
- Chiria... se plăteşte - Se plăteşte
- Joi. - Joi.
- Da. - Da.
Dacă ai avea bani, ce ai face?
Ai plăti un împrumut?
Da, cu siguranţă asta aş face prima dată.
Cum rămâne cu arta ta?
Ţi-ai face artă?
Da, cu siguranţă aş face artă.
Aş picta. Îmi place pictatul.
Mă face fericită.
Ce altceva?
Nu ştiu.
Vreau doar să fiu liberă, ştii?
Vreau să pot să experimentez diferite lucruri.
Vreau să călătoresc.
Vreau să trăiesc o perioadă într-o altă ţară.
Am o listă lungă, precum...
Vreau foarte mult să merg în America de Sud...
Atunci, du-te. Mergi.
Poţi să mergi.
Da, nu. Nu pot să merg pur şi simplu.
Desigur. desigur că poţi.
Eu am făcut asta. Mi-am părăsit casa şi a fost o nebunie.
Îţi lipseşte?
Da, sigur. Desigur.
Acum eşti aici.
Acum sunt aici.
Sperăm că poţi să-mi faci un serviciu.
- Da? - Ţi-aş rămâne dator.
Jur.
Ce este?
Nu te panica. Serios, ţi-aş rămâne dator.
Bine?
Bine.
Spune da.
Nu.
Poate ar fi mai bine să-ţi închei nasturii de la pulovăr.
Serios?
Te rog, da.
Hei, mama.
Mă bucur foarte mult să te văd.
- Mă bucur foarte mult. - Mamă.
- Bună. - Mă bucur să te cunosc.
Trei săruturi.
Intraţi.
Nu, nu, nu. Nu asta.
- Ba da. - Nu.
O tradiţie libaneză antică.
Serios?
Nu, este italian.
Vrea doar să bea asta cu cineva.
Nu este o băutură libaneză.
O să beau cu tine.
Desigur.
El nu poate să bea.
El bea cu înghiţituri mici.
Nu fac asta.
Cu înghiţituri foarte mici de bebeluş. O să-ţi arăt.
Înghiţituri foarte mici de bebeluş?
Aşa.
Nu a spus asta nimeni niciodată.
Bine.
Să începem. Să începem.
Unu, doi.
Nici măcar n-ai făcut-o!
Haide, unu, doi.
Nu vă faceţi griji pentru mine.
Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Are un gust foarte rău.
Îmi cumpără un apartament.
L-ai văzut? Este mult mai bine decât aici?
L-am văzut, este foarte frumos.
Întreaga lui viaţa mi-a făcut promisiuni, acum şi le îndeplineşte.
O să devină un om de afaceri de succes.
Ştiu asta. Ştiu.
Face orice este nevoie. Youcef al meu.
Cu ce te ocupi?
Încă nu ştiu.
Nu ştii? Este în regulă.
O să-ţi dai seama care este darul tău. Dumnezeu o să-ţi dea un dar.
Darul meu a fost să fac un bărbat.
Poate... Emily profesoară.
Emily mama. Emily ceva.
Foarte plăcut. O zi foarte plăcută.
Mamă. Mi-a fost dor de tine.
Am mai multe în cuptor. Staţi jos, staţi jos.
Nu am ştiut că vii.
Eram în cartier.
Am o înregistrare.
Ce este asta?
Arată-i.
Chiar acolo, nu? Acelaşi magazin de două ori într-o săptămână.
Aşa că au pus imaginile pe internet. Poliţia din Linden.
Ai condus maşina ta cu numerele de înmatriculare originale?
Nu cred că înseamnă ceva.
Nu? Ei bine, este Emily, nu-i aşa?
Corect.
Dacă te găsesc ar putea să ne găsească şi pe noi. Înţelegi?
Sigur.
- Înţelegi? - Înţelegi.
Bine. Uite, poate mergem undeva...
Nu. Ai minţit.
Mi-ai spus că a fost doar o aventură cu ea.
Cel puţin o regulezi?
Ajunge.
Bine. Ajunge.
Cel puţin profita unul dintre noi.
Scuză-mă?
Da.
Ce tocmai ai spus?
Nu auzi bine?
Da, am auzit ce ai spus. Repetă.
Haide. Haide.
O plac. Are boaşe mai mari decât tine.
Am mâncăruri minunate să mâncaţi. Mâncaţi.
De ce nu mănâncă nimeni aici?
Da...
Astea arată bine.
Vreau ca lumea să mănânce şi să fie calmă, fericită.
Emily?
- Bună. - Hei.
Hei!
Sacoul, o alegere curajoasă.
Da. E prea exagerat?
- Nu, îmi place. - E singurul sacou pe care îl am.
Aduce senzaţia anilor '80.
Aşadar, aşa fac programarea.
Este doar un document Google pentru întreaga companie
şi practic este un format deschis.
Aşa că poate să intre oricine să facă schimbări,
dar în realitate nimeni nu face asta.
Aşa că sunt însărcinată să ţin totul la curent
pentru 50 de angajaţi, bine?
Cred că acum sunt 55.
Da, da, da.
Inclusiv asistenţii şi restul.
Practic or să fie şase coloane
în care vrei să fii sigură că totul este corect.
Această ultimă coloana o să fie cea mai importantă.
Şi până vineri totul trebuie pus la zi.
Aşa că o să îţi trebuiască...
Acum o să impresionezi la interviu.
E-mail toţi şefii, CC fiecare asistent,
toate lucrurile bune.
Mulţumesc foarte mult, Sarah.
Da, cu plăcere.
O să îmi lipseşti.
Ştiu, şi voi o să îmi lipsiţi.
Hei, vrei să luăm masa de prânz?
Chiar acum? Da.
Da. E un local care pregăteşte tăieţei în apropiere.
Îmi distruge naibii viaţa. Sunt foarte buni.
Dar am nevoie de zece minute. Aşadar, mă întorc imediat.
Da, super.
Hei.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Să mergem. Să plecăm.
Hei, sângerezi.
Poftim. Este un şerveţel acolo înăuntru.
Porneşte maşina.
În regulă, bine.
Am terminat, naibii.
Am terminat cu Khalil.
Aşadar, renunţa la asta.
Cinci luni! Cinci luni nu mi-a plătit nimic.
Nu te plăteşte?
Şi acum m-a sunat Rahad să-mi spună
că are nevoie de avansul pentru apartament.
Are nevoie de el acum, există o ofertă
de la o companie chinezească.
Când i-am spus lui Khalil, ştii ce mi-a răspuns?
Ştii ce a spus?
A spus că acum lucrez cu Emily şi că de ce am venit la el.
Aşadar, uite.
Ascultă, mâine, primul lucru,
o să jefuiesc depozitul, apoi biroul.
O să iau toţi banii care sunt acolo,
apoi o să golesc contul bancar.
Avem un cont de firmă.
O să iau cât de mulţi bani pot.
Iisuse.
Te implici?
Dacă mă implic?
Lucrăm împreună.
Da, dar asta este cu totul altceva. Bine?
Nu ştiu dacă aş putea,
nici măcar nu ştiu despre ce vorbeşti.
Chiar dacă o să fac asta singur, o să te învinuiască pe tine.
Cât vrei?
Dumnezeule. Aşadar, pur şi simplu o să-l jefuieşti?
Da.
Tu iei o parte.
Toate datoriile tale or să fie plătite.
Poţi să călătoreşti. Să mergi într-un loc nou, indiferent.
Dar, ascultă, dacă o să faci asta,
trebuie să fii implicată cu adevărat.
Cu adevărat.
Nu. Rămâi în pat.
- Nu, trebuie să merg la un interviu. - Rămâi aici.
Bună.
Uite-o.
Hei, mă bucur să te cunosc.
- Bună. - Mulţumesc că ai venit.
Şi eu mă bucur să te cunosc. Mulţumesc că m-ai primit.
Îmi place accentul tău.
Evident, nu eşti de pe Coasta de Vest.
Nu, sunt din New Jersey.
De unde?
Bayonne.
Hoboken.
Frumos.
Da. Unde ai urmat şcoala?
HBS.
Liceul Junior Senior, intersecţia străzii 9 cu strada Clinton.
Da. Cunosc Junior Senior.
Aşadar, cunoşti compania.
Nu trebuie să îţi fac prezentarea.
Aşadar, ai plecat din colegiu înainte să termini?
Da.
De ce?
Am fost condamnată penal.
De ce nu ai mers la şcoală după aia,
sau la un colegiu comunitar?
Am vrut, dar, ştii,
am avut de plătit taxe legale, împrumuturi de studentă şi cheltuieli zilnice.
A trebuit să am grijă de bunica, aşa că a trebuit să muncesc.
Bine.
În regulă.
Aşadar, noi căutăm aici un designer stagiar intern.
Te atrage postul ăsta?
Cu siguranţă. Da.
Bine. Da.
Îmi pare rău. Ai spus stagiar.
este o slujbă sau o stagiatură?
Ei bine, toate asistentele mele sunt stagiare.
Aşadar, este... Îmi pare rău. Este un post plătit?
La început nu.
Primele 5-6 luni
ajungi să cunoşti afacerea şi dacă te descurci
mi-ar plăcea să discut despre asta cu tine.
Bine.
Îmi pare rău. Încerc să înţeleg asta.
Care este programul de lucru?
Programul obişnuit.
Realizezi că asta este un post foarte competitiv?
Da, sigur. Înţeleg asta.
Ceea ce nu înţeleg este cum de eşti atât de liniştită
să ceri cuiva să muncească fără să fie plătit.
Ştii, când eram de vârsta ta,
mi s-a spus că pot să devin doar o secretară.
Bine. Dar secretarele sunt plătite.
Nu este ăsta important.
Ei bine, când erai de vârsta mea, aveai 60.000$ datorie
Ce zici de asta?
Când eram de vârsta ta, eram singura femeie
dintr-o încăpere plină de bărbaţi.
Dar aveai o slujbă.
Bine. Ştii...
Erai plătită. Am, dreptate?
Nu am timp pentru asta.
Evident eşti puţin răsfăţată.
Răsfaţă?
Dă-mi voie să fiu sinceră cu tine.
Locul tău nu este aici
pentru că crezi că toată lumea vrea să-ţi facă rău.
Nimeni nu vrea să-ţi facă rău, în special eu.
- Iisuse. - Încerc să te ajut.
A fost fantastic, Liz. Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc. Nu mai vorbi, pleacă doar.
Mulţumesc foarte mult că ai venit.
Hei, dacă vrei să-mi spui ce să fac,
plăteşte-mă, naibii.
Ce zici de asta?
Îmi pare rău că am întârziat.
Eşti în regulă?
Da.
Eşti sigură?
Da.
Suntem bine?
Da. Suntem bine.
În regulă, bine. Camioanele vin peste 15 minute.
Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.
Adresa?
Bulevardul Van Nuys numărul 1087.
Poţi să-mi spui dacă a fost vreo activitate
în contul meu de firma, în ultimele 48 de ore, te rog?
Este un cont comun?
Da, este un cont comun. Khalil.
A făcut asta? Bine.
Nu, nu am nevoie.
Mulţumesc.
M-a jefuit înainte să pot să-l jefuiesc eu.
Ar trebui să pleci.
Hei.
O să fie în regulă.
De două ori într-o săptămână.
Ai jefuit acelaşi magazin de două ori într-o săptămână,
chiar şi după ce ţi-am spus regulile?
Aşadar, asta este din vina mea?
Urma să-ţi facă asta oricum.
Nu ştiu sigur asta.
- Ştiu eu. - Eu nu ştiu.
Da, ai suportat asta.
Nu ai ripostat suficient de rapid
şi l-ai lăsat să profite de tine, bine?
A cui naibii e vina pentru asta?
Hei! Hei, ai auzit, naibii?
Ai auzit? Tocmai am pierdut totul!
Nu mai am nimic! Doi ani afurisiţi de muncă!
Da. Bine.
Haide, te rog. Ieşi naibii, te rog!
Hei, ai grijă! Frumos.
Unde este?
Santa Clarita cu armenii, Robert şi...
Da?
Este acolo acum? Să mergem să vorbim cu el.
Acum este o situaţie diferită. Trebuie să mă gândesc.
Este? Explică.
Nu este singur şi ăştia sunt nişte oameni foarte serioşi.
Nu, nu.
Noi suntem oameni serioşi. Bine?
Ar trebui să se teamă de noi.
Nenorociţii or să-ţi ia în continuu
până când
o să-ţi faci propriile reguli afurisite.
Despre asta este vorba.
Greşesc? Greşesc?
Mi-ai spus că urma să primesc o parte şi îmi vreau partea.
Să mergem chiar acum.
Chiar acum?
Crede că te poate da la o parte uşor.
Nu se aşteaptă să ripostezi. Asta este o oportunitate.
Ai o influenţa foarte rea.
Ce faci? Lucrezi în ziua ta liberă?
Mesaj de la Liz. Hei. Putem să vorbim?
Pentru ce a fost condamnarea ta pentru atac?
Era doar un tip cu care mă întâlneam şi ne certam tot timpul.
Într-o zi, eu doar...
Ştii care a fost adevărată mea greşeală?
Nu am mers suficient de departe.
Nu l-am speriat cu adevărat.
Ştii, dacă aş fi făcut asta,
nu ar mai fi sunat la poliţie.
Nu veni prea aproape în urma mea.
Bună, ce mai faci? Khalil?
Ce este asta?
Am o comandă de mâncare, mâncare pentru Khalil Haddad.
Am nimerit bine?
În regulă. Dă-ne-o.
Da. Nu cred că o să intre.
Este o comandă mare. Să vedem.
Lasă-mă să verific.
Vrei să o duc înăuntru?
Nu. Nu. Doar...
Uite, trebuie să plec. Bine? Am o altă comandă.
Bine. Aşteaptă.
În regulă.
Ce faci?
Hei, taci naibii, sau o să te curentez din nou.
- Nu, nu, nu. - Taci.
Câţi sunt înăuntru?
- Nu ştiu. - Câţi oameni?
- Nu ştiu, bine? - Câţi oameni?
Şase sau şapte! Nu ştiu!
Unde este Khalil?
În camera lui. Nu ştiu.
Nu ştiu ce se petrece. Nu ştiu nimic.
Deblochează telefonul. Haide.
Bine. Lăsaţi-mă să plec, vă rog.
Bine, linişteşte-te. În regulă?
O să-ţi parcăm maşina mai încolo pe stradă.
Bine? Nu ar fi trebuit să fii aici. Este vina ta.
Aşteaptă! Nu, nu, nu!
Hei! Tocmai mi-a fost furată maşina!
Sunt la intersecţia străzilor Newhall şi Clinton!
Ştii deja. Haide, omule.
Să mergem. Să nu uiţi cheile.
Nu este aici înăuntru.
Stai! Stai!
Ce faci?
Bine, acum o să faci ce-ţi spun,
sau o să-ţi tai naibii gâtul.
Înţelegi?
Ce naiba este în neregulă cu tine?
I-ai luat banii. Unde sunt?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Unde sunt? Spune-mi unde sunt!
Nu sunt bani aici.
Ce crezi, că am retras toţi banii ăia?
Nu poţi să faci asta!
Te rog, o să sângerez până la moarte.
Spune-mi unde sunt şi o să te las să pleci.
Nu este nimic aici! Du-te şi uită-te!
Eşti nebună!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că minţi, bine?
O să număr până la trei,
apoi o să-ţi tai gâtul.
Unu.
Nu este nimic aici. Bine?
Doi!
Nu sunt bani aici!
Trei!
Bine, în frigider. Banii sunt în frigider.
Poţi să respiri? Poţi să vorbeşti?
Cheamă o ambulanţă.
Te ajut eu. Bine, bine.
Eşti în regulă.
Bine. Bine.
În regulă, unde îţi sunt cheile?
Dă-mi cheile.
Ce?
Am nevoie de cheile de la maşina ta.
Am nevoie de un doctor.
Ştiu, să o te duc la un doctor,
dar am nevoie de afurisitele de chei, bine?
Ce s-a întâmplat? L-ai omorât?
Nu.
Hei, rămâi treaz. Bine?
O să te duc la un spital,
dar am nevoie de chei, naibii.
Ce am făcut? Ce s-a întâmplat?
La naiba.
La naiba! Rahat!
Îmi pare rău.
Aici, nu-i aşa?
Percheziţie!
Mergi, mergi, mergi! Poliţia oraşului Los Angeles!
Liber.
Îi aveţi sub control?
Verifică camera aia.
Liber.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Lucrează. Lucrează din greu.
Aşa spunea bunica mea.
Nu este niciodată suficient, bine?
Ascultaţi... În următoarea oră, fiecare dintre voi va câştiga 200$.
Dar va trebui să faceţi ceva ilegal.
Nu o să fiţi în pericol. Nu o să puneţi în pericol pe altcineva.
Dacă nu vă simţiţi confortabil să faceţi asta, înţeleg.
Puteţi să plecaţi când vreţi. Hotărârea este a voastră.
Pot să continui?
Foarte bine.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org