Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
APOCALIPSA
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Vatican, Roma 1979
Ochiul Domnului...
Sanctitatea Voastră, scuzaţi-mă.
Semnul... Ochiul Domnului...
Fetiţa se va naşte astăzi.
Trimiteţi emisarii noştri în toate oraşele lumii.
Trebuie să fie găsită.
Trebuie să fie ucisă!
Dacă sacrificăm un suflet nevinovat, nu merităm să fim mântuiţi.
Ea a fost aleasă pentru a da naştere acestui copil.
Dacă ea va aduce Apocalipsa, atunci nu vom mai cunoaşte mântuirea.
Toate sufletele vor pieri.
Profeţia cere să avem credinţă.
Trebuie să o protejăm pe fată, nu să-i facem rău,
pentru că suntem credincioşi.
Suntem în slujba Domnului.
Trebuie să-L credem şi să ne bazăm pe El.
Numai aşa o putem salva pe fată.
Tomaso...
Tu ai misiunea de a găsi fata.
Apăr-o de rele.
New York Şase ore mai târziu
Haide, acum împinge tare!
Asta e! Te descurci de minune.
Gata, nu mai împinge! Văd capul copilului!
Nu împinge... Nu încă...
Încă o dată, uşor, şi gata!
Ai o fetiţă minunată.
E aşa de frumoasă!
Am s-o iau ca s-o spăl...
- Nu încă. - Astea sunt regulile spitalului.
- Vă rog. - Ţi-o aduc imediat.
Uite-o...
E curată...
- Ai ales un nume pentru ea? - Christine.
Numele ei e Christine.
La mulţi ani, Christine!
După 20 de ani
Marţi, 28 decembrie, 1999
Aici postul WBAZ. Este ora 20:06.
Mai sunt trei nopţi, New York. Trei nopţi din acest secol.
Trei nopţi din acest mileniu.
Trei nopţi până ce toate computerele vor muri.
Trei nopţi până la cea mai mare petrecere din istoria oraşului.
Petrecere ce va avea loc în Times Square.
Voi unde veţi fi?
Bobby, vino încoace! Se întâmplă ceva ciudat.
- Ce se întâmplă, Charlie? - Nu ştiu.
Presiunea depăşeşte limita.
Scuzaţi-mă.
Ce naiba...
Eşti în direct la "Gotham Talk". Spune ceva interesant.
Miercuri, 29 decembrie 1999
...oare lumea îşi va afla sfârşitul la ora 00:01, în noaptea Anului Nou?
Ştiţi care e părerea mea? Eu zic să nu riscaţi.
Nu vă daţi demisia încă.
Să vă spun ceva. Mai sunt două seri.
Acest oraş va fi martorul unei mari petreceri.
Noi vom fi acolo, alături de primii o sută de ascultători care sună.
Noi vom fi cei mai zgomotoşi şi cei mai nebuni.
La naiba, dacă lumea se va sfârşi, cel puţin, vom muri împreună!
Dacă nu, şi eu cred că nu va fi aşa,
atunci ne vom distra ca niciodată.
Hai să mergem! O să întârziem.
Dragă, am venit acasă.
Încercam să mă adun...
Înseamnă că o să mai dureze.
Arăţi extraordinar în dimineaţa asta.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai 5 minute să te pregăteşti. Poftim.
E aici cofeină cât pentru a ucide un elefant.
Asta o să te pună pe picioare.
- Cu ce ne ocupăm azi? - Cu transporturile.
Cineva anume?
Un ticălos de pe Wall Street.
Şi de ce naiba are nevoie de atâta protecţie?
Se pare că a supărat
pe cine nu trebuia.
Mie îmi plac ticăloşii. Plătesc mai bine.
Se spune că micul dejun e cea mai importantă masă a zilei.
Nu, mulţumesc.
Striker 1...
Mergi după convoi, spre sud.
Striker 1, fii pe-aproape!
Ascultaţi-mă, rataţilor.
Oamenii ăştia ne plătesc bine.
Aşa că fiţi atenţi şi faceţi în aşa fel să vă meritaţi banii.
Echipa 3, vreau să văd zona...
Striker 1, acoperişurile 125 şi 136 sunt sigure.
- Aşa să rămână! - Striker 4, ai grijă şi păstrează legătura.
Echipajul 3 se apropie. Durata până la destinaţie: 2 minute.
Striker 1... Echipajele 2 şi 3 pregătiţi-vă să strângeţi formaţia. Recepţionat?
- Air 1, mai verifică o dată zona. - Am înţeles.
Avem un cuib în câmpul vizual!
Air 1, ia-o spre vest...
Zece secunde.
Am înţeles. Zece secunde.
Am ajuns.
Toată lumea staţi aproape.
- Suntem expuşi. - Recepţionat.
Sky 2, ieşirea de incendiu de pe colţul dinspre sud-vest.
E liberă.
Te înşeli! Avem un lunetist! Evacuarea! Evacuarea!
Treci în maşină!
Chemaţi poliţia şi o ambulanţă!
- Ce naiba se întâmplă? - Îl văd! Îl văd!
La naiba!
Spune-mi că n-ai uitat!
Ridică-te, laşule!
Unde e lunetistul?
- Se duce pe acoperiş. - Şi noi la fel.
Sky 2, vino naibii aici! Acum!
Mai repede! Grăbeşte-te!
Du-ne pe acoperiş!
Mai aproape!
Aterizează! Repede!
Sunt prea multe mizerii pe acoperişul ăla!
- O să distrugă rotorul principal. - Atunci, du-ne cât mai aproape!
Mai repede! Haide!
Leagă-mă!
E gata!
O să sară de pe acoperiş. La naiba!
L-a prins!
Are o armă!
Ochiul Domnului... Cei o mie de ani s-au terminat.
Îngerul Întunericului a fost eliberat din temniţa sa.
La pământ! Şi pune-ţi mâinile pe cap!
Nu ştii ce-ai făcut!
- La pământ, sau te ajut eu! - Cei o mie de ani s-au terminat!
Nici nu ştii ce-ai făcut!
Un preot care bea nu poate fi chiar aşa de rău...
Cred că poliţia o să vrea chestia aia...
- Se cheamă "probă". - Aş vrea să am un avans.
- Nu văd de ce le-aş uşura sarcina. - Da.
În regulă.
- Ai grijă la linii. - Treci pe aici.
Nu e deloc mulţumită de declaraţii.
Trebuia să-l fi ucis pe ticălos. Erau mai puţine acte de făcut.
- Bună, detective! - Bobby... Jer, a trecut ceva vreme.
- Bună. Ce mai faci, Marge? - Nu mă pot plânge. Tu?
Frumoasă zi pentru a sări din elicopter.
Îmi făceam doar datoria.
Ascultă-mă. Vreau să te întreb ceva.
- Ce anume? - Mai bei?
Da, am băut azi-dimineaţă...
- O facem în fiecare zi. - Am citit declaraţia lui.
- Scrie aici că tipul ţi-a vorbit. - Da... Şi ce-i cu asta?
Tipul nu are limbă.
- Ce!? - Nu are limbă?
Ce ar fi să lăsăm deoparte acest detaliu, deocamdată...
Nu e cine ştie, nu?
Vrei să spui că mi-am imaginat toate astea?
- Nu, ziceam şi eu aşa... - Eu am salvat o viaţă azi.
- Tu ce naiba ai făcut? - Las-o baltă!
Nu. Ştiu bine ce am auzit.
Scoate-i de aici pe cei care nu au ce căuta...
Vreau ca locul ăsta să fie asigurat.
Dacă un beţiv stă mereu într-un bar şi bea până cade sub masă,
oamenii încep să-i ştie adresa fiindcă îl tot cară acasă.
Ştiu sigur acest lucru.
E important să fii expert în ceva.
Am la activ ani de cercetare. Aici ar trebui să fie.
Punem pariu că era în urmă cu plata chiriei?
Nu cred că asta e vopsea.
Un pasionat de artă.
Nu mă omor după stilul ăsta. E prea încărcat.
Ascultă asta...
"Am văzut Pământul transformat în nimic,
"am văzut oroarea ce va veni. E un păcat să-ţi doreşti să nu te fi născut.
"Cei o mie de ani s-au terminat.
20:7..."
Se termină cu un scor de fotbal american. Ce drăguţ!
Am găsit ceva.
Poţi vedea ce e?
E limba lui.
Cred că şi-a tăiat-o singur.
Bine. De ce şi-ar tăia cineva limba?
- Ca să nu mai vorbească. - Exact.
Mi-e cam foame.
- La naiba! - Ce e?
Ştiam că asta se va întâmpla.
E în regulă.
E ceva aici.
- Ai mai văzut-o vreodată? - Nu.
Tipul ăsta nu e un asasin oarecare.
Nu, ăsta are ceva aparte.
Hai să plecăm naibii de aici! Locul ăsta îmi dă fiori.
- Aruncă arma! - Nu mişca!
E în regulă. Noi suntem!
Cum naiba aţi dat de locul ăsta?
Am ghicit... Voi ce aţi aflat?
Îl cheamă Thomas Aquinas. E un fost preot.
Spune-ne ceva ce nu ştim.
- Un preot ucigaş... Asta e bună. - Da? Stai să vezi ce urmează.
A studiat la Vatican. Era unul din vizionarii lor.
A venit aici în 1981, la biserica Sf. Ioan din centru.
Acum şase luni, a dispărut.
Ceilalţi preoţi spun că a avut o criză spirituală.
Da. Sigur despre asta e vorba.
- Criză spirituală... - Nu are nici o logică.
De ce ar trage un preot într-un bancher de pe Wall Street?
Un bancher de pe Wall Street care a dispărut brusc.
Poate că ar trebui s-o întrebăm pe fată.
Care fată?
Pe tip... Pe preot.
Sunt cinci milioane de femei în New York.
Cum o s-o găsim fără un nume?
Poftim.
Ţi-am dat bani. Poţi să pleci, te rog?
Vine după tine! Vine după tine, Christine!
De unde îmi ştii numele?
O să ţi-o tragă, Christine! Îl poţi vedea?
- Îl poţi vedea? - Cine eşti tu?
De unde îmi ştii numele?
O să ţi-o tragă, Christine!
Îmi cer scuze...
Cei o mie de ani s-au terminat...
BIBLIA
"Când cei o mie de ani se vor împlini,
Satan va fi eliberat din închisoarea sa...
20:7...
Christine...
- Christine... - Vin imediat!
Dr. Abel e la cabinet?
- Cine întreabă, vă rog? - Sunt Christine York.
Christine, ascultă-mă. Am mai discutat asta.
E cumplit să-ţi pierzi părinţii. Ştiu că a trecut mult timp.
Sărbătorile fac ca sentimentul să devină mai accentuat.
Înţelege, visele astea sunt o creaţie a minţii tale. Nu au nimic real.
Tu le controlezi, nu ele pe tine.
Mai ia un Xanax ca să-ţi treacă anxietatea.
Te simţi foarte bine. Ai încredere în mine.
Încă o viziune? De ce nu mi-ai spus?
- Nu voiam să-ţi faci griji. - Sunt mama ta vitregă.
E treaba mea să-mi fac griji.
Nu e cine ştie ce...
Doar că cineva din metrou s-a transformat în porţelan şi s-a spart în bucăţi.
Ce e cu mine? De ce văd lucrurile astea? De ce sunt atât de diferită de ceilalţi?
Nici nu ştii cât de specială eşti.
Eşti mai bună ca toţi ceilalţi. Să ţii minte acest lucru.
Nu vreau să fiu mai bună sau mai rea. Vreau să fiu normală.
- Vreau o viaţă normală. - Trebuie să ai răbdare.
O să ţi se întâmple numai lucruri bune. O să vezi.
- Scuzaţi-mă... - Îmi pare rău, e închis.
Aş vrea să vorbesc cu dvs despre Thomas Aquinas.
- Părinte, am nevoie de dvs jos... - Ia astea.
- Părinte, vă rog... - Pleacă!
Am spus deja poliţiei. Thomas mi-a fost prieten şi coleg.
Nu a avut nicio legătură cu ce s-a întâmplat astăzi.
Nu mai era nimeni pe acea scară de incendiu.
- Nu înţelegi... - S-a tras în mine. Asta nu-mi place.
- A tras în tine? - Nu, a tras în clientul meu.
- Eu am stat în calea glonţului. - Cine e clientul dumitale?
Nu are importanţă.
Ce vreau să ştiu este de ce un preot ar încerca să omoare pe cineva?
Ai băut... Eu nu mai beau de 14 ani şi-mi pot da seama.
Foarte bine. Colegul dvs lucra pentru cineva?
Da, lucra pentru Dumnezeu.
Şi Dumnezeu i-a cerut să omoare un bancher?
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii. Crezi că ai văzut totul?
Ei bine, nu. Există lucruri la care nici nu ai visat măcar!
Acolo, afară e o altă lume. Thomas a văzut-o şi asta l-a distrus.
Şi eu am văzut multe, dar nu m-au făcut să-mi tai limba.
- Mai aşteaptă câteva zile. - Ce se va întâmpla peste câteva zile?
Thomas ţi-a spus ceva despre o fată?
- Nu. - Înţeleg... Crezi în Dumnezeu?
Poate că am crezut cândva, dar acum nu mai cred.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o divergenţă de opinii.
Eu am crezut că soţia şi fetiţa mea ar trebui să trăiască,
iar El a crezut altceva.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită. Poate că ar trebui să crezi din nou.
Fata asta...
Are probleme? Are nevoie de ajutor?
- Am multă treabă. Scuză-mă. - Scuzaţi-mă.
- Mai am câteva întrebări. - Şi eu am o întrebare pentru tine.
Dacă nu crezi în Dumnezeu, cum poţi să-ţi înţelegi adversarul?
Trebuie să cred în Dumnezeu ca să rezolv o crimă?
Sunt sigur că vei găsi singur drumul spre ieşire.
- Câţi au stigmatul? - Săptămâna asta, trei.
Ce spune?
Pentru binele tău, ieşi şi uită ce ai văzut!
- Thomas făcea parte din... - Există forţe pe care nu le poţi înţelege.
Acum, pleacă, te rog!
Urăsc faptul că avem examene după vacanţă.
Ăsta distruge însuşi sensul vacanţei.
Eu nu mi-aş face griji. Întotdeauna te descurci.
În afară de asta, o notă slabă nu înseamnă sfârşitul lumii.
Tu eşti...
- Nu mă aşt... - Unde este ea?
- Fata e în siguranţă. - Iar restul lumii?
Totul decurge conform planului.
Faptele noastre au trecut neobservate.
- Suntem peste tot. - Tată, cine e?
- Asta e fiica ta? - Da.
- Iar ea e soţia ta? - Da.
- Ce e, draga mea? Ce s-a întâmplat? - Visul...
- A venit iar după mine. - A fost doar un vis, îngeraşule.
L-am simţit mai aproape.
În întreaga ţară, Garda Naţională...
este pusă în alertă ca măsură de precauţie.
Primarul Rudolph Giuliani le-a cerut
tuturor cetăţenilor să rămână calmi.
Nu există nicio explicaţie privind felul în care a apărut sângele
pe faimoasa sculptură Iisus a lui Michelangelo...
Actele de violenţă atribuite culturilor sataniste
au determinat întreruperea
petrecerilor de Anul Nou din întreaga lume.
Aici, în New York...
Îmi pare rău, amice, dar nu poţi intra aici!
Băieţii pe care i-ai sedus şi-au lăsat mirosul pe pielea ta.
Aminteşte-ţi în slujba cui eşti!
Deschide ochii, Thomas!
Priveşte chipul care ţi-a bântuit visele timp de o mie de ani!
Se spune că poţi vedea viitorul, Thomas.
Trebuie să ştii exact ceea ce îţi voi face.
Tot nu înţeleg ce am putea afla de la tip care nu are limbă.
Poate să scrie.
Să fiu al naibii!
Încă nu există nicio explicaţie pentru exploziile devastatoare
de acum două nopţi din centrul oraşului.
Anchetatorii departamentului de pompieri ai oraşului New York
nu au găsit nicio ipoteză în cazul exploziei restaurantului
în care au murit cel puţin 35 de persoane.
- Ai grijă pe unde umbli, idiotule! - Îmi place hanoracul tău!
SATANA CONDUCE
Du-te dracului, omule!
Puştiule...
Frumos hanorac!
Vă spun că nu a intrat nimeni aici. Poate că şi-a făcut-o singur.
Şi cum şi-a înfipt ultimul bisturiu?
Dumnezeule!
- E din ce în ce mai bine! - Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Cred că e scris în latină.
"Când cei o mie de ani se vor împlini,
Satan va fi eliberat din închisoarea sa..."
Restul nu e prea clar. Cred că e scris în engleză.
Scrie...
"Christ în New York."
Iisuse!
E oficial! Nu voi mai dormi niciodată. Eşti în regulă?
Un tip îşi scrijeleşte cuvinte pe piept. Altcineva îl ţintuieşte de tavan...
Ce să nu fie în regulă?
Unde mergem?
Trebuie să vorbesc cu fata. Trebuie să aflu ce ştie.
Nici măcar nu-i ştim numele.
Ba poate că îl ştim.
Poate că nu e "Christ în New York", ci "Chris în New York",
sau "Christine în New York", sau Christine York.
Hai să verificăm, să vedem dacă aflăm ceva.
Bună, Christine York!
Uneori eşti aproape "competent".
Ştiu. E înfricoşător, nu-i aşa?
Christine...
A sunat Mabel. Vrea să te îmbraci şi să vii să iei masa cu ea.
Mulţumesc, Carson.
Nu!
La naiba!
Nu!
Ajutor! Dă-te jos de pe mine!
Du-te jos şi supraveghează uşa de la intrare!
- Ajutor! - Nu există alt sanctuar decât Raiul!
- Trebuie să te duci acolo acum. - Ce faci?
Te încredinţez lui Dumnezeu Atotputernicul.
Când se poate considera acţiunea noastră
drept un amestec într-o ancheta a poliţiei?
Suntem nişte simpli cetăţeni care poartă o conversaţie cu alţi cetăţeni.
Nu cred că au găsit o cale de a interzice asta. Deocamdată.
Te rog! Nu!
Întoarce-te la cel care...
Du-te jos şi ajută-l! Mai am nevoie de timp ca să termin ritualul.
Fie ca Iisus să...
- Ajutor! - Scările...
Mă ocup eu!
Ajutor!
Să-ţi vezi Mântuitorul...
Pentru totdeauna... Amin!
Eşti teafăr?
Da. Verifică cadavrul de pe scări.
Care cadavru?
Cheamă poliţia şi o ambulanţă!
Uşurel... Noi suntem băieţii buni.
Ce s-a întâmplat?
Carson... Oamenii ăia...
Oamenii ăia au vrut să mă omoare.
De ce?
Opt jeturi, presiune variabilă... Asta se cheamă să mori cu stil.
Ce fată locuieşte într-o asemenea casă?
E orfană. Ambii ei părinţi au decedat.
După ce i-a murit mama, asistenta s-a măritat cu tatăl ei.
Acum asistenta este tutorele ei.
E minunat când vorbeşti ca un poliţist adevărat.
Serios? Crezi că, după ce facem curăţenie aici, noi doi am putea să...
- Nu mă tenta! - Înmoaie-te şi tu puţin.
- Mă relaxează. Vrei şi tu? - Nu, mulţumesc. Eu beau.
- Şi fetiţa mea avea una la fel. - Serios?
Ai umblat prin lucrurile ei fără să o întrebi?
Căutam ceva.
Ce căutai?
O legătură.
De cele mai multe ori, nu mă simt legată de nimeni.
Am văzut o mulţime de cărţi religioase afară.
Sunt ale mamei mele vitrege.
- E credincioasă? - Nu, nu prea.
E mai mult un hobby pentru ea.
Cunoşti un preot pe nume Thomas Aquinas?
Nu. Asta-i legătura pe care o cauţi? Religia?
Am văzut o grămadă de crime,
dar niciodată una făcută după un ritual.
- Christine? - Sunt aici!
Ai păţit ceva? Dumnezeule, acum am auzit ce s-a întâmplat!
Eşti rănită?
N-am nimic, dar Carson...
Ştiu...
Mă bucur că ai venit.
Mulţumesc.
Nu credeam că ştii unde e biblioteca, dar să ai şi permis...
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre mine.
Sunt afară.
Trebuie să o aduci aici. O aşteaptă.
Imposibil! Mă vor urmări şi vor afla unde e templul!
Nu am putut s-o conving să vină aici.
Atunci, o să mă duc eu la ea.
Aveam o întâlnire în seara asta.
Nu cu una gonflabilă, ci cu o fată adevărată.
Ai terminat-o cu păpuşa gonflabilă?
Da... Era prea superficială.
Se gândea numai la ea.
Treaba asta începe să semene cu munca de zi cu zi.
În mod normal, nu m-ar deranja munca, pentru că, ştii tu...
suntem plătiţi.
Mi se pare ciudat să urmăreşti oamenii bogaţi pe gratis.
Bine, aştept aici.
- Te-ai răzgândit cu privire la pastilă? - Am găsit ceva.
Christine, ce faci? Ce caută omul ăsta aici?
Vin în cinci minute.
Mă iubeşte foarte mult, dar uneori e prea protectoare.
Am luat asta de la unul dintre atacatorii tăi.
- L-ai arătat poliţiei? - Nu.
Ar fi ajuns într-o pungă de plastic pe unul dintre rafturile lor mari.
- Eşti foarte cinic. - Şi eu am pus câteva pungi
pe rafturile alea mari.
Am fost poliţist.
Această amuletă provine de la un ordin masonic
al Cavalerilor de la Vatican.
Cavalerii Sfântului Scaun...
Aceştia aşteaptă revenirea Îngerului Întunericului pe pământ.
Deci cei care m-au atacat erau adepţii lui Satana?
Nu. Aici scrie că ei sunt băieţii buni.
Ei sunt cei care trebuie să-i oprească pe adepţii lui Satana.
Ăştia erau băieţii buni? Şi ce legătură are asta cu mine?
Îmi pare rău. Am probleme de sănătate.
- Uneori, văd lucruri care nu sunt reale. - Nu, am văzut şi eu!
Am viziuni de când mă ştiu,
dar niciodată nu le-am văzut împreună cu cineva.
Trebuie să existe o explicaţie.
Sper. De o viaţă întreagă aştept s-o aud.
Să plecăm de aici! Haide!
Nu plecaţi nicăieri!
- Ce faci? - Nu avem timp de...
După atâţia ani de aşteptare, vine Armageddon-ul!
- Ce se întâmplă? - Nu poţi fugi acum!
- Termină! - Dă-i drumul!
Nu mă iubeşti?
Nu ţi-am dat eu totul?
Nu ţi-am fost ca o mamă?
Nu!
- Christine! - Nu se poate!
- Ştii cine sunt. Am venit după tine! - Să mergem! Haide!
Ai avut o treabă simplă de făcut şi n-ai putut s-o îndeplineşti.
Marge? Marge, vino aici! Avem nevoie de ajutor!
Aveţi grijă cu armele alea!
Dumnezeule, Marge! Ce naiba faci?
E în regulă, Jer. O vrem doar pe fată!
- Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă? - Habar n-am.
Nu te cred!
- În regulă. Ies afară. - Aruncă arma!
Te rog, nu mă lăsa aici! Te rog!
Mâinile pe cap!
- Ce? - Mâinile pe cap! Acum!
Ce vrei de la ea, Marge?
- De ce e aşa importantă? - Vreau fata. Pe el poţi să-l omori.
Haide! Repede!
De tine nu am nevoie.
Dar tu...
Cheamă-ţi oamenii... Găseşte-i!
Aici!
La naiba!
Ridică-te! Haide! Ridică-te!
Prietenul meu cel mai bun e mort. Toţi încearcă să ne omoare.
Tocmai am împuşcat doi poliţişti!
- De ce te urmăresc toţi? - Nu ştiu.
Îţi jur! Nu ştiu. De ce se întâmplă toate astea?
Ştiu că e vina mea, dar nu ştiu de ce.
Bărbatul acela de pe scări... Ce ştii despre el?
- Nimic. - Haide. Ţi-am văzut faţa!
- L-ai recunoscut. - Nu vreau să vorbesc despre el.
Spune-mi! Trebuie să ştiu.
L-am mai văzut! În visele mele.
- În vise? - Mai degrabă coşmaruri.
Mă ia şi face dragoste cu mine.
De o viaţă fac dragoste cu el.
Am crezut că sunt nebună, dar nu l-am văzut niciodată în realitate.
Ba e real! L-am mai văzut!
Mi-e teamă!
- Să nu-ţi fie. N-o să-l las să-ţi facă rău!
Mi-e teamă de mine! Mă tem că dacă îl văd şi el va dori să mă ia,
o să mă duc cu el.
Să mergem!
- Unde? - Să obţinem nişte răspunsuri!
Nu ai nevoie de asta aici. Aici nu ai duşmani.
Nu sunt prea sigur de asta. Fata asta a fost atacată de oamenii tăi!
Cavalerii tăi de la Vatican aproape că au omorât-o!
Cavalerii de la Vatican?!
Dumnezeule!
Nu sunt oamenii mei. Ei cred că-L slujesc pe Dumnezeu,
- dar nu e aşa. - Vreau să ştiu ce se întâmplă,
- şi vreau să aflu acum! - Lasă arma.
V-a văzut cineva venind aici?
- Nu. - Bine. Aici suntem în siguranţă.
Conform Scripturii, nu poate vedea în Casa Domnului.
- Cine nu poate vedea? - Acum poate că eşti pregătit să crezi.
Dacă dăm greş, din cer va ploua cu foc!
- I s-au vindecat mâinile. - Datorită puterii credinţei.
- Cine e? - O ţărancă poloneză.
A intrat în transă acum două săptămâni
şi a început să vorbească într-o limbă, pe care nu avea cum s-o cunoască,
- despre Sfârşitul Lumii. - "Sfârşitul Lumii"?
Despre distrugerea omului şi dominaţia Satanei pe Pământ.
Termină cu discuţia asta bisericească şi spune-ne ce naiba se întâmplă aici!
- Cine o urmăreşte pe fată? - O să vă explic.
Ai auzit de numărul diavolului?
Cel care i s-a arătat Sfântului Ioan în vis?
- 666? - Numărul diavolului nu e 666.
Adesea în vise, numerele apar invers, cu susul în jos.
Aşadar, 666 devine 999,
de exemplu 1999, anul în care se va întoarce.
Ce au de-a face cu mine toate astea?
Întoarcerea Satanei...
Ţi se pare ceva cunoscut aici?
Ea a fost aleasă. E în sângele ei.
Biserica te caută încă din ziua în care te-ai născut.
- Aleasă pentru ce? - La fiecare o mie de ani,
în pragul unui nou mileniu, Îngerul Întunericului ia un alt trup,
apoi căută o femeie care să-i facă un copil.
Trebuie să se întâmple în ora dinaintea miezului nopţii, în noaptea de Anul Nou.
Dacă se consumă relaţia voastră,
se vor deschide porţile Iadului
şi tot ce vedem noi va înceta să mai existe.
Deci Prinţul Întunericului vrea să cucerească Pământul,
dar trebuie să aştepte noaptea dinaintea Anului Nou.
- După ora estului? - Nu are legătură cu noaptea Anului Nou.
Totul se bazează pe o aliniere a stelelor.
Călugării gregorieni au studiat cerul
şi au putut calcula momentul exact al acestui eveniment.
Au creat calendarul în funcţie de acest eveniment
şi numărând invers faţă de el.
- A fost o greşeală să venim aici! - Nu contează dacă crezi sau nu.
El există, şi nu va avea odihnă până nu o va găsi pe această fată.
De ce m-a ales pe mine?
Pentru că stelele erau aliniate când te-ai născut.
A fost ales şi un trup de bărbat, ca şi al tău.
Dacă diavolul există, de ce Dumnezeul tău nu face nimic?
Nu e Dumnezeul meu, e al nostru! Şi El nu spune că ne va salva!
El spune că trebuie să ne salvăm singuri!
Să mă salvez singură? Şi ce să fac? Să obţin un ordin de restricţie?
- Trebuie să ai credinţă! - Credinţă...
Da, credinţă. E un concept interesant.
Dacă citeşti Biblia, nu ai cum s-o ratezi. Credinţa!
Între credinţa ta şi pistolul meu, aleg pistolul. Hai să mergem!
Numai un om cu sufletul pur poate înfrunta răul suprem.
Ţi-ai făcut datoria. Ai adus-o la noi. O vom proteja noi.
- O vom ascunde. - Trăieşti într-o altă lume!
Avem probleme destul de serioase, şi nu aşa le vom rezolva!
Cea mai mare glumă a Satanei, a fost să convingă omul că nu există.
Nu cred că... Mie mi se pare totul real.
Cu mine eşti în siguranţă. Mă pot bate cu tipul ăsta cu ceva real.
Ştii ce ai de făcut. O simţi...
Îmi pare rău.
Lasă-l să plece!
Sanctitatea Voastră...
Fata a fost găsită în New York.
Trebuie s-o protejăm.
E mai uşor când accepţi ceea ce eşti.
Un suflet căzut...
Uşa e încuiată, nicio fereastră spartă.
- Cum am intrat aici? - Cine naiba eşti?
Cred că ştii cine sunt.
Doar că nu vrei să crezi.
Am încasat un glonţ pentru tine.
- Te-am protejat. - Nu, nu m-ai protejat pe mine.
ci trupul ăsta. Să înţeleg că e vorba de un tipar aici?
Câtă durere... Nu trebuie luate cu alcool.
Să nu uiţi asta.
Să pierzi o soţie şi un copil...
Nici nu-mi imaginez cum e.
- Ce vrei? - Să te fac fericit din nou.
Un dar de la fiica ta?
- Amy? - Nu sta prea mult acolo!
O să te transformi în stafidă.
- Emily... - Hai, iubito! E timpul să ieşi.
Trebuie să te îmbrac. În curând, o să vină acasă tatăl tău.
Am cel mai bun tată din lume.
Asta aşa e.
Dar nu va veni acasă.
De ce spui asta?
- Nu vine niciodată acasă. - Scumpo, ştii că tăticul tău...
Nu e vorba de cât stai acolo, ci de timpul petrecut împreună...
O să vină cum ţi-a promis. O să vezi.
Îşi respectă promisiunile.
Îţi pot da totul înapoi. Tot ce ţi-a luat El.
Totul!
O să-ţi poţi ţine din nou soţia în braţe...
O să-ţi poţi vedea fiica îmbrăcată în rochia pentru balul de absolvire.
Nu trebuie decât să-mi spui unde e fata.
Haide! Ea e un nimeni pentru tine. Nici măcar nu o cunoşti.
Eşti implicat în ceva ce nu înţelegi.
Crezi că o salvezi de mine? Ea vrea să fie cu mine.
- Ştii bine asta. - Ce ai făcut la şcoală azi?
Crezi că o să-i fac vreun rău? Aş trata-o ca pe o regină.
Ai spus că ai face orice ca să-ţi recapeţi familia.
Le vrei înapoi? Asta e şansa ta!
- Nu sunt reale. - Chiar contează?
- Da! - Cred că trebuie să-ţi reaminteşti
cât de dureroasă e realitatea.
Nu!
La naiba!
Lasă-mi copilul în pace!
- Tăticule! - Lasă-mi copilul în pace!
Tăticule!
Lasă-mi copilul în pace!
Nu!
Nu a fost vina ta.
- Nu eram acolo. - Nu...
Îţi făceai doar datoria.
- Nu eram acolo! - Uită-te la tine.
Eşti chinuit de vinovăţie.
Nu ai făcut nimic rău. Erai un poliţist cinstit. Nu ai luat mită.
Trebuia să nu depui mărturie împotriva lor, chiar dacă ţi-au ameninţat familia.
Alţii n-ar fi făcut-o.
Dar tu ai făcut-o. Ai făcut ce trebuia.
Şi Dumnezeu unde era?
Ar fi putut să oprească asta, dar n-a făcut-o!
Ţi-a tras-o! Şi apoi te-a făcut să te simţi vinovat.
Dar eu? Nu ştiu ce-i aia vinovăţie.
El, da. Acum gândeşte-te la asta,
şi spune-mi cine e cu adevărat prietenul tău.
Pot face să pară că nici nu s-a întâmplat.
Totul pentru preţul adresei unei necunoscute.
Nu!
Nu o vei vedea niciodată pe fata asta!
Acum începi să mă superi.
Şi nu vrei să mă vezi supărat. Crede-mă...
Vrei să-mi faci zile fripte? Crezi că ştii ce e răul?
Eşti un nimic în comparaţie cu mine! Un nimic!
Văd că îţi poţi exprimă furia. Îmi place asta!
Nu ştiu ce vrei să faci tu, dar eu am de gând să beau ceva.
Noi doi semănăm foarte mult.
Nu semănăm deloc! Deloc!
Uită-te la tine! Uită-te ce ai ajuns!
Te-ai îndepărtat de lumină, ca şi mine. Vrei şi tu?
- Trebuie să pleci acum! - Haide! Ştii ce e în inima ta.
- Suntem de aceeaşi parte. - Nu sunt şi nu voi fi niciodată!
Eşti de partea Lui? El e cel care ţi-a luat familia!
Dă-mi voie să-ţi spun ceva despre El.
El e cel mai mare ratat al tuturor timpurilor.
A avut doar un editor bun! Se întâmplă ceva bun: "E voinţa Lui".
Se întâmplă ceva rău: "Misterioase sunt căile Domnului".
Să luăm de exemplu comunicatul acela de presă, numit Biblie.
Cauţi un răspuns acolo: ce ţi se spune?
"Se întâmplă şi lucruri rele". Te rog...
Te-a tratat ca pe-un gunoi, iar tu te-ai împăcat cu ideea.
Nu eu sunt cel rău.
Cum rămâne cu "Sfârşitul Lumii"?
Consideră-l ca pe un nou început.
O schimbare în conducere. Şi tu vei fi alături de mine.
O să fie excelent.
Spune-mi ce vrei.
Spune-mi ce-ţi doreşti cu adevărat, iar eu îţi voi oferi.
Îţi spun ce vreau eu.
Vreau să te duci în Iad!
Vezi tu, uneori, problema e că...
vine Iadul...
la tine!
Nu-mi strica haina!
Pierd prea mult timp cu treaba asta.
Vezi punctele alea minuscule de jos? Le vezi?
Asta însemni tu pentru mine. Acum, dă-mi fata!
Nu azi...
Priveşte în jos!
Acum, priveşte în inima ta şi spune-mi că vrei să mori!
Tot ce trebuie să faci e să mă iei de mână,
iar eu îţi voi da înapoi tot ce ţi-a luat El.
- Haide! - Bine...
Bine...
Să te ia naiba!
Credeam că ai murit.
Pentru câteva secunde, aşa am crezut şi eu.
Tot ce îmi amintesc e că am coborât din maşină, apoi m-am trezit într-un canal.
- Ce naiba cauţi aici? - Despre ce vorbeşti?
Te-am căutat toată noaptea. Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Nu pot avea încredere în tine.
Nu ştiu cât de mult ai băut, dar nu îndrepta ăla spre mine, bine?
- Trebuie să ştiu. - Să ştii ce?
- Că tu eşti tu. - Sigur că sunt eu! Ce tot spui acolo?
- I-ai luat trupul! - Eşti bolnav...
Ai nevoie de ajutor.
La naiba! Iisuse!
Sângerezi!
Normal că sângerez! Doar m-ai împuşcat, la naiba!
- Trebuia să fiu sigur! - Acum ai aflat, bine?
Nu te mai văicări atât! E doar o zgârietură!
- Fir-ar să fie! - Te doare?
Tu ce crezi?
Ce naiba e cu tine? Ce se întâmplă aici?
Nu pot să-ţi explic.
Nu trebuia s-o las singură.
- Trebuia să fi rămas cu ea. - Spune-mi ce vrei să fac.
Trebuie să mă întorc acolo,
şi s-o duc cât mai departe de el!
Plecăm din oraş... Tu te duci după ea. Eu fac rost de o maşină.
Spune-mi unde vrei să ne întâlnim.
La Biserica Sf. Ioan. Peste o oră.
Cât mai durează, părinte?
Trebuie să-şi conceapă copilul între orele 23:00 şi 24:00 mâine-seară.
Trebuie să te ţinem ascunsă în tot acest timp.
- Am venit să ajutăm. - Eminenţa Voastră...
În această perioadă neagră, avem nevoie de tot ajutorul posibil.
- Cum se simte fata? - Bine. Mulţumesc.
Nu...
Nu! Părinte! Ei sunt cei care au încercat să mă omoare.
- Nu! - Eminenţă, ce faceţi?
Nu putem permite ca această unire să aibă loc.
Nu!
- Vă rog! - Nu puteţi! Nu trebuie să faceţi asta!
- Dă-mi drumul! - Ea e doar o viaţă.
Câte vieţi eşti pregătit să pierzi dacă nu facem nimic?
- Noi nu suntem aşa! - Ba da!
Facem ce ne cere Domnul pentru a preveni Sfârşitul Lumii.
Dar nu poţi preveni răul prin rău.
- Timpul ne presează! - Nu!
- E singura cale. - Nu!
Dumnezeu să ne ierte!
Pot face asta toată ziua.
Dă-i drumul!
Trebuie să ne laşi să terminăm.
Dacă ea moare, el nu-şi mai poate crea un regat pe Pământ!
- Moartea ei este voinţa Domnului. - Nu e voinţa Domnului!
E voinţa ta şi va duce la pieirea noastră!
Ea trebuie îndepărtată. E singura cale de a-l înfrânge!
Ne-am pregătit pentru asta de o mie de ani.
- Nu ne e teamă de moarte. - Bine.
Pentru că nici mie nu mi-e teamă să vă omor.
Daţi-i drumul!
Du-te! Pleacă de aici!
Pleacă!
Doamne, ajută-ne! Am ajuns prea târziu!
- Am venit după soţia mea. - Să mergem!
Aceasta e casa Domnului, iar tu nu eşti binevenit aici!
Eu pot suporta durerea statului în biserică. Tu câtă durere poţi suporta?
Christine! Vino la mine.
Eu sunt cel pe care l-ai aşteptat.
Eu sunt răspunsul rugăciunilor tale.
În numele Domnului, îţi ordon să pleci!
Fie ca mânia Domnului...
Ai aşteptat o mie de ani întoarcerea mea. Ai eşuat!
Cu ultima răsuflare veţi fi martorii Sfârşitului Lumii.
Nu! Jericho!
Urcă în maşină! Fugi!
Bobby, ce naiba faci?
- Ce faci? Deschide portiera! - Deschide-o!
- Haide! Deschide! - Deschide portiera!
Opreşte maşina! Te rog!
Trebuia să fi acceptat oferta mea.
Măcar o dată în viaţă ai fi fost şi tu fericit.
Las-o în pace, sau te omor!
Atâta mânie... atâta ură...
Mai ai puţin...
O să-ţi fac atâta rău, încât o să mă implori să te omor.
Dar nu te voi lăsa să mori! Nu o să scapi aşa uşor.
Eşti al meu şi vreau să vezi ce o să se întâmple.
Vineri, 31 decembrie 1999
Ora 7:19
Liderii religioşi au cerut tuturor adepţilor lor,
să se pregătească pentru noul mileniu,
nu cu petreceri, ci cu acte de bunătate şi compasiune...
Asta e, New York! Ultima zi a primilor 2000 de ani.
Sanctitatea Voastră...
Fata e la el.
Am dat greş!
În cel mai întunecat moment al vieţii noastre,
trebuie să avem credinţă.
Ora 18:48
- Cât timp am fost inconştient? - Aproape întreaga zi.
Ai noroc că mai trăieşti.
Cât e ceasul?
- E aproape 19:00. - Nu e încă prea târziu!
- Fata e la el. - Dar nu e încă prea târziu.
Ora 20:47
Iisuse, ce-ai păţit? Te-a lovit un camion?
Nu, camionul m-a ratat.
- Unde naiba te duci? - Să-mi fac datoria.
Poliţia e pe urmele tale.
Să mai aştepte. Trebuie să rezolv ceva mai întâi.
Nenorocitule!
- Doreşti să intri? - Da.
Ai prea multă ură şi răzbunare în inima ta!
Poţi intra!
Ştii bine ca asta vrei!
Nu te poţi opune, nu-i aşa? Pentru că nu vrei asta.
Nu am venit aici să-ţi fac rău. Am venit ca să te iubesc.
Relaxează-te! Dăruieşte-te mie!
- Nu te mişca, sau o omor! - Ce faci?
- Ai încredere în mine! - Nu o vei omorî.
Ai spus-o chiar tu. Am un suflet întunecat!
- Atunci vino alături de mine! - Îţi voi spune ce vreau.
Lasă-ne să plecăm de aici şi vin unde vrei tu.
- Dă-te înapoi sau apăs pe trăgaci! - Nu am vrut să te omor,
dar acum nu îmi dai de ales.
Dă-i drumul, Jer!
Nu te uita aşa la mine!
Nici nu ştii câte accepţi atunci când eşti cuprins de flăcări.
Nu face asta, Bobby! Eşti mai bun decât crede el.
- Eşti mai bun decât el. - Având în vedere cum ţi-ai trăit viaţa,
după ce se vor sfârşi toate astea, ce te face să crezi că vei ajunge în Rai?
Haide, Jer! Ăsta e evenimentul principal. O să se întâmple.
De ce să nu avem cele mai bune locuri?
Nu mă vei împuşca şi ştii prea bine asta.
Nu face asta!
Bobby...
Credeam că avem o înţelegere.
Bobby...
Asta înseamnă că înţelegerea noastră pică.
Nu!
Nenorocitule!
Pe aici!
Rahat!
- Slavă Domnului. Credeam că v-am lovit! - Lasă asta, scoate-ne de aici!
- Să mergem! - O clipă!
M-aş simţi mai bine dacă mi-ai arăta cum să folosesc unul din chestiile alea.
- Vreau să fac ceva. Lasă-mă să ajut. - În regulă. Ţine ăsta.
Îndrepţi arma către ţintă...
Să ai grijă la recul. Aici ai încărcătorul.
Îl bagi înăuntru, apoi armezi.
Tragi când eşti pregătită.
- Aşa? - Da, aşa.
E pe sine!
La naiba!
- Nu te opri! - Ce faci?
Nu mai e!
Dumnezeule!
Haide!
- Trebuie să desfacem vagoanele! - Ce?
Desfacem vagoanele...
Jericho!
Asta e. Haide!
Jericho!
Ţine-te bine!
Jericho!
Cum speri tu să mă învingi, când tu nu eşti decât un om,
iar eu sunt nemuritor!
Ora 23:51
Trebuie să încuiem porţile!
Apără-ne, Doamne!
Toată lumea afară!
Du-i într-un loc sigur! Scoate-i afară de aici!
Ce ne facem?
- Ascunde-te! - Nu!
Ascunde-te!
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Dă-mi putere!
Ora 23:57
Christine...
Christine?
Jericho?
Eşti teafăr?
- Ce s-a întâmplat? - S-a terminat.
Am învins.
Am învins...
Hai să mergem!
Ce...
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e aşa cum trebuie să fie.
Nu, te rog! Jericho! Nu!
Nu, te rog! Ce faci?
Jericho! Nu!
Opreşte-te!
Ai murit degeaba! Le-ai mai dat un răstimp, atât!
Te rog! Trebuie să te lupţi cu el, Jericho. Te cunosc...
Eşti mai puternic decât el.
De-aia te-ai întors după mine. Nu-l lăsa să învingă.
Fugi.
Fugi!
Nu!
5... 6... 4...
3... 2... 1...
Tăticule?
Mulţumesc.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org