Subtitrarea: Bubulica
Este cel mai mare jaf în bani gheaţă din istoria Statelor Unite
Opt milioane dolari
furaţi din sediul unei companii de maşini blindate din New York.
Se speculează că ar fi fost
aproape 30 milioane de dolari,
toţi în bani gheaţă, majoritatea în bancnote de 50 şi 100 dolari.
Un grup de comando al FBI
şi detectivi ai oraşului New York încearcă să rezolve
cel mai mare jaf din istoria Statelor Unite ale Americii.
FBI-ul şi poliţiştii au luat cu asalt
acoperişul unei companii de maşini blindate din Bronx,
unde hoţii au făcut gaură şi au reuşit
să scape cu cea mai mare sumă de bani din istoria ţării.
De asemenea poliţia susţine că o cameră de supraveghere a seifului
a fost mutată, conducând la suspiciunea
că hoţii ar fi avut oameni înăuntru.
Până în acest moment nu a fost recuperat niciun cent.
Oficialii FBI susţin că au mai multe indicii cu care pot lucra
şi sunt optimişti că vor găsi banii.
Dacă aş şti unde sunt, aş fi acolo cu o lopată încercând să îi găsesc.
În acest moment chiar nu ştim unde sunt banii.
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Două întrebări pentru tine, Eddie:
Unde este Chris?
Şi unde sunt banii?
Cu trei luni în urma
Demisionez.
Nemernici afurisiţi.
- Nu, eşti concediat. - Ce?
- Eşti concediat. - Nu, frate, eu demisionez.
Nu poţi demisiona. Demisionezi în fiecare săptămână de undeva.
- Eşti concediat. - Da, aşa este.
- Da, demisionez naibii, bine? - Taci din gură.
- Eşti concediat. - Ce? Ce a fost asta?
Bă, tu vrei să strâng gunoiul? Ce culoare crezi că am?
- Tu eşti gunoiul, nenorocit mic. - Ticălosule.
Vrei să-ţi dau şi ţie una?
- Dă-i drumul, să plecăm de aici. - Ce zici de asta, gras împuţit?
- Haide. - Să plecăm de aici, haide odată.
Haide, să mergem. Eşti concediat!
- Eşti concediat! - Demisionez, nenorocitule.
Nu nu nu, eşti concediat!
Bă, ce naiba?
- Ăla era şeful tău? - Da.
Da, vrea să adun gunoiul.
I-am spus: "ba găozarule, tu ce culoare crezi că am?"
Urăsc italienii, frate.
Nimic nu este mai urât decât să lucrezi pentru italieni, crede-mă.
Singurul lucru mai rău este să lucrezi pentru greci,
şi va trebui să lucrez în restaurantul ăla împuţit din nou.
Pe naiba. Tipul este un fraier cu acte în regulă.
Mă bănuieşte că fur şi alte chestii.
Ai spus că aşa făceai.
Da, furam, dar el tot fraier rămâne. Ce zici de asta?
Singurul lucru mai rău sunt grecii.
Ce mai faceţi, fetelor?
Vrea vreuna dintre voi
să mi-o pună că eu sunt dispus?
Eleni a fost o fraieră când s-a măritat cu tine, idiotule!
- Suge-o! - Fraiere!
Gata cu găinile, Karen.
Trebuie să încetezi cu găinile.
Este înnebunită de găini.
- Mi-am muşcat buza. - Dă-mi o mână de ajutor cu asta.
La naiba. Mi-am muşcat buza.
Chiar ai de gând să te însori cu Eleni?
- Parcă eşti maică-mea. - Nu te vei însura cu nimeni.
Pentru nimic nu, frate, dar dacă îmi vor face o statuie, vreau să am boaşele mari.
- Înţelegi ce spun? - Mamă!
- Venim încărcaţi cu daruri. - Ce este asta?
Ţi-am luat o statuie... Statuia pe care o voiai.
Frumos.
Primesc şi eu un pupic? Mulţumesc.
- De unde ai luat asta? - Ai putea să pui o plantă în ea.
- Ce, nu îţi place? - Este drăguţă, este drăguţă.
- Pune-o chiar acolo. - Să o las aici?
Da, da chiar acolo lângă perete. Bine.
- Frumos. - Dacă nu îţi place,
- o putem duce înapoi. - Îmi place, îmi place!
- Este drăguţă. - Unde, aici?
- O vrei pe chestia asta? - Doamnă Potamitis...
- Mamă! - Te rog să fii atent cu plantele alea.
Pune-o în picioare, în picioare. O vrei undeva...
- Îţi place? - Aşa este bine.
- Aşa. Ce zici acum? - Îţi place?
- Mamă! - Este bine, îmi place. Este frumoasă.
Ce vrei să fac cu broasca ţestoasă?
Vrei să îţi spun ce să faci cu broasca ţestoasă?
- Pune-o jos şi n-o sparge. - Îţi place?
- Pune aia acolo. - Mulţumesc, Chris. Este foarte bine.
- Îţi place, mamă? - Mulţumesc, da, mulţumesc.
- Avem cadouri pentru tine. - Bine bine.
Să fii cuminte, bine? Să ai grijă, bine?
Vrei să o mut, o mut din nou.
Dacă nu îţi place, o ducem înapoi.
Du-te du-te.
Gata, ajunge! Du-te.
Bine, te iubesc mamă.
Spiro. Tatăl meu este pe aici?
În toaletă, puştiule.
Chris.
Te-au pus să faci totul pe aici?
Da.
Ştii, aşa se întâmplă când ai prea multe îndemânări...
Unde este fata?
Nu ştiu.
Am vrut să văd dacă ai nevoie să te duc acasă.
- Ştii, voiam să văd ce mai faci. - Vii aici într-o vineri seară
- doar să mă duci acasă? - Nu nu, nu am spus...
Îmi fac griji pentru tine. Ce mai faci?
Eram doar în trecere.
Ce, intru şi toată lumea tace?
Nu nu, noi doar pălăvrăgeam.
Nu îţi place ca grăsanul ăla împuţit
să vorbească aşa despre tatăl tău.
Chris nu trebuie să îşi facă griji pentru tatăl său.
Nu nu, ai dreptate, Tommy. Îmi pare rău.
Totuşi am căzut de acord că este un gras împuţit.
Vin aici cu respect. Ar trebui să faci şi tu la fel.
Respect. Bravo.
Respect... cui îi pasă? Acum parcă eşti tatăl tău.
- Spiro. - Acum, Tommy, îl înţeleg.
- Ştiu ce spui. - Ia-ţi mâinile de pe el, bine?
Ce naiba faci? Ce naiba fost aia?
Îmi pare rău, în regulă?
Nu-i nevoie să îl atingi.
Îţi baţi joc de mine? Îşi bate joc de mine acum?
Bine, uite... doar să nu îl atingi.
Doar ca să ştiu, tu nu vrei să îţi ating tatăl?
- Nu ai voie să îl atingi. - Spiro!
- Ia-l de aici. - Încetează, ajunge!
- Pe cine ai vrea să ating? - Ajunge! Spiro!
- Nu, este în regulă, este în regulă. - Ce faci?
Doar vreau să ştiu pe cine pot atinge.
Calmează-te, fii calm.
Este în regulă, suntem în regulă. Puştiul este doar puţin nervos.
Este în regulă. Este în regulă, m-a luat puţin valul.
Va fi în regulă. Du-te.
Du-te. Am spus acum.
Am spus du-te! Du-te!
Spiro, ascultă, tu eşti un om puternic.
Mi-ai dat o slujbă de care aveam nevoie, dar să nu mai vorbeşti
în felul ăsta în faţa fiului meu, bine?
Sau?
Doar să nu o faci.
Să sperăm că nu se ajunge acolo, bine, Tommy?
Vom fi în regulă, nicio problemă. Aşa sunt puştii, nu? Îi mai ia valul.
Ce mai faci? Eşti bine?
Da, sunt bine. Tu cum eşti?
Eu? Da sigur, bine. Sunt bine.
Vicky, ia nişte haine pe tine. Cei cu tine?
Taci din gură, doar verificam cutia poştală.
Mamă, ai văzut ce poartă Vicky?
- Vezi-ţi de treaba ta. - Taci dracului din fleanca aia, Chris.
Victoria, ai grijă cum vorbeşti.
Arată ca o panaramă îmbrăcată aşa.
Chris, nu vorbi cu sora ta aşa.
Vicky, du-te sus, îmbracă o rochie sau ceva frumos.
Niciuna dintre fete nu mai poartă rochii tăticule.
Nu îmi pasă dacă celelalte fete se îmbracă la fel ca paraşutele.
- Thomasos, te rog. - Trebuie să te îmbraci decent.
- Este prea devreme pentru asta. - Vreau ca ea să se îmbrace frumos.
Las-o în pace. Şi tu. N-are deloc haine pe ea, mamă.
Ce să spun? Nu mă pot impune. Incredibil.
Chiar în casa mea.
Ştiu că urăşti să lucrezi
pentru tâmpiţii ăia de la club, tată.
Este în regulă. Totul este bine.
- Faci ce trebuie făcut. - Da.
Ştiu. Dar vreau să ajut.
Când am să primesc postul la poliţie,
voi putea asigura toată familia, ştii ce spun?
Da. Fiul meu "uriaşul".
Haide tată. Eu vorbesc serios...
Când am fost poliţist în Grecia,
prima mea arestare a fost un om care a bătut o găină.
Este o poveste adevărată.
Totuşi te-a făcut să te simţi mai bine, aşa-i?
- Cine, găina? - Haide, eu sunt serios.
- Te-a făcut să te simţi mai bine, aşa-i? - M-am simţit bine.
Atunci a fost bine.
Asta vreau să fac ei eu, înţelegi? Vreau să fiu poliţist.
Vreau să fac ce ai făcut şi tu, tată.
- Este tot ce vreau să fac. - Bine.
Concentrează-te pe chestia asta. Va fi bine. Vei ajunge şi acolo.
Aşa este frumos. Vezi, acum porţi...
Ceva haine. Aşa e mai bine.
- Ca o fată decentă... tânără domnişoară. - Nimic!
Este o... bluză frumoasă.
- Da. - Aşa e bine... Vicky!
La dracu.
- Ce este asta? - Trebuie să fie rezultatul testului.
Prevăd lucruri bune. Este bine.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Domnule poliţist Potamitis, când este testul cel mare?
- Nu ştiu. Lăbarii sunt aici? - În spate.
- Miroase a cur aici în spate. - Taci naibii din gură, Eddie.
Poate ar fi trebuit să îţi păstrezi vechea slujbă,
dacă nu îţi place cum miroase aici?
Miroase a căcat de câine. Ce mai faci, frate?
Ai văzut nouă nebunie a lui Mike de afară
cu hidraulice şi toate drăciile?
Stereo player? Este dat naibii.
- Da, este ca un magnet pentru gagici. - Multe gagici.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Cu mine?
- Haide. - De unde ai luat aia?
De la Smith & Weston.
Ai de gând să ne torni, poliţist Potamitis?
Fără griji, o folosim doar ca asigurare pentru columbieni.
Da, spune-i de afacerea cu portoricanii.
- Este... dată naibii... vorbesc serios. - Columbieni?
Când vei avea bani, Eddie. Fii serios.
Până atunci... Uite mai ia nişte cartofi prăjiţi.
La naiba.
- Este timpul? - Da, vorbind de columbieni.
Trebuie să mergem la Papagalo's.
Da? Tare.
În regulă, băieţi.
Ne vedem mai târziu băieţi, bine?
Ce? Au avut cartofi prăjiţi.
Tâmpiţii ăia înoată în bani, frate.
Uită-te la noi căutând slujbe de căcat... Tu înveţi să ajungi poliţist. Pentru ce?
Încerc să fac ceva cu viaţa mea.
Nu să îmi pierd timpul ca un prost ca tine.
- Ce-am făcut eu? - Nenorocitul de concert Back Sabbath.
Din cauza aia nici nu mai pot aplica pentru un post de poliţist.
Concertul Black Sabbath a fost acum mult timp, frate.
Mi-a rămas în cazier. Ar trebui să te omor naibii pentru asta.
- Era doar un joint nenorocit, frate. - Crezi că nu ştiu asta?
Ba da, e aiurea, frate. Îmi pare rău.
Lasă-mă să te duc la Papagalo's, să îţi dau ceva de băut.
- Nu ai niciun ban. - Am bani, haide.
Mă duc să mă uşurez.
- Bă, îmi pare rău frate. - Da.
Sincer, este aiurea, frate.
- Haide, băutura o plătesc eu. - N-ai niciun ban.
Sună-mă mai târziu.
Îmi pare rău că am întârziat, domnule L.
Bună, Nance. Bună.
Am văzut-o pe Vicky. A spus că nu îţi mai dai testul pentru poliţie?
Din cauza lui Eddie?
Da, ştii şi tu.
Şi mama are ceva cu el, deci...
- Da, este un idiot. - Da.
În regulă, atunci, dacă ai nevoie de ceva,
o umbrelă sau orice altceva, sunt aici.
Mulţumesc, Nance.
Pot să spun că am deja permis port-armă.
Pot lucra noaptea, în weekenduri, oricând vrei.
Am învăţ pentru poliţie de când am început să citesc.
Sunt sigur că şeful va fi foarte impresionat de asta.
Uite, prietene, aici nu este NYPD.
Sper să înţelegi asta.
Da da, înţeleg asta.
Şi îţi convine să iei 200 dolari pe săptămână?
Câştigăm 50 dolari pe seara lucrând la un club.
Deci, deja ai o slujbă! Cât de norocos poţi fi?
Mary, să trimiţi pe altcineva aici sus, bine?
Clubul s-a închis, deci accept.
Mă gândeam eu.
Bine atunci.
Bun venit.
Este destul de cald pentru tine aici?
Nenorocitul de aer condiţionat nu funcţionează.
Îl vor repara. Îmi tot spun că îl vor repara,
dar naiba ştie cand.
Dacă te mai joci mult cu chestia aia, îţi vei zbura boaşele, omule.
Sau mai rău... pe ale mele.
Da, scuze. Eu doar...
Nu îţi vine să crezi că ţi-au dat o armă din prima zi?
Da, adică nici măcar nu am mai tras cu aşa ceva până acum?
Bagă la cap, vesta este pentru inimă, nu pentru boaşe, aşa că...
Tu eşti Chris, nu?
- Da. - Da, aşa este, da da.
Eu sunt Tony. Deja ţi-am spus asta.
Şi aici... Marie şi Giana.
Soţia şi fetiţa mea.
Sunt singurele lucruri care mă împiedică să nu fug peste graniţă cu maşina asta.
Oricum, facem cam opt până în 10 ridicări pe zi.
Pe urmă mergem să livrăm,
mai conducem puţin, mai ridicăm ceva,
proprietarii mai bagă ceva in buzunar,
şi apoi miercuri dimineaţă mergem înapoi la rezervă.
Gata. Frumos. Ca şi când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Stai aşa, proprietarii iau bani?
Da, este obiceiul lor,
dar la dracu', ei pot face orice aici.
Tot ce ştiu este că se învârte multă escrocherie.
Dacă ştii prea multe poţi înnebuni.
Cât mai simplu, îţi vezi de ale tale,
găseşti o fată, cumperi o casă...
Deci aşa merge treaba.
Ridicăm banii, îi băgăm în spate cu tine.
- Închis în spate. - Vorbim doar de
83 de mii sau ceva de genul.
Asta este. O geantă de genul ăsta poate ţine 250 mii.
Cea mai mare încărcătură a fost de 6 milioane.
- Nebunie, aşa-i? - Nu vrei să închizi...
Nu nu, este în regulă. Doar să fii pe fază.
Tu rămâi aici. Voi intra şi voi ieşi repede.
- Sal! - Da da.
Te-ai tuns?
Bună ziua, domnule ofiţer.
Salut puştiule.
Ai înnebunit?
Ce naiba-i cu tine?
Stai să vezi când îi spun tatălui tău despre asta.
- Puteai să mori. - Partenere.
Încearcă să nu laşi pe nimeni să se furişeze pe lângă tine.
- Da, da. Scuze scuze. - Da, în regulă.
Când transportăm marfa, tu vei fi înarmat aici in spate.
- Aici în spate? - Ai înţeles?
- În regulă. - Bine.
Să-i păzeşti ca şi când ar fi banii mamei tale.
- Vrei să rămân aici în spate? - Da, fă ce vrei.
- Bine. - Sunt mulţi biştari în genţile alea.
- Da, fără glumă. - Crede-mă când spun că
ştiu ce-ţi trece prin cap.
Crede-mă, ştiu.
Din cauza banilor oamenii pot face multe lucruri nebuneşti.
- Trebuie să rămâi cu capul pe umeri. - Bine.
Este cald ca naiba în spate acolo, aşa-i?
Hai serios?
Te vei obişnui cu asta amice.
Ascultă, astăzi este ziua fetiţei mele,
trebuie să ies mai repede, bine?
- Bine, sună bine. - Cât timp se ocupă de genţi,
sau ce fac ei acolo,
îţi explic cum merge treaba.
Intrăm!
Nu le pasă că mă laşi singur să mă ocup de toţi banii?
Cine, şefului? O adunătură de criminali.
Nu te macină pentru asta.
Doar ne facem treaba aici sus.
Bine
Cheile de la dulap
- se ţin aici. - Cum spui tu.
Salariul minim.
Haide, să-ţi arăt marfa.
Asta... asta e-n regulă?
Nu ştiu. Întreabă-l pe el.
Unu, doi, trei, patru.
Nu prea au imaginaţie pe aici.
Nu mai spune.
Uite aici.
25 de milioane de dolari.
- Aici sunt 25 de milioane de dolari? - Aproximativ.
De milioane?!
Ai grijă. Este o cameră de supraveghere aici.
- Bine. - Da.
Bine, după ce terminăm sus
îi lăsăm aici, şi se tot adună până se umple.
De cele mai multe ori şoferii nici nu îi mai aduc sus.
Cum ştiu cât de mult este acolo?
Nu ştiu.
- Nu ştiu? - Nu.
- Deci dacă lipseşte o parte... - Dacă lipseşte o parte...
N-ar fi pentru prima dată când s-ar întâmpla, amice.
- Haide. - Este un câine acolo?
Da, este un câine. Vino aici, el este Barney.
Am uitat să... Este surd de-a binelea,
- săracul bătrân. - Acolo trăieşte?
Da, acolo cu banii. Haide, dă-i drumul.
- Serios? - Du-te culcă-te.
Asta e Marie. Haide.
Trebuie să închid aici.
Ţine minte, partenerul tău s-a molipsit cu o răceală cumplită.
- Am înţeles. - În regulă?
- Da. - Trebuie să mă acoperi de data asta.
- Ca şi făcut. - Pune cheile alea înapoi sub birou.
- Ne vedem mâine. - Bine.
Câine nenorocit.
Ţi-ai luat liber în noaptea asta, tată?
Salut.
Nu, doar am luat o mică pauză.
Mă bucur pentru tine.
- Ce se întâmplă aici? - Ţi-au concediat tatăl.
- Ce? - După 10 ani, fără niciun avertisment.
- Gata, dragule. Gata. - Oameni de treabă?
Din cauza întâmplării din baie din noaptea aia?
- Da, bineînţeles că din cauza aia. - Este în regulă, serios, ajunge.
- Asta este. - Nu nu, nu este în regulă.
- Nu a avut niciun drept. - El este şeful, are dreptul.
Nu. De ce? Pentru că i-ai ţinut piept lăbarului ăluia?
Sigur că da. O adunătură de bătăuşi
- care îşi trăiesc viaţa ca nişte criminali. - Ajunge.
- Ajunge, amândoi. - Nu, nu ajunge!
Ai lucrat acolo 10 ani şi ce?
Va spune simplu: "Gata, atât a fost?"
Da. Exact asta vor spune.
Pot sa spună şi au spus.
Şi cu asta gata.
10 ani tatăl meu a lucrat pentru oamenii ăştia.
Şi cu ce să ales? Cu nimic.
Nici pensie, nici asigurare.
Şti ce? Îmi fac griji din cauza asta?
Cu toţii ne facem griji din cauza asta, puştiule.
Ce ai de gând să faci? Haide, să ne apucăm de treabă.
Întâlnirea ta a decurs bine?
Am fost la circ. Ce crezi?
Giana a fost înnebunită. Au fost clovni şi alte chestii.
Au avut un unicorn şi nişte lucruri trăsnite.
- Ştii? - Da.
Cum merge treaba aici?
Ştii tu, cu asigurarea, cu pensia?
Iar începi cu pensia? Eşti prea tânăr ca să îţi faci griji pentru pensionare.
Mai ales cu pungaşii ăştia, crede-mă.
Tot spui asta. Care-i treaba?
Da. Ăştia nu se joacă cu aşa ceva, amice.
Tu doar aşteaptă aici, bine?
Eşti ca şi personajul ăla animat... Îţi faci prea multe griji.
Băieţi, ce mai faceţi?
De acum înainte tu vei face ce-i mai greu.
Îţi garantez eu asta. Nu mă plătesc îndeajuns să...
Mâinile sus!
Este în regulă.
Taci naibii! Taci!
Taci naibii!
Vino, vino aici, nenorocitule!
- Nenorocitule, Nenorocitule! - Te omor!
Dă-te naib...
Nu, nu!
Nu!
Să plecăm naibii de aici. Să mergem!
Dă-i dracului de bani!
Să plecăm naibii de aici.
Puştiul este norocos că purta vestă.
Dacă nu, era mort.
- Fără îndoială. - Puştiul se numeşte Potami sau aşa ceva.
Este chiar acolo.
Mă duc să vorbesc cu el.
Domnule "Potami".
Mă numesc Jerry Ransone, poliţist...
Detectiv, ştii tu.
A murit?
Da. Cel mai probabil.
Ascultă, domnule Potami...
Relaxează-te, bine?
Ascultă, dacă ai avut ceva de-a face
cu toată asta, orice a fost... a mers prost, ascultă-mă,
acum este cel mai bun moment să vorbeşti sincer cu mine.
Îţi acord o şansă.
Sună corect pentru tine?
Ascultă, nu-ţi irosesc timpul,
nu-mi irosi nici tu timpul. Am şi eu o viaţă.
- Am multe de făcut, bine? - Le-am spus deja celorlalţi poliţişti.
Bine? Nu am avut nicio legătură cu asta.
A fost un tip de treabă. Îmi plăcea de el. A avut o familie.
Mai lasă-mă în pace, bine?
Este în regulă. Puştiul este nevinovat.
Ce?
Este în regulă. Puştiul este nevinovat. Lasă-l în pace.
Bine, am să plec. Mama a vrut doar
să trec pe aici, să mă asigur că eşti încă în viaţă.
- Ar trebui să rămâi. - Eu sunt încă aici.
Eşti bine?
Da, eu... ştii şi tu.
Mă simt de parcă aş fi primit un pumn în coaste.
Da, doar că a fost un pistol.
Îi mulţumesc Domnului pentru chestia aia "antipistol".
În regulă, am să plec.
- Nu, nu pleca. - Nu vrei să mănânci?
Stai jos, mănâncă ceva. Trebuie să merg la muncă.
Ne vedem mai târziu. Mă bucur că eşti bine, Chris.
- Mulţumesc, Nance. - Noapte bună.
- Este o fată bună. - Da
- Foarte drăguţă fată. Îmi place. - Exact ca soră-mea.
Taci din gură.
Eşti în viaţă, asta este important, mulţumesc Domnului.
- Asta este important. - Dar partenerul tău?
Vor avea grijă de familia lui?
Aşa au spus. Atunci aşa vor face, nu?
Aşa au spus.
Bine.
Nebun nenorocit.
Credeam că tatăl tău este omul de fier, nu?
- Gura. - Îmi pare rău. Scuzaţi-mi limbajul.
- Ce s-a întâmplat? - O bombă afurisită?!
- Prietenul lui tocmai a fost ucis, Eddie. - Ştiu, este aiurea.
- Glumeşti? Vreau să spun... - Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu erai tu văzut fumând iarbă şi altele.
- În show-ul Led Zeppelin. - Da, ştiu.
- Chris ar fi fost poliţist acum. - Ştiu, mă simt oribil.
Da, apropo vorbeşti despre concertul Black Sabbath.
Crede-mă, mi-aş fi dorit să vedem Zeppelin.
Ce naiba s-a întâmplat, frate?
Am să plec.
- Unde pleci? - Mă duc să întind.
Să te întinzi? De ce toată lumea...
Toată lumea pleacă când apar eu?
Pe ce canale prindem cablu?
O încercare eşuată de jefuire a unei maşini blindate
s-a soldat cu un mort şi o mulţime de întrebări,
după ce o bombă improvizată a fost detonată în plină zi
la intersecţia străzilor 125 cu Bulevardul Lennox în Manhattan.
Poliţia investighează jaful având doi suspecţi,
amândoi purtând cagule, părăsind locul faptei
într-o dubă albastră, după spusele martorilor.
Potamitis!
- Da? - Vei lucra noaptea de acum înainte.
Ce? De ce?
Le dăm băieţilor noştri arme
ca să împuşte alţi băieţi cu arme.
I-am ţinut spatele lui Tony, bine?
Grozav. Tot vei lucra nopţile de acum înainte.
Poţi să pleci.
Uite-l.
Inspectorul Harry.
Bună treabă.
Nu ar trebui să aduceţi banii înăuntru în timpul nopţii?
Nu ştiu, ar trebui?
- Doar întrebam. - La fel şi noi.
Banii stau bine afară.
Exact. Doar să fii atent la monitoare şi totul va fi în regulă.
Ai înţeles?
Bine.
Să mergem.
Dacă şefilor nu le pasă, de ce ne-ar păsa nouă?
Exact. La naiba. Am copii acasă.
Nenorociţii îi dau soţiei lui Tony 5.000 dolari
în loc de 50.000. Ştiu că-i fură, crede-mă.
- Ce, proprietarii fură? - Da, proprietarii.
Toţi sunt implicaţi acolo. Toţi.
Da, toţi cu excepţia ta, frate.
Ei bine, locul este o glumă proastă.
Să traversăm. Nenoroci... Nu vreau să am de a face cu tipii ăia.
- Să trecem strada. - Tatăl tău lucrează astăzi?
- Nu, el... - Ce?
- L-au concediat. - Ce?
După 10 ani nenorociţii l-au concediat.
- Găozari împuţiţi. - Asta este, atât. Nenor...
Se cred mari şmecheri cu Cadillacurile lor, aşa-i?
- Mari şmecheri. - Pardon?
Spuneam că i-aţi concediat tatăl după 10 ani de muncă?
Scuze, nu sunt sigur că aud ce spui.
Cred că ar fi trebuit să arăţi mai mult respect.
Să mergem.
- Nu înţeleg ce spui. - Mari şmecheri cu Cadillacurile lor.
Mari căcaţi.
- Eu umblu cu trenurile, bă. - Găozarule.
Ştii ce? Ar trebui să jefuieşti locul ăla în care munceşti.
Spui că locul nu prea este păzit, deci...
Da, ai dreptate. Ar trebui...
Da, am dreptate! Nu crezi că vor nenoroci locul?
Ţi-au nenorocit prietenul. Uită-te la el.
Văduvă nenorocită.
Gândeşte-te la asta. Gândeşte-te la copii, frate.
Da, ar trebui să îi jefuiesc.
Da, ar trebui.
Îi aranjăm noi. Da.
Căcat.
Sunt Chris. Cod 18249.
Aici este Honeywell. Am văzut, s-a deschis poarta acolo.
Da, nu ştiu...
Lumina pâlpâia, dar acum arată bine.
Bine. Poliţia ne obligă să sunăm de fiecare dată când primim un semnal.
Nicio grijă. Sună dacă este vreo problemă.
- Bine. - În regulă.
În regulă, frate, doar lasă-mă...
- Arată-mi încă o dată. - Vorbeşte naibii mai încet.
- Lasă-mă să mai văd o dată. - Termină cu prostiile, bine?
Doamne Sfinte! Şi nu îşi vor da seama?
De cele mai multe ori nici măcar nu-i numără.
Iisuse, Doamne Sfinte.
Camera nici nu bate pe uşă când se deschide. Locul este o uşor de păcălit.
Ca şi când ar fi trebuit să îi iau. Şti, la naiba, aşa-i?
Înţelegi? Trebuie să îmi faci rost de o slujbă în locul ăsta.
Şti ce aş putea face cu 25 mii dolari?
Aş putea să îmi asigur nunta, să îmi cumpăr o maşină.
Vorbeşte naibii mai încet. Calmează-te, bine?
Ai încredere în mine, am avut un motiv bun.
- Da, să iei banii! - Nu, doar este aiurea
ce au făcut cu familia lui Tony. Tipul avea o soţie, o fetiţă.
Ascultă, şi eu mă simt groaznic.
Dar ştii ce? Putem să mergem să sărbătorim?
- Bine, da. Dă-o dracu'. - Mulţumesc, Iisuse.
Avem parte de puţină distracţie din când în...
Trebuie să trec pe undeva înainte.
Să mergem. Ia-ţi naibii ochii...
- De ce? - Să plecăm odată!
Laşi 100 de dolari?
De ce te-ai oprit?
Nu vreau să fiu nesimţit, dar serios?
Serios.
- Doamnă Cappolitti? - Da.
Eu...
Am fost bun prieten cu Tony.
Am vrut să vă dau asta.
- Scuză-mă? - Vă rog, doar luaţi-l.
Îmi pare rău.
Noi putem... plecăm odată?
Da, plecăm.
Bine!
Locul ăsta miroase a Aqua Net.
Chiar aici. Aici sunt locurile noastre.
- Bine. - Vrem să bem patru kamikaze
şi o sticlă din cea mai scumpă şampanie, bine?
- Şi un rând de Long Island Ice Tea. - Eu vreau White Russian, Eddie.
- Un White Russian pentru regina frumuseţii. - Toţi ar trebui să ne relaxăm astăzi.
- Relaxează-te. - Haide!
De unde naiba ai făcut rost de atâţia bani?
Chris i-a furat de unde trebuie.
Relaxează-te. Toată lumea ştie. Glumesc şi eu, ce naiba?
Cine ar crede că i-ai furat din locul în care munceşti?
- Căcat, îmi trebuie ţigări. - Bine?
- Să mergem la bar. - Unde te duci?
- Mă duc să îmi iau ţigări. - Ia-mi şi mie, bine?
- Du-te dracu', Eddie, ia-ţi singur. - Mi-ai fumat toate ţigările.
Dispari.
Locul ăsta nu mai este la fel când ai bani, aşa-i?
Ar trebui să înveţi să-ţi mai ţii gura.
- Totuşi sunt mulţi bani. - La dracu', chiar că sunt!
- Mulţi bani nenorociţi. - Da, la naiba chiar că sunt.
Uite cine-i acolo, frate. Mike şi Jimmy, uită-te la ei.
Se dau mari şmecheri în separeu. Cine se cred?
- Doi lăbari. - Cu cine sunt?
Cu nişte portoricani din cartierul Jackson. Mulţumesc, scumpo.
- Ştii ce înseamnă asta, nu? - Portoricani?
Cocaină. Mă duc să văd ce fac.
Unde te duci?
- Este doar pentru VIP-uri. - Da, sigur.
De orice aveţi nevoie, vorbiţi cu mine sau cu Jimmy.
Vom avea grijă de voi.
Mare şmecherie, frumos!
Poţi să vezi întregul loc de aici.
- Uite, pot să-l văd pe Chris! - Ce naiba cauţi aici, Eddie?
Am trecut şi eu pe aici. Voiam să văd ce mai faceţi.
Ce mai faci, amigo? Ce mai faceţi băieţi?
- Bine? - Discutăm afaceri.
- Acum poţi pleca, te rog? - Da, da, ce?
Adică ce? Eu nu pot fi om de afaceri?
Nu par în stare să fac afaceri?
Ce? Sunt numai afaceri, frate.
Asta sunt eu. Sunt aici să fiu pe val.
Voi sunteţi pentru acelaşi lucru aici, ştiţi ce spun?
Eu am şampania, voi aveţi cocaină.
Să cădem la o înţelegere. Ce aţi vrea să fac?
Nu? Ăştia sunt tipii despre care îmi spuneaţi la restaurant.
- Portoricanii, nu? - Columbieni.
- Cine? - Sirieni.
Aveţi un clovn aici?
Ce? Ce-ai spus?
Am spus că eşti clovnul de aici.
Eu sunt clovnul?
Îmi pare rău, frate. Nu înţeleg o boabă din ce spui.
Doamne Sfinte. Tu chiar aşa vorbeşti?
- Adică pe bune? - Eddie, Eddie, vino aici.
Să-mi spună cineva cine e idiotul ăsta. Taci din gură, vino aici.
- Îmi place de tipul ăsta, este haios. - Mulţumesc.
Eddie! Vino aici.
- Ce? - Vino aici, aici.
- Îmi poţi da banii mai târziu. - Fii serios!
Nu sunt genul ăla... Cum crezi că sunt?
Haide, frate. Tipul ăsta.
Crede că mă poate doar plăti aşa.
- Vrei şampania? - Doar pleacă.
Uite aici. Bucuraţi-vă de asta, băieţi, bine?
- Mulţumim. - În regulă,
Mă duc să mă ocup de asta. Ştiţi ce vreau să spun?
- Am să revin. - Da.
Ce cameră... Mare şmecherie.
- Tipul este un idiot, ştiţi ce spun? - Retardat.
De când au lăbarii ăştia atâţia bani?
Exact la asta am gândeam şi eu.
Dacă trage destule linii, o să vorbească in noaptea asta.
În regulă!
Sunt cam 25 mii dolari în fiecare geantă.
Fiecare geantă este închisă după poarta aia nenorocită.
Camera nici măcar nu-i fixată,
şi el este singurul paznic din tot locul ăla.
Da.
- Unde naiba ai fost? - Chris.
Eddie tocmai ne povestea despre cele 25 miare.
Este adevărat că tu eşti singurul om de acolo?
Doar vorbeam şi noi, frate.
Sunt doar curios,
cum poţi să iei atât de mult fără să îşi dea seama?
Spune-le cum lasă
camionul afară peste noapte plin de bani.
- Ajunge, Eddie, bine? - Spune-le asta.
La orice vă gândiţi, uitaţi.
Nu ştie despre ce vorbeşte.
- Chris, este... simplu 1-2-3. - Ajunge. Gata.
Eddie de ce le-ai spune aşa ceva?
Parcă ai fi retardat. Adică Mike...
Ei nebun, ştii şi tu asta.
Vorbeam şi noi, relaxează-te.
Ai mai spus asta.
Plus că lucrează pentru, Spiro!
Dă-l dracu' pe Spiro. Nu le pasă de Spiro,
nimănui nu-i pasă. Nu mi-ai spus degeaba
că lasă camionul afară peste noapte.
Ştii şi tu că ai vrut să fac o mutare.
Să faci o mutare? Ascultă, idiotule,
scoateţi orice idee cretină ai in cap.
Serios, ce ar putea să se întâmple cel mai rău?
Cât a primit Georgie pentru jaful ăla auto, un an?
Un an nu merită riscat pentru un milion de dolari?
Nu vorbim despre furatul unei maşini, Eddie.
Nu vreau să fiu femeie de serviciu toată viaţa.
Tatăl meu a murit la 42 ani.
Tatăl tău... fără supărare, a fost tras în piept
- pentru că a curăţat toaletele lui Spiro. - Ai grijă cum vorbeşti.
Bine. Îmi pare rău. Uite,
Doar spun să te gândeşti la asta, bine?
Gândeşte-te când te duci acasă.
În cel mai rău caz, intru în puşcărie pentru jefuirea unui camion.
Pentru un an.
Altfel, ne-am aranjat.
Aranjat.
Gândeşte-te la asta.
Aranjaţi, frate.
Uită-te la tine, amice.
Stai acolo cu 25 milioane dolari.
O grămadă de bani.
Eddie, la restaurant, în noaptea asta.
Vreau să fiu sigur că dobitocul ăsta îşi ţine gura.
- Bine? - Dacă află Spiro, suntem morţi.
- Şi eu şi Jimmy. - N-aveţi încredere în mine?
Nu!
Gata cu vrăjeala, bine?
Acum este ceva serios. Iar Mike are dreptate.
Nimeni nu trebuie să afle despre asta, bine?
Căre-i problema lui?
Eu doar... Doar mă gândeam
dacă facem asta ar trebui să îl implicăm şi pe Spiro, nu?
Dacă îi spui lui Spiro, o să vrea tot.
Da, dar nu trebuie să-i dăm tot.
Înţelegi ce spun?
Eddie are dreptate.
Este nebun, dar are dreptate.
Spiro nu trebuie să afle.
Crezi că nu va afla?
Nu, nu cred.
Bine.
Bine, Jimmy.
- Vorbesc serios. - Vorbim serios.
Eşti de acord cu asta?
Ţi-a pus o întrebare.
Nu mă bag, dă-o dracu'.
- La naiba. - Ai ieşit.
- N-ai nevoie de mine pentru asta. - Oricum ai doi tipi.
Aveam de gând să lucrez la construcţia teatrului în weekend.
- Bine? - Am să plec.
Înţelegerea cu columbienii rămâne în picioare.
- Bine? - Oricum s-ar sfârşi...
Dar asta...
Este... nu.
Nu, am să plec.
- Eşti sigur? - Da.
Dă-l dracului. Mai mulţi bani pentru mine, nu?
Bine.
Nu îţi face griji, bine Chris?
- Nu-ţi face griji. - Ştie că l-aş omorî.
Suntem în regulă.
Bine.
Bine, aici...
Aici este Empire.
Joi seara voi rămâne singur acolo.
Eddie, pe strada Boston va fi un gard.
Deasupra gardului este o cameră.
Vreau s-o spargi.
În următoare noapte... Vineri noapte...
- Paznicii plecă la 20:00. - Ne vedem mâine.
Nimeni nu face ore suplimentare, deci crede-mă că pleacă la 20:00.
20:00 fix.
Este o cabină telefonică la două străzi de Bulevardul Jerome.
Tu şi Mike şi aşteptaţi acolo.
Voi merge înăuntru să mă asigur că totul este în regulă.
Foarte serios, rămâneţi acolo şi aşteptaţi.
Nu mişcaţi nimic până vă sun eu.
Nimic... până sun.
Este în regulă, în regulă. Mai este cineva aici?
- Mai este cineva aici?! - Ce? Nu.
- Bine. - Ce se întâmplă?
Am primit un pont că ar fi un jaf aici. Ştii ceva despre asta?
- Ştii ceva despre asta? - Nu nu.
În regulă, verifică acoperişul. Casa scării este chiar acolo.
Asigură uşa aia. Asigură perimetrul.
- Am fost sus, am fost jos, peste tot.
Nu este nimic aici.
Camera arată ca şi când nu ar funcţiona,
dar ce să faci?
În afară de asta, nici măcar un şoarece nu mişca.
Ai idee câte ilegalităţi sunt aici?
Da, este la fel de securizat ca un magazin de bomboane.
- Sunt doar bani. - Da, exact.
Am să mai verific odată locul.
- Te anunţ dacă este ceva. - Sigur.
Te superi dacă fac câteva seturi cu aparatele tale?
Dă-i drumul, fă-ţi de cap.
La mine acasă
sala îmi este inundată.
Şti cum se spune?
Trăgând de fiare, este singura metodă
să pui muşchi pe tine.
Trebuie să simţi cum arde.
A venit poliţia aici, mă auzi?
- Îţi baţi joc de mine? - Poliţişti nenorociţi...
Deja sunt înăuntru şi eu m...
Cu cine vorbeai la telefon?
- La telefon? - Da, cine a fost?
Nu, eu doar...
Vorbeam cu mama.
- Mama ta era la telefon? - Nu, era...
Da, făcea ceva mâncare.
- Mă duc la baie, bine? - Da, este chiar acolo.
Sigur nu vrei să o suni înapoi?
Da da, este în regulă.
Despre asta vorbeam.
Cred că am dat peste cineva afară, şefule.
- Recepţionat. - Vin acum.
Să mergem. Gata cu greutăţile.
Toată lumea, mişcaţi! Să mergem. Mişcaţi!
La naiba.
Cum stau lucrurile acolo? Haide, vorbeşte.
Doi infractori, ambii înarmaţi purtând cagule.
- Unul tocmai a sărit gardul. - Altcineva?
Negativ.
Recepţionat.
- Eşti gata? - Gata.
Tu rămâi aici.
- Eşti pregătit? - Da.
Să mergem.
- Mâinile sus! Am spus mâinile sus, - Aruncaţi armele!
La naiba. Jos, jos. Nu mişca.
Johnson, cere întăriri. Cere întăriri.
Aici se trage!
- Avem nevoie de întăriri! - Ce vezi, Ronny?
Spune-mi, amice. Spune.
Infractorii sunt în spatele camionului.
- L-am pierdut din vedere. - Dacă mişcă, i-am prins.
Bine, dacă vezi ceva, să mă anunţi, ai înţeles?
Recepţionat.
- Johnson, du-te prin spate. - Recepţionat.
Stai aici, nu mişca. Înţelegi?
- Ce faci... - Nu mişca, stai aici!
Vezi ceva, Ronny?
Nimic până acum.
Dispecerat, se trag focuri de armă aici.
Vom avea nevoie de întăriri la Empire. Situaţia tocmai s-a agravat.
1071, cod doi pe Bulevardul Jerome.
- Da. - Avem nevoie de întăriri!
L-am văzut pe unul din ei.
Lângă poartă, lângă poartă!
- Nu l-am nimerit, domnule. - Celălalt este în spatele camionului.
Recepţionat. Menţineţi poziţia.
- Două maşini se îndreaptă către voi. - Sunt pe drum.
Recepţionat.
Este o situaţie urâtă aici!
Tommy, care este poziţia ta?
- Acum virez pe Bulevardul Jerome. - Rezistaţi.
- Vorbeşte cu mine, şefule. - De ce ai nevoie?
- Vorbeşte cu mine, de ce ai nevoie?
Încă nu văd infractorul, domnule.
Nu-l văd.
Şefule, dă-mi un răspuns.
L-am pierdut pe cel din spatele camionului, domnule.
Sigur este înarmat.
- Ronny, vorbeşte. - Vezi ce se întâmplă?
Întăriri, avem nevoie de întăriri aici!
Cineva trebuie să îmi spună ceva!
- Spuneţi-mi! - Vorbiţi!
Ce să fac, şefule?
Se trag focuri de armă, focuri de armă.
Întăriri, avem nevoie de întăriri, avem nevoie de întăriri!
Se trag focuri de armă, focuri de armă!
Se trag focuri de armă, avem nevoie de întăriri!
Avem nevoie de întăriri! Avem oameni implicaţi în schimb de focuri.
În cât timp ajungi?
Ajung la Empire acum.
Şefule, care este situaţia acolo?
- Câteva maşini ajung acum. - Liber, totul este liber.
1026 liber.
Întăririle ajung acum.
Recepţionat!
Mişcă!
Ce naiba a fost asta?
Unul cu gura mare pe care va trebui să îl reduc la tăcere.
- La nai... uite-l. - Putea să fie o coincidenţă.
Nu există coincidenţe de genul ăsta, Eddie.
Mike ce naiba căutai acolo?
- Ce mai faci, Jimmy? - Mike, aşteaptă...
Voiai să mă torni, nenorocitule?
- Mike, eu nu... - Nu am făcut-o.
- Ridica-te. - Nu renunţăm la Empire, bine?
Urcă naibii în maşină!
- Dar l-a împuşcat pe tip. - Este un erou.
El i-a salvat viaţa poliţistului. Putea să moară.
Fiul meu, fiul meu...
Uite-l, Uite-l!
Eroul meu.
Du-te si salută.
Mă duc să vorbesc cu Eddie un moment.
- Eddie. - Mă voi întoarce, mă voi întoarce.
- Unde ai fost? - Te-am sunat toată dimineaţa.
Unde naiba ai fost tu?
Ce nebunie a fost aseară.
O altă bandă vine să facă exact acelaşi lucru nenorocit?
- Ce? Cei cu tine? - Tu unde ai fost?
Ei bine, Mike l-a omorât pe Jimmy noapte trecută.
Acolo am fost eu.
- Ce? - Da.
A crezut că ne-a turnat, iar acum vrea să mergem înapoi să jefuim Empire.
- Ce, eşti nebun? - Nu eu vreau, el vrea!
Jimmy nu are nicio legătură cu ce s-a întâmplat azi noapte, bine?
- A fost doar o coincidenţă. - Ştiu. Şi ce?
- Este prea târziu. - Deja l-a omorât, deci...
Ce crezi că va face Spiro când va afla despre asta?
Ştii că ne vă omorî, nu?
De aia spun că trebuie să mergem înapoi
şi să luăm banii înaintea lui Mike,
- înainte să o facă altcineva. - Ce?
Ai înnebunit de tot?
- Nu. - În orice caz nu vor mai lăsa banii
- la fel pe stradă, ai înţeles? - Şi ce, intrăm înăuntru şi îi furăm!
- Uită de asta. - Uită tot.
Este o cameră de luat vederi pentru fiecare uşă, bine?
De ce îmi răcesc gura nu ştiu? Nici măcar... Eu nu...
Poliţiştii nu se vor aştepta. Nimeni nu se va aştepta.
- Taci naibii din gură. - Poţi să taci naibii din gură, te rog?
- Am s-o fac şi fără tine. - Hai serios?
- Fără mine? - Da, serios.
Când voi ajunge acolo, poţi să anunţi poliţia, poţi să mă împuşti
sau îmi poţi spune "Dă-o dracu', Eddie, hai să o facem". Dar ştii ce?
Eu am să o fac.
Dar de acum înainte nu voi mai face acelaşi lucru, frate. Am terminat-o.
- Gata. - Ai grijă cum vorbeşti, bine?
Ai grijă.
O voi face, Chris.
Ştiu că eşti doar tu după ora 20:00.
Nebun de legat?
- Nebun de legat, mereu sunt nebun.
Ei bine, uite sunt aici.
- Ştii de cât ori... - Nenorocitul de Eddie.
Incredibil. I-am spus că vin.
Ce zici de asta?
- Nimeni din jurul meu nu vrea să mă creadă, nu?
Ce naiba?
- Ţi-am spus eu că vin, nu? - Da.
Nimeni nu vrea niciodată să mă creadă.
Uite că am venit, băieţi!
Ce mama naibii?
Eşti nebun!?
Ei bine...
Ţi-am spus că vin, frate.
Ce zici de asta?
Ce ţi-am spus eu?
Ţi-am spus.
Unde sunt?
Nu am să plec până nu îi iau.
Frate, nu plec până nu iau banii.
Nu am de gând să plec fără ei, bine?
Uită-te la tine, arăţi ca un nebun!
Da, aşa este.
Răspunde la telefon, haide.
- Răspunde la... - Răspunde la telefon acum!
Ai putea la fel de bine să mă împuşti acum, bine?
Nu am de gând să mă duc la închisoare. Nu mă duc la închisoare, frate!
- Nu mă întorc la viaţa mea căcăcioasă... - Taci din gură, taci naibii din gură!
- Taci din gură! - Nu mă duc la închisoare.
- Taci din gură, taci. - Nu mă duc la închisoare.
Nu mă întorc la viaţa mea de căcat acum!
- Răspunde la telefon, haide. - Taci din gură. Taci.
Da, sunt Chris. 18249.
- Honeywell. - Ce se întâmplă acolo?
- Am primit o notificare. - Este vreo problemă acolo?
M-ai nenorocit.
- Putem să o facem chiar acum. - Putem s-o facem.
Mai eşti acolo?
Vrei să raportez asta?
- Chris, Chris? - Da, este în regulă, Duffy.
- Luminile... sunt... - Totul este în regulă.
- La naiba! - În regulă, du-te înapoi la somn.
- Voi încerca să nu te mai trezesc. - Bine.
- Deschide poarta. Haide, - Ştiu că tu ai cheile.
Deschide poarta asta chiar acum. Unde sunt cheile?
Dă-mi cheile, haide.
Chris, dă-mi cheile!
- Ce naiba fac? - Deschide-o.
- Deschide-o, deschide-o. - Da. Da.
La naiba.
- Cum se deschide asta? - Deschide-o acum.
Cum se deschide? Deschide-o.
Haide, deschide-o!
Incredibil.
- Incredibil. - Dumnezeule.
Pune-ţi naibii cagula.
Ce naiba fac?
Pe dracu'!
Ce naiba?
Ai împuşcat câinele?
Da, mulţumesc că mi-ai spus de câine, găozarule!
- La naiba. - Boule!
Nu este adevărat.
Ce naiba am să spun acum?
Ai de gând să am ajuţi să car astea, sau ce naiba faci?
Chiar acolo este o cameră de supraveghere, idiotule!
Unde?
- Ce faci? - Aşa este grozav, Eddie.
Ce am să spun acum?
Spune-mi tu, cum mă scot?
Eşti filmat şi tu vorbeşti cu mine, idiotule!
Căcat, avem clovni în fiecare încăpere aici.
Căcat.
Poate vrei să vorbeşti cu băiatul de jos
înainte ca FBI-ul să ajungă.
Se pare că petrecerea ta a scăpat puţin de sub control acolo aici.
Uită-te la locul ăsta?
Doamne, uită-te la tine.
Da, eu... Vorbeam la telefon
- iar după aia... - Vorbeai la telefon?
Vorbeai la telefonul ăla?
- Ai sunat pe cineva? - Nu, nu.
- Eu... - Nu.
Nu ştiu. Toate sunt varza în capul meu acum.
De trei ori într-o lună s-a întâmplat.
Omule care ar fi fost şansele?
De trei ori. Care ar fi fost şansele
ca tipul să ştie unde erau şi cheile?
Incredibil.
Câinele a leşinat de frică.
Pistolul de 9mm l-a speriat de moarte.
L-au găsit inconştient. Au crezut că este mort.
Au crezut că a murit câinele.
- Eu sunt detectivul Ransone. - Da, ştiu cine eşti.
Ce avem aici până la urmă?
Avem trei pătrunderi prin efracţie, în aceleaşi circumstanţe,
avem doi oameni morţi şi nicio arestare.
Are cineva vreo idee câţi bani
au dispărut de aici?
Detective Ransone.
Domnule... Cum se pronunţă?
Patemi, nu?
Potamitis.
Da. Acum ştii de ce FBI-ul
se tot învârte pe aici.
Da.
Mr. Potamitis, Moş Crăciun a trecut
prin tavanul tău, corect?
A deschis de poarta ta,
ţi-a împuşcat câinele de aproape cu un pistol de 9mm.
Iar tu ai leşinat.
Da. Eu... nu...
Nu ştiu. Eu îmi făceam turele, m-am întors
şi bănuiesc că cineva m-a lovit.
Nu vorbeai la telefon?
Nu la telefon? Mi-ai spus că vorbeai la telefon.
Honeywell a sunat şi tu ai spus că totul este în regulă.
- Era în regulă? - Da, după cum spuneam...
Nu, îmi făceam turele. M-am întors şi ceva...
Cineva te-a lovit.
Da.
Nu ai văzut nimic?
Nu ai observat nimic ieşit din comun?
Camera de afară era spartă,
tot ce vedeam erau uşile şi încăperea cu bani.
Da şi cineva intra prin tavanul tău.
Genială mişcare. Asta-i bună!
- Genial. - Chiar genial.
Foarte isteţ, foarte viclean.
Băieţii ăştia chiar sunt "diferiţi", nu?
- Scuzaţi-mă, domnule. - Mai ai şi altceva pentru noi,
- Domnule... - Potami.
Potami?
Detective Ransone, mai ai întrebări?
Nu, cred aţi acoperit tot.
Nu? Bine. Am terminat aici.
Să-l ducă cineva pe puştiul ăsta la spital.
Incredibil.
Domnule Potamitis, Ernie Anastos.
Se spune că s-au furat mai mult de nouă milioane de dolari
în jaful din noaptea trecută. Aveţi ceva spus?
Nu.
Pot să îţi pun câteva întrebări?
Cinci minute?
Continuă să filmezi. Continuă.
La naiba, Eddie.
Ce se întâmplă?
- Nimic, eu doar... - Mă duc să mă plimb.
Să te plimbi? Unde te duci să te plimbi?
Unde te duci?
Niciunde. Doar să mă plimb.
Unde te duci? Poliţia va fi tot pe urmele tale.
- Eşti bine? - Da, scuze.
- Eu doar... îmi pare rău. - Ce se întâmplă?
- Ies la o plimbare. - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Nimic. Sunt bine. - Nu, nu eşti bine.
Nu, nu eşti bine. Haide.
Ai fost plecat toată noaptea. Poliţia te-a căutat aici toată ziua.
Faţa ta... Haide, spune-mi.
Spune-mi, spune-mi.
- Vorbeşte cu mine. - Nimic. Nu, eu...
- Mă duc să mă plimb. - Nu.
- Mă voi întoarce. Sunt bine. - Nu eşti bine. Ascultă...
- Nu eşti bine. - Sunt bine, tată. Sunt bine.
Nu pleca! Ascultă-mă. Cu tine vorbesc. Chris!
Chris, ascultă-mă! Îmi pare rău.
Dacă nenorocitul de Eddie este implicat în asta
şi poliţia va veni după tine din nou îl voi omorî, mă auzi?
Ascultă-mă!
Procuror districtual Giuliani, bun venit.
- Agenţii Nugent, Marichal. - Încântat.
Mă bucur să vă văd.
Mă bucur să vă cunosc, băieţi.
Despre ce sumă furată vorbim aici?
Ei bine, presa subevaluează suma,
dar noi credem că este vorba de mai mult de 10 milioane de dolari.
- Iisuse. - Cea mai mare din istorie.
Paza şi securitatea, era un singur gardian?
Un singur gardian, dar nu pare în stare de prea multe.
Părea destul de capabil când a împuşcat
un tâlhar cu două nopţi înainte, după cum scrie în dosar.
Aveţi dreptate domnule,
dar noi credem că totul a fost de faţadă.
Pentru că am avem un individ prins de camerele video.
Cu două nopţi înainte, a spart camerele de supraveghere din spate.
Crezi că au vreo legătură?
Da, dar având în vedere detaliile, mâna de lucru...
Nu este loc de îndoială...
Vorbim despre Cosa Nostra
Detectivul care s-a ocupat de la început...
Detectivul J. Ransone?
Acum improvizează o cameră de interogatoriu
la Empire.
- Ţi se pare amuzant? - Domnule Giuliani, nu se poate
ca macaronarul ăsta să pună totul la cale de unul singur.
Este prea mult pentru el. Pun pariu pe insigna mea.
Ei bine, nu vreau să-l subestimez,
dar sunt de acord cu Marichal.
Miroase a crimă organizată.
- De acord. - Arestaţi cele cinci familii.
Cineva va vorbi.
După ordinele procurorului districtual Rudolph Giuliani
membri din familiile crimei organizate din New York
au fost arestaţi pentru ancheta din cazul jafului Empire.
Considerat cel mai mare jaf
de la cazul Lufthansa până astăzi.
- Opt milioane, nouă milioane, câţi sunt? - Ce mai faci?
- Se pare că nimeni nu ştie... - Linişteşte-te.
- Cu toate astea... - Unde sunt banii, Giuseppe?
Este cel mai mare jaf din istoria Statelor Unite Ale Americii.
Doamnelor şi domnilor, cineva are o grămadă de bani.
Este jumătatea ta acolo, până la ultimul cent.
- Ţi-am spus că vom reuşi. - Tâmpitule!
Asta a fost pentru că mi-ai spart faţa.
Cum altfel ai fi spus că
- ...n-ai nicio legătură? - La naiba!
Am vorbit cu Mike. Vrea să...
Mike vrea să se întâlnească cu noi.
Dobit...
Ce puteam să fac? El m-a sunat pe mine.
A spus să ne implicăm în afacerea cu columbienii.
Si nu va spune nimic.
Mă duc să îmi iau maşina.
Dacă te mai prind în preajma mea, am să te omor.
- Ce puteam să-i spun? - Am să te omor.
- Mă înţelegi? - Doar ce ţi-am dat 8 milioane de dolari!
Mi-ai dat un căcat, mă înţelegi?
- Pleacă drac... - Mi-ai dat un căcat.
Pleacă naibii de aici
şi spune-i lui Mike să facă la fel, altfel vă omor pe amândoi.
- Am să te omor. - Du-te dracu'!
Trebuia să te împuşc când ai căzut prin tavanul ăla.
Agariciule.
Cocaină nenorocită.
Ştii că ar fi trebuit să te omor, nu?
Să-ţi tai gâtul...
Pentru că m-ai tras în piept.
De aia sunt aici acum.
Îţi voi da banii înapoi.
Şi prietenul tău?
El nu a fost implicat. El doar...
Nu m-a turnat, deci...
Asta este.
Nu sunt bulangiu, Eddie.
Uită-te la mine, bine?
Ascultă, eu mă bag.
Mă implic cu tot.
Dar Chris nu se va băga şi aşa rămâne.
Poţi să mă împuşti, poţi să faci ce vrei,
dar ştii ce?
Omoară-mă, dar nu vei afla unde sunt banii, şi...
Îi voi spune-i lui Spiro despre Jimmy.
Şti ce zic?
Bine.
Atunci va avea loc mâine.
Bine.
Să nu dispari.
- Nu plec niciunde. - Da.
Bine. Ieşi dracului afară.
Bine.
Ai aflat ceva? Undeva pe aici.
Da, gata.
- Să plecăm de aici. - Ieşim pe teren?
- Da. - Bine, să mergem.
Michael, unde-i...
- Unde-i ce? - Unde-i Jimmy?
Pe unde mai umblă?
- Jimmy lucrează. - Da, ştiu, nu a mai fost pe aici...
De aproape o săptămână.
- Era tot timpul cu tine. - Doar mă întrebam.
Mă întrebam pe unde este.
Cred că a primit... slujba cu şantierul.
- Da da. - Tot lucra la teatrul ăla.
A fost ocupat acolo.
Yanni arată bine. Poţi să o porneşti? O porneşti?
Cred că este o lampă improvizată prin spate.
Oricum arată bine.
Unde naiba te duci?
La toaletă.
Îl caut pe...
Spiro Stravakis.
- Stavrakis. - Stavrakis!
Este bine. Poliţia întreabă?
- Este atât de evident? - Doar dacă eşti poliţist.
Suntem aici în legătură cu jaful Empire.
Suntem doar curioşi dacă ştiţi ceva despre asta.
Jaful Empire din Bronx?
Da. Şi ce căutaţi aici?
Ziarele scriau că au fost "rechinii".
Adevărata mafie.
Gangsteri sau escroci de rând...
Sunt toţi la fel pentru mine.
Nu-i aşa, Michael...
Dimitriu? Am pronunţat corect?
Intri pe teritoriul meu şi începeţi să ne spuneţi pe nume,
- dar pe ale voastre nu le-aţi spus. - Ai dreptate.
- Nu, nu le-am spus. - Ce vrei să insinuezi?
Poate că Michael are vreo legătură cu jaful?
Vrem doar să-ţi întrebăm omul dacă are vreo idee despre jaf.
Omul meu, detectivilor, are bunul simţ să-mi spună
dacă cineva din jurul meu ar avea vreo legătură cu jaful,
altfel ar rămâne fără boaşe.
Deci poţi fi sigur că nu are nicio idee despre asta.
Garantezi pentru el?
- Tocmai am făcut-o. - Garantează pentru tine.
Bine. Atunci, nu mai avem nimic.
- Yassou? - Yassou, da.
Bine.
Yassou.
Michael, ia un loc.
Uită-te la el, vorbeşte cu cineva.
- Nenorocitul. - Eşti sigur?
Sunt convins. Se uită direct la cameră.
M-am uitat la asta toată după masă.
Uite-l.
Nenorocitul.
Chris. Salut, omule.
Salut.
Haide înăuntru. Băieţi lăsaţi-ne singuri un moment.
- Sigur. - Auzi, uite, nu am avut şansa
să îţi mulţumesc cum se cuvine pentru că mi-ai salvat pielea acolo.
Aşa că îţi mulţumesc.
Da, mă bucur să văd că eşti bine.
Da şi eu. Uite, ia un...
Ia un loc, stai jos.
Mulţumesc că ai venit.
De fiecare dată când se întâmplă aşa ceva
trebuie să vă aducem la secţie, să vorbim cu oamenii.
Toată abureală şi procedurile. Ştii şi tu protocolul.
- Da, sigur. - Bine.
Trebuie să te întreb...
Nimic ieşit din comun? Chiar nimic?
Ştiu că este greu de crezut,
dar eu îmi făceam turele,
m-am dus la baie. N-am auzit nimic. M-am întors.
Asta a fost.
Îi cunoşti pe tipii ăştia?
Acela este Michael Dimitriu,
iar celălalt este Eddie Papastratos.
Sunt nişte găinari, mă întrebam dacă îi cunoşti.
- Da, de ce? - Verificăm doar.
Adică nu am mai vorbit cu ei, dacă...
Sunt singur că nu au avut legătura cu jaful
- dacă asta vrei să spui. - Nu am spus asta.
Bine.
Bine...
Mai ai şi alte întrebări?
Ai spus că era doar un individ
- care a intrat? - Nu nu, nu am spus.
Nu am văzut pe nimeni.
Avem înregistrarea asta
din încăperea cu bani...
chiar înainte ca tipul cu masca de schi
să se întoarcă şi să spargă camera,
parcă vorbeşte cu cineva.
Pe urmă se uită în sus
ca şi când cineva i-a spus unde este camera.
Foarte ciudat.
După cum ţi-am spus, nu am văzut pe nimeni.
Da, ai mai spus asta... De câteva ori.
- Da. - Bine.
Bine, nu ştii nimic.
Bine, suntem în regulă?
Da, da. Am terminat.
Bine.
Ţi-am mulţumit că mi-ai salvat viaţa, nu?
- Da. - Bine, bine.
Asta nu înseamnă că voi ezita
cand va trebui să te arestez dacă
aflu că mai minţit cu toată treaba asta.
Ai înţeles?
Da, am înţeles.
Bine, suntem în regulă.
Acum poţi să pleci.
Spiro vrea să vorbiţi.
Treci în maşină.
Ia un loc, te rog.
Aici.
Ai întârziat.
Aici ne petrecem timpul, nu?
Timpul "preţios".
Vă rog, fără secrete.
Puneţi geanta jos, chiar lângă a noastră.
E-n regulă.
Opt milioane, toţi.
Cocaina este pură?
De ce întreabă oamenii de fiecare dată lucru asta?
Ca-n filme. Desigur.
Curată?
Desigur.
Trebuie să ai bani frumoşi
dacă Mike l-a înlocuit pe Jimmy cu tine.
- Corect? - Ei bine,
ascultă, Jimmy nu va mai avea legătură cu asta.
Bine?
Bine.
Să-i numărăm.
Acum aşteptăm.
Sunt mulţi bani de numărat.
Christo Christara.
Ai trecut prin multe în ultima vreme?
Câteva zile nenorocite.
Avem ceva pentru tine.
Unde este... Unde este invitatul nostru special?
Ştie cineva unde este invitatul special?
- Se uşurează. - Se uşurează?
Se uşurează.
Bine.
Înainte să-mi spui unde banii din jaful din Bronx...
şi-mi vei spune, pentru că este singurul motiv
pentru care nu îţi rupem capul chiar acum...
Dar înainte, aş vrea să cunoşti pe cineva
care mi-a spus de un jaf în care tu nu ai vurt să mă implici.
Spiro, ascultă,
nu ştiu despre ce vorbeşti, bine?
Înţeleg. Înţeleg! De aia spun că
vreau să cunoşti pe cineva înainte.
Nu-i mare lucru!
Uite-l că vine. Nu trebuie să mai aşteptăm.
Invitatul nostru special...
Domnul Jimmy întors de pe lumea cealaltă.
Incredibil, nu?
Când vrei să omori pe cineva, asigură-te că este mort!
Ce mai spui acum, Christo?
Acum du-te şi adu-mi naibii banii!
Două?
Da.
Eddie Papastratos lucrează în noaptea asta?
Nu în noaptea asta.
Dar prietenul său, Chris Potamitis?
Cine întreabă?
Poliţia.
Să vă dau meniuri?
Nu, este în regulă scumpo. Chiar suntem poliţişti.
Dacă este în regulă, am vrea să ne uităm în dulapul lui Eddie.
E-n regulă?
Eleni, vino aici.
Tipii ăştia spun că sunt poliţişti
şi vor să se uite în dulapul lui Eddie.
Voi doi sunteţi poliţişti?
- Sunt adevărate? - Da, doamnă.
- Da. - Ce-a făcut?
Sperăm că nimic.
- Bine atunci. - Haideţi.
- Venim după tine? - Da.
Dă-i înainte, fă ce vrei.
- Care? - Mijloc.
Bine.
Dacă găseşti ceva legat de altă fată să-mi dai mie.
Bine.
Nu se poate.
Sunt opt.
Opt milioane.
Sunt toţi acolo.
Aici sunt 400 în plus.
Sunt ai tăi.
Bine,
puteţi pleca acum.
- Despre ce vorbeşti? - Ridicaţi-vă,
şi ieşiţi pe uşa aia.
Despre ce naiba vorbeşti?
Nu este greu.
Ridicaţi-vă...
Întoarceţi-vă
- şi ieşiţi pe uşă. - Stai jos.
Despre ce mama naibii vorbeşti?
- Calm, calm. - Am spus să vă întoarceţi,
- şi să ieşiţi pe uşa aia, bine? - Ce se întâmplă?
- Întoarceţi-vă şi ieşiţi pe uşă. - Bine, calm.
Lasă pistolul jos, lasă pistolul jos.
- Am spus că vă fac favoare. - Ce naiba se întâmplă?
Ieşiţi afară.
- Ieşiţi! - M-ai împuşcat în gură?
Ieşiţi naibii afară! Ieşi acum!
Ieşiţi naibii afară de aici!
- Ieşiţi naibii acum! - Tu chiar eşti serios?
- În gură!? - Dumnezeule!
La naiba!
- Salvează-i pe ai noştri... - Să faci rost de banii noştri!
Eddie?
S-a terminat.
Eddie, Eddie.
Departamentul meu a închis jumătate din mafia italiană.
Locotenenţii mei se întreabă cum jumătate din bani furaţi
au ajuns pe mâna unui dealer columbian de cocaină.
Mă gândesc că tu şi prietenul tău ştiţi unde este cealaltă jumătate.
Înainte să vă dau drumul...
Din păcate trebuie să vă dau drumul...
Am două întrebări pentru tine, Eddie:
Unde-i Chris?
Şi unde sunt banii?
Chris, ce se întâmplă?
Sunt foarte serioasă acum. Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Căcat, tatăl meu.
- La naiba. - Chris, sunt foarte serioasă.
Uită-te la mine şi spune-mi ce se întâmplă.
Orice s-ar întâmpla să te uiţi în statuie, bine?
- Să te uiţi în statuie. - Chris, ce?!
- Banii sunt în nenorocita aia de statuie. - Chris!
Chris.
Chris!
Ce naiba cauţi aici?
Au aflat totul. Ei ştiu totul.
- Cine, care ei? - Poliţia ştie tot.
- Au harta. - Şi tu vii la mine?!
- La naiba. - Ce-ai vrea să fac?
Nu-i chiar aşa uşor, frate. Nu-i uşor.
Mi-ai spus că Jimmy este mort.
Nu-i mort, Eddie! Este cât se poate de viu.
Ce tot vorbeşti? L-am văzut pe Mike cu ochii mei când l-a omorât.
Ei bine, nu-i mort, iar noi suntem terminaţi!
Toţi banii mei s-au dus. Toţi banii sau dus naibii.
- Am nevoie de bani. - Ai nevoie de bani?
Am nevoie de bani, te rog...
Parcă ziceai că poliţiştii au nevoie de ei?
- Pleacă naibii de aici! - Trebuie să îmi dai nişte bani chiar acum.
Ştiu că sunt pe aici pe undeva, frate.
- Nu vreau să fa... - Nu-ţi voi da
niciun ban, Eddie!
Nu vreau să fac vreo prostie, bine? Nu mă obliga
- ce nu vreau să fac. - Ce naiba faci?
Nu mă obliga să fac vreo prostie, bine?
Sunt foarte serios. Arată-mi unde sunt banii.
Arată-mi unde naiba sunt banii, bine?
- Banii sunt pentru familia mea. - Îmi pare rău!
- Pentru părinţii mei să îşi ia o casă. - Nu-i vreau pe toţi!
Îţi poţi cumpăra zece case cu banii ăia!
Cum rămâne cu mine?
Să nu crezi că n-am s-o fac.
Să nu crezi că n-am s-o fac!
La naiba!
La naiba.
Ridică-te, Eddie.
- Următorul glonţ te va omorî, Eddie. - La naiba.
- Haide, tată. - Până aici, ridică-te.
Haide, ridică-te.
- La naiba! - Haide, tată, te rog.
Vine poliţia, domnule P.
Da, vine. Da, vine.
Vine poliţia tată, haide.
Vine poliţia acum. Eşti fericit acum?
- Haide, tată. Haide. - Taci din gură!
Rămâi aici.
- Da, da. - La naiba.
Vine poliţia, domnule P.
- Da, vine. - Poliţişti nenorociţi.
- La naiba! - Nu mişca, Eddie!
S-a terminat.
S-a terminat! Stai acolo! Mâinile sus! Mâinile sus!
- Nu mişcaţi! - Lasă pistolul jos!
- Este tatăl meu, tatăl meu! - Mâinile sus, lasă pistolul jos!
Lasă pistolul jos.
Lasă pistolul!
- Te rog. - Lasă-l jos.
- Te rog, haide. - Lasă-l jos!
- Te rog, bine? - S-a terminat acum.
Liber!
Nenorocitule! Nenorocitule!
Luaţi-vă mâinile! Luaţi-vă mâinile de pe el.
Este tatăl meu, nu-l răniţi!
Chris, nu! Uşor, uşor.
- La naiba! - La naiba, Johnson!
Calmează-te, calmează-te.
La naiba!
Este-n regulă. En regulă, Christo.
S-a terminat.
- Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău. - S-a terminat.
- Îmi pare rău, tată. - Să mergem.
Îmi pare... Îmi pare rău.
- E in regulă, Christo. - Am dat-o în bară.
S-a terminat.
La naiba! Am dat-o în bară!
Da, ai dat-o în bară, Chris.
Mai sunt mulţi bani de numărat.
Nici nu ştii.
Crezi că băiatul tău va vorbi?
Da. Cred că îşi va reveni.
FBI-ul a declarat astăzi că
omul care trebuia să păzească banii
de fapt i-a furat: Christos Potamitis.
I-am stricat vacanţa în care se putea
bronza pe marginea unei piscine o întreagă dupăamiază.
A fost doar o chestiune de timp
până să ajungă la mine o geantă cu bani.
Proprietarul clădirii s-a declarat uimit
de faptul că tâlharii au pătruns prin acoperiş.
Acest acoperiş a fost întărit cu
beton armat din dorinţa de a avea
mai multă securitate.
Indicatoare pentru bani.
Ştii cum spun? "Aici sunt!"
FBI-ul declară că vor urma şi alte arestări,
cât despre cele 11 milioane,
încă lipsesc.
Nici în ziua de astăzi nu s-au găsit banii?
- Aşa este. - Dispăruţi?
Dispăruţi.
- Pur şi simplu? - Pur şi simplu.
Cum au dispărut din seif,
aşa au dispărut şi de sub nasul nostru.
Parcă mai vrei să spui ceva.
Nu.
Bine.
Chris şi Eddie au fost eliberaţi din închisoarea pe data de 10 Octombrie 1991.
Restul banilor nu au fost găsiţi niciodată.
Subtitrarea: Bubulica
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania