Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
** END GAME ** made by sabian
Dar cel mai important lucru de făcut...
Thomas către Stevens.
-Ajungen la ora 17. -Mersi.
Deci, Alex...
cine a cîştigat ultimul meci?
Eu, d-le Preşedinte.
Asta înseamnă... trei la rînd?
Da. Scumpo?
Ce păcat că discursul e azi.
De vreme ce e ultimul meci pe care îl mai
poţi vedea oficial ca preşedinte.
Poate o să fie mai distractiv să văd meciurile fără să mai alerg prin ţară.
Cine ştie? Să stai la cină în fiecare seară şi să aştepţi să îmbătrîneşti.
Abia aştept să stau pe canapea cu chipsurile în mână.
Alex?
Mulţumesc, d-le Preşedinte.
În regulă. Întorceţi-vă.
-Mersi. -Mersi şi eu.
Preşedintele va sta cîteva minute cu voi...
la sosire. Va ajunge curînd.
Vicepreşedintele e cu Preşedintele?
D-le Stevens, ce ne puteţi spune despre securitate?
Scuză-mă.
Jos!
Trimiteţi ambulanţa aici!
Ajungem la locaţie cu Preşedintele U.S.A.
Are o rană provocată prin împuşcare...
o singură rană de intrare...
Ajungem în 5 minute.
Mă duc la cel mai apropiat spital unde cred că îl vor duce.
În regulă.
Anunţă-mă dacă afli ceva.
Te sun imediat ce aflu ceva.
N-ai voie să intri. Nu eşti sterilizat.
-E responsabilitatea mea... -Aici e responsabilitatea mea!
Soră, ai grijă de el.
Vin imediat şi la tine.
Eşti un om norocos.
Radiografia arată bine. Nu e nici un os rupt.
Las-o mai uşurel cu mîna asta cîteva săptămîni. O să fii bine.
Pare o eternitate.
-Ce-ţi face mîna? -Bine, mersi d-nă.
Alex...
Ai fost acolo...
Cum se simte?
Alex, te rog, spune-mi.
Nu arăta bine.
Am nevoie de un minut să rămîn singură.
Doctore...
vreţi să informaţi presa?
-Bineînţeles. -Mersi.
D-nă, îmi pare rău pentru pierdera suferită.
Dacă doriţi să-l vedeţi...
Nu vreau să-l văd aşa.
Agent special Thomas!
Sunt K. Crawford de la Washington ***
Ştiu cine eşti.
Atunci vorbeşte cu mine. S-ar putea să ai nevoie de un prieten.
Să mergem.
-Bună. -Bună.
Cum ai făcut rost de dosarul lui de la Armată?
Nu-i nimic. Nu vreau să ştiu.
Sursele... ţi-au spus ceva?
Serviciul Secret a mai avut 3 cazuri.
Şi cum a ajuns ăla lîngă Preşedinte?
Pentru că nu au desemnat agenţi pentru cazuri de înaltă urgenţă
în zona apropiată.
Nu ştii nimic de nimeni care să ştie ceva?
Lasă-mă, Peter. Tipul e o fantomă.
N-are declaraţie bancară, n-are dosar de credit.
Îşi plăteşte chiria în numerar.
Şi istoria personală a dispărut de cînd a plecat din Armată, în 92.
Mă duc în campus, poate reuşesc să vorbesc cu cineva...
care a văzut ceva ieri...
Bine. Dar vreau rapoartele zilnice, pentru
că n-am mai ştiut de tine cîteva săptămîni.
Poţi să-mi trimiţi şi pe e-mail.
N-o să dureze la nesfîrşit, ştii?
Nu-ţi face griji.
Ştiu care sînt procedurile.
Cînd eram cu tine, ne spuneam direct.
Linişteşte-te, omule.
Am verificat fiecare secundă din ziua aia. Ai făcut totul ca la carte.
Şi Stevens te caută.
Ascultă! Dacă ai nevoie de ceva... sună-mă.
Bine?
Intră!
Am auzit că mă căutaţi, d-le.
Agent Thomas. Ştiu că ţi-ai luat liber...
dar păstrăm legătura, pentru că după ce se termină asta...
-voi avea nevoie de tine înapoi. -Da, d-le.
Şi nu te învinui pentru ce s-a întîmplat.
Nu şi-ar fi schimbat direcţia, dacă nu trecea prin mâna mea.
Ascultă-mă. Ai încasat un glonţ pentru el.
Nimeni nu-ţi poate cere mai mult.
Da, d-le.
-Ajunge atît. -Bine.
Vine mereu şi cerşeşte aici. N-o să vă deranjeze.
Bine. Mersi.
Scuză-mă...
Pot să vorbesc cu tine puţin?
Arthur Follers... numele.
Prietenii îmi spun, Shakey.
Eu mă numesc Kate.
Mişto tenişi, Shakey.
Erai aici cînd Preşedintele a fost asasinat?
Nasoală scena.
L-ai văzut pe trăgător în ziua aia?
Nu.
Nu pe aici.
Aşteaptă... Scuză-mă.
Zici că nu l-ai văzut pe aici, adică nu l-ai văzut deloc...
sau l-ai văzut în altă parte?
L-am văzut unde locuieşte.
Unde? Unde l-ai văzut?
-Eşti sigur că locuia aici? -Da. Pe cuvînt de cercetaş.
Aia de acolo e casa mea.
-Şefule, avem companie. -Câţi?
Doi. Un bărbat şi-o femeie.
Băiatul locuia acolo de vreo săptămînă.
Ai mai spus cuiva despre asta?
Nu m-a întrebat nimeni.
Poţi să rămîi aici să supraveghezi dacă vine Poliţia?
-Pot face asta. -Bine.
Ia-ţi nişte micare şi cîteva beri, da?
Nu beau.
-Îţi mai dau 20 cînd ies, bine? -Da.
Şefule...
O ultimă întrebare: l-ai mai văzut cu cineva?
Da! Da! De două ori.
L-am mai văzut cu un timp aici.
Bine. Grozav. L-ai recunoaşte?
-Ai verificat numerele? -Da, d-le.
În cîteva ore o să ştim totul despre numere.
Trebuie să plec, bine? Mersi pentru ajutor.
Întoarce-te, am să te invit la masă.
În regulă.
-Da! -Bună. Sunt Kate.
Ascultă. Criminalul n-a fost singur.
Altcineva i-a închiriat apartamentul.
A plătit în numerar cu 2 săptămîni înainte de împuşcătură.
E lîngă campus şi e pe un nume fals.
Am întîlnit un tip numit Shakey...
locuieşte într-o camionetă în spatele clădirii,
dar jura că îl poate identifica.
Shakey? Lasă-mă să ghicesc.
Beţiv, are nevoie de duş, şi nu e mereu pe acolo.
Da...dar ştie ce-a văzut şi eu îl cred.
Şi ascultă... am găsit o batistă cu sînge şi calmante.
-Ceea ce însemna... -Înseamnă că avea cancer pulmonar.
Am văzut aceleaşi lucruri la mama.
Da. Bine.
Deci poate că tipul vroia să moară în culmea gloriei.
Sau cineva a aflat şi l-a folosit.
Întoarce-te la Shakey şi află ce mai ştie.
Bine.
Shakey mi-a spus că poate identifica cealaltă persoană,
şi următorul lucru, moare în incendiu.
Ce mai coincidenţă.
Dacă a fost ucis, joci după regulile băieţilor importanţi acum.
Am mai jucat după regulile asta şi înainte.
Da, dar nu s-a mai întîmplat aşa ceva.
Da, dar oricum vrem să-i prindem.
Adevărat.
Poate ca genul ăsta de asasinate politice
ar trebui să te sperie.
Nu! Haide! Nu aici!
Doar vor să-mi închidă gura, dar încă nu ştiu nimic.
I-am localizat sora.
Locuieşte pe acolo. Mă duc mîine s-o văd.
Ascultă, Kate... Fii atentă.
Da, da. Şi tu de tine.
Ne mai vedem.
-Bună. -Alex, te rog.
Doar cu tine pot discuta.
Nu acum.
Eşti Delma Detimore?
Şi tu eşti?
Sunt Kate Crawford. De la Washington Inlander.
Toată ziua am vorbit cu poliţiştii şi sînt obosită.
Şi tu vrei să-l transformi într-un monstru?
Am venit să aud adevărul.
Era un frate şi un fiu bun!
-Cine e, Delma? -Un reporter.
Nu te îngrijora, mă descurc.
E mama ta?
E o bătrînă care tocmai şi-a pierdut fiul.
Las-o în pace.
Bine.
Ştii ceva? Încă o întrebare.
De cînd lua astea?
De demult timp.
O luase în timpul războiului din Golf. Aşa zicea mereu.
Uite... dacă te gîndeşti la ceva...
şi ai vrea să ştiu... sună-mă.
O s-o fac.
La revedere.
Delma! S-a stricat televizorul.
Mamă! Trebuie să ieşim repede!
-D-le! -Martin.
Unde e Thomas?
Acasă, sînt sigur.
Avea nevoie de puţin timp ca să se adune.
E de înţeles.
E un moment greu.
Cum merge ancheta?
Sunt la scenă deschisă.
Sunt multe întrebări de pus... mulţi oameni de anchetat.
Marea întrebare e: cum de-a trecut de pază.
Am avut cei mai buni oameni acolo.
Oamenii tăi cei mai buni au dat-o în bară.
-Cu tot respectul, d-le... -Opreşte-te!
Era un prieten foarte apropiat de-al meu,
ca să nu mai spun că era un conducător pe cinste.
Asta să-ţi fie clar.
Credeam că te-ai pensionat, generale.
O să afli ce puţin înseamnă.
Bună ziua tuturor.
Vreau să vă mulţumesc că aţi venit azi.
Ştiu că toate condoleanţele voastre, personale şi profesionale...
ar fi însemnat foarte mult pentru el
şi de asemenea sper ca în timp
durerea se va transforma într-o amintire puternică
a tuturor realizărilor lui grozave, cît a servit ca Preşedinte.
D-le Thomas?
Alo?
D-le Thomas?
Alo?
Rahat!
Bună dimineaţa!
A fost o noapte lungă, nu?
Mă întrebam dacă aş putea să...
să vorbim puţin.
Ascultă...
aş vrea să-ţi vorbesc un moment.
Ia uite la cine a venit acum.
-Necazuri. -Da.
Sună-l pe Jack.
-Da. -E la Alex Thomas.
Ce păcat.
I-am dat ocazie după ocazie să renunţe, nu-i aşa?
N-am de ales. Trebuie să dispară amîndoi.
Thomas!
Detimore n-a lucrat singur la asta.
O pot dovedi!
Haide!
Intru.
-E soţia ta? -Nu e treaba ta, Crawford.
Drăguţă doamna.
Erai apropiat de Preşedinte.
Îţi pierzi vremea.
Iartă-mi cinismul...
dar nu înghit nici o teorie d-ăsta.
Am fost acolo, îţi aminteşti?
Ce-ar fi dacă cineva ar pune un muribund în teoria asta?
Ar trebui să pleci acum.
Nu trebuie să-ţi placă de mine.
Îmi ştii reputaţia. Nu sînt începătoare.
Începătoare! Nu, nu.
Ai destulă experienţă în distrugerea carierelor unor oameni
în folosul tău.
Doar cei care au meritat-o.
Bine. În regulă. Am să plec.
Explică-mi asta, vrei?
De ce ar fi închiriat cinva un apartament pentru Detimore
cu două săptămîni înainte sărbătoare?
Cu o săptămînă înainte ca să fie anunţată prezenţa Preşedintelui
de către Casa Albă?
Jeleşte pe vecie. Bine?
Şi omul care mi-a arătat apartamentul e mort.
De ieri.
Bine.
-Bine! -Bine.
Pot să-mi iau geanta? Trebuie să merg la doctor.
De ce eu?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Şi pentru că e o conspiraţie aici şi tu nu eşti implicat.
Aşteaptă.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, Thosmas, dar...
e nevoie să repari asta.
Ce ţi-am spus!
-Crawford, calmează-te. -Bine.
Sunt calmă. Mereu trebuie să-ţi asculţi instinctele.
Relaxează-te! Au plecat.
Au ple... Ăia care erau acolo?
Îmi poţi da poşeta, te rog? Mersi.
Scuzaţi-mă, d-le.
Aţi rezolvat-o?
Îmi pare rău.
Cum am zis. Eu nu fac aşa ceva.
Dar ai făcut, nu?
În regulă. Avem abordări diferite.
Şi-o să aflăm cine cade primul.
-Mersi că faci asta pentru mine. -Nici o problemă.
Poliţia l-a identificat pe tipul care a încercat să te omoare ieri.
Ely Arman. Arestat de 2 ori pentru trafic de arme.
Tovarăşul lui, Nick Gallon, nu are condamnări.
Dar am fost norocoasă.
Un altul de la a 2 arestare, Tony Marino,
ispăşeşte 10 ani într-un penitenciar federal.
-Ai putea în vreun fel să... -Te aşteaptă.
Poftim permisul.
Ely Arman e mort.
Sunt distrus.
Pentru cine traficati arme?
În regulă. Eu cu ce mă aleg?
Mai ai 8 ani fără posibilitatea eliberării condiţionate.
Am să te mut de aici într-o unitate a Securităţii.
Şi ce trebuie să fac pentru asta?
Să răspunzi dracu la întrebări!
Eu şi Nick lucram pentru Arman.
-Dar mai era cineva? -Cine?
Nu ştiu. Nu-l ştiam.
Dacă era să-l prindă, să nu tragă pe nimeni după el.
Arman lucra pentru Mike McGuire.
Unde îl găsesc pe Mike McGuire?
Din cîte îmi amintesc, locuia în zona D.C.
Ardea gazul într-o cafenea numită "Star & Stripes"
-Cînd ies de aici? -Imediat ce informaţia ta se verifică.
Să mergem.
Mersi.
I-ai vizitat ieri familia lui Detimore?
Da. De ce?
Rulotă a fost aruncată în aer.
Ce e cu mama lui?
Era înăuntru.
Trei oameni au murit pentru că am vorbit cu ei.
N-o să fie mai bine, Kate.
Bună fată, Janice. Mike McGuire.
Mike McGuire...
Îmi sună cunoscut, dar nu ştiu de unde să-l iau.
Nu. Crezi că va apărea diseară?
E locul lui preferat. Putem începe de acolo.
Hei!
Cred că a şi apărut.
Cheamă Poliţia!
Alo? E un tip cu o armă.
Dă-te!
53-31. Recepţie.
Stai!
Aruncă arma!
Poliţia! Aruncă arma acum!
Serviciul Secret!
Pună arma jos acum!
-Serviciul Secret. -Pune arma jos.
Apropiaţi-vă de maşină, d-le.
53-31. Am reţinut un om înarmat agentul special, Alex Thomas.
La pămînt!
Îţi rămîn dator.
McGuire e mort.
Sîngerezi.
Sunteţi bine?
Asta a fost găsită acum 3 zile,
dar după descrierea companiei,
e din crom şi titaniu.
Foarte rară.
Doar 35 de ateliere o pot instala.
Doar unul e în D.C. Le-am accesat dosarele şi
Alexis Int. e proprietarul.
Bună fată! Ce-ai mai descoperit?
Foarte puţin. Import, export...
Aş putea...?
Mersi.
Alexis îmi spune ceva.
Poate că numele apare în vreun articol pe care l-am scris cu ani în urmă.
-Ce e I.S.G.? -Grupul pentru Studierea Inteligenţei.
O unitate ultra secretă a CIA. A fost închisă pentru ceea ce făceau.
Operaţiuni interne. Operaţiuni ilegale interne.
Şi ce legătură are cu Alexis?
Bine. Pot să...?
Cei trei tipi au fost întrebaţi dacă au legătură cu ISG,
au negat că ar avea vreo cunoştinţă.
Dar cei trei...erau angajaţi la Alexis Int.
O companie fără o istorie de credite, fără dosare fiscale.
Şi ştiam că-l recunosc pe el.
Mike McGuire.
Acelaşi tip, nume diferite.
-Poţi mări faţă ăstuia? -Sigur.
E... Philip Kiefer.
Ăsta era la volan.
-Astăzi? -Da.
Îl dau în urmărire mîine.
El e.
Intră!
Agent Thomas, cum te mai simţi? Ce-ţi face mîna?
Bine, mersi.
-Şi ce cauţi aici? -Nu cred că Detimore lucra singur, d-le.
Ce te face să crezi asta?
-Am intrat în contact cu Kate Crawford. -Ah, teoria conspiraţiei!
Înţeleg. Cine a fost de data asta? FBI sau CIA?
Sau poate Serviciul Secret. Asta ar fi o chestie nouă.
A fost cineva, d-le. A încercat să ne ucidă pe amîndoi, ieri.
-Îţi baţi joc de mine? -Nu, d-le.
-Ai idee cine? -Poate.
O companie numită Alex Int. e implicată
dar cred că e doar un paravan.
Am nevoie de 15 oameni.
Alex, ştii că nu pot autoriza asta.
-Mereu puteţi conta pe mine... -Ascultă!
E ceva mai mare ca noi. E FBI, CIA, NSA...
toţi au mîinile în asta.
Nu ne descurcăm singuri. Lasă-mă cîteva zile
şi o să văd ce pot face.
10 min e tot ce...
Două zile şi-o să fac tot ce pot, agent Thomas.
Bine.
Şi pînă atunci, nu te amesteca.
-D-le general Montgomery. -Alex!
Cînd o să te văd?
Ce s-a întîmplat, fiule?
Glumeşti.
Am să văd ce pot face pentru tine.
Dar Martin? Ai vorbit cu el?
Ştiu că nu vrei să-l implici...
Cu plăcere.
Treci să mă vezi cîteodată.
Fii binecuvîntat.
A fost mai mult decît un trăgător.
Probabil că a îngrijorat pe cineva.
Nu e sigur.
Ce face Prima Doamnă?
E o doamnă remarcabilă.
Ştim cît de greu i-a fost, dar se pare că se descurcă bine.
În dimineaţa aia eram în maşină...
am încurajat-o.
-Credeam că totul va fi bine. -Da.
Apoi cînd s-a întîmplat.
nu mi-am putut imagina figura ei,
că nu e cu soţul ei.
-S-o sun? -Nu.
Apoi mi-am dat seama că s-a terminat.
În cît timp poţi aduna echipa?
În 4-5 ore.
Ce înseamnă asta?
Credeam că tu ai puterea.
Deci, cine mă acoperă? Spune-mi.
Iubesc jocul ăsta.
Trebuie să plecăm de aici.
Uite-i că vin.
Sunt rapizi.
Băieţi, să înceapă distracţia!
Kate, nu ştiu cu ce ne vom confruntă, aşa că te rog să rămîi în maşină.
Bine.
West Side, raportează.
West Side, liber.
-Thomas? -Am ajuns lîngă uşă.
Exact de 14 Iulie.
LA REVEDERE, EROULE.
Afară!
Mark, rezistă!
Thomas!
Ce dracu s-a întîmplat?
Ticălosule!
Tu nu mai ajungi în oraş.
Te rog, nu-l lovi.
Maşina... maşina...
Autobuz... Vine autobuzul.
Vezi copii?
Îţi vor cădea în cap!
Thomas, opreşte!
Thomas! Autobuzul! Opreşte!
Opreşte! E un autobuz!
Deci, ce-o să faci?
Sunt copii! Opreşte-te! Lasă-l!
Ce faci, ticălosule?
Mersi. Mersi.
Poate vrei să rămîi aici.
Ce?
Ce... Asta nu e bine.
-Ce faci? -Îi sînt dator!
Nu e bine! Nu e bine!
Stevens.
D-nă Crawford, ne scuzaţi puţin?
Ce ţi-am zis eu azi dimineaţă?
-Să-mi dai două zile... -A fost ideea mea...
Tu taci! Nu ţi-am zis azi dimineaţă?
A fost doar ideea mea, d-le.
Zău? Atunci de unde ştiai că asasinul va fi în depozitul ăla?
-Eu i-am spus, d-le. -Exact.
Şi era doar suspect.
Care sînt pierderile noastre?
Doi morţi, doi răniţi, unul la reanimare.
-O să supravieţuiască? -Da, mulţumită lui Thomas.
Neoficial. Neoficial.
Voi doi, trei... aţi făcut o treabă pe cinste azi.
Care e treaba cu suspectul ăsta?
E încă inconştient şi în stare critică.
Îl vreau în viaţă. Cheamă-mă cînd poate vorbi.
Da, d-le.
-D-nă Crawford. -D-le Stevens.
Putem vorbi puţin? -Desigur.
Femeia minune! Ai făcut o treabă remarcabilă azi. Mersi.
-Apreciez. -Şi ai un articol de scris, nu?
Da. Unul bun.
Acum...
că ai fost implicată în asta...
ai putea sări peste detalii pînă ajung la final?
Publicul are dreptul să ştie.
Nu îţi ordon. N-ar vrea şi n-aş putea.
Te rog. Şi în schimb, îţi dau exclusivitatea unui interviu cu mine.
-Înaintea oricui? -Da.
-Fără secrete? -Da.
-S-a făcut! -S-a făcut.
Ce zici?
Una peste alta, a mers bine.
Hai să plecăm de aici.
Hei!
Ia maşina mea.
Găsesc eu pe cineva să mă ducă.
Ai grijă, da?
Mersi, Brian.
Pe aici.
Trage!
Bine tras, Joe!
Salut, Alex.
Nu mi-am dat seama că o să vii cu o jurnalistă.
D-le...
D-nă Crawford, fără supărare.
Am lucrat împreună la cazul ăsta.
Nu zău?
Ce ai pentru mine?
Numele lui e Philip Kiefer.
L-am băgat în spital ieri.
Îl cheamă Jack Baldwin.
-Nu Kiefer? -Nu.
Fost angajat cu contract, al CIA.
Adică, ucigaş plătit?
Acum 10 ani, era director Ben.
Virtual conducea ISG.
Generale?
Cine era directorul de operaţiuni atunci?
Vaughn Stevens.
Stevens.
Ştiu de ce a făcut asta,
dar garantez cu reputaţia mea că CIA nu are legătură
cu asasinarea Preşedintelui.
Şi mai mult, Preşedintele era foarte apropiat de CIA.
Ceea ce e curios aici,
e Baldwin.
Chiar şi cu el în scenă, nu există motivul.
Întrebarea este: cine avea cel mai mult de cîştigat
din moartea Preşedintelui?
-Rămîneţi la micul dejun. -Sunteţi foarte geneos.
Cred că e mai bine să plecăm.
-Bine. -Vă mulţumesc încă odată.
Aminteşte-ţi...
-O să te sun eu. -Bine.
D-nă Crawford, n-aţi ajuns cam devreme?
Nu era aglomeraţie.
Cine era doamna?
Nimeni... important.
Serios?
Semăna cu Juddy Fincer, de la Westlife Publishing.
Ţi-ai ţinut promisiunea, nu?
Am auzit că editorul tău a retras articolul deci...
Chiar ai auzit asta? Pentru că eu n-am auzit-o. Cine ţi-a spus?
Voi ar trebui să ştiţi că toate ajung la Vaugn.
Ţi s-a spus că sînt liber profesionistă?
Aşa că pot da articolul cui vreau.
Hai s-o clarificăm, d-nă Crawford...
n-am libertatea să vorbesc despre Philip Kiefer.
Am mîinile legate.
Asta nu se va întîmpla.
E în regulă, pentru că voi schimba abordarea
-şi voi vorbi despre Jack Baldwin. -Bine.
Scuzaţi-mă, trebuie să răspund.
Alo? Da, pot ajunge imediat.
Bine. Pa-pa.
Îmi pare rău. Putem să reprogramăm?
-Bineînţeles. -Mersi.
-Bună, Brian. -Kate.
-Ce vroia? -Nimic.
E doar o reporteră.
-Alo? -Sunt agentul Thomas.
Alex! Ce mai faci?
-Mă descurc. -Îmi pare rău pentru tot.
Da, şi mie.
Însemnai mult pentru el. Vroia să divorţeze şi
-să se căsătorească cu tine. -Ştiu.
Vreau ca Preşedintele să rămînă în amintire ca o persoană bună.
Încă îl protejezi?
Nu-ţi face griji, agent Thomas.
Ce s-a întîmplat între mine şi
Preşedinte, rămîne între mine şi Preşedinte.
Nimeni altcineva nu trebuie să ştie.
Mersi.
-Dacă ai nevoie vreodată de ceva... -N-am să am.
Mersi.
Alex! Ce surpriză.
Niciodată nu uiţi nimic, nu?
Ce-ai mai făcut în ultima vreme?
Am lucrat la barca mea.
Şi tu?
Am lucrat la arta mea.
Aproape am terminat.
Aşteptam să ţi-o arăt.
Ce crezi?
Cred multe lucruri, ca să fiu cinstit.
Ca de pildă că nu a fost un trăgător singuratic...
Ce vrei să spui?
Avem un suspect în spital.
O să aflăm ce s-a întîmplat, în curînd.
Îmi pare rău.
E frumos.
Eşti prea aproape...
ca să vezi.
Trebuie să vezi din perspectiva corectă.
Încearcă în locul meu.
Asta e cu adevărat uimitor.
Deci...
sînt de alea cu zahăr?
V-am adus vreodată altceva?
Ai grijă de tine.
Poftim.
Mersi mult.
Sincronizare perfectă.
Mersi.
Ultimul joc...
Alea din ramă sînt cecuri?
Da.
Îmi pare rău, Alex.
Da...
Mă omoară că...
Baldwin e încă în spital.
Că e încă în viaţă.
Am confiscat casetele de la 5 camere diferite.
Sunt sigur că îmi scapă ceva.
Ce-i aia?
Majoritatea mobilelor fac aşa.
Am fost la interviu cu Stevens azi...
şi am văzut-o pe Juddy Fincher ieşind din biroul lui.
Nu e vorba despre asta, dar
i-am zis că schimb abordarea articolului de la Philip Kiefer la Jack Baldwin.
Asta l-a zguduit.
Aşteaptă! Opreşte!
Vezi asta?
Detimore era foarte aproape de Stevens.
Destul de aproape să-i dea arma.
Cheamă Poliţia, FBI... pe cineva să-l aresteze.
Nu e destul ca să-l aresteze.
E destul pentru o confruntare.
-Brian? -Da.
-Află unde e Stevens. -Imediat. Te sun eu.
Să mergem. Vii?
Nu. Nu pot să merg cu tine.
Doar noi doi ştim despre asta.
Dacă nu te întorci, voi fi singura care ştie adevărul.
Atunci cred că rămîn pe mîini bune casetele.
Partenere...
-Martin? -Da? E acasă.
De unde ştii că e acolo?
Îl ştii pe Stevens. Cînd nevastă-sa nu-i în oraş, e prea ocupat să spună.
Bine, vin imediat.
Sunt agent Thomas.
Eşti aici?
Vaughn?
Alex? E totul în ordine?
Aici!
Iisuse!
Pare a sinucidere.
Sau cineva vrea să se creadă aşa.
Cînd am parcat, am văzut o femeie plecînd.
Cheamă-i pe criminalişti aici.
Sun imediat.
-Alo? -Kate! Unde ai fost?
Nu suni, nu dai fax... ţi-am zis că merge şi e-mailul.
Îţi trimit o notiţă chiar acum. Cu toată povestea.
Da, bine.
Ascultă. Chestia asta e mult mai mare decît am crezut.
Toate amănuntele sînt acolo.
Scriu acum şi o să-l primeşti devreme.
Trebuie să închid. Nu mai am unităţi.
-Nu închide... -Bine. Pa.
Avea fluide pe cămaşa, dar nu erau amprente
altele decît ale lui.
Stevens a fost ucis. Nici vorbă de sinucidere.
O femeie a plecat de acolo.
Ia stai puţin. Crawford a zis că a
văzut-o dimineaţă pe Juddy Fincher.
O jurnalistă cunoscută.
Îmi amintesc, acum.
Era cu Stevens.
-Janice! -Da.
Află tot ce poţi despre Juddy Fincher.
Imediat, Alex.
Bine. Ce ştim?
Detimore murea de cancer,
e angajat să-l ucidă pe Preşedinte,
dă banii familiei lui,
Baldwin vine să cureţe urmele.
Filmările arată că probabil Stevens i-a dat pistolul.
Ca să nu mai zic de legitimaţia falsă de ziarist.
Stevens e omul perfect să fi pus asta la cale.
Stevens l-a pus pe Baldwin ca să facă treaba murdară.
Toate dovezile îl indică pe Stevens.
Da, dar de ce?
Care avea de cîştigat?
Bani? Putere?
Avea destul din amîndouă.
De ce fac bărbaţii ce fac?
-Pentru femei. -Corect.
-Ce ai aflat? -Nimic deosebit.
A absolvit la Drept, a intrat direct la ziar,
dar a făcut şi nişte poze.
-Mersi. -Cu plăcere.
Ţine.
Martin. Ce?
A omorît doi agenţi şi a scăpat. Vino aici imediat.
Vin imediat.
Baldwin a ucis 2 agenţi la spital şi a dispărut.
Au înconjurat locul.
-Hai să mergem. -Dacă a reuşit să scape
şi află că Stevens e mort, o să vină după tine şi după Crawford.
Mă duc la spital. O să sun dacă am nevoie de întăriri.
Răspunde la telefon.
-Alo? -E totul în ordine?
Da, totul e în ordine. De ce?
Baldwin tocmai a scăpat.
Ce? Tom...
Alo?
Rahat!
Alo?
Bună, frumoaso!
Ajută-mă să înţeleg ceva.
Cînd atîtea merg rău pe lume...
de ce te-ai concentrat pe mine?
Vorbeşte-mi!
Spune-mi de ce.
N-ai nimic de spus?
Spune-mi! Zii ceva!
Atunci, sărută-mă.
Kate!
Thomas! Thomas!
D-zeule, Alex!
Ce s-a întîmplat?
Stevens a murit.
Vaughn Stevens?
Baldwin e şi el mort.
Cine e Baldwin? Despre ce vorbeşti?
Nu e o motivaţie politică,
nici financiară.
Singura motivaţie e personală.
De ce îmi spui mie?
Pentru că vreau să ştiu adevărul.
Cum ţi-am zis şi înainte, eşti prea aproape.
Nu poţi să vezi...
Trebuie să vezi din perspectiva corectă...
Încearcă în locul meu...
Dacă tot nu vezi, eşti tot prea aproape.
Nu mai sînt.
Bravo!
Atunci înţelegi.
Nu poţi face nimic.
N-ai dovezi.
Mereu a fost treaba ta să păstrezi secretul.
Vreau ca Preşedintele să rămînă în amintire ca un Preşedinte bun.
Încă îl protejezi, nu?
S-a terminat, Alex.
-Arăţi foarte bine. -Mersi.
-Şi tu eşti atrăgător. -Mersi.
Mi-am luat libertatea să comand o sticlă de vin.
-Noroc. -Noroc.
Nu mai ai verighetă?
Ştii, asta nu e o întîlnire-întîlnire.
Crezi că mă întîlnesc cu tine?
De parcă ai fi avut vreo şansă.
-Doar dacă... -Doar dacă?
Doar dacă îmi spui ce s-a întîmplat cu Stevens cu adevărat.
Toată povestea, altfel ar fi prea uşor.
Cu Baldwin e în viaţă, puteai să faci legătura.
Era doar o problemă de timp.
Aşa că l-au scos uşurel afară.
Dar de ce au făcut-o, în primul rînd?
Nu ştiu. Încă mai căutăm motivul.
Şi dacă nu găsiţi unul?
Atunci? O să pleci?
Destul de departe cît să văd lucrurile din perspective diferite.
Asta e?
Doar dacă nu ştii ceva ce nu ştiu eu.
-Thomas, nu pot să cred. -Ce?
După ce am trecut prin atîtea,
încă te ascunzi de mine?
Bine. În regulă!
Ştii, eu n-o să renunţ! Nu sînt genul care pleacă pur şi simplu.
Voi afla adevărul.
-Pentru adevăr! -Pentru adevăr.
made by sabian sabian.ro@gmail.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles