Traducerea și adaptarea Mihai
"Când îmi înțeleg inamicul îndeajuns de bine ca să-l înving,
în acel moment îl și iubesc". A.E. Wiggin
Acum 50 de ani, o rasă extraterestră, formicii, a atacat Pământul.
Au murit zeci de milioane de oameni.
Numai prin sacrificiul marelui nostru comandant
am reușit să evităm distrugerea totală.
De atunci, ne tot pregătim pentru întoarcerea lor.
Flota Internațională a hotărât că cei mai isteți copii ai lumii
reprezintă singura speranță a planetei.
Crescuți cu jocuri de război,
deciziile lor sunt intuitive, ferme,
curajoase.
Eu sunt unul din acești recruți.
Am privit cu ochii lui.
Am ascultat cu urechile lui.
Îți spun sigur: el este.
Așa spuneai și despre fratele lui.
Fratele său a fost respins din alte motive,
fără legătură cu aptitudinile lui tactice.
- Te-am prins. - Întoarce-te.
O să-l zdrobească.
Imposibil !
N-ai cum să faci asta.
Trebuie să te folosești de ce-i în jurul tău.
Nu. Eu aveam avantajul până ai ajuns acolo.
Ți-ai calculat greșit traiectoria în raport cu asteroidul.
Nu-mi ține lecții, Wiggin.
Ai trișat.
A fost un joc bun.
Mulțumesc.
Să mai jucăm o dată.
Scuze.
Poate mâine.
Vezi ? Are talent la strategie.
Poate că modestia lui e falsă.
Latura unei strategii menite să evite întărâtarea unui dușman arogant.
Înseamnă că e și mai deștept.
O fi el un geniu, dar avem nevoie de cineva pe care ceilalți să-l urmeze.
Un lider. Nu poate câștiga de unul singur.
Să vedem cum reacționează la respingere.
Ender Wiggin.
Andrew Ender Wiggin, prezintă-te, te rog, la infirmerie.
Ender Wiggin, la infirmerie.
- Bună, Ender. - Bună.
Azi îți scoatem monitorul ăla oribil.
Întinde-te cu fața în jos.
Am fost exclus din program ?
Am făcut ceva greșit ?
Nu pot să-ți spun eu asta.
Întinde-te.
Hai să terminăm repede ca să pleci liniștit.
Gata ?
N-o să te doară deloc.
Unde mergi, Wiggin ?
Te-au dat afară ?
Hai, bagă-l acolo.
Hai, trișorule. Doar noi doi.
De data asta pe bune. Fără jocuri.
- Nu mai are monitorul. - Exact.
Nu te mai urmărește nimeni acum, Wiggin.
Doar noi doi ?
Atunci de ce mă țin bătăușii tăi ?
Să începem.
Las-o baltă.
Jos să rămâi !
O să te omor, trișorule.
Liniștește-te, Ender.
Poate vă gândiți să săriți toți pe mine.
Dar să nu uitați ce le fac celor care-mi vor răul.
A spus că am trișat și că de aceea m-au exclus din program.
- Și am continuat să-l lovesc. - Nu contează.
Chiar și după ce l-am doborât.
N-o să se mai ia niciodată de tine.
Și mă tot gândeam ce-ar face Peter în locul meu.
- Sunt la fel ca el, Val. - Nu.
Nu semeni deloc cu el, Ender.
Cu cine să semene ?
- Nu aveai un meci ? - Ploua.
- Ăsta de ce plânge ? - Nu plâng.
Mi-au scos monitorul. Acum sunt la fel ca tine.
Adică mama și tata au irosit atâția bani pentru al treilea copil,
și l-au dat și pe el afară ?
Gura, Peter ! A ajuns mai departe decât noi doi.
Ratatule.
Mai știi să te joci de-a formicii și astronauții ?
Destul ! Unde e mama ?
N-o chema.
- Mă joc. - Pune-ți masca.
Tu o să fii gândacul.
- Peter, ești nebun. - Nu te amesteca, Valentine.
Nu ! Încetează !
Hai, gândacule. Tu ai început, tu ai atacat primul.
Peter, lasă-mă să intru.
Hai, bate-te.
În sfârșit, am prins unul viu dintre voi.
Peter, oprește-te !
Aș putea să te omor așa.
Peter, te rog !
Eu trebuia să fiu ales.
Informațiile adunate din explorările spațiale ne arată
că navele inamice deja lansate sunt de zece ori mai numeroase
decât cele pe care le-am înfruntat în prima invazie.
Formicii își reconstruiesc și își consolidează flota.
Ori învingem, ori murim.
John, închide-l, te rog.
De ce ? Preferi să ignori ceea ce se întâmplă în lume ?
Nu trebuie să mai asistăm niciodată la masacrarea
a zeci de milioane de oameni nevinovați,
așa cum s-a întâmplat în invazia formicilor.
Aș prefera să vorbești cu fiul tău.
Supraviețuirea noastră necesită dedicare completă distrugerii inamicului.
Dacă vrei, o să plec ca să nu-ți fie rușine cu mine.
Ender, nu ne e rușine cu tine.
Sunt al treilea copil. Nici nu trebuia să mă nasc.
Nu. Te doream, Ender, dar aveam nevoie de autorizație.
John, spune și tu ceva.
E un program dur, Ender.
Când am ajuns în țara asta, concurența nu era atât de mare
și tot n-am fost selectat.
N-ai de ce să-ți fie rușine.
Deloc.
Alertă de senzor la ușa din față.
Spuneți-vă numele.
Colonelul Hyrum Graff, directorul programului de antrenament
al Flotei Internaționale.
Dânsa e colega mea, maiorul Anderson.
Putem să intrăm ?
De ce ai continuat să-l lovești ? Câștigasei deja lupta.
- Îți plăcea ? - Nu.
Atunci de ce ? Vorbește, fiule.
Când l-am doborât, am câștigat prima luptă.
Voiam să le câștig pe toate celelalte.
Ca să mă lase în pace.
Ender, trebuia să ceri ajutorul unui adult.
Prostii. Știe să-și poarte singur de grijă.
Colonele, e limpede ca bună ziua că s-a apărat de niște bătăuși.
Băiete.
Vreau să-ți ofer un loc în programul nostru.
Dar mi-ați luat monitorul.
În ultima etapă a evaluării, vrem să vedem ce se întâmplă
când monitorul e înlăturat.
Și a trecut ?
A băgat un copil în spital.
Nu ceea ce a făcut contează, ci motivul pentru care a făcut-o.
A fost o decizie tactică.
O strategie pentru a împiedica atacuri viitoare.
Ender, nu ești obligat să accepți.
Eu și Ender o să purtăm o conversație între patru ochi.
Categoric nu !
Cu tot respectul, domnule, nu mă puteți opri.
Formicii puteau să ne șteargă de pe fața pământului ultima oară.
Numai un comandant genial a reușit să ne salveze.
Mazer Rackham.
Avem nevoie de minți ca a ta, Ender.
Tinerii asimilează date complexe mai ușor decât adulții.
O să-mi puneți la loc monitorul ?
Nu.
Ai absolvit.
Urmează Școala de Luptă.
Ți s-a restituit dreptul la intimitate.
Dacă există o șansă ca, datorită ție,
formicii să ne lase în pace pentru totdeauna,
atunci te rog să vii cu mine.
Pentru asta m-am născut, nu ?
Valentine era prea blândă pentru Școala de Luptă.
Fratele meu, Peter, a fost exclus fiindcă era prea violent.
Colonelul Graff a spus că trebuie să găsesc un echilibru
între aceste emoții dacă vreau să reușesc.
Du-te lângă ceilalți.
Du-te.
- Ai întârziat. - Nu din vina mea.
Eu sunt Ender.
Ender ?
Ce nume mai e și ăsta ?
Pe tine cum te cheamă ?
Mă cheamă Bean (bob).
Bean ?
Am crescut pe străzi de când eram cât un bob.
Atenție. Începe decolarea.
Cinci secunde până la decolare.
Patru, trei, doi, unu.
Îmi vine...
Dă-i punga.
Închide punga.
Te simți bine ?
Ce faci, Wiggin ?
Nimic, dle.
Ce ți se pare amuzant ?
Ți-am pus o întrebare, recrut.
Domnule, plutiți pe orizontală. Mi s-a părut amuzant.
Serios ? De ce ?
Fiindcă în absența gravitației nu există sus sau jos.
Poate dvs credeți că stați pe verticală, iar noi, pe orizontală.
Vi se pare amuzant ?
Nu, dle !
Ba e !
Alai, ai înțeles ce-a spus ?
- Da, dle. - Ba nu.
Deocamdată, în nava asta există un singur băiat cu creier.
Și acesta e Ender Wiggin.
Toți nou-veniții să urmeze luminile galbene către cabinele lor.
Luminile galbene.
Toți nou-veniții să urmeze luminile galbene către cabinele lor.
Luminile galbene.
I-ați făcut să mă urască.
Le-am spus că ești cel mai bun.
Avem nevoie de un Iulius Cezar, de un Napoleon.
Sperăm să fii tu acela.
Cezar a fost asasinat de cei în care avea încredere.
Și Napoleon a fost înfrânt în cele din urmă.
Nu înainte să cucerească lumea cunoscută.
- Ești liber. - Da, dle.
Are o reacție dificilă la autorități.
Vrea să mulțumească o figură paternă severă,
dar urăște lipsa reciprocității afective.
Nu trebuie să-l scoatem din izolare.
Să nu cumva să creadă că îl va ajuta cineva.
Ia te uită. A venit șmecherul.
Mulțumesc.
Tocmai mă gândeam să cer patul de lângă ușă.
Spune-ți numele.
Ender Wiggin.
Să nu-ți îngheți ouăle, băiețaș.
Atențiune, drepți !
Pe loc repaus.
Fiți atenți, recruți !
Numele meu e sergentul James Dap.
Dacă-mi puneți întrebări justificate, o să vă dau un răspuns direct.
Dacă însă căutați un umăr pe care să plângeți,
folosiți o pernă.
Vi se pare că glumesc, mucoșilor ?
Nu, dle !
Bine.
O să lucrați în echipă.
Dormitorul ăsta o să fie casa voastră.
O să vă țineți casa curată.
Există dușuri separate pentru ambele sexe.
Dacă vă găsesc într-o zonă destinată celuilalt sex,
o să vă castrez personal.
S-a înțeles ?
Da, dle !
Aveți cursuri peste cinci minute. Urmați luminile galbene.
Galbene ca voi de frică.
Da, dle !
Bine ați venit la Școala de Luptă.
Pe umerii voștri atârnă o grea responsabilitate.
Când inamicul ne-a invadat prima oară, nu eram pregătiți.
Au murit milioane de oameni nevinovați.
Așa ceva nu trebuie să se mai întâmple.
Am aruncat în luptă tot ce aveam împotriva invadatorilor,
și, în toiul bătăliei decisive,
s-a ivit un erou legendar.
Catapultează-te !
Fugi, Hammer 3 !
Hammer 2, ia-o la stânga !
Coboară spre stânga.
Hammer 2 a fost lovit ! Stare critică !
Hammer 1 a fost lovit !
Nu vom uita niciodată ce ne-a făcut inamicul,
însă l-am înfrânt,
și o vom face din nou.
Fie ca vitejia lui Mazer Rackham să vă inspire în continuare.
Hai trezirea, somnoroșilor.
Îmbrăcați-vă costumele pentru sala de luptă.
Cele cu căptușeală, cu armă și cască.
Nu încercați să trageți cu arma. Băgați-o în toc.
Mișcați-vă, recruți. Aveți zece minute.
Pe loc repaus.
Aceasta e sala de luptă.
În interiorul stației, podeaua a fost proiectată să exercite
o atracție gravitațională la fel ca pe Pământ.
Dincolo de ușa asta se află un mediu cu gravitație zero.
Wiggin.
Vino încoace.
Ce fac acum, dle ?
Intră.
Bun, acum împinge-te.
Desprinde-te !
Apucă-mă de mână. Nu, oprește-te !
Bravo.
Ceilalți încearcă să se orienteze așa cum stăteau pe coridor,
dar, așa cum spuneai și tu în navetă, nu există sus sau jos în spațiu.
Însă trebuie să ne orientăm cumva aici.
Poate că poarta inamicului e jos.
Îmi place. Ca un gândac pe care-l zdrobim sub picioare.
Exact.
Ce crezi că face arma ?
Să aflăm.
Nu-i mare lucru.
Ce crezi că face când lovește costumul ?
Bună întrebare.
- Împușcă-mă în picior. - Să ne împușcăm amândoi în același timp.
Ești gata ?
În trei, doi, unu.
Mi-a paralizat piciorul.
Și mie. Nu pot să-mi îndoi genunchiul.
Împușcă-mă în piept.
Hai. Mă îndepărtez.
E extraordinar.
Nu pot să mă mișc deloc acum.
Nu ești în toate mințile.
De ajuns.
Vă agitați de colo colo ca niște rațe cherchelite.
Dacă vreți să concurați cu celelalte echipe din școală,
mai aveți multe de învățat.
Sergent, explică-le jocul.
Da, dle.
Vă veți antrena ca să luptați în echipă împotriva altor echipe.
Primiți un punct dacă loviți un membru
și șase pentru o lovitură în trunchi, care vă imobilizează complet.
Dar dacă un cadet reușește să treacă nevătămat prin poarta inamicului,
armata sa câștigă, indiferent de câte puncte s-au înscris.
- S-a înțeles ? - Da, dle !
Dragă Valentine, îți scriu din Școala de Luptă.
În fiecare zi, avem ore întregi de antrenament
și mai multe teme decât pe Pământ.
Ne antrenăm în luptă corp la corp.
Ne menține în formă
și agresivi.
Sus !
Un, doi, trei.
Îl simt pe Peter în mine atunci când lupt.
Urăsc asta !
De trei luni tot studiem formațiile de zbor ale formicilor.
Par complet haotice.
Adevărul e că nu ne înțelegem inamicul.
Și nimeni nu ne explică clar
cum le-a înfrânt Mazer Rackham întreaga flotă.
Colonelul spune că se așteaptă să fiu lider.
Dar cum ?
Cum devii un lider bun ?
Toți cei de aici sunt foarte diferiți.
Sunt multe lucruri de învățat
și dormim foarte puțin.
Să-mi scrii un răspuns. N-am mai primit vești de la tine.
Ce mai faci ? Peter e cuminte ?
Îmi primești mesajele ? Mi-e dor de tine.
Atențiune, drepți !
Bună seara, recruți. Pe loc repaus.
Sunt bucuros să văd că cei mai mulți dintre voi au rezultate bune.
După cum știți, concurența pentru Școala de Comandă e dură.
Câțiva elevi din eșaloanele superioare
nu s-au ridicat la înălțimea standardelor noastre
și sunt trimiși acasă.
Așadar, am ocazia să promovez pe unii dintre voi.
Uitați-vă în stânga.
Uitați-vă în dreapta.
Aceștia nu sunt prietenii voștri.
Sunt rivalii voștri.
Țineți-o tot așa.
Atențiune !
Domnule ?
Ne sunt blocate mesajele ?
Fiindcă nimeni n-a primit niciun răspuns de acasă.
Toate comunicațiile sunt suspendate temporar.
- De ce, dle ? - Recrut, nu te privește...
Familiile voastre nu vor înțelege ce facem noi aici,
și nu e nevoie ca răspunsurile lor să vă distragă atenția.
Credeam că ni s-a restituit dreptul la intimitate.
Ai dreptul
să gândești ce vrei în intimitate, Wiggin.
Dar miza e prea mare
pentru a permite gândurilor tale necenzurate
să părăsească stația.
Da, dle.
Dacă o ții tot așa, n-o să ajungi niciodată la Școala de Comandă.
- Credeam că e o întrebare justificată. - Ce ?
Ați spus că, dacă avem o întrebare justificată...
Jos ! Fă 20 de flotări !
Te crezi cel mai deștept puști din școală ?
Nu, dle.
N-o să ajungi niciodată comandant.
N-o să-ți dau niciodată onorul.
Ba da, sergent.
Încă 20.
Ridică-te.
Nu vorbești decât când ți se adresează cineva.
S-a înțeles ?
Da, dle !
Nici dacă am o întrebare justificată ?
Gura, Wiggin !
Duceți-vă la culcare.
Toți.
L-ați auzit.
Culcați-vă.
Numai trei elevi au luat testul de navigație spațială.
Alai, Bean și Ender.
Ce s-a întâmplat ?
Probabil au trișat.
Maică-ta a trișat. De-asta arăți ca un instalator.
Gura !
Crezi că e un joc ?
Nu, dnă.
- Ne pregătim pentru război. - Da, dnă.
Problema era simplă.
Cum vă deplasați forțele
în poziție de atac pe partea întunecată a lunii
folosind câmpul gravitațional al planetei.
Sunt noțiuni elementare de astronautică.
Ender.
Vino și explică.
Doamnă, cred că Bean și Alai știu să explice problema mai bine decât mine.
Bine. Alai, vino și explică.
Doamnă, trebuie să ne apropiem de planetă în direcția în care se mișcă.
Păzea ! Vine căpitanul cometei Vomă.
În felul acesta, putem să utilizăm energia ei cinetică.
E ceva nostim ?
Continuă, Alai.
Totuși, trebuie să trecem pe lângă o lună aici,
și asta complică situația.
Fiindcă luna se mișcă în direcția opusă, viteza scade.
Bernard e dovada vie că încă se mai trimit cimpanzei în spațiu.
Cine a scris asta ?
Ce să scrie, Bernard ?
Nimic, doamnă.
Ce ție nu-ți place altuia nu face, Bernard.
Da, doamnă.
Anatomia formicilor
Bine ai venit în secțiunea de jocuri.
S-a activat interfața de comenzi mentale.
Într-unu-i otravă, în celălalt nu.
Dacă le ghicești, ajungi în Țara din Povești.
A găsit Jocul Fanteziei.
Hotărăște-te odată sau îți rup căpățâna.
Ghinion !
- Cine i-a acordat accesul la joc ? - Eu.
Mai încearcă o dată, șoricelule.
- În ce scop ? - Nu poți câștiga orice bătălie, Hyrum.
Felul cum joacă îi exprimă starea sufletească.
Dacă nu mă lași să-l evaluez personal,
am nevoie de altă modalitate de a afla cum se simte.
Nu-mi pasă cum se simte.
Vreau să fie dur, să învețe să conducă.
Înainte să-l facem lider, hai să vedem
cum se împacă cu frustrările.
Vai, vai !
Ce faci ?
Sunt la un joc prostesc.
Indiferent ce-aș alege, tot mor. E măsluit.
Te-ai întors.
Încă o încercare ?
- Pot să mă uit ? - Sigur.
Într-unu-i otravă, în celălalt nu.
Dacă le ghicești, ajungi în Țara din Povești.
- Pe care îl alegi ? - Pe niciunul.
Hai, șoricelule.
L-ai omorât.
De ce ?
Asta vor ei de la noi.
Dacă respecți regulile, pierzi. Dacă alegi violența, câștigi.
N-am mai văzut pe nimeni care să facă asta.
Perfect.
E perfect.
Ender Wiggin, ești repartizat la Armata Salamandră,
sub comanda lui Bonzo Madrid, începând din acest moment.
Sunt ordinele colonelului Graff.
Urmează luminile verzi. Nu lua nimic cu tine.
Pleacă acum.
- Ce fac ? - Te promovează.
Ender !
Da ?
As-salam alaykum.
Pace ție.
Hai.
Dă-mi mingea pentru a doua lovitură.
Lovitura a doua.
Start.
Te-ai rătăcit, recrutule ?
Eu sunt Ender Wiggin.
Mi s-a spus să mă prezint la Bonzo Madrid.
Tu ești noul soldat ?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Singura fată din Armata Salamandrelor,
cu mai mult curaj decât oricare altul din dormitor.
Mamă, ce le mai vorbește Petra.
- Wiggin ? - Da, dle.
Ender Wiggin. Am fost transferat.
Am cerut un înlocuitor pentru O'Reilly și asta-mi trimit ei ?
Un mucos inutil, slăbănog și fără experiență.
- Învăț repede. - Ascultă-mă cu atenție.
Am de gând să te transfer cât mai repede.
Armata mea a obținut numai victorii în ultimele 21 de bătălii.
Sunt pe cale să ajung la Școala de Comandă în șase luni.
Poți să te antrenezi pe socoteala altcuiva.
- E tare generos. - Gura, Petra !
Ușurel, Bonzo.
Ai grijă ce vorbești, Dink.
Uite cum facem, mucosule.
Când intrăm în bătălie, n-o să treci prin poartă
până când n-au trecut toți soldații mei.
Apoi o să rămâi în pragul porții
cu arma în toc și fără să tragi un foc până la sfârșitul jocului.
- Deci să nu fac nimic ? - Să nu-mi stai în cale.
Patul tău e în spatele camerei.
Lui Bonzo nu-i place să piardă.
Nu vrea ca un recrut fără experiență să-i strice manevrele sale perfecte.
Dar sala de luptă e deschisă mereu.
Pot să-ți arăt câteva mișcări în timpul liber.
Ești gata ?
În trei, doi, unu...
Impresionant.
E rândul tău.
Nu ține trăgaciul apăsat mereu.
Ai nevoie de jumătate de secundă ca să reîncarci.
Cel puțin n-ai deprinderi proaste.
Dar nici bune nu am.
Pe alea ți le dau eu.
Relaxează-te.
Cu cât ținta e mai departe, cu atât trebuie să menții raza mai mult.
Trage.
Chiar și mai mult.
E diferența dintre o zecime și o jumătate de secundă,
dar în bătălie asta înseamnă mult timp.
Țintește, trage,
așteaptă, reîncarcă.
Așa.
Vezi unde trage arma și ochește la margine.
Văd că ai învățat.
În trei, doi, unu...
Start.
Să te vedem dacă mă bați.
A cincea oară la rând. Cine-i șeful ?
- Tu ești șeful, Bonzo. - Exact. Eu sunt șeful.
Hai încă o dată. O să fie a șasea oară. Gata ?
O să devii mai bun tot exersând.
Da. trebuie să mai încercăm o dată.
A fost distractiv.
- Unde ați fost ? - Ne-am antrenat.
- În timpul liber. - Să nu te mai antrenezi cu ea.
Mai bine nu te antrenezi deloc.
Putem să vorbim între patru ochi, dle ?
Wiggin.
Să nu-mi mai întorci niciodată spatele.
Dacă vrei să fiu util, trebuie să mă antrenez.
Ai să faci ce-ți spun eu.
O să-ți respect toate ordinele pe care ești autorizat să le dai.
Însă dacă îmi răpești timpul liber, o să am grijă să fii congelat.
Mă ameninți, mucosule ?
Nu.
Ascultă.
Știu că vrei să mă transferi.
Dar n-o să mă ia nimeni dacă nu știu nimic.
Lasă-mă să mă antrenez. O să scapi mai repede de mine.
- Ți-am dat deja un ordin. - Știu. În fața tuturor.
Și nu vrei ca soldații tăi să creadă că ai cedat.
În seara asta, poți să le spui că tu ai câștigat disputa.
Iar mâine poți să le spui tuturor că te-ai răzgândit.
Tu o să fii considerat generos, eu o să mă antrenez. Câștigăm amândoi.
De acord ?
Să-ți păzești spatele, Wiggin.
Trezirea.
Treziți-vă, nătărăilor.
Avem o bătălie cu Leoparzii peste cinci minute.
- Wiggin ! - Da, dle.
M-am răzgândit.
Poate înveți și tu ceva dacă îmi urmărești echipa în luptă
și o să te transfer mai ușor.
Da, dle. Mulțumesc.
Mișcă. Haideți, toată lumea !
Salamandra-i cea mai tare.
Nu-i nimeni ca noi sub soare.
Salamandra-i prima-n top.
Curg victoriile potop.
Salamandre, stați !
Pe loc repaus.
- Cum jucăm ? - Cu patru formații.
Plutonul A în sus, B în stânga, C la dreapta și D jos.
Tu, Wiggin.
Să rămâi pe lângă poartă.
Bonzo, plutonul meu o să aibă un om în minus fără el.
Nu știe nimic despre formațiunile noastre, Dink.
Mai mult o să ne încurce.
Tu ieși ultimul. Stai în spate și privește-ne.
Nu avem nevoie de tine.
Dă-te la o parte.
Hai, Salamandre !
Nu mă pot mișca. Sunt lovit.
Trebuie să-i despărțim.
Fly, atacă cu mine. Petra, stai deasupra noastră.
- Ați înțeles ? - Da.
- Sunteți gata ? - Gata.
În trei, doi, unu...
- Sunt lovit. - Și eu. Continuă să tragi, Petra.
Ieși și elimin-o.
Am nevoie de întăriri.
Acoperiți-mă !
Wiggin !
Ce faci ? Ți-am spus să stai în spate.
- Ești teafără ? - Ce cauți aici ? Bonzo o să te omoare.
- Nu mă pot întoarce acum. - Atunci intră în joc. Pierdem.
Jumătate din trupele lor sunt încă lângă poartă.
Împinge-mă cu picioarele. Reorientează-mă.
Prefă-te lovit. Nu scoate arma până nu ai ținte sigure.
S-a făcut.
În trei, doi, unu...
Isteață strategie: să-l ții pe Wiggin în rezervă.
De unde ai învățat toate astea ?
- Aveam un frate. - Aveai ?
Am.
Să mai încercăm o dată.
Folosește-ți brațele, nu șoldurile.
Ofițer pe punte.
Atențiune !
Parcă ți-am spus să nu te mai antrenezi cu ea.
Credeam că ne-am înțeles că fac ce vreau în timpul liber, dle.
Pe loc repaus.
Încetează, Bonzo !
Dacă mă mai faci să arăt ca un prost,
te omor.
Ești teafăr ?
Da.
Ce vrei să fac ?
Valentine ?
Cum ai apărut în jocul meu ?
Bravo !
Ești un ucigaș acum.
Coșmaruri, recrut ?
Ține-le pentru tine.
Ai spus că jocul o să-i exprime starea sufletească,
nu să i-o năruie.
Cum a ajuns psihopatul de frate-său în joc ?
E clar că simte o presiune psihologică.
Bineînțeles că simte presiune, Anderson. Suntem într-o bază de instruire,
pentru copii care vor fi curând nevoiți să înfrunte un inamic real.
Jocul este o relație mentală între copil și calculator.
Împreună, ei creează povești.
Atunci schimbă povestea.
Povestea e dictată de starea emoțională a băiatului.
Nu pot schimba asta. Nu știu cum au apărut imaginile acelea în joc.
Șterge jocul.
Perimetrul de detecție al formicilor.
Ai rezultate bune.
Foarte bune.
Cele mai mari note la cursuri.
Ești în fruntea clasamentului din sala de luptă.
Însă ai tendința să-ți înfurii comandantul.
Mi-e greu să respect pe cineva doar pentru că mi-e superior în grad, dle.
Te afli așadar într-o poziție dificilă, nu ?
Da, dle.
Nu-ți place să primești ordine de la Bonzo.
Nu, dle.
Poate ai prefera să dai tu ordinele.
Domnule ?
Ce-ai zice să conduci propria armată ? Armata Dragon.
Domnule, n-am auzit niciodată de Armata Dragon.
Am abandonat numele acum patru ani.
Nicio Armată Dragon n-a câștigat vreo bătălie.
Atunci de ce nu-i dați un nume nou, dle ?
Fiindcă avem deja uniformele.
Și din cine va fi compusă armata, dle ?
Copii singuratici ca tine.
Puști excentrici care se pot dovedi geniali
sub conducerea comandantului potrivit.
Noua ta cabină.
Soldații tăi sunt anunțați chiar acum.
O să le vorbești peste 15 minute.
Credeți că o să asculte de mine ?
Atențiune !
Ofițer pe punte.
Pe loc repaus.
Bine ați venit în Armata Dragon.
Cei noi să ocupe paturile din față, iar veteranii, pe cele din spate.
Ender, toți ceilalți comandanți îi așază pe cei vechi aproape de ușă.
Eu nu am de gând să fiu ca ceilalți comandanți.
Eu ce caut aici, Ender ? Nu mă poți suferi.
Nu eu am ales soldații armatei, Bernard,
însă sunt hotărât s-o fac cea mai bună din școală.
Cred că și tu mă poți ajuta să realizez asta.
Greșesc ?
Nu, dle.
O să vă respectați reciproc.
Dacă cineva crede că are o idee mai bună decât mine,
vreau s-o aud.
Doar n-o să gândesc eu pentru toată armata, nu-i așa, Bean ?
Nu, dle.
Atunci puneți-vă costumele.
- Începem antrenamentul acum. - Da, dle !
Nu-i cruță deloc.
O să scoată un soldat bun până și din Bernard.
Școala de Comandă insistă să luăm o decizie.
Spune-le că avem nevoie de mai mult timp.
Nu mai avem timp.
Lt., jocul de mâine va începe la ora 3 dimineața.
Da, dle.
Treziți-vă !
Ne așteaptă o bătălie cu Salamandrele și Leoparzii peste cinci minute.
Două armate deodată ? Colonelul a schimbat regulile.
Într-o bătălie cu formicii n-o să existe reguli.
Te simți bine ?
- Mi-am luxat glezna. - Cât de rău ?
- Nu-i a bună. - Dink, du-l la infirmerie!
Ceilalți, hai să mergem ! Am întârziat.
Haide !
Au deschis deja poarta ?
Petra ?
Nu erau de ajuns două armate ? V-au blocat și vederea ?
Ce cauți aici ?
Colonelul a spus că ai nevoie de un înlocuitor.
S-o fi gândit că n-ai șanse de izbândă dacă joc și eu în echipa adversă.
- Bonzo a fost de acord ? - Colonelul Graff i-a ordonat.
N-a avut de ales.
Dink, îngenunchează.
- Ce ? - Am o idee. Îngenunchează.
Gata ?
În trei, doi...
- Unu. - Trage acum !
Păzea !
Am scos din joc 12.
12 doborâți, mai rămân 20.
Pot să fie chiar în spatele stelelor din față sau adunați lângă poarta lor.
- Pregătit ? - Da.
Acum !
Trageți !
Lașii au un inel de stele presărate în jurul porții lor.
Stau ascunși în spatele lor.
- Nu e nimeni mai aproape ? - Nu.
Excelent.
Să vedem cum reacționează la o formațiune.
- N-am mai luptat în formațiuni. - Deci nu se vor aștepta la așa ceva.
Suntem mai numeroși ca el.
Hai să ieșim și să-l facem praf.
Nu. Ne menținem pozițiile.
El trebuie să vină la noi. N-avem cum să pierdem.
Deschideți focul !
Plutesc în sus.
La semnalul meu, rândul 2 împinge rândul 1.
Schimbăm direcția cu 30 de grade
în trei, doi, unu...
Acum !
Propulsoarele din spate. Rândul 6, acum !
Rândul 5, acum !
Nu-i lăsați să treacă.
Să le spargem formația.
Aproape am ajuns.
- Am fost lovit. - Țineți-vă bine.
- Alai, ești teafăr ? - Da.
- Am ajuns ? - Aproape.
Stați grupați. Nu-i lăsați să-l lovească pe Alai.
Mai avem puțin.
Trageți mereu !
Am câștigat !
Vedeți ? Dragonii sunt cei mai tari !
Cine-s neînvinși acum ? Dragonii !
Tot mai crezi că nu e pregătit ?
Nu te umfla-n pene.
Ați văzut ce față a făcut Bonzo ?
Ne-am săturat de tine, Ender.
Tatăl tău ar fi mândru.
Ai venit cu amicii tăi să iei la bătaie un băiat în duș.
Voi doi păziți ușa !
Duceți-vă.
Ascultă.
Poți să le spui că ai câștigat.
Eu o să spun că m-ai învățat minte.
Nu, lașule.
Ridică pumnii.
Hai, luptă !
Luptă !
Aș putea să-ți rup brațul.
Bonzo ?
Bonzo ? Bonzo !
Ajutor ! Am nevoie de ajutor !
Toată lumea știe că el a început.
Ender.
Îmi pare nespus de rău.
Maiorule.
Nu trebuia să te lăsăm singur.
Nu acum, maiorule !
Pleacă.
Lasă-l. Acum !
Și tu, cadet.
O să moară, nu-i așa ?
Nu.
Nu mă mințiți, vă rog.
O să-l trimitem acasă, înapoi pe Pământ
ca să se însănătoșească.
Vreau să merg cu el.
Nu te pot lăsa să pleci. Ai ajuns prea departe.
Și vreau să vorbesc cu sora mea.
Aparții Flotei, Ender.
Strategul nu ți-ar permite.
Trimiteți-mă acasă, colonele,
altfel renunț.
Nu mă amenința, băiete.
Nu sunt eu inamicul.
Nu prea cred.
Nu mai iau parte la jocul ăsta.
Renunț.
Ce-o să faceți ?
O să cheltuiți milioane pe un ratat ?
M-ai chemat ?
Nu poți demisiona.
E obligația ta să rămâi aici și să-l convingi să-și facă datoria.
Tatăl meu dresa cai. Am crescut mânji de când aveam cinci ani.
Recunosc un pursânge de cum îl văd. Nu ne permitem să-l pierdem.
Dumnezeule, nu-i privești deloc ca pe niște copii.
Odinioară era o crimă de război să recrutăm pe cineva mai mic de 15 ani.
Când se va sfârși războiul, o să ne permitem luxul
de a dezbate moralitatea acțiunilor noastre.
Ce va mai rămâne din băiat când se va sfârși ?
Ce contează dacă nu mai rămâne nimic ?
Îi folosim pe copii ca să câștigăm războiul,
și când se vor întoarce acasă, e datoria mea să-i ajut să-și revină.
Mulțumesc pentru tot ce-ai făcut.
- Unde e Ender ? - Bună, Valentine.
De ce ai venit ? S-a întâmplat ceva ?
Nu mă lasă să-l văd.
Hai să facem o plimbare împreună.
Se va bucura să te vadă.
Vrei doar să se înroleze din nou.
Vreau să salveze vieți.
Și cum rămâne cu viața lui ?
Am stat lângă patul lui Bonzo,
așteptându-l să se trezească.
S-ar putea să nu se mai trezească niciodată.
Ender, el te-a atacat primul.
Și eu am ripostat așa cum m-a învățat Peter.
M-am luptat de multe ori, Val.
Am câștigat întotdeauna, fiindcă înțelegeam cum gândește inamicul.
Și când îl înțeleg cu adevărat...
Îl și iubești.
Cred că e imposibil să înțelegi cu adevărat pe cineva
și să nu-l iubești așa cum se iubește el pe sine.
- Dar în acel moment... - Îl învingi.
Îl distrug.
Am grijă să-i fie imposibil să-mi mai facă rău vreodată.
Ender, ei vor să te conving să te întorci.
Le-am spus că n-o să cooperez.
Nu cred că te ascunzi aici doar fiindcă îți pasă de Bonzo.
Cred că te ascunzi fiindcă ți-e teamă.
Te temi că nu-ți cunoști inamicul, te temi că vei pierde.
Dar dacă tu vei fi următorul Mazer Rackham ?
N-ai cum să te ascunzi aici la nesfârșit.
Dacă rămâi aici,
dacă nu încerci,
atunci o să fim pierduți cu toții.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
Vreau să fiu sigur că n-o să-mi mai blocați mesajele.
Atenție, pregătiți-vă pentru andocarea la transportor.
Au fost inițiate manevrele de apropiere.
Credeam că ne întoarcem la Școala de Luptă.
- Nu ne întoarcem. - Unde mergem ?
Mult mai departe.
Dragă Valentine,
am pornit la drum spre baza noastră avansată de comandă
din apropierea planetei mamă a formicilor.
Acolo voi începe antrenamentele finale.
Dacă am succes, o să comand întreaga flotă de invazie.
Mi-aș dori să existe altă cale.
Însă războiul pare inevitabil.
Ai grijă de tine.
Cu dragoste, Ender.
Nu pare un loc primitor, nu-i așa ?
Am cucerit planeta de la formici la 27 de ani după victoria lui Rackham.
I-am scos din tunelurile astea ca pe niște șobolani din canalizare.
I-am izgonit până pe planeta lor mamă.
De cât timp locuiau aici ?
Nu suntem siguri.
O foloseau ca punct de escală pentru invazia Pământului.
Ne-am construit baza aici deoarece apropierea ei de planeta mamă
ne permite comunicarea în timp real prin ansiblu cu flota de atac.
Deci i-am încercuit pe planeta lor mamă ?
Momentan.
Dacă i-am îngrădit, de ce mai purtăm războiul ?
Din același motiv pentru care ai continuat să-l lovești pe bătăuș
înainte să te recrutez.
Scopul acestui război este să prevină toate războaiele viitoare.
Vei începe antrenamentul mâine la prima oră.
Sergentul Dap te va conduce la cabina ta.
Da, dle.
N-am terminat încă modificarea atmosferei.
E respirabilă, dar rarefiată.
În caz de evacuare, să iei tuburile astea și să inspiri de două ori pe minut
din pricina nivelului scăzut de oxigen la suprafață.
Peste cinci minute se dă stingerea.
Cine ești ?
Ție ți s-o părea nostim, însă va veni cineva să mă caute.
Vrei să te lupți cu mine ? Ăsta e testul ?
Să vezi dacă voi ataca un bătrân ?
N-o s-o fac.
O să stau și o să aștept.
Bine, ai câștigat.
De când te apuci să-i spui inamicului când a câștigat ?
Te-am luat prin surprindere o dată. De ce nu m-ai distrus imediat după aceea ?
Credeam că ești profesor.
Inamicul e singurul profesor.
Numai el îți va spune punctele tale slabe și punctele sale puternice.
De acum înainte, eu sunt inamicul tău. Ai înțeles ?
Da.
Bine.
Pe parcursul antrenamentelor, eu voi plănui strategia inamicului.
Să nu uiți că e mai puternic decât tine.
De acum înainte, vei fi mereu în pragul înfrângerii.
Domnule.
Cum vă numiți ?
Mazer Rackham.
Ce ? Credeai că am murit ?
Domnule.
Construiam machete ale avionului dvs de când aveam șase ani.
Am o întrebare.
Filmele bătăliilor se întrerup mereu după ce distrugeți unul din crucișătoare.
De ce ?
Îmbracă-te.
Domnule, am văzut deja asta.
Vreau să știu ce se întâmplă după aceea.
Privește.
După ce explozia a trecut,
s-a așternut o liniște nefirească.
Navele lor au încetat să mai tragă.
Și apoi au început să cadă de pe cer.
Derulați înapoi.
La momentul în care v-ați pierdut secundul.
Acolo. Derulați de acolo.
V-ați ascuns în nor.
Nu puteați vedea nimic.
Înseamnă că vă uitați pe afișajul HUD.
Acolo. Opriți.
Ați văzut ceva.
Ce ați văzut pe HUD ? Ați găsit un model ?
Bravo, Ender.
Imagini termice transmise de sateliți.
Inamicul e cel roșu. Ce model vezi ?
Par mișcări haotice, dar nu sunt.
Există un epicentru... acolo.
Adică ?
Ați distrus nava aceea și celelalte...
... au renunțat ?
De ce ?
Cu ce vietăți sunt comparați adesea formicii ?
Furnicile.
Care au...
O regină...
... care dirijează lucrătoarele.
Ce gândește ea ele execută.
Fără ea, nu pot gândi singure.
Și mor.
- Ați distrus nava reginei. - Probabil că da.
- Dar nu sunteți sigur. - Nu.
Așadar, hegemonul a insistat să păstrăm informația secretă.
De aceea nu ne arată toată bătălia.
Sau fața mea.
Lumea mă crede mort.
Colonele.
Fața dvs.
Te întrebi de ce sunt tatuat ?
Tata era Maori.
L-am pierdut în război.
Ta moko.
E o cale de legătură cu trecutul meu,
cu profunzimile sufletului.
Astfel pot vorbi în numele morților.
Domnule ?
- Ați văzut vreodată o regină ? - Nu, nimeni n-a văzut.
Dacă formicii și-au reconstruit flota, înseamnă că există mai multe regine.
Desigur, pe planeta mamă.
Ce s-a întâmplat când i-ați atacat aici ?
- Ați găsit una ? - Nu.
Ce voiau de la noi ?
Apă.
Atențiune !
Ofițer pe punte.
- Salut, Bean. - Salut, comandante.
- Petra. - Credeam că te-au congelat.
Aveam de gând să-l punem pe Dink comandant.
Nici vorbă de așa ceva.
Salaam, Alai.
Salaam, comandante.
- Bernard. - Mă bucur să vă văd, dle.
Pe loc repaus.
Cât timp tu te scăldai, colonelul ne-a omorât cu simulatorul.
Luați loc.
Peste câteva săptămâni, s-ar putea să fim chemați să purtăm o bătălie adevărată.
Să-l punem pe comandant la curent cu noutățile.
Ultimele date transmise de sonde
îți vor arăta ce se întâmplă pe planeta inamicului.
Se pare că au, la fel ca noi, un ritm periculos de creștere a populației.
Deocamdată, sunt îngrădiți pe planeta lor,
însă timpul nu e de partea noastră.
Unde sunt ?
Temperaturile ridicate de la suprafață le permit să iasă deasupra solului
doar câteva ore pe zi.
Însă cel mai alarmant detaliu
este ritmul în care crește puterea lor militară.
Dar nu ne-au atacat încă.
Nu.
Însă trebuie să colonizeze altă planetă
înainte să piară din cauza suprapopulării.
Ordinele noastre sunt să-i înfrângem
înainte să devină o amenințare ireversibilă.
Însăși existența lor e o amenințare.
S-a înțeles, comandante ?
- Am înțeles, dle. - Bine.
Continuă, colonele.
Vom începe cu simulări video
care să reprezinte cât mai realist bătălii adevărate.
Tu vei elabora strategia generală.
Liderii tăi de pluton vor comanda fiecare câte o escadră.
Tu o să le dai ordine lor,
iar ei o să dea ordine piloților de drone.
Toată flota trebuie să însoțească și să apere
arma ta cea mai importantă.
70 de miliarde de dolari de distrugere pură.
Dispozitivul DM 500.
Petra a fost instruită cum să-l folosească.
- DM ? - Dispozitiv de Disipare Moleculară.
Îi spunem Doctorașul.
Cele două tunuri emit câte un fascicul de particule.
În punctul lor de intersecție, se creează un câmp de disipare
care se propagă prin reacție în lanț și distruge legăturile moleculare.
Nu lasă nimic în urmă.
Ăsta-i marele atu al Doctorașului.
Nu e nevoie să identifici nava reginei.
Reacția în lanț elimină tot roiul.
Însă va merge o singură dată.
Când formicii vor vedea cum funcționează, se vor feri să mai stea grupați.
Ca să câștigi războiul, trebuie să câștigi toate bătăliile.
Când flota noastră va fi detectată la intrarea în sistemul solar al formicilor,
nu vom altă opțiune decât să atacăm.
Sper că am ales bine comandantul.
Are mare potențial, dle.
- Sper că și instinct de ucigaș. - Categoric.
Să sperăm că e la fel de bun precum îl consideri.
O să sosim și noi curând.
- Noapte bună. - Noapte bună, dle.
Dragă Valentine, îți scriu din Școala de Comandă.
Am ajuns în sfârșit aici.
Fiind al treilea copil, mi-a fost mereu frică că o să eșuez,
că n-o să mă ridic la înălțimea așteptărilor.
Însă ei m-au pus comandant.
Și îți promit că voi face tot ce-mi stă în puteri ca să câștig războiul.
Știu că, dacă ai păți ceva, nu mi-aș ierta-o niciodată.
Ce fac ?
Adună apă.
Dacă vrei să folosesc Doctorașul, trebuie să mă mai apropii.
E prea riscant. Să nu ne dezvăluim cea mai bună armă într-o luptă ușoară.
Alai, Bean. Ieșiți din formație.
Urmăriți-i de sub gheață și apropiați-vă de ei.
Ies roiuri. Ne văd.
Lansați toate dronele. Dispuneți-le în patru formațiuni hiperbolice
cu abatere proporțională de 90 de grade.
Deschideți focul !
Bean, Alai, la semnalul meu trageți sus prin gheață.
O să-i facem bucăți.
- În trei, doi, unu... - Gata.
Acum !
Antrenamentele continuă, iar simulările devin
din ce în ce mai complicate și realiste.
Efortul de a câștiga zi de zi, lună de lună, e istovitor.
Dormim foarte puțin.
În unele zile, e greu să ținem pasul.
- I-am pus pe fugă. - Bravo, Bean.
Escadrilele de la 43 la 57
să ocupe cadranul Foxtrot 3889.
Ender, ai grijă la flancul drept. Avem nevoie de întăriri de la Bernard.
- Văd. Bernard, flanchează-i. - Am înțeles.
Vin cu escadrilele de la 10 la 18.
Alai, ieși din formație spre dreapta.
Dink, compensează atracția gravitațională a planetei G8
și accelerează la maxim.
Bean, curăță inamicii din sectorul Sierra.
Dar au mai rămas câțiva în sectorul Lima.
Spre Sierra, acum !
Bernard, ai grijă la viteză.
Dink, te apropii prea repede.
Ai spus să accelerez.
Înapoi acum, Dink !
Nu !
Misiune eșuată.
Nu putem accepta asemenea pierderi.
Războiul nu e un joc pe care-l repornești ca s-o iei de la început.
Domnule, nu pot câștiga dacă nu-mi asum riscuri.
Nu-ți spune nimeni să nu-ți asumi riscuri.
Însă nu încerca să controlezi totul.
Lasă-l pe Bean să improvizeze în acțiunile răzlețe.
Tu concentrează-te pe ansamblul bătăliei.
Transferă mai multe responsabilități echipelor tale.
Echipele mele sunt epuizate.
Cum vreți să fie eficienți dacă nu dorm deloc ?
Privarea de somn face parte din antrenament.
O bătălie cu formicii poate dura zile întregi.
Dacă eram mai isteț, puteam să-i distrug Doctorașul Petrei
în timp ce tu-l îndrumai pe Bean.
Așa ceva nu trebuie să se întâmple. Înțelegi ?
- Da, dle. - Oare ?
Fiindcă am instruit mulți elevi.
Toți erau extrem de promițători.
Și toți au dat greș.
Gata, colonele. Înțelege.
- Deci nu sunt primul. - Nu.
Dar vei fi ultimul.
Nu mai e timp să pregătim pe altcineva.
Mâine, colonelul Rackham va programa simularea finală.
Și dacă înving mâine ce se va întâmpla ?
Vei fi pregătit să înfrunți adevăratul inamic.
Și vei fi cel mai bun comandant pe care l-am instruit.
Încă o simulare și s-ar putea să merg la război.
Ce se va întâmpla când n-o să mai fie un joc ?
Războiul adevărat e diferit și tot nu știu nimic despre inamic.
Crezi că pot vorbi cu noi ?
Nu pot. La disecții nu s-au găsit coarde vocale.
Există alte moduri de a comunica.
Ender, asta nu e o conversație pe care s-o purtăm la unu noaptea.
Dacă ei comunică prin gânduri ?
Dacă-i putem contacta cu ajutorul gândurilor ?
Trebuie să te culci.
Mâine avem bătălia de absolvire.
Da.
O să ne facă praf.
Ba nu. Te avem pe tine.
Culcă-te.
Noapte bună, Petra.
Noapte bună, Ender.
Tot mai crezi că el este ?
Decizia a fost luată.
Băiatul acesta știe să gândească precum un formic,
să-i înțeleagă, să le prevadă mișcările.
Nu e pregătit.
Pregătit nu ești niciodată.
Te duci când ești suficient de pregătit.
Nu vă speriați, domnule.
E ziua absolvirii.
Succes, dle.
Atențiune !
Pe loc repaus.
Domnule, avem spectatori.
Comandante Wiggin.
Strategul a venit aici să asiste la simularea finală.
Dacă reușești, te va promova la rangul de comandant
al întregii flote.
Da, dle.
Simularea se desfășoară în apropierea planetei mamă a inamicului.
Succes, comandante.
Mulțumesc, dle.
Rămâneți calmi.
Trageți fără ezitare.
Să începem.
Așteaptă.
Poate își închipuie că venim cu gânduri pașnice.
Nu cred că Mazer dorește să găsim o soluție diplomatică.
Ce mai așteaptă ?
Lasă-l o clipă.
Ender, ce să facem ?
Ender.
Poarta inamicului e jos.
Petra, e rândul tău.
Sunt dispersați prea mult pentru o reacție în lanț.
- Are dreptate. - Lasă-l să-și urmeze instinctele.
Toate escadroanele să lanseze drone.
Protejați-vă crucișătoarele.
Alai, comanzi escadrila 5. Atacă !
E curată sinucidere.
La dracu'.
Ies roiuri.
Sunt suficient de grupați pentru tine, Petra ?
După ce trag, o să am nevoie de timp ca să reîncarc.
Am înțeles.
Țintește centrul.
Trage acum !
A reușit.
Da.
Vizualizare în infraroșu.
N-am terminat încă.
- Dar am încurcat-o. - Ba nu.
- Ai reîncărcat, Petra ? - Nu. Încă două minute.
Toate dronele să se retragă și să-i învăluiască nava Petrei.
S-a înțeles.
Vreau să văd cercuri concentrice, straturi suprapuse
cu toate navetele disponbile.
Ender, transportoarele o să rămână fără apărare.
Dacă vrem să câștigăm, jucăm totul sau nimic.
Dacă stratul exterior e distrus,
rămășițele lui vor pluti ca un scut în jurul navei.
Fă cum am ordonat !
Își abandonează întreaga flotă.
El e comandantul. Nimeni nu-l mai oprește acum.
90 de secunde, Ender.
Nu !
Îmi pierd crucișătoarele.
- Mi-au distrus cuirasatele. - Nu-mi pasă de cuirasate.
Protejați-o pe Petra,
așa cum l-am protejat pe Alai când ne-am luptat cu Bonzo.
Sper că știi ce faci.
- Gata, Petra ? - Peste 60 de secunde.
Ce țintă să-mi aleg ?
Planeta.
Cum ?
Dacă distrugem planeta, distrugem și reginele.
Sfârșitul jocului.
Ender, senzorii de ochire au nevoie de un câmp vizual clar.
O să-ți eliberăm calea.
Toate navetele să continue rotația în sensul acelor de ceasornic.
Concentrați toată puterea de foc în față.
- Ender, intrăm în atmosferă. - Trebuie să încetinim !
Nu putem. Suntem o singură unitate acum !
Nu suntem echipați pentru a rezista unei treceri prin atmosferă.
Dronele sunt scutul nostru termic.
Continuați coborârea și lăsați-vă în voia gravitației.
- Scuturile n-o să reziste o veșnicie. - Nu ne trebuie o veșnicie.
30 de secunde.
- Tot nu pot să văd ținta. - Ardem cu totul.
Bean, la semnalul meu, accelerează navetele din vârful formației
și dispune-le într-un șir înaintea noastră.
Asemenea gloanțelor unei puști, o să-i eliberezi Petrei câmpul vizual.
O să facem o gaură prin roi.
- Petra, o să ai o secundă la dispoziție. - E tot ce am nevoie.
În trei, doi, unu...
Acum, Bean !
Integritatea scuturilor e la 5%.
- Acum, Petra ! - Șapte secunde.
Ne-au străpuns scutul.
Trage, Petra ! Nu mai avem timp !
Am învins !
Da !
Bine jucat, Ender.
Bravo, băieți !
Ce ziceți de asta ?
Jocul s-a sfârșit.
Ce spune ?
Refaceți legătura prin ansiblu.
Ce-i asta ?
De ce ne uităm la imaginile acestea ?
Ender.
Mulțumim.
Ai fost genial. Absolut genial !
Slavă Domnului că ni te-a dat.
De ce au apărut aceste imagini în program ?
Ender.
Am câștigat.
Cum adică am câștigat ?
L-am învins pe el.
El programa simulările.
El mi-a spus că e un joc.
Ender, ori pieream noi, ori ei. Nu exista altă cale.
Cu victoria asta, ai câștigat toate bătăliile viitoare.
I-ai distrus pentru noi toți.
Lăsați-l.
La o parte.
- Ender. - Nu te apropia de mine !
M-ați mințit !
- Ne temeam că dacă-ți spunem... - Ce ? Voi refuza să joc ?
Am ucis o întreagă specie !
- Ei ar fi făcut la fel cu noi. - Nu !
Așteptau. Ce așteptau ?
Cui îi pasă ?
Am pierdut mii de oameni pe transportoarele abandonate de tine.
- I-am abandonat ca să câștig. - Da !
Și au murit cu mândrie pentru noi.
Dar puteau să nu moară deloc.
- Dacă știam că e real, aș fi... - Ce ? Ai fi început negocieri ?
- Nu puteau să vorbească. - I-aș fi observat.
Ce gândeau oare ? Își construiau o armată pentru încă o invazie ?
Sau doar se pregăteau să se apere de noi ?
Veniseră pe Pământ ca să înființeze o colonie.
I-am izgonit și nu s-au mai întors în ultimii 50 de ani.
N-are nicio importanță acum.
O să port cu mine pentru totdeauna rușinea genocidului.
Nu.
Vei rămâne în amintirea lumii ca un erou.
Voi rămâne în amintire ca un ucigaș.
Ori pieream noi, ori ei.
Sunteți sigur că i-am omorât pe toți ?
Am văzut cum le-ai distrus planeta mamă.
De unde știți că nu există altă colonie, altă regină ?
Nu există ! Am câștigat !
Asta-i tot ce contează.
Nu.
Felul în care câștigăm contează.
Să nu-l răniți.
Duceți-vă. Să-l lăsăm să se odihnească.
Pot să stau cu el ?
Ca să nu fie singur.
Vă rugăm.
Da, bineînțeles.
Haideți să ne odihnim.
Dacă pot vorbi cu noi ?
Ce gândeau ei oare ?
Valentine !
Dacă îi putem contacta cu ajutorul gândurilor ?
- Valentine ! - Ender !
Ender, așteaptă !
Ender !
Ce faci, Ender ?
- Știu ce vrea de la mine. - Ender !
Atenție ! Părăsiți mediul bogat în oxigen.
Ender, oprește-te !
E periculos.
Ender !
Inspiră adânc.
Am văzut locul acesta în Jocul Fanteziei.
Despre ce vorbești ?
Formicii au accesat jocul prin intermediul meu.
Gândurile lor și visele mele se amestecau fără noimă.
Încercau să comunice.
Ce faci ?
Întoarce-te.
- Nu. - Te rog.
Trebuie să fac asta.
Dragă Valentine.
Acum știu că visele nu erau ale mele.
Ea mi le trimitea.
A încercat mereu să comunice cu mine.
Îi cunosc pe formici mai bine decât orice ființă vie.
Le-am furat viitorul.
Acum caut un mod de a-mi îndrepta greșeala.
Ești pe moarte.
E o regină ?
O să vă găsesc o nouă casă.
Promit.
Mi-e dor de tine, Valentine.
Pentru o vreme, n-o să mai primești vești de la mine.
Trebuie să aflu dacă pot să aduc și pacea, nu numai războiul.
M-au promovat la rangul de amiral
și m-au lăsat să fac ce vreau.
Exact ce-mi doream.
O să cutreier universul purtând cu mine o încărcătură prețioasă.
Fiindcă am o promisiune de respectat.
Traducerea și adaptarea Mihai
Ecranizare după romanul "Jocul lui Ender" de Orson Scott Card.
Sincronizarea Blu-ray PoLL11
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania