Subtitrarea: Dorula-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Asta este o adunare ilegală.
trebuie să vă dispersaţi imediat.
Stai jos.
Paşaportul.
Eşti în Soweto. De ce?
Sora mea locuieşte în Districtul 3.
Ce e în spate?
Mobila.
Aşteaptă.
Bine, e în regulă.
Era plecat să strângă lemne cu tatăl său şi cu sora sa.
Poliţia a venit de nicăieri şi ne-a luat şi ne-a dus la pod.
L-au luat pe tata şi l-au legat într-un sac de pânză...
şi l-au aruncat în rău.
Ne-au pus să-l vedem cum se îneacă.
Ne-au spus să ne ducem acasă şi să spunem celorlalţi, preţul pentru că sunt în ANC.
Avem un cuvânt...
"Ubuntu".
Înseamnă umanitatea unei persoane..
măsurată în conformitate cu relaţiile sale cu ceilalţi.
Spunem copiilor că aceşti oameni, care comit crime
şi-au pierdut umanitatea
şi sunt atât de multe victime ale apartheidului, cât de mulţi suntem.
Cine dracu e asta?
E un prieten, pot garanta pentru el.
El e aici ca să ne ajute. E de la Consolidated Goldfields.
Să vorbim despre strângerea de fonduri pentru programul nostru şcolar.
N-am cerut ajutorul.
- Lăsaţi-l în pace! Lăsaţi-l în pace! - Michael Young.
Domnule.
Pleacă, pleacă, pleacă.
- Sunt Michael Young. - Care-s progresele?
N-o să meargă pentru noi. Trebuie să ţintim mai sus.
E mai bine să stai ascuns.
Cu cât eşti mai vizibil, cu atât suntem mai vulnerabili.
Da, e mult mai sigur.
18 luni mai târziu. Connsught Rooms, Londra.
Puţină linişte.
E plăcerea mea să-l prezint pe Thabo Mbeki.
Şeful informaţiilor Congresului Naţional African
care-i aici ca reprezentant al preşedintelui CNA, Oliver Tambo.
Ştiu că-l veţi face pe dl Mbeki să se simtă bine venit.
Mă numesc Thabo Mbeki
şi sunt terorist.
Fără îndoială, asta vi s-a spus.
Fără dispozitive incendiare.
Fără arme ascunse.
Sunt un om la fel ca voi.
În fiecare zi, preşedintele Africii de Sud,
sub acoperirea stării sale de urgenţă,
desfăşoară mii de trupe în plus în districte,
zdrobind cu brutalitate creşterea rezistenţei la regimul sau opresiv.
Totuşi, Anglia, rămâne unul principalii parteneri comerciali.
Fiecare companie,
fiecare instituţie financiară care continuă să investească acolo,
e o sursă a puterii politice şi economice a lui PW Botha.
Dacă e adevărat că banii vorbesc, atunci să-i lăsăm să vorbească, limpede.
Fie ca vocea voastră să se alăture vocii noastre
când spunem că vărsarea de sânge a poporului nostru, trebuie să înceteze.
A venit vremea să strigăm "destul."
Vremea acţiunii voastre, a sosit.
Dl Mbeki?
Michael Young.
Director de afaceri publice la Consolidated Goldfields.
Spune-mi cum putem ajuta.
Nu e o ofertă care se face cu uşurinţă, dle Young. Am putea-o lua în considerare.
Nu a fost făcută cu uşurinţă.
Aşa cum ai spus, şi noi suntem stimulaţi să asigurăm supravieţuirea ţării tale.
Avem acest coşmar care se tot repetă, dle Young,
că într-o zi, guvernul Africii de Sud ne va trimite un mesaj
indicând că e gata să vorbească cu noi despre încetarea apartheidului.
Din cauza antagonismului şi a neîncrederii, n-am reuşit să auzim mesajul.
N-am reuşit să răspundem.
Am ratat momentul.
Mulţumesc.
Un politician lucrând pentru o organizaţie reacţionară ca Goldfields?
La asta s-a ajuns?
Faptul că lucrează pentru Goldfields, înseamnă că va fi ascultat.
Cunoşti o cale mai bună de intrare?
Dacă treaba cu afacerile publice e doar un paravan?
Mă îndoiesc că e de la MI 6.
Am nevoie să stăm de vorbă.
Te aşteaptă.
Intră.
Cred că am găsit o cale pentru problema noastră.
Ascult.
Dl Vijoan?
Sunt Michael Young. Am sunat săptămâna trecută în legătură cu întâlnirea
pe care încerc să o organizez între CNA şi conducătorii africani.
Riscul e prea mare, dle Young.
Am o familie tânără la care să mă gândesc.
Te rog, nu mă mai suna.
Sunt doar întâlniri exploratorii.
Şi cineva reprezentând biserica olandeză reformată.
Cine ar putea acţiona mai bine ca mediator între cele două părţi?
Politica bisericii noastre e să nu ne implicăm în politică, dle Young.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Aceştia sunt de ambele părţi, care-s în favoarea forţei nu a dialogului.
Pentru a menţine secretul, e mai bine dacă ţinem convorbirile în Anglia.
În Africa de Sud, secretele sunt un mod de viaţă.
Au deasemenea obiceiul de a-ţi exploda în faţă.
Nu pot fi deranjat. Îmi pare rău.
- Pot folosi toaleta? - Da, e în spate.
Universitatea Stellenbosch. Africa de Sud
Dragostea are obiceiul de a ne împinge în braţele filozofiei.
Un cutremur ia o mie de vieţi.
Familiile ciomăgite de moarte de către intruşi.
Moartea unui copil iubit.
Asemenea incidente ne fac să întrebăm cum poate permite Dumnezeu...
să se întâmple asemenea tragedii.
Sarcina filozofiei este să se ridice deasupra inutilităţii
şi haosului vieţii,
să caute un adevăr mai profund al existenţei noastre.
O să închei cu cuvintele lui Pascal.
"Dacă demnitatea unui om sat în gândire,
atunci cu toţii să ne forţăm să gândim bine."
Bună ziua.
Aveţi grijă!
Cei care nu şi-au primit sarcina pentru libertate şi stat
îşi vor găsi libertatea îngrădită.
Dle Gruber, fă-mi un hatâr.
Cadoriseşte-te cu o nouă panglica la maşina de scris.
Dl Young, presupun.
V-aţi asumat o misiune îndrăzneaţă.
O misiune imposibilă, ar fi mai potrivit.
Ceea ce ceri e imposibil.
Niciun om sănătos nu-şi va pune mijloacele de trăi, ca să nu mai spus viaţa,
la bătaie, ca să împartă pâinea cu diavolul.
În ţara asta, cei care-s public împotriva apartheidului,
capăta statutul de paria, dle Young.
Şi totuşi aţi fost de acord să vă întâlniţi cu mine.
Spui că Consolidated Goldfields e de acord să finanţeze aceste întâlniri?
Fondatorul vostru s-ar răsuci în mormânt.
Rhodes a ştiut că forţele pieţei pot reuşi acolo unde politica eşuează.
Nu eşti sincer, dle Young.
E vorba de protejarea investiţiilor companiei tale aici, nu-i aşa?
Ei ştiu că apartheidul e o anatemă morală şi economică.
Au conspirat împreună cu el destul de mult.
E un secret ştiut...
că o lovitură tăcută a avut loc în ţara noastră.
Botha nu se mai consultă cu parlamentul sau cu cabinetul,
ci conduce în maniera unei monarhii medievale.
E atent numai la cercul interior de sfătuitori în siguranţă.
Ei mânuiesc puterea şi nu sunt interesaţi
într-o soluţie politică.
Ca majoritatea africanilor, consider
metodologia criminală a CNA respingătoare moral
şi ideea integrării cu ei, e respingătoare,
chiar dacă gândul mă face să vomit.
Îmi pare rău că ai avut o călătorie ratată.
Nu-s omul potrivit pentru misiunea ta.
Sicriul se mişcă.
Închisoarea Pollsmoore, Africa de Sud.
Dacă nu aveţi alte obligaţii, dle Mandela,
ministrul justiţiei vă invită să i vă alăturaţi la ceai.
Mi s-a spus că sunt sandviciuri cu castravete de data asta.
Se pare că aveţi şi un vizitator.
Chiar şeful spionajului naţional.
Dr Barnard e aici?
Un moment, dacă vrei, dle Brand.
Recepţie, controlul.
Mulţumesc.
Controlul. Confirm sosirea subiectului.
Dle Coatsee. Mă bucur să vă revăd.
Şi eu mă bucur să vă văd, dle Mandela.
Dr Neil Barnard e aici, şeful Securităţii Naţionale.
A cerut să fie de faţă la discuţia noastră.
Dle Nelson Mandela, doctor Neil Barnard.
Am aşteptat mult această ocazie, doctore.
La fel, dle.
... au folosit gaze lacrimogene pentru a împrăştia mulţimea
în ceea ce purtătorul de cuvânt al forţele de securitate a descris ca
"măsuri necesare de a stăpâni violenţa."
Au urmat alte arestări când Eugene Terre de la partidul AWB
a ţinut o adunare de recrutare, patru oameni au fost reţinuţi.
Dacă vor să ia această ţară prin forţă şi violenţă,
se vor întâlni cu noi în faţa ţevii armei.
A! W! B!
Michael Young.
Nu pot sta în aşteptare şi să nu fac nimic când ţara mi-e redusă la cenuşă.
O să vin la întâlnirea voastră.
Anunţă-mă unde şi când.
Doctor Barnard, dle preşedinte.
- A muşcat momeala? - Şi şi-a negat momentul său de destin?
- A înhăţat-o. - Vanitatea... vanitatea.
Biroul preşedintelui CNA, Lusaka, Zambia.
Tambo aşteaptă să te vadă.
Oliver, poate aceste convorbiri sunt ocazia pe care am aşteptat-o.
Da, dar n-o să placă tuturor.
Mulţi vor vedea asta ca pe o trădare.
Deci, trebuie ca asta să rămână între noi şi-mi raportezi numai mie.
Ai grijă, Thabo.
Am intrat.
Câteva notiţe ale menajerei, dle Young.
Fără comunicaţii telefonice nici cu CNA
în Lusaka sau aici la Londra.
Securitatea Sud Africană ne ascultă telefoanele. Şi pe al tău.
Nu te gândi că dacă te-ai întors la Londra nu eşti vulnerabil.
Maşinile şi scrisorile capcană sunt armele alese de agenţii securităţii.
Bun venit în lumea noastră.
Conducerea va trâmbiţa că sărim în pat
cu o grămadă de terorişti cu Kalaşnikov.
O să ne iasă pe nas la amândoi. Îţi dai seama de asta?
Ei nu pot ignora realitatea.
În fiecare zi, Botha devine tot mai izolat, ţara mai ne guvernată.
Dacă nu se dă ceva, compania se va prăbuşi curând.
Îţi vezi rolul în asta ca ce?
Să creez o zonă neutră şi să mă dau de-o parte.
Sper că se pot vedea unul pe celălalt că bărbaţi mai degrabă, decât că duşmani.
E o strategie riscantă.
Alţii risca mult mai mult.
Eroismul nu aduce mare lucru acţionarilor.
Doar o platformă "trebuie să ştim."
Nu te încrede în nimeni. Nu destăinui nimănui.
O să îngrop costurile la cercetare şi dezvoltare, sau aşa ceva.
Aranjamentele pentru afacerile mele personale, dacă mi se întâmplă ceva.
- Crezi că e posibil? - Ca precauţie.
Michael?
Dacă se afla ceva,
va trebui să neg toate cunoştinţele în materie şi să te reneg.
O să fiu nimic, dacă nu-s convingător.
Paşaportul? Biletul?
Taxi.
E în regulă.
Profesore.
Exact la timp.
Pot intra?
În public, Botha menţine linia partidului
că trebuie să-i înfrângi pe terorişti înainte de a negocia cu ei.
În particular, vrea să continui dialogul cât de mult posibil.
Cu cât ştim mai multe despre liniile de atac ale CNA din structurile lor de putere,
cu atât suntem mai bine pregătiţi să controlăm sfârşitul jocului.
Deci, am să acţionez ca spion al vostru?
Ne gândeam mai mult la o intermediere.
V-aţi gândit de ce aţi fost ales să conduceţi aceste convorbiri, profesore?
Sunteţi o ţintă moale.
Ei cred că reputaţia dvs ca avocat pentru justiţie socială
la da o cale de acces.
Fă-le jocul.
Mbeki trebuie să creadă că sunteţi
doar un universitar respectat într-o misiune de aflare a faptelor.
O ţintă moale nu înseamnă o atingere uşoară, doctore.
Mă duc la acea întâlnire ca să aud ce au de spus.
La fel de important e pentru ei să audă ce am eu de spus.
Tot procesul e altfel zadarnic.
Dar chestia e profesore că...
dacă nu cooperezi,
participarea ta la proces se va încheia.
Linia mea directă. Sună-mă.
Trebuie să fii atent acum, la dispozitivele incendiare.
Totdeauna verifica sub maşină înainte de a o folosi.
O să-mi trimit oamenii ca să-ţi arate cum.
Biletul tău.
Nu uita să-l suni pe Albi Sachs.
Biroul CNA, Mozambic.
Alo?
Sunt Thabo Mbeki. Trebuie să vorbesc urgent.
Tocmai a plecat la aeroport. O să încerc să-l prind, aşteptaţi.
Albi!
Dă-mi o altă linie. O altă linie, te rog.
Primăvara 1988, Mells Park Somerset, Anglia.
Verificări ale personalului auxiliar şi ştiu că e o problemă de securitate?
I-am informat în dimineaţa asta.
Informează-i în fiecare dimineaţă. Continuă să-i baţi la cap, acasă.
- Asta-i camera dlui Mambenki. - Mbeki.
- Toate camerele sunt apartamente. - E frumos.
- Şi uşa următoare? - Colegul său, dl... Pahad.
Aşează-l pe profesorul Esterhuyse lângă Mbeki.
Trebuie să-i amestecăm. Maximizăm şansa de a se întâlni.
- În regulă. - Bun. Mulţumesc.
"Bun venit" pare un cuvânt slab pentru o astfel de ocazie.
Dar, nu e mai puţin sinceră în acelaşi timp.
Aşa cum vedeţi din agenda pe care am alcătuit-o,
avem multe de discutat.
Aşa că, dacă începem, cred că e esenţial ca...
Cu respect, dle Young.
Întrucât nu eşti sud african, nu e agenda ta.
E a noastră.
Şi cu respect, dle Mbeki,
trebuie să vă reamintesc că agenda a fost agreată de ambele părţi în avans.
Subiectul unu. Perspectivele CNA.
Ştim că voi africanii aţi plătit cu sânge pentru ţara voastră.
Ca şi noi.
Ştim deasemenea, că din suferinţa voastră
s-a născut sistemul apartheidului.
Nevoia de dominare e adesea consecinţă a supravieţuirii.
Problema noastră e, că exilaţi, suntem
în afara sistemului politic.
Aşa că, nu suntem în poziţia de a oferi vreo concesie sau compromis
în orice negociere posibilă cu guvernul.
Dacă nu poţi oferi concesii, ce poţi oferi?
Tot ce putem face e să ne prezentăm cererile.
Eliberarea lui Nelson Mandela şi a tuturor prizonierilor politici.
Permiterea tuturor organizaţiilor politice interzise.
Numai atunci,
poate avea loc o tranziţie negociata la conducerea majorităţii.
Deci putem presupune atunci că nu e adevărat zvonul
că CNA spera ca Mandela să moară în închisoare?
Asta l-ar ridică la statutul de martir.
Nu credeţi că deja a dobândit acest statut?
Acel zvon, împreună cu majoritatea informaţiilor despre noi,
e bazat pe dezinformare.
Şi răscoalele şi vărsarea de sânge dacă este eliberat?
Puteţi garanta că puteţi controla gherilele voastre extremiste?
Controlarea dnei Mandela şi a cercului ei ar fi un început.
Ca şi controlarea brutalităţii poliţiei voastre de securitate.
Puteţi garanta asta?
Se vorbeşte la Pretoria că Botha se gândeşte
să formeze un nou corp care să fie afiliat parlamentului,
unde reprezentanţii negrilor se pot alătura delegaţilor de altă culoare şi indienilor,
ca un preludiu al împărţirii puterii.
Putem întreba care-i opinia ta la o asemenea propunere?
Care e opinia ta?
Sunt aici într-o misiune de aflare a faptelor, dle Mbeki.
Problema e opinia ta.
Înţeleg că nu suntem aici ca să discutăm reformarea apartheidului.
Sau, deghizarea lui sub o nouă structură administrativă.
Suntem aici să discutăm cum să-l abolim.
Ceea ce căutăm este un preludiu la conducerea majorităţii.
Împărţirea puterii nu e o opţiune.
Profesore.
În regulă. Bine, bine. Domnilor, vă rog. Bine.
Poate, dacă subliniaţi natura temerilor dvs
în legătură cu conducerea majorităţii.
Nu e vorba de ştiinţă rachetelor.
Negrii ne vor vrea sângele
şi copiii noştri vor fi măcelăriţi în paturile lor. Asta-i realitatea.
O administraţie sprijinită pe comunism va distruge stabilitatea economică.
Vor sfârşi în acelaşi haos post colonial,
că alte state africane.
Profesore?
Ne veţi restrânge nu numai limba şi cultură, dar şi drepturile omului.
Teama e prima armă a opresorului.
Ne orbeşte pe toţi în a vedea umanismul celuilalt.
Nici mâinile dvs. nu-s aşa curate, dle Mbeki.
Pe ce se bazează campania dvs de teroare dacă nu pe teamă?
Cultura fricii nu e realizarea noastră, profesore.
Am învăţat-o la picioarele stăpânilor noştri.
Păreţi obosit, dle Mandela. V-am ţinut din nou de vorba prea târziu.
Din fericire, nu aveam alte planuri în seara asta.
Abia aştept următoarea noastră conversaţie, doctore.
Pentru o clipă am crezut că ai spus, "negociere."
Urechile îmi joacă feste.
Noapte bună, doctore.
- Dle Coatsee. - Noapte bună.
Opriţi toate contactele cu ceilalţi din insula Robben.
Nu avem nevoie de corul lor grecesc la urechea sa.
În regulă.
Şi daţi-i un costum, data viitoare.
Vom obţine mai mult de la el dacă ni se crede egal.
Bine. E o idee bună.
O să te las singur.
Cred că lucrurile s-ar putea destinde puţin fără prezenţa cuiva din afară.
Te-ai plictisit deja de noi?
E o retragere tactica.
Deci, profesore.
Când m-ai văzut prima dată, ai gândit,
"deci aşa arată un nenorocit de terorist comunist"?
Dar tu? Ai gândit,
"deci aşa arată un nenorocit de rasist de-al lui Boer"?
Fără îndoială, presupui ca cererile noastre să nu fie rasiale
este doar o retorică a convenţiilor politice, dar te înşeli.
Asta ne defineşte.
Şi tu greşeşti în presupunerile asupra noastră, dle Mbeki.
Teama noastră nu emană din propagandă,
ci din cunoştinţele bine înrădăcinate că într-o zi vom fi pedepsiţi
pentru toate lucrurile groaznice pe care le-am produs.
Noapte bună, profesore.
Noapte bună.
Alo?
Profesore?
Te pot ajuta?
Pereţii au urechi.
Young ne-a asigurat că locul a fost curăţat de microfoane.
Nu pot risca.
Sper că n-o să mă faci să regret ceea ce am de gând să fac.
Pentru presă şi parlament, Botha continuă cu mesajul
că trebuie să abandonaţi armele înainte de a avea un dialog cu voi.
Dar, prezenţa mea aici sugerează contrariul.
Botha ştie de aceste convorbiri?
Sunt instruit să-i raportez prin dr Barnard,
de la Siguranţa Naţională.
N-am să fiu calul lor troian.
Îţi asumi un risc spunându-mi asta, profesore.
Ar fi un risc dacă nu ţi-aş spune.
Fără încredere, nu realizăm nimic.
Tambo spune că dacă
o să ne câştigăm libertatea, trebuie mai întâi
să alungăm amărăciunea.
Acesta va fi testul.
Pentru noi toţi.
Pregăteşte-l.
Să-l lăsăm să guste din ceea ce pierde.
Puteţi să vă întoarceţi?
- În regulă. E bine? - Da.
Mi-am pierdut îndemânarea în a le lega, de-a lungul anilor.
Mergem?
Răspund eu. Răspund eu.
Barnard.
I-a plăcut ziua de libertate?
Destul ca să-i prindă gustul, să sperăm.
- Şi convorbirile din Anglia? - În desfăşurare.
Am nevoie de mai mult decât atât ca să îmblânzesc porumbeii din cabinet.
Dle, cabinetul nu trebuie să ştie absolut nimic despre asta.
Dacă nişte buze rătăcite vorbeşte la CNN, tot procesul ne poate exploda în faţă.
Mi-ai spus că aceste convorbiri sunt ca să obţinem piste în interiorul CNA.
Ca să ne dea pârghii asupra lui Mandela.
Dacă nu mi-l dai, atunci care-i ideea?
Am exact cuvintele lui pe aici undeva.
Lasă-ne.
Am o casă unde să merg, doctore.
Cu riscul de a invoca mai multe acuzaţii că sunt credul şi naiv, repet,
în opinia mea, Mbeki e un om cu care guvernul poate face înţelegeri.
O opinie bazată pe ce?
Pe discuţiile călduroase din faţa focului?
Pe hoinăreala să existenţiala despre votul universal?
Cineva poate respecta angajamentul unui om pentru idealurile sale
fără să-i împărtăşească metodele în a le realiza.
Iartă-mă dacă nu îngenunchez la altarul său al propriei guvernări.
Vorbele nu costă nimic, profesore.
N-a făcut nicio concesie, nu-i aşa? Niciuna.
Aşa zis-a conversie a sa la moderaţie, e o manevră, orchestrată de Tambo.
Şi tu...
ai căzut în plasă.
- Pot pleca acasă? - Încă nu.
Mandela şi-a trimis avocatul cu un mesaj pentru mine.
L-au izolat de Sisulu şi de ceilalţi din insula Robben.
Are convorbiri secrete cu dr Barnard de la Siguranţa Naţională,
care i le raportează lui Botha.
L-am presat pe Bizoz asupra conţinutului întâlnirilor.
Susţine că Nelson n-a spus nimic.
A vrut să mă asigure că acţionează cu bună credinţă.
Se îndreaptă spre o capcană.
Botha ştie de convorbirile din Anglia.
Barnard l-a recrutat pe Esterhuyse să acţioneze ca informatorul sau.
Se joacă de-a "dezbină şi condu" cu noi.
Pretoria va susţine că cel mai faimos prizonier al Africii de Sud
a vrut o înţelegere paşnică, dar teroriştii CNA
au respins-o în urmărirea doctrinei lor violente.
Madiba nu v-a cădea într-o astfel de capcană.
De unde ştim starea lui mintală?
Presiunea sub care se afla?
Ce concesii va face în schimbul libertăţii?
Dacă-i aşa de solidar cu noi, de ce nu ne spune ce face?
De ce exclusiv cu tine, dintre toţi oamenii?
Esterhuyse ăsta, ai încredere în el?
Da.
Un om pe care abia îl cunoşti de câteva ore?
Şi totuşi, trebuie să mă-ndoiesc de un om pe care l-am cunoscut de-o viaţă.
Care a sacrificat totul pentru noi.
Dacă încrederea e problema,
poate că judecata mea e cea care e pusă la îndoială.
Dacă ne lăsăm pângăriţi de neîncredere,
tacticile lui Botha vor reuşi. Jucăm pe mâna lui.
Bomba a venit la mai puţin de 24 de ore
după ce preşedintele Botha a spus parlamentului
că forţele de securitate au descoperit o celulă teroristă în Natal
şi a arestat 23 de luptători suspecţi.
Am înţeles că doi dintre terorişti au evadat capturării.
Forţele de securitate au înaintat cu căutările în zona Soweto.
Vino aici.
Am ajuns acasă, Marie. E cineva acasă?
Ţinta e confirmată. Mâine la 12.
Sigur.
Vărsări de sânge azi în Africa de Sud
după ce o bombă a explodat în afara unui centru comercial
din Roodeport, lângă Johannesburg.
4 civili au fost ucişi şi alţi 18 au fost răniţi.
Un purtător de cuvânt susţine că ţinta a fost o bancă din apropiere.
El a refuzat să dea detalii asupra dificultăţilor operaţionale
care au cauzat explozia.
Aşa justificaţi campania de bombardare ne discriminatorie,
prin uciderea de civili nevinovaţi?
Niciodată nu am susţinut uciderea civililor.
Spune asta femeilor şi copiilor pe care i-aţi mutilat şi ucis
cu bombele voastre plate şi cele în ţeava.
Sau copiii morţi sunt victime colaterale legitime
pentru promovarea ciclului vostru al terorii?
Îţi pot cita capitolul şi versurile dedicate copiilor morţi, profesore.
Nume, vârste şi date, inclusiv ale fiului meu.
Cred că o pauză e în regulă, domnilor.
Politica CNA este şi a fost mereu
că numai ţintele militare şi economice sunt legitime.
Dacă miroase a rahat şi sună a rahat,
şansele sunt de rahat.
Niciodată n-am încercat să justific
excesele forţelor de securitate Sud Africane.
Şi totuşi persişti în a-mi spune cu pompa
aceasta dogmă pre digerata.
Poate că ei cred că dacă o spun de suficient de multe ori, o s-o înghiţim.
Asta nu e cu adevărat productiv, aşa că ori mergem mai departe...
Ora bombei din Roodeport nu a fost o coincidenţă.
Lusaka a autorizat-o
în deplină cunoştinţă a întâlnirilor noastre.
E vechea tactică a terorii,
odată ce încep convorbirile, începe violenta.
Dacă crezi că asta vă v-a întări mâna,
în orice negocieri cu guvernul,
ai văzut că toate şansele pentru asta dispar de pe masă.
Sincer,
aşa se desfăşoară aceste convorbiri.
- E timpul să-l încingem. - În regulă.
Salut, dle Mandela. Te rog.
Să vorbim despre Roodeport.
Trebuia spus.
N-a fost o încolţire.
Poate.
Dar, să ţintuieşti un om la colţ şi...
Preşedintele îşi pierde răbdarea, dle Mandela.
Ori denunţi legăturile comuniste cu CNA,
condamni violenta,
ori, sincer, dvs şi cu mine nu mai avem ce discuta.
Când mişcările politice sunt forţate să se ascundă,
inevitabil sunt aruncate împreună.
Şi niciun om de onoare n-ar merita prietenia pe viaţă
la cererea unui duşman comun.
Domnilor, scuzaţi-ne.
Nu eşti singurul pion din oraş, dle Mandela.
Nu înţelegi?
Asta-i şansa ta să măreşti iniţiativa.
CNA cred că pot pot pune bombe pe drumul lor spre putere,
dar câteva cuvinte din partea ta, condamnând violenta,
nu numai că-ţi va proteja libertatea,
dar va asigura că numai tu
vei fi omul cu care va negocia guvernul.
Tu, singur, ne poţi scoate pe toţi din impas.
Anii tăi de sacrificiu, nu ţi-au câştigat acest drept?
Asta e situaţia.
Toate operaţiunile cu bombă
sunt sub comanda şi controlul structurii din Lusaka.
Dar, unele din cadrele noastre crezând că forţa e singura cale,
câteodată acţionează în afară autorităţii.
Operaţiunile pot fi făcute de mântuială.
Oameni inocenţi
sunt ucişi.
Dar ai cuvântul meu,
că voi face tot ce-mi stă în putere
să asigur că civilii nu vor mai suferi de nepotrivirile noastre.
Ne spui că nu eşti în stare să controlezi unele din
cadrele voastre renegate, dle Mbeki?
Dacă ştii adevărul situaţiei noastre, profesore,
vei înţelege că problema violenţei
e legată irevocabil de alte probleme cu care ne luptăm.
Numai când putem participa la un proces cu adevărat democratic,
lupta noastră armată devine desueta.
Numai atunci
se va opri conflictul dintre noi.
- Cum ai dormit? - Nu prea rău. Tu?
În regulă, cu excepţia viselor groaznice despre avocaţi.
Da. Ăsta-i un coşmar.
Deci, oricum, Thatcher e la Moscova,
mulţimea din Piaţa Roşie e călare pe ea, se înghesuie.
Devine sensibilă la toată adulaţia asta,
aşa că îi spune interpretului, "Nu sunt comunistă, ştii?"
Şi ei îi răspund, "Nici noi!"
Am venit aici crezând că ce s-a întâmplat la Roodeport a deviat totul.
Ai schimbat asta.
Ce ai spus în camera aia, nu va merge mai departe.
- Să ajungi în siguranţă acasă, Willie. - Îţi pot spune...
cât de sincer rău îmi pare pentru fiul tău.
Mulţumesc.
Thabo?
Ieşi de pe drum.
A fost un incident pe drumul de la aeroport.
Nu erau agenţi de securitate.
S-a aflat de convorbirile tale.
Unii dintre militanţi vor folosi orice tactică să le oprească.
De două decenii am spus că numai forţa îl va zdrobi pe duşman.
În locul forţei, acum predicam convorbirile.
Ei văd asta ca pe o trădare.
Când l-ai presat în problema violenţei,
a recunoscut că înaltul comandament al CNA sancţionează acum ţinte civile?
A avut aceeaşi opinie pe care a avut-o de la început.
Încetarea violentelor,
este posibilă în angajarea guvernului la un proces democratic.
I-ai spus că nu poate fi vorba de aşa ceva atâta timp cât violentele continuă?
Spune-mi doctore, dacă ei sunt de acord
să renunţe la luptă armată şi să negocieze cu guvernul,
ce le-aţi da la schimb?
Nu puteţi intra la negocieri fără să puneţi ceva pe masă.
Totuşi m-aţi trimis cu mâna goală.
Nu fi surprins dacă mă întorc cu mâna goală.
Nu eşti împuternicit să negociezi, profesore.
Te înşeli doctore. Convorbirile nu sunt uşoare.
E tot ce ne-a mai rămas.
Dl. Esterhuyse susţine că,
înainte ca negocierile formale să aibe loc,
trebuie făcute concesii de ambele părţi.
Dacă facem gestul eliberării lui Mandela...
N-am spus nimic de concesii la eliberarea lui Mandela.
Asta nu mai e o problemă de supravieţuire politică, dle.
Politica dvs. de a obţine timp, a creat
un gol de nesiguranţă, care nu face decât să alimenteze violentele.
Ştii ce cred?
E vorba de supravieţuirea ta şi acoperirea fundului tău amărât.
Dacă veţi fi văzut că luaţi iniţiativa cu CNA,
istoria va notă că dvs aţi fost acela care a avut abilitatea
şi viziunea de a trage tara de pe marginea unui război civil.
Aţi îndepărtat singur această catastrofă.
Istoria ar mai putea spune că mi-am luat prea devreme mâna de pe agricultori.
Dacă cedez la eliberarea lui Mandela acum, cedez atuul nostru.
E un om ca oricare altul.
Cu cât obţine mai mult din asta, cu atât vrea mai mult.
Mandela e cheia.
- Încotro mergem astăzi? - Surpriză.
Controlul confirmă sosirea subiectului.
Totul e în regulă, nicio problemă.
Sper că vă place noua locaţie, dle Mandela.
Acesta e ofiţerul Swart.
Va avea grijă de dvs. Vă va găti şi aşa mai departe.
Ne-am întâlnit la Robben Island.
Vă conduceam la cariera de piatră.
Sper că eşti un bucătar mai bun decât şofer.
Arată-i împrejurimile. Vă las să vă aşezaţi.
Sunt 3 dormitoare. Acesta e cel mai mare.
Sunt sigur că vezi găsi patul mai confortabil decât sunteţi obişnuit.
Conferinţa departamentala s-a amânat, profesore.
Ştim exact ce se întâmplă în Anglia
între tine şi criminalii din CNA, profesore.
Gândeşte cu grijă înainte de a te duce data viitoare,
sau învaţă să dormi cu ochii deschişi.
Sunt Michael Young. Vă rog lăsaţi mesajul.
Sunt Esterhuyse.
Sugerez
să stabileşti o dată cât mai curând posibil pentru următoarea întâlnire.
- Mi-a fost dor de tine. - Mă bucur să te văd întors.
Galbenele. Panseluţe.
Asta e în locul nepotrivit. Are nevoie de mai multă lumină.
Alegi un loc. O să aduc o lopată.
Dle Preşedinte?
Dle preşedinte, vă simţiţi bine?
Avem nevoie de o ambulanţă acum.
Ura!
La revedere, tată.
Dragul meu prieten,
În cel mai bun caz, Botha a gândit această cuşcă aurită
ca pe o cale de supunere.
Dar am avut timp 20 de ani să mă pregătesc pentru acest moment.
Convorbirea cu Barnard a fost o strategie riscantă,
dar poţi avea încredere într-un lucru.
Că nu negociez cu guvernul,
dar facilitez procesul pentru ca CNA să o facă.
Cu siguranţă, tu şi cu mine am ajuns prea departe
ca să-i lăsăm să ne dezbine.
Alegerea noului preşedinte F. W. De Klerk,
a fost scânteia unui val de violenţe de-a lungul ţării.
Acuitatea nevoii angajamentului său pentru reforme
pare că alimentează violenţa.
Poziţia dlui De Klerk asupra drepturilor Partidului Naţional,
i-a făcut pe unii observatori să se îndoiască de apetitul său pentru schimbare.
Greşeala lui Botha a fost să se sprijine pe aparatul său de securitate,
cu costul protejării bazei sale din parlament.
Trebuie să-ţi spun că e o greşeală pe care nu intenţionez s-o repet.
Greşeala mea a fost să adaptez planul său de a încerca să-l separe pe Mandela
de CNA într-o încercare zadarnică de a se agăţa de putere.
Discuţiile mele cu dl Mandela m-au convins că singura cale
de a face asta acum, este să renunţăm la ceva şi să negociem.
Înainte de a ne fi luat.
Ai fost reţinut destul de mult, doctore.
Domnilor, începem?
Mă îndoiesc că privim la Mesia schimbării.
De Klerk este apologist al apartheidului de-o viaţă.
Probabil de asta l-a ales partidul său.
Numele pentru următoarea întâlnire. Am adăugat unul nou.
- Amestecăm puţin lucrurile. - Willem De Klerk?
- Da, fratele preşedintelui. - Ai fost prezicător.
Sper că fratele său să-l asculte.
Spre deosebire de F.W. e cunoscut condamnând apartheidul.
Dacă fratele său se opune prezenţei sale? Împreună cu prezenţa lui Esterhuyse?
Esterhuyse e angajat acum. Nimic nu-l va ţine departe.
Decât dacă îi e revocat paşaportul.
Reşedinţa Esterhuyse, nu suntem acasă pe moment.
Dacă lăsaţi un mesaj, vă vom suna.
Şi eşti sigură că nu e nicăieri în Universitate?
Am încercat la el acasă.
Thabo. Tony. Aziz. Mă bucur să vă revăd.
- Ceilalţi nu-s aici încă? - Vor fi. Vor fi.
Dacă te contactează sau îl vezi,
spune-i să-l sune pe Michael Young cât de curând posibil.
O să aştept lângă telefon.
Spune-i că nu-l pot vedea acum.
Preşedintele nu va putea până la urmă să vă vadă azi, doctore.
Secretara să vă ţine legătura cu dvs, dle.
A naibii autostradă. Am rămas blocaţi acolo ore întregi.
Domnilor.
- Michael Young, dle De Klerk. - Ce mai faci?
Willem De Klerk, ziarist şi comentator politic, Thabo Mbeki.
- Încântat să vă cunosc. - E o plăcere, dle.
Mergem?
Ne-ai îngrijorat.
Nu scapi de mine aşa uşor.
Dragă prietene şi tovarăş,
Nu-ţi pot spune uşurarea sa am veşti de la tine în sfârşit.
Dacă m-ai fi contacta mai devreme, te-aş fi putut avertiza
că nu eşti singurul care vorbeşte cu guvernul.
Eliberarea ta e prioritară pe agenda acestor discuţii.
Dată fiind linia dură a poziţiei noului preşedinte al statului,
viitorul acestor discuţii atârnă acum în balanţă.
Spune-i cum e, Willie. Drepturile minorităţilor, drepturi egale pentru albi.
Cu alte cuvinte, vrei să asigurăm
privilegiile de care s-au bucurat albii şi care-s perpetuate.
Ideea de drepturi în grup e aceea că niciun grup nu-l domina pe altul.
Alb sau negru.
Nu despre asta e vorba în crezul tău non rasial?
Dar fără această asigurare,
preşedintele nu va veni niciodată la masa negocierilor.
Nu e aşa, Willem?
Nu pot eu spune, profesore.
Fratele lui De Klerk nu renunţă la prea mult.
Arată frecvent că nu e paznicul fratelui său.
Abia s-a aşezat la masă, dă-i timp.
Timpul e duşmanul.
Fiecare zi de amânare, e mai aproape de o insurecţie sângeroasă.
Ce zice Barnard despre el?
Accesul lui Barnard la biroul preşedintelui nu mai e ce era.
Trebuie să ne bazăm pe fratele său acum.
Am crezut că putem discuta impresiile tale asupra zilei, Willem.
Am un coniac excelent la mine în cameră.
Poate în altă seară.
Dragă prietene,
lupta noastră e la un punct de cotitură ca şi ţara noastră.
Trebuie să încercăm să-l convingem pe De Klerk şi guvernul său
că albii nu au de ce se teme de noi.
Nu răzbunarea ne conduce, ci reconcilierea.
Trebuie să folosim orice metodă avem pentru a-l face să înţeleagă
că dacă nu acţionează curând, nu putem garanta.
Ce aşteaptă?
Câte săptămâni, câte luni, până va acţiona?
Unde se afla cu Mandela? Nu înţelege că cu cât îl ţine mai mult în închisoare
cu atât le dă mai mult timp să aplice regulile mafiote?
Exact!
Nu am răspunsul pe care îl aştepţi, dle Mbeki.
Fratele meu nu are obiceiul să-mi facă confidenţe despre politica guvernului.
Şi nici altcineva, se pare.
Da.
Da, am înţeles bine. Eşti absolut sigur?
Putem zice şi aşa.
Da, e important,
dar e pierdere de vreme.
Îmi cer scuze. Am pierdut noţiunea...
Începem prin a reveni la uimitoarea problemă de ieri?
Mă întreb... Te superi, scuze?
Din partea fratelui meu am câteva probleme de clarificat.
Dacă mă puteţi suporta.
Unu,
când ar fi posibil ca CNA să pornească convorbiri
despre cum să ajungem la negocieri formale cu guvernul?
Doi,
care ar fi pre condiţiile voastre la astfel de convorbiri
şi trei... ce agenda ar fi convenabilă pentru voi?
Îi poţi... spune preşedintelui,
că nu vor fi pre condiţii din partea noastră
şi lăsăm la aprecierea lui să hotărască agendă.
Cât priveşte timpul,
suntem gata, când e şi el gata.
Şi poziţia voastră în legătură cu încetarea violentelor?
Vom ordona ca toate violentele să fie suspendate,
cât timp au loc negocierile.
Când o nouă constituţie va fi agreata,
vom da instrucţiuni ca lupta armată
să fie abandonată.
Oliver.
Thabo.
Vrei să-mi citeşti asta, te rog?
"Deşi am fost despărţiţi toţi aceşti ani..."
Ca şi cum aş fi condus o conversaţie de-o viaţă
cu tine, în minte.
Nu mă rog acum decât pentru recuperarea ta şi cu voia Domnului
să putem continua fata în faţă.
Cât priveşte eliberarea mea,
e o problemă secundară până când vei fi iar în putere.
Şi până când toţi cei întemniţaţi şi-o vor câştiga pe a lor.
Trebuie să fiu ultimul care-şi câştigă libertatea.
3 luni mai târziu, februarie 1990.
Nu mi-a spus numele şi nu acceptă un refuz.
Esterhuyse.
Bănuiesc că vremea e de rahat ca de obicei.
De asta ai sunat?
Ce oră e acolo?
- Amiază. - Dă drumul la TV la ora 2, ora voastră.
Acum, în timp ce aşteptăm ceea ce a fost afişat ca o adresare istorică,
să reflectăm la evenimentele din ultimele câteva săptămâni.
Dărâmarea zidului Berlinului şi sfârşitul războiului rece.
Dar, Africa de Sud a avut multe dimineţi false.
Atât de multe cuvântări care au promis atâtea, dar s-a realizat atât de puţin.
Iată-l acum pe preşedintele De Klerk flancat de cabinetul său.
În timp ce-şi face drum spre podium, toată Africa de Sud
şi într-adevăr lumea, îşi ţine respiraţia.
Guvernul meu a luat decizia ca imediat şi necondiţionat
să-l elibereze pe dl Nelson Mandela.
Am înştiinţat deasemenea că interzicerea
Congresului Naţional African, Congresului Pan African
şi a partidului comunist din Africa de Sud, să fie imediat ridicată.
A sosit vremea negocierii.
Speranţele a milioane de sud africani
vor fi centrate pe acest proces.
Nu trebuie să ne clătinăm. Îndrăznim să nu eşuăm.
Mulţumesc.
Mergem acum la închisoarea Victor Verster unde dl Mandela,
omul care a fost închis pentru aproape trei decenii,
în vârstă de 72 de ani, va apărea în public
în orice moment, pentru prima oară.
Media internaţională se precipită.
Mulţimea e emoţionată.
El e.
Şi iată-l pe dl Mandela. Nelson Mandela. Un om liber.
Făcând primul pas într-o nouă Africă de Sud.
Dna Winnie Mandela, alături de el, face cu mâna mulţimii.
Şi un salut de la dl Nelson Mandela.
Soţia sa mulţumeşte oamenilor care au aşteptat atât de mult această zi.
Acesta e omul pe care lumea îl aştepta să-l vadă.
Prima sa apariţie publică în 27 de ani.
Ziua pe care şi el, a aşteptat-o atât de mult.
Vă datorăm atât de mult.
Trebuie să fie un om mare ca să se facă singur invizibil.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Michael. Mulţumesc.
Ai grijă.
Şi tu...
tovarăşe.
Subtitrarea: Dorula-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
A mai durat alţi 4 ani de negocieri între CNA şi guvern
înainte ca Africa de Sud să ţină primele alegeri democratice.
În 1999, Thabo Mbeki i-a urmat lui Nelson Mandela la preşedinţie.
Willie Esterhuyse a devenit unul din consilierii săi de încredere.
Oliver Tambo n-a trăit să vadă democraţia din ţară. A murit de atac cerebral în 1993
Michel Young a părăsit C. Goldfields, dar e încă activ în politica internaţională.
Când IRA a decis să negocieze soluţii de pace, pentru conflictul irlandez,
au apelat la CNA pentru sfaturi cum să o facă.
Acum ei sfătuiesc Hamas cu aceeaşi strategie.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania