Traducerea şi adaptarea: Hollowcharge
Shashi... Ceaiul!
Sapna!
Dă-mi telefonul.
Nu...
Poftim? Nu!... Prima dată ia micul dejun...
De ce avem iar pâine albă?...
De ce nu putem avea pâine neagră!?
Dă-mi-o...
Îmi place alb, albastru, roşu... orice.
Nu, Maaji...
Budinca ta e gata.
Pot să mânânc măcar o parantha (un fel de lipie indiană)?
Mamă... nu te-ai săturat de atâta parantha?
E vremea să mănânci budincă de acum încolo.
Shashi, unde mi-e parantha? Te rog grăbeşte-te...
Sagar... bournvita (un fel de Nesquick) ta.
E prea albă... fă-o maro!
Toţi vor doar maro, maro...
Mamă, uite hoţul!
O ladoo (un fel de prăjitură indiană) dulce, mamă!
OK, dragă... ia una.
Eşti bolnav...
O să devii o ladoo în curând.
Mânâncă...mănâncă mai mult...
Veţi muri cu toţii în curând.
Taci, Sapna.
Ar trebui să mănânci ce îţi place.
Exact.
Of, mofturile astea noi cu pâine neagră... şi cu albuşul de ou...
Toate astea au început când
ai început să frecventezi noul curs de dans...
cursul ăla de... de "jiz" dance!
Ce e aşa de amuzant?
Nu mă pot abţine... e atât de caraghios...
Mama... ia mai zi încă o dată... ce fel de dans? Ce curs de dans?
Care curs?
Mănâncă-ţi omleta.
Unde e omleta? Aici e numai pâine prăjită şi parantha.
Hai, tată... Să dansăm "jiz"!
Sapna... omleta ta.
Mamă, nu se spune "jiz".
Se spune "jazz".
Jazz...
J...Jazz...
Jazzz... Jazz...
Fii atent! Împachetează cu grijă!
Doamnă...e neapărat să fie împachetată ca un "cădou"?
Nu "cădou". Se spune "cadou".
Da, da, "cădou","cădou".
Da, cum spui tu...
Satish, maşina e liberă?
Trebuie să livrez o mulţime de dulciuri azi.
De ce trebuie să mergi tu? Trimite-l pe Ramu.
Eu o să am azi o şedinţă.
Mă bucur să te văd, Shashi...
Ladoos-urile de ultima dată au fost grozavee!
Mulţumesc.
Intră...
Şi săptămâna viitoare vom avea nevoie de multe ladoo.
Dă-mi repede încă o ladoo până nu mă vede.
Oprirea următoare, colonia Modern.
Da, doamnă.
Bună. Intră.
Îmi cer scuze că am întârziat puţin.
Nici o problemă.
Vino. Hai să gustăm toţi din ladoo.
Sunt excelente!
Ai făcut treabă bună!
Scuzaţi-mă.
Satish...
Ladoo-urile au făcut impresie grozavă azi!
Le-au plăcut tuturor.
Sunt foarte ocupat acum. Putem vorbi mai târziu, te rog?
Sagar...
De câte ori ţi-am zis să nu faci asta?
Ce faci!?
Unde e Sapna?
Prima dată dansează ca Michael Jackson!
Hai, zi-mi.
Prima dată dansează!
Prima dată dansează! Dansează!
OK?
Unde e Sapna?
S-a dus acasă la Rupal ca să înveţe.
Are teză?
Mai degrabă vreun extemporal...
Nu are nici un extemporal. E Ziua Cafelei!
Hm, ai spus un secret...
Ce o să-ţi facă Sapna acum?
Sapna merge cu prietenii la Ziua Cafelei.
O să bea cafea cu îngheţată.
Nu te "inervează" că face asta?
Nu se spune "inervează", ci "enervează".
Nu, nu mă enervează.
Ce să îi fac?
Deja poartă oricum fuste prea scurte.
Bine că măcar poartă o fustă!
Dar sunt şi băieţi acolo unde merge!
Norocoşi băieţi!
Nici asta nu te deranjează?
Eu nu vă aud!
Ce?
Ai cafea cu îngheţată pe fustă.
Unde ai fost?
Să învăţ.
Cu cine?
Cu Rupal.
Acasă nu poţi să înveţi?
Crezi că poţi să mă ajuţi să învăţ...
limba engleză?
Uau... grozav curry!
Bine că n-am mâncat la birou.
Dă-mi murăturile alea.
Shashi...
Ar trebui să nu mai faci minunile alea de ladoo.
Am o singură pasiune...
vrei să renunţ şi la aia?
Atunci...
dă-mi o Ladoo Specială de-a lui Shashi!
Doar eu ar trebui să mânânc ce găteşti.
De ce să se bucure şi alţii de mâncarea ta?
Dacă n-aş fi gătit bine...
nici nu cred că te mai deranjai să vii acasă, nu-i aşa?
Am avut şedinţe importante...
să discutăm afaceri ia mult timp.
Cu mine nu e important să vorbeşti, nu?
Ah, scuze...
'discuţiile importante' se poartă numai în limba engleză.
De ce să pierdem vremea discutânt?
Nu! Nu! Nu!
Tată, cum ai putut face asta? Te rog!
Sapna...
Ce s-a întâmplat?
Alo.
Satish... Ce s-a întâmplat?
De ce strigă Sapna?
Shashi... nu voi putea să particip la întâlnirea de la şcoală.
Cum poţi să faci aşa ceva?
Nu mă miră că Sapna e supărată.
Spune-i că o să mergi tu cu ea.
Eu?
Cum să merg eu?
Ce vrei să spui? Eşti şi tu părintele ei, nu?
Păi şi ce voi spune la şedinţă?
Nu te prosti, Shashi...
Nu te duci în junglă... E doar o şcoală...
N-or să te mănânce acolo.
Trebuie să închid. Pa.
O să merg eu cu tine.
Nu e nevoie.
O să spun la şcoală că tu eşti bolnavă şi că tata e plecat din oraş.
De ce să le spui că sunt bolnavă? Zi-le de-a dreptul că am murit.
Nu o lua aşa de în tragic, mamă.
Măcar ştii ce se discută la şedinţă?
Nu...
Poate că nu ştiu ce se discută la şedinţă...
Dar cu siguranţă ştiu ce înseamnă să fii părinte.
Şi acum, înainte de a deveni cu adevărat supărată...
du-te şi pregăteşte-te să mergem la şcoală.
Care e clasa ta? 7A... Asta e?
Care e scaunul tău?
Nu scaunul tău, ci banca... A doua din ultimul rând.
Stai aşa de în spate?
N-are nici o importanţă unde stau... Haide...
Păi e chiar în spatele clasei...
Bună, Sapna...
Bună, Rupal!
Bună, bună!
E sunt Neelam...
lumea zice că sunt mama lui Rupal.
Eu sunt... mama Sapnei... Shashi.
Ce mă bucur să te cunosc, Shashi.
Dar am ceva să îţi spun.
De fiecare dată când Rupal mănâncă la voi...
vine acasă şi-mi spune...
că am de învăţat de la tine cum se găteşte.
Nu, doamna Neelam... mâncarea d-voastră e...
fantabuloasă!
Mincinoasă mică!
Trebuie să mă inviţi pe la tine cât mai curând, Shashi...
ca să le putem bârfi pe gemenele astea două siameze ale noastre.
Da... da, doamnă...
Vă rog să veniţi pe la noi... oricând!
Mamă, parcă vroiai să mergi la toaletă, nu?
Mă bucur că te-am cunoscut, Shashi.
La revedere... pe curând.
Ce toaletă, despre ce vorbeşti?
Veniţi, veniţi...
vă rog ocupaţi loc... vin şi eu într-un minut.
Acesta e profesorul tău de limba engleză?
Da... Părintele Vincent. Profesorul de limba engleză.
Da, Sapna.
Ce mai faci?
Doamna Godbole, nu-i aşa?
Mă bucur să vă cunosc.
Ce mai face domnul Godbole?
Bine... foarte bine.
Deci... Sapna.
Cu ce să începem?
Aşa cum am discutat cu dl Godbole la ultima şedinţă...
Sapna continuă să aibă rezultate excepţionale...
Domnule... scuze... părinte...
engleza mea nu e prea bună.
Dacă nu vă supăraţi...
putem vorbi în limba Hindi?
Sigur că da, doamnă Godbole.
Hindi este limba noastră naţională.
Toţi ar trebui să o vorbim.
Totuţi, hindusa mea nu e prea grozavă...
vă deranjează asta?
Nu, e în regulă!
Ştiţi, eu sunt din zona Kottayam...
Kottayam... asta e în regiunea Kerala, nu?
E renumită pentru clătitele cu banana, aşa e?
Vă plac?
Foarte mult!
Data viitoare când mai merg acasă...
vă aduc un pachat mare cu clătite.
Sapna învaţă bine?
Desigur.
E una dintre primii 5 elevi din clasa ei.
Ar putea fi chiar prima...
dacă ar învăţa mai bine la fizică.
Dar a învăţat bine la limba engleză?
Engleza ei e excelentă.
Doamnă Godbole, Sapna e una dintre elevele noastre foarte isteţe.
Dar e şi respectuoasă?
Ceilalţi o plac?
Sapna... nu i-ai spus mamei ce fan club ai?
Ştiţi, doamnă Godbole, vroiam să vorbesc cu d-voastră despre...
un concurs între şcoli.
Sapna a fost ales...
Sapna a fost 'ales' pentru şcoală...
a fost 'alesă'...
A fost aleasă!
V-am spus că nu vorbesc prea bine limba hindusă.
Sapna va trebui să stea la şcoală o oră în plus...
pentru a învăţa pentru concurs.
Părinte... deja am vorbit cu tata despre asta...
şi nu e nici o problemă.
Da, dar nu ai vorbit cu mama ta...
Doamnă, am nevoie de acordul d-voastră.
Nici o problemă, părinte.
Şcoala noastră trebuie să câştige.
Deşi Ziua Cafelei va avea de suferit un pic.
Mulţumesc, d-na Godbole.
Ne revedem la următoarea şedinţă?
Şi nu uitaţi de clătitele cu banane.
Sigur că nu!
Vă mulţumim.
Totul a fost bine, nu?
Clătite cu banane!
E cumva părintele Vincent rudă cu noi?
Părintele Vincent a fost atât de amabil...
atât de politicos...
a spus ceva în glumă...
şi se pare că eu am luat-o în serios.
Totuşi, nu a părut să se supere.
M-a făcut să mă simt foarte bine
vorbind în hindusă.
Şi tu l-ai făcut să se simtă foarte prost...
vorbindu-i în hindusă.
"E Sapna o fată bună?"
"Ceilalţi o plac"?
Şi de ce ai glumit despre Ziua Cafelei?
Tata ar fi trebuit să vină la şedinţă...
tu te-ai apucat să vorbeşti în hindusă...
inclusiv cu mama lui Rupal.
De fiecare dată a trebuit să răspund în locul tău.
Ce s-a întâmplat?
A luat 4 la teză?
Nu, eu am luat un 4.
Ce vrei să spui?
Am făcut-o de ruşine azi.
Toţi adolescenţii consideră că părinţii îi fac de ruşine.
Nu amândoi părinţii...
ci numai mama.
De ce eşti atât de supărată?
Hai, spune-mi...
de ce te-ai însurat cu mine?
Păi, ce să zic... a fost destul să mă uit o singură dată la tine şi am fost legatd!
Mai avem apă?
De ce nu te-ai însurat cu o femeie modernă?
Dacă stăteam să mă gândesc atât, nu mă mai însuram deloc...
Glumeam, Shashi... haide...
Ce-ţi veni?
Oricât de mult mă străduiesc...
se pare că nu pot mulţumi pe nimeni.
Sapna e doar un copil.
Şi tu?
Alo...
Manu!
Hei, bună, ce mai faci?
Da, ştiu că voi surorile vorbiţi regulat...
dar cu mine cine vorbeşte?
Zi-mi cum e la New York?
Când vii în India?
Ultima oară când ai venit cu Radha...
ce bine ne-am simţit!
Deci, zi-mi ce mai face...
Meera...?
Ce?
A şi fixat data?
Face nuntă la New York!
Uite, vorbeşte cu Shashi...
Nu-mi vine să cred...
Mergem la New York!
Nu pot să dorm din cauza zgomotului.
Hei, elefantule, trezeşte-te!
Mergem la New York!
Mătuşa Manu ne trimite bilete.
Drăguţ din partea ei, nu-i aşa, mamă?
Scuze, mamă...
Te rog iartă-mă...
Iartă-mă...
Mergem la New York!
Nu la şcoală?
Verişoara Meera se mărită.
Cu un american la New York... ce tare!
Cred că e tare frig pe acolo.
Mamă...chiar dacă era foarte cald, tu n-aveai cum să mergi.
De ce?
N-ai paşaport.
Trebuie paşaport pentru aşa ceva?
Cam da...
Mâine mă duc să depun actele pentru viză.
Prima dată pentru tine, pentru că tu trebuie să mergi înaintea noastră.
Şi noi?
Noi mergem mai târziu.
De ce?
Ţi-am mai spus...
nu vreau să plec singură.
O să vin eu cu tine
în avion.
Care e treaba asta cu plecatul mamei singură?
Tu, Sagar şi cu mine vom călători împreună.
O să ne distrăm bine.
Mama va merge înaintea noastră.
Trebuie să o ajute pe mătuşa Manu cu pregătirile de nuntă,
o chestie foarte plicticoasă.
Noi o să mergem mai târziu şi o să avem parte doar de distracţie.
Ce? Nu, tată!
Cum rămâne cu concursul tău de la şcoală?
Vrei să abandonezi echipa?
Eu nu am nici un concurs.
Pot să merg cu mama.
Bine... or să te dea afară de la şcoală.
În cazul ăsta, vei putea sta acasă şi să te apuci de făcut ladoo.
Ce?
Nu am călătorit singură niciodată...
cum o să mă descurc?
Păi nu eşti singură!
Or să mai fie încă o sută de oameni în avion.
Lasă-mă să îl iau cu mine pe Sagar...
Nu, nu e o ideea bună.
N-o să te descurci.
Păi acasă nu mă descurc cu el?
Păi acolo e America, ţară străină...
Nici măcar nu ştii limba engleză.
O să fii fericit...
3 săptămâni fără mine?
Shashi, dacă eram în locul tău...
eram deja la aeroport.
Maaji... cum să plec?
Eh, e doar o chestiune de câteva zile.
Iar acolo o să vă reîntâlniţi cu toţii.
Ea e singura ta soră...
singură printre străini...
prima nuntă din familie...
Cine să o ajute?
Am eu grijă de casă...
Probleme?
Da... o problemă mare de tot.
O să te descurci fără mine?
Da... câteva jucării...
şi jocul ăla nou...
Ben 10...
şi multe maşinuţe Hot Wheels...
dacă le am pe astea, mă descurc.
Ia arată-mi, cum faci asta?
Pe toate colegele le îmbrăţişezi aşa de tare?
A fost doar o îmbrăţişare, Shashi.
Voi doi sunteţi foarte apropiaţi?
A fost doar un mod de a spune "hello".
Nu înseamnă că suntem apropiaţi.
Oamenii se îmbrăţişează. E normal!
Noi doi suntem apropiaţi, nu-i aşa?
Poate de aceea nu ne îmbrăţişăm niciodată!
Deci, doamnă...cu ce vă ocupaţi?
Fac... fac gustări.
Gustări?
Ştiţi, nu aveţi voie să intraţi cu mâncare
în Statele Unite?
Mâncare... preparate culinare...
Engleza mea... slabă...
Doamnă, cum o să vă descurcaţi în ţara noastră...
dacă nu vorbiţi limba engleză?
Tot aşa cum vă descurcaţi voi într-a noastră fără să vorbiţi hindusa!
Mamă, vino, o să întârzii!
Mamă...
în India nu poate cineva să îşi ia la revedere să plângă, nu-i aşa?
Plânge atât mult!
Shashi...
Când grănicerul te întreabă...
"Care e scopul vizitei d-voastră?"
Ce îi spui?
"Merg la sora mea ca să particip la o nuntă în familie."
Bravo!
Şi dacă te întreabă "care e durata şederii?"
O să merg la...
O să locuiesc la sora mea...
Cu un răspuns din ăsta, or să te trimită înapoi în India imediat!
De ce?
Ţi-am mai zis... DURATA ŞEDERII!
DURATA!
Scuze, scuze...
5 săptămâni.
Hai să mergem!
Ce faci?
Dacă te îmbrăţişez ai o problemă, dacă nu te îmbrăţişez, iar ai o problemă!
New York...
Doriţi scaun la fereastră?
Aveţi cumva formularul acesta în limba hindusă?
Vă ajut eu să îl completaţi.
America?
Das... nepoata mea se mărită.
Casă de piatră!
Deschideţi-vă geanta.
Nu e voie cu lichide.
Dar e o călătorie lungă...
Veţi primi apă în avion.
Nu e voie nici cu alimente.
Măcar o cutie?
Îmi pare rău, doamnă, nu e voie cu nimic.
Totul e ok?
Satish... mi-au luat sticla cu apă.
Sunt în avion.
L-aţi culcat pe Sapna?
Scuzaţi, doamnă.
Vă rugăm să închideţi telefonul.
Scuze.
Nu, puteţi să îl păstraţi.
Apă...
Să chemăm stewardesa.
Puteţi să îi aduceţi doamnei un pahar cu apă, vă rog?
Pentru următoarele 18 ore acest buton vă stă la dispoziţie.
Puteţi să îl folosiţi
cu încredere, fără nici o problemă, când doriţi
fără nici o ruşine.
Doar apăsaţi pe buton când doriţi ceva.
Uite-aşa... magic!
Doamnă, veg sau non-veg?
Veg... veg...
Doriţi Chardonnay sau Merlot la cină?
Un pahar de vin e bun pentru sănătate.
Noroc!
E bun.
Care e problema?
Au doar un film în limba hindusă aici...
şi pe ăsta l-am văzut la televizor.
Dar au 50 de canale în limba engleză...
Uite... vedeţi...
aceeaşi imagine...
acelaşi film...
N-o să aveţi nevoie de căşti.
"Vreau să vorbesc cu cu tatăl meu."
"Domnule căpitan, cine a pus bomba în tren"?
"Nu ştiu cine a pus bomba".
"Atunci străduiţi-vă să aflaţi".
"Nu! Nu! Nu!"
"Terminaţi cu prostiile astea".
"Să începem cu bomba".
Mă scuzaţi..
Sunteţi cumva terorist?
Încercăm şi noi să dormim...
"O să mergem dar..."
Merg la sora mea ca să particip la o nuntă...
Paşaportul, vă rog.
Formularul de intrare în ţară.
Vă rog uitaţi-vă la aparat, doamnă.
Vă rog uitaţi-vă la aparat.
Care e scopul vizitei d-voastră în Statele Unite?
Poftim?
Care... e... scopul... vizitei... d-voastră... în... Statele... Unite?
Sora mea participă la căsătoria mea.
Poftim?
Aa, D-VOASTRĂ participaţi la o nuntă!
Da.
Mulţumesc.
- Care este scopul... - Să ajut Statele Unite ale Americii.
Poftim?
Păi da... ştiţi...
cheltuindu-mi banii aici...
vă ajut să vă refaceţi economia.
Nu doriţi asta? Pot să plec înapoi...
Merg la sora mea ca să particip la o nuntă...
- Ce toantă sunt... - Ascultaţi...
Nu îi lăsaţi pe americani să vă sperie.
E timpul ca ei să se teamă de noi.
E prima dată când sunteţi în America
şi prima dată se întâmplă doar... o dată.
Fiecare primă experienţă e specială...
deci bucuraţi-vă de ea!
Cu siguranţă şi încredere!
Mult succes!
Mătuşă Shashi!
Mamă...ai ajuns?
Sunt în maşină!
Cum eşti?
Sper că sunt cuminţi copiii...
Bună, mamă!
Sagar!
Mătuşă...
nu te mai îngrijora pentru Sapna, Sagar şi unchiul...
Eşti în New York... şi o să ne simţit grozav!
New York-ul are clădiri foarte înalte, nu-i aşa?
Le-am văzut din avion.
Shashi... acela e Manhattan-ul...
Man... hat... tan?
'Man' vine de la...
"mână"...
'Hat'...vine de la
"hăţ".
Ce înseamnă 'tan' în hindusă?
'Tan'...vine de la...
"tanc"!
Mână...hăţ...tanc...
Manhattan! Mâine te duc să îl vizitezi.
Mulţumesc, Shashi...
Mulţumesc...?
OK... cu plăcere.
Ştiu că nu ţi-a fost uşor să vii,
dar pe cine mai am eu în afară de tine?
Sunt 10 ani de când a murit Anil.
Mi-e tare dor de el.
Egoistul!
A murit şi m-a lăsat pe mine să le fac singură pe toate.
Manu...
Mă uit la tine şi sunt atât de mândră...
când mă gândesc de unde am început amândouă şi uite tu uite ai ajuns!
Îţi aminteşti liceul nostru hindus?
Nu ştiam nici măcar un cuvânt în limba engleză...
nici măcar un singur cuvânt!
Şi uită-te acum la tine...
ai o carieră frumoasă aici, în America,
ai crescut singură două fete.
Anil... Anil...
dacă nu mă motiva el...
aş fi rămas la fel.
Îmi lipseşte teribil.
Dar bine că ai venit tu acum!
Mătuşă, asta e grozavă!
Frumoasă alegere, Shashi!
Mătuşă...nu mănânci,
nu e bună mâncarea?
Parantha e foarte bună...
E de fapt mâncare mexicană... Quesadilla.
Orice ar fi, e bună!
Ce? Ce-a zis?
A făcut mişto de tine.
Să vorbim despre zestre, ce îmi dai?
- Ce îţi dau EU ţie? - Păi nu te plătim ca să te însori...
Nu aşa se procedează.
Băiatul e cel care plăteşte familia fetei.
Dă multe, multe cadouri.
Deci mă însor şi rămân falit?
Nu ştiu de ce, dar mi-e tare somn.
Du-te şi te culcă, draga mea.
E ok să plec?
Sigur că da.
Săraca, o fi foarte obosită.
Probabil e diferenţa de fus orar.
Hello, Satish...
ce fac copiii?
Au fost la şcoală?
Şi-au luat sandwich-urile la şcoală?
Te rog încearcă să vii acasă mai devreme...
Mă simt un pic ciudat aici...
fără voi...
Shashi... trebuie să te distrezi...
Intru în lift, vorbim mai târziu.
Ai dormit bine?
Scuze, trebuie să fug până la birou.
Încerc să vin înapoi cât mai repede.
O să începem atunci să facem planurile pentru nuntă.
Să conduci cu grijă...
La revedere!
Bună dimineaţa, mătuşă!
Să îţi pregătesc ceva pentru micul dejun?
Nu, am cereale.
Ce o să faci singură?
Avem canale în limba hindusă, dar...
Am o idee! Ce ai zice să vii cu mine la facultate?
Ce o să fac acolo?
Am 2 ore de curs...
şi în timpul ăsta poţi să bei o cafea...
apoi vin după tine şi mai vedem ce facem.
Ai bani mai mărunţi?
Da.
Şi nu-ţi fă griji,
în cazul în care te rătăceşti,
e nevoie doar să mă suni.
Nu-ţi fă probleme, du-te.
Parcurile de aici sunt atât de frumoase...
Washington Square Park...
Washington... Square... Park...
Bine!
Uau... ce rochie frumoasă ai!
O cafea normală, vă rog,
şi o brioşă cu coacăze.
Aici aveţi chitanţă, comanda vă rog să o luaţi de acolo.
Ok. O zi bună!
Următorul!
Cum vă merge azi, doamnă?
Vreau...
V-am întrebat cum vă merge azi?
Fac... Eu fac...
Eu fac...
Doamnă, nu puteţi sta aici toată ziua.
Mai am şi pe alţii pe care trebuie să îi servesc.
Scuze... ce să mănânc?
Vă bateţi joc de mine?
Vă rog să vă grăbiţi.
Vegetarian...
Vegetarian e bine...
Ce vreţi să mâncaţi?
Doar vegetarian...
O baghetă... un sandwich?
Sandwich.
Şi cu ce vreţi să fie?
Vreau brânză...
roşii... salată...?
Cucoană...ţii coada pe loc...
Hai odată, că asta nu-i şah.
Brânză?
Da... brânză.
Da pentru brânză!
Vreţi ceva de băut?
Apă...
Plată sau minerală?
Doar apă.
Plată sau minerală?
Cafea...?
Americană? Cappuccino? Latte?
Cucoană, n-am toată ziua la dispoziţie...
Americană? Cappuccino? Latte?
'Nescoffee'
Ce?
'Nescoffee'
Da, avem neşte cafea...
Avem cea mai bună cafea din Manhattan.
O să vă dau o cafea Americană.
Mică sau mijlocie?
Mică.
Mică. Atât?
10 dolari şi 20 de cenţi.
10 dolari...
Hei, ai putea măcar să spui "mulţumesc"!
Scuze... mulţumesc...
Idioată!
Scuze...
Eu n-o să curăţ aia!
Nu vă deranjaţi...
Ce idioată.
Doamnă...
cafeaua d-voastră...
de la cafenea.
Cafea, nu bună.
Femeie, nu drăguţă!
Mătuşă!
Stai... Vin...
Ai grijă...e un autobuz mare.
Învaţă engleza în 4 săptămâni. Ce pungaş!
Poate cineva să înveţe engleza în doar 4 săptămâni?
Glumeşti, nu?
Te-ai distrat azi?
Vă rugăm verificaţi prefixul şi mai încercaţi încă o dată.
Shashi... Shashi...!
Draga mea, dă-mi te rog lista de rezervă cu preotul hindus
şi cu muzicienii.
Mâine trebuie să ne întâlnim cu preotul hindus.
Un preot hindus american?
Nu... e de-al nostru.
Preot hindus american... asta e o idee grozavă, mamă.
Ce vor cânta la nuntă?
'Om bhurbuvasvaha', ce altceva.
Nici vorbă! Aia e Gayatri Mantra! (echivalentul hindus al "Tatăl Nostru")
- Mamă! - Am încercat şi eu...
O să te vezi mâine cu preotul?
- Da, desigur. - Preotul vorbeşte doar limba hindi.
Păstrează lista asta cu numere de telefon...
catering, decoratori, preot etc...
şi la fel cum acasă formezi prefixul oraşului '020'...
aici formezi prefixul '212'.
Grozav!
În sfârşit o mâncare bună după atât de mulţi ani.
Cheile de la casă...
în cazul în care ai chef să ieşi pe afară.
A sosit preotul.
Ea e sora mea mai mică, Shashi...
puteţi să discutaţi totul cu ea.
Desigur.
Bine aţi sunat la NYLC... cu ce vă putem ajuta?
Alo...
Învăţământ englez?
Da, ore de limba engleză.
Cu cine vorbesc?
Cum vă numiţi, vă rog?
Eu... Shashi...
Sha... Shaashi...?
Ei bine, Shaashi, cu ce te pot ajuta?
Cum să...particip la ore?
Azi încep orele 'ÎLE4',
iar cele 'ÎLE6' încep săptămâna viitoare.
Orele 'ÎLE8' încep de luna viitoare.
ÎLE?
Ah... scuze.
'ÎLE' înseamnă Învaţă Limba Engleză în 4 săptămâni.
'ÎLE' înseamnă Învaţă Limba Engleză în 6 săptămâni.
Doamnă...scuze...
rar...
Scuze.
Programul 'Învaţă Limba Engleză 4'
durează 4 săptămâni...
şi începe azi.
Azi!
Bani?
Ah, vreţi să mă întrebaţi cât costă.
Costă 400 dolari pentru 4 săptămâni.
400?
Alo?
Bine aţi sunat la NYLC... cu ce vă putem ajuta?
Eu Shashi...
adresă...?
Dacă luaţi trenul...
coborâţi la staţia de pe strada 23.
E cea de lângă clădirea Flat Iron building.
Staţia 23... un bilet.
Aşteptaţi...
Tren... staţia 23?
Nu, nu... la celălalt peron.
Strada 16?
După strada 23, urmează strada 24...
ceea ce înseamnă că strada 16 e pe partea aceea...
numere, peste tot doar numere...
Strada M.G... strada Laxmi...
de ce nu pot să aibă nume ca astea?
Domnule... Clădirea 250?
Da, aceasta este.
Staţia de engleză...învăţământ?
Orele de engleză?
Shaaashi...?
Bine ai venit la Centrul New-yorkez de Limbi!
Intră, intră...
ocupă un loc.
Eu sunt David... David Fischer...
şi sunt învăţătorul vostru.
Bună...
OK... să continuăm...
Eu Eva...
Eu... vin... Mexic...
Lucrez bonă.
Lucreză bonă...
la familie american.
Vorbesc spaniola...
la copilul... vorbeşte spaniola.
Mama copil îngrijorează
copilul nu vorbeşte engleza.
A zis la mine... mergi...
înveţi ore de engleză...
Eu... mers... ore de engleză!
Eva, dragă...
să ne rugăm pentru un viitor luminos al copilului, ce zici?
Eu din Queens... (Queens - cartier, dar şi poreclă pentru homosexuali)
Ce frumos!
Nu... nu...
Eu locuiesc în Queens.
Aa, locuieşti în Queens, New York.
Cum te cheamă?
Salman Khan.
Eu prima dată din Lahore...
a doua oară din Pakistan.
Eu...
conduce taxi...
Taxi din New York.
Dar nu fată pakistaneză mărită şofer taxi...
În engleză, te rog!
Eu venit... aici...
înveţe engleză...
devenit eu străin
fete pakistaneze mărită numai la străini.
Barbă franceză, Johnny Depp...
Salman... Îţi doresc să îţi găseşti din Pakistan...
Fete, domnule... doar fete!
Ce plictisitor!
Mai departe...
Domnul din Franţa.
Bună.
Numele meu e Laurent...
francez...
Eu bucătar...
la hotel...
şi engleza mea nu curată...
murdară.
Eu învăţ engleza...
bun.
Bravo, bravo!
Mulţumesc, Laurent...
Şi acum doamna în acel frumos sari... (sari-costum tradiţional indian pentru femei)
Stai jos...
Stai jos şi vorbesc?
Eu Shashi...
din India.
Din India...
Da, domnule... din Indii...
Nu, Shashi... nu din Indii...
din India!
Şi cu ce te ocupi, Shashi?
Eu de asemenea găteşte...
găteşte... vinde...
Ai o firmă de catering?
Eu firmă mică...
în casă numai...
face gustări...
ladoo!
Ladoo...?
Ladoo... rotunde rotunde...
E un dulce...
Avem un antreprenor printre noi!
Antreprenor...
e o persoană care are propria sa firmă.
Shashi... tu eşti un antreprenor!
Ăsta e un cuvânt sau o poezie?
Ce fel de limbă mai e şi asta!
Antre... pre... nor.
Antreprenor!
Shashi, am ajuns acasă...
Pe unde ai fost?
Am fost doar să mă plimb...
De ce te îngrijorezi atâta?
Mai ai 3 săptămâni de libertate... bucură-te de ele.
Ai atâtea treburi de făcut...
Treburi? Ce treburi?
O să fac toate treburile...
ăsta e beneficiul de a fi mai în vârstă.
Cum vă merge?
Ştii cum spun pe aici?
Da... Shaaashi.
Nu...
Antreprenor!
Ai făcut ladoo pentru toţi de acolo?
Am crezut că s-a întrerupt.
Alo...
Vrei apă?
Mulţumesc...
Cu plăcere.
Mulţumesc...
Cu plăcere.
Ziua aceea...
foarte foarte rea zi.
Totul a mers prost...
Îmi pare... rău...
Zi proastă!
Eu uitat faţa ta.
Faţa ta.
Ore... târziu!
Ah, da..
A...E... I... O... U...
Acestea se numesc vocale.
Eva... Eva!
Cum se numesc acestea?
Vocale.
Seamănă cu "pocale".
Nu, Rama...
Nu ca "pocale"!
Scuze, doamnă...
ăăă, domnule... scuze, domnule...
Repet doar pentru reamintire...
focale...
pocale...
şi... vocale!
Corect?
Acum, cuvintele sunt de mai multe genuri...
ca de exemplu "măr"...
la singular e de genul masculin...
şi atunci spunem 'un' măr.
Dacă zicem portocală, în faţă punem 'o' portocală...
'Un' idiot.
Deci eu sunt...
o Eva?
Nu... dacă e un nume propriu...
spunem doar Eva, fără nici o particulă în faţă...
nu "o" Eva...
sau Indii.
Ok?
Daor Eva... doar Rama.
Da, Shashi?
De ce India şi nu 'Indii'
şi de ce America e.
"Statele Unite ale Americii"?
Asta e o întrebare bună, Shashi...
şi o să revenim asupra ei
când o să discutăm mai multe despre substantive.
Ce întrebare aţi mai pus, doamnă!
Iar domnul David nu a ştiut să răspundă...
a fost complet confuz.
Bună întrebare...
Foarte isteaţă...
Îi e somn din nou.
Suntem mai isteţi decât oamenii ăştia...
Ne descurcăm mai greu doar din cauza nenorocitei ăsteia de limbi engleze...
altfel îi depăşeam demult.
Ce zici?
Zic să vin la frizeria ta...
şi să mă tunzi pe gratis...
iar eu te învăţ limba urdu pe gratis.
Dacă vii la frizerie...
te tund chel!
Tăiţei condimentaţi iute...
exact ca un dragon!
Scuze...
hello...
Care e nume bun?
Ce a zis?
Ciudat tip... ciudat rău...
L-ai întrebat în engleză sau în limba tamilă?
Ai pus o întrebare bună.
Bună?
Foarte bună.
Mulţumesc.
Eu întrebare?
Tu? Eu?
Da!
OK!
Ceaşcă de cafea...
cu mine... acum?
Casă...
eu... cafea...
La revedere!
- Da, la revedere. - Ne vedem. La revedere.
Mi-am schimbat punctul de vedere.
Totul în jur e nou.
Sunt fericită-cită, de ce oare?
Pentru ca sunt ocupată-pată, de aceea!
Încet, încet şi sigur.
Învăţ-văţ o nouă limbă.
Încet, încet şi sigur.
Învăţ-văţ o nouă limbă.
Extraordinar!
Această pasiune!
Bună dimineaţa!
Extraordinar!
Această pasiune!
Bună dimineaţa!
Totul e despre engleză-gleză!
Bună dimineaţa, engleză-gleză!
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Micul dejun e gata!
Mi-am luat liber azi.
Cum o să merg azi la ore?
De ce ţi-ai luat azi liber pentru mine?
Vei avea nevoie de zilele libere pentru nuntă...
Ce vrei să spui?
N-am stat cu tine mai deloc...
şi avem atât de mult de recuperat.
Îţi aminteşti colierul pe care mi l-a dat mama lui Anil?
L-am împărţit în mod egal, o parte pentru Meera...
şi alta pentru Radha.
Ce brăţară frumoasă am găsit...
la ce te uiţi?
Meera spune că e prea scumpă...
Îţi aminteşti de mătuşa noastră de la Pune?
Ea mi-a zis să că trebuie să întâlneşti cu preotul...
cu preotul...
Adică... catering...
trebuie să te întâlneşti cu oamenii de la catering...
au sunat de o mulţime de ori.
Oh, am uitat complet.
Mă văd cu ei azi.
Hai să mergem împreună.
Ne îmbrăcăm repede...
ne vedem cu Radha şi după aceea luăm prânzul.
Ceva nu e în regulă?
Aşa o durere de cap m-a apucat dintr-o dată...
Vrei un medicament?
Nu... ar trebui să îmi revin dacă dorm un pic...
Ce ar fi să porneşti tu înainte?
Dar, Shashi...
Manu... e important...
nu prea mai avem timp la dispoziţie.
Te rog... du-te.
Numai dacă îmi promiţi că te culci.
Spuneţi împreună cu mine...
Cine e vedeta?
Eu sunt vedeta...
Nu... Eu sunt vedeta...
Scuze...
scuze, domnule... târziu.
Ce ai gătit?
Nu gătit... târziu.
Intru...?
Nu...
Întreabă încă o dată, Shashi.
Intru?
Nu te aud, mă întrebi dacă intri?
Încap?
Sigur că încapi... uşa e destul de lată.
Dar nu poţi să intri!
De ce?
Shashi... trebuie să ceri voie... 'pot să intru?'
Scuze.
Pot să intru?
Sigur că poţi!
Pot să mă aşez?
Sigur că poţi.
- Ce este un "poţi". - Poţi?
Pot să trimit asta înapoi în India?
Pot să plec acasă acum?
Pot să ajut la tine?
Pot să dau palmă la tine?
Pot să beau o cafea cu tine?
Nu azi.
Nu? OK...
Pot să te însoţesc?
Mâncarea ta...
Nu...
tu găteşti hotel... expert...
Eu...
gătesc casă...
foarte mic.
Nu...
nu mic...
mâncarea e...
mâncarea e artă...
Când găteşte un bărbat, e artă...
Când găteşte o femeie, e doar datorie.
Ce zici?
Scuze...
Bărbat găteşte... artă.
Doamnă găteşte...
treaba zilnică...datorie!
Nu...
Mâncarea e...
dragoste.
Găteşti cu dragoste, mâncare bună.
Faci oamenii fericiţi.
Tu artist!
Nu mic...
Trebuie deschizi restaurant aici...
în New York!
Nu... tu deschizi.
Poate... într-o zi...
Restaurant franco-indian!
Francez...
faci... pasta shaasta...?
Nu...
Pastele sunt mâncare italiană.
Ah francez, italian, nu e la fel?
Nu... nici vorbă!
De exemplu...
Chestia asta albă?
Asta e lasoon...(usturoi)
Mâncarea italiană lasoon peste tot.
Mâncarea franceză...nu peste tot.
Pui lasoon în ladoo?
Nu!
Zahăr...
Dulce dulce...
Desert!
Aduci la mine ladoo dulci?
OK!
Vrei bilet?
L-A-S-O-O-N
L-A-D-O-O
Ladoo alb.
Ladoo mare şi alb.
Aici stai?
Nu...
Aproape?
Aceasta nu e staţia ta?
Nu...
În partea opusă...
Tren... înapoi... partea cealaltă...
Înapoi?
Eu merg...
La revedere.
Shashi...
Sper că e ok...
Te-ai întors?
Cum te simţi?
Mult mai bine.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Hai să mâncăm ceva...
Bucătăria indiană? Bună seara.
E italian sau francez?
Promiţi să nu spui nimănui?
Ce pot comanda la desert?
Ce s-a întâmplat?
Mamă...am văzut un şobolan.
Unul mare de tot.
Şi a fugit într-acolo!
Mă duc să aduc un băţ.
Ore de engleză!
Super!
Foarte foarte bucuros să te cunosc!
Mă bucur să te cunosc.
Doamna Shashi...
Hai să mergem cu toţii la "o" film.
'Un' film.
Da, domnul David lipseşte azi.
Până şi omul din Africa e bolnav, doamnă...
zace azi.
Să mergem cu toţii să vedem un film bun.
Nu film bun... film engleză!
Evident că vom vedem un film în limba engleză, nu în cea chineză.
Vom merge cu toţii să vedem un film în limba engleză.
Vrei să vii cu noi?
Nu... nu...
Doamnă, te rog vino... Cumpăr popcorn la tine.
Am ore.
Din păcate profesorii mei nu s-au îmbolnăvit.
Trebuie să plec.
Mătuşă, trebuie să te duci.
Ne vedem după ore. Pa!
La revedere, Radha!
Ce a zis?
A zis că...singurul lucru de care avem nevoie de iubirea.
Toţi ar trebui să iubească...
şi să îi sărute pe cei care le stau în partea dreaptă.
Salman...
Taci!
Frumos film, nu-i aşa, doamnă?
Bun? Îţi place?
Atât de multă dragoste... frumos.
Shashi... îţi place filmul?
E bun pentru a exersa limba engleză...
Mda.
Da. Bun pentru a exersa engleza.
- O secundă. - Nici o problemă.
Alo?
Unde naiba îmi e albumul?
Sigur mi l-ai ascuns pe undeva...
Zi-mi repede unde?
Sapna... de ce strigi?
Unde e?
De ce nu te linişteşti?
Cum să mă liniştesc, mamă?
De ce pui mâna pe lucrurile mele?
De ce ori ţi-am zis să nu umbli cu lucrurile mele!
Uită-te pe al doilea raft din dulapul tău.
E pus în siguranţă sub pijamalele tale,
ca să nu îl citească nimeni.
Nici eu nu l-am citit.
Asta pentru că nu ştii să citeşti...
Totul e bine?
Ce drept au copiii...
să îşi trateze astfel părinţii?
Nici măcar nu ştiu ce e aia respect!
Sunt eu coş de gunoi...
în care pot să arunce orice vor ei?
Ce fel de relaţie e aceasta?
Facem tot ce putem pentru a-i vedea fericiţi...
şi cu câtă uşurinţă ne răspund jignindu-ne.
Copiii ar trebui să fie inocenţi...
ce fel de inocenţă e aceasta...
când se folosesc de slăbiciunile noastre...
Poţi să înveţi oamenii orice...
dar cu cum să înveţi pe cineva...
să-i pese de ceilalţi?
Aş dori o cafe latte...
un sandwich dublu cu brânză vegetală şi un pahar cu apă cu gheaţă, vă rog.
D-voastră, domnule?
Un Cappuccino, vă rog.
Mic.
Shashi...
Ai văzut?
Ce?
Comanda ta...
perfectă.
Comanda ta... engleză corectă.
Acum?
Totul... apă cu gheaţă...
Da... ai reuşit!
Am reuşit!
Bine să vorbeşti... fără să înţelegi!
Uneori e mai bine.
Manu, mă gândeam...
că sistemul acesta cu bufet...
unde lumea stă în picioare cu farfuria în mână
e prea inconfortabil.
Dacă am face totul în stil indian...
atunci oamenii ar putea să stea jos când le e servită mâncarea.
Excelentă ideea!
Şi acum ceva pentru shagun...
Shagun... ce e aia?
Un mic cadou pentru invitaţii la nuntă.
Cadou? Nu noi suntem cei care ar trebui să primească daruri?
Vreau să zic 'cadou pentru amintire'...
sub forma unor dulciuri care se dau invitaţilor.
Va trebui să comand aşa ceva.
Nici vorbă de nici o comandă. O să le fac eu însumi!
Serios?
Ce-a zis?
Kevin, doar discutam despre
câţi bani îţi trebuie ca să ne cumperi
o mulţime de bijuterii.
Aţi aflat?
Domnul David s-a despărţit de iubitul său!
Domnul David foarte trist.
Ştiu.
Nu e nimic atunci cei gay se despart...
unul pleacă, altul vine!
Salman... nu vorbi aşa.
Nu e frumos să glumeşti cu asta.
Fiecare e diferit în felul său.
Pentru tine, poate că domnul David nu e 'normal'...
iar pentru domnul David, poate că tu nu eşti 'normal'...
dar sentimentele sunt aceleaşi.
Şi durerea tot durere e.
Ce zice?
Spune că domnul David e diferit de tine
şi că tu eşti diferit de domnul David.
Dar amândoi puteţi suferi la fel.
Scuze, doamnă.
Cine e tipul ăla?
Care l-a făcut pe domnul David să sufere?
Iubitul lui.
Fractură de inimă.
Bună...M-am întors.
Azi vom vorbi despre...
comunicare...
exprimare... împărtăşire...
ce gândim, ce simţim...
despre viaţă...
despre acest oraş...
despre acest curs!
Rama... vrei să spui ceva?
Domnule... am "mulţi" de spus.
Am 'multe' de spus...
Da, domnule...
Ce...
Ce Îmi doresc eu cel mai mult...
e să îi învăţ o asemenea lecţie
o asemenea lecţie...
Pe cine, Rama?
Ah, scuze...
Vreau să le dau celor de la birou o mare lecţie.
Ei cred despre mine... că... sunt doar un idiot...
care se pricepe la calculatoare.
Şi râd pe la spatele meu
că nu vorbesc bine limba engleză.
Dar acum am să le arăt
că Ramamurthy e Domnul Ramamurthy!
O să vadă ei de ce sunt în stare!
America loc mare...
loc frumos.
Eu dor de doi lucruri foarte mult,
de idli (o prăjitură de orez) şi de mama.
Mama, apoi idli.
Ocupă loc, te rog!
Cursul de engleză a devenit o mare familie.
Fără diferenţă de ţările de unde venim.
Salman bhai, Rama bhai, suntem fraţi.
Mătuşă...
Eva, sora mea albă...
Doama Shashi, sora mea indiană.
Şi tu, Yu Son, galbena mea...
Scuze.
Yu Son nu soră...
Yu Son nu galbenă...
Yu Son, roz...
Yu Son, frumoasă...
Yu Son, prietena mea, cea mai bună prietenă.
Udum... Udumhuhke...
Poţi să vorbeşti puţin mai tare, te rog?
Eu...?
Poate să vorbească?
Îmi place cursul acesta.
Am venit la curs ca să ascult cum se vorbeşte limba engleză.
Nu sunt prea vorbăreţ.
Vreau să aud oamenii vorbind.
Şi...
Eu, de asemenea,...
sunt gay.
Altul!
Bravo! Foarte bine!
OK... cine urmează?
Laurent, dragul meu, vino aici şi ţine-ne un discurs.
Nu, domnule.
Nu îmi plac discursurile.
Bine, bine.
Spune-ne ce îţi place la acest curs?
Shashi!
Sunt de acord cu tine...
dar ce îţi place la Shashi?
E foarte frumoasă...
ochii ei sunt ca două boabe de cafea...
într-o spumă de lapte.
Am venit la curs...
ca să o pot întâlni.
Deci, Shashi... e frumoasă, eh?
Luaro... ce faci acum la curs nu e corect...
Laurent... toate femeile nu franceze!
Femeie indiană! Arată respecte!
Noi nu flirtăm în public, în faţa oamenilor.
Ce fac?
Nu ce face... Ce am făcut!
Va avea nevoie de un curs de doi ani...
Îmi pare foarte rău...
Shashi...
Îmi pare foarte rău, ştii.
Când te-am văzut la cafenea pentru prima oară, îţi aminteşti?
Mă gândeam, frumoasă... Îmi ziceam, frumoasă...
E multă vreme...
De când nu mi-a zis nimeni ceva frumos.
Am fost doar fascinat... atâta tot.
Ne vedem mâine.
Ce-i cu tine?
De ce juge... de ce judeci oamenii?
Judeci oamenii atât de mult...
Judeci?
Radha...
Scuze, Radha...
Nu înţeleg ceva.
Mă uitam la filmul acesta...
şi acest domn îi spune acestei doamne că 'judecă oamenii'
Mie doamna mi s-a părut o femeie de treabă...
De ce îi spune aşa?
Ce înseamnă că 'judecă oamenii'?
Înseamnă că are judecata bună?
Mătuşă!
Eşti amuzantă.
'A judeca oamenii' înseamnă...
Uite, tu poţi tradiţionala rochie sari.
Doar uitându-se la tine...
fără a se gândi...
fără a înţelege...
fără să te cunoască...
cineva ar putea spune...
că eşti femeia indiană tipică şi conservatoare.
Când de fapt
în realitate, eşti o femeie deschisă la minte.
Cine ar gândi aşa despre tine se cheamă că 'judecă oamenii'!
A judeca oamenii...
Mătuşă...
Vrei să înveţi atât de multă engleza aşa de repede?
Am doar puţin timp, Radha...
Pot să iau mai multe DVD-uri?
Idli şi chutney (prăjituri de orez şi un condiment asiatic)
Mulţumesc, doamnă!
Rama... controlează-te!
Sunt de faţă.
Şi idli e tot de faţă, domnule.
Ah, deci asta e idli... arată delicios.
Acum, iată că mai avem doar o săptămână până la finalul cursului.
Şi... în ultima zi vom avea
un test!
Fiecare dintre voi va trebui să pregătească un discurs de 5 minute.
Un discurs lung de 5 minute?
Rama, în engleză, te rog.
Trebuie să luaţi acest test înainte de a vă putea da
un certificat care să spună lumii că
sunteţi calificaţi pentru a comunica în limba engleză!
Nu fiţi aşa de trişti!
O să vă descurcaţi cu toţii vine!
O să treceţi cu brio.
Succes!
Frate Rama...
nu primeşti certificat dacă nu iei testul!
Domnule, când va fi testul?
În 28.
28.
28. Păi e exact în ziua nunţii!
Când o să găsim timp să învăţăm pentru "discursă"?
Scuze, pentru discurs?
Cum să facem... cum să facem...
între epilare şi tuns?
Acum o să trebuiască să vorbeşti foarte mult, domnule Udumhudum...
Udumhke.
Eşti ok?
Totul e ok?
Test pe 28...
în aceeaşi zi, nunta!
Nu ştiu.
N-am vrut...!
E ok... mergem în sus, apoi în jos.
Stai... stai...
Vrei să vezi ceva?
Ce?
Vino.
Frumos!
Da.
Eşti bine?
Shashi!
Mama!
Surpriză!
Te-am surpins, nu?
Era vorba să veniţi săptămâna viitoare.
A fost ideea lui Manu să îţi facă o surpriză.
A trebuit să ne facem planurile cu grijă...
ca să nu afli de ele.
Nici măcar nu i-am zis nimic sifonului de Radha.
Toţi te aşteaptă,
unde ai dispărut?
Mama... Am primit 5 pachete de chipsuri.
7 Cola...
şi 3 filme!
Şi câte vizite ai făcut la WC?
Vrei cafea, Shashi?
Mergi singură peste tot?
Bravo.
Chiar şi celor care ştiu engleză...
le e greu să se descurce în New York...
dar tu te descurci singură... uimitor!
Şi tu te-ai descurcat singur acasă, nu?
Cu greu.
Mama... nu pot să dorm.
Ce să fac?
Vino la mama.
Poţi să ai grijă de el. Eu sunt în vacanţă.
Dormi, dragule.
Puişor.
Ladoo-ul meu.
Shashi... Ceai!
Hai, fă frumos.
OK, bine.
Vezi...
Uite acolo...
Jiz! Jiz! Jiz!
Nu jizz... jazz!
Şi data viitoare mergem la Empire State Building.
Empire State! Vreau să o văd!
Vreau să văd Empire!
O să vedem cu toţii Empire.
Mergeţi voi înainte.
Eu o să rămân aici.
Pe mama o dor picioarele.
Nu, mama... trebuie să vii.
O să fie foarte aglomerat acolo.
Şi dacă te dor picioarele...
nu e o idee bună.
Vor fi cozi lungi.
Mergem noi înainte.
Tu odihneşte-te.
Nu!
Sagar, ştii ceva?
Acolo au o îngheţată specială.
Se numeşte Piatra Rece.
Ştii ce fac?
Iau o piatră şi încălzesc îngheţata...
adaugă ursuleţi din jeleu,
fulgi de ciocolată şi apoi încălzesc iar totul.
Hai să luăm îngheţată!
Hai să mergem!
Unchiule Satish, să mergem.
Shashi... aşteaptă.
Voi face un desert francez.
Crepe. (clătite)
Gustă şi zi-mi...
De ce nu mă laşi în pace?
Nu ştii...
Că sunt căsătorită?
Nu ştii...
Că am doi copiii?
Ştii că...
mă aşteaptă toţi la Empire State Building?
Deci, zi-mi...
Ar trebui să stau aici pe trotuar cu tine
şi să mănânc cartofi prăjiţi în stil francez
sau ar trebui să fiu cu familia mea?
Shashi...
Ce?
Empire State Building... e într-acolo...
Cartofii prăjiţi în stil francez nu sunt francezi.
E o invenţie americană.
Asta e ladoo francez.
Cu 70% ciocolată organică.
Poţi să o încălzeşti dacă vrei.
Mama!
Sagar...!
Ce s-a întâmplat?!
S-a împiedicat.
Merg să aduc nişte apă.
- Mama...! - Cum s-a întâmplat?
Unde e mama?
Te-ai mai lovit undeva?
Radha, poţi să o suni pe Shashi, te rog?
Telefonul mamei e la mine!
Unde e Shashi?
Unde a dispărut?
OK, hai să mergem.
Să avem grijă de Sagar prima dată.
Apoi revenim după mătuşa.
Băiat curajos! O să fii bine!
Mama... ştii ce am păţit?
În hol la Empire...
am căzut.
N-am fost atent,
altfel aveam grijă!
Mincinosule.
Nu-i nimic. E doar o mică zgârietură.
Şi acum uită-te la el. N-are nimic!
Sagar e un băiat puternic.
Ia o prăjitură.
Bea-ţi laptele.
Un pupic magic de la mama şi totul va fi bine.
Te mai dor picioarele?
Cred că te-au durut tare de n-ai putut să vii cu noi
şi totuşi ai plecat aşa, de una singură.
Dacă nu îţi mai place să stăm împreună,
trebuia să ne fi spus
şi nu băteam atâta drum până aici.
Satish... ce tot spui tu acolo?
Cum adică 'ce tot spui'?
Ce s-a întâmplat cu tine, Shashi?
Pari să fi fost mai fericită când ai fost singură.
Eu doar...
Bine că nu i-am trimis pe copii mai repede la tine.
Gata!
Ajunge cu toată engleza asta!
Ce s-a întâmplat cu mine?
Engleza a devenit mai importantă decât copiii!
Mătuşă, nu s-a întâmplat nimic. Sagar e bine.
Nu, Radha.
Ar fi trebuit să merg cu voi,
dar am devenit atât de egoistă.
Mi-am uitat responsabilităţile.
N-am venit aici să învăţ engleza.
Ajunge! Am terminat cu toată engleza asta!
Mătuşă, nu fă asta. Nu abandona acum!
Mai ai de mers doar de 3-4 ori la ore.
Şi cât de mult o să mai învăţ în 3-4 dăţi?
Te rog spune-le...
că renunţ la curs.
Mătuşă, te rog,
termină ce ai început!
Ar trebui să termini ce ai început, nu?
Vreau să termin...
ce am început demult...
adică să fiu mamă pentru copiii mei.
Îl caut pe profesorul David.
Aici sunt!
Bună, sunt David.
Bună. Sunt Radha, nepoata lui Shashi.
Deci tu eşti nepoata lui Shashi...
mă bucur să te cunosc.
Am nişte veşti pentru d-voastră.
Shashi nu va mai putea participa la curs.
Nu... păi trebuie să treacă testul!
Ştiu... dar familia ei a sosit din India...
şi suntem ocupaţi cu nunta surorii mele.
Îţi dau numărul meu de telefon ca să i-l dai,
să îi spui să mă sune.
Bonjour!
Ce mai faci?
Radha...?
Shashi e aici?
Nu, nu e aici.
Despre absenţa ei am venit să vorbesc cu David.
Nu va mai participa la curs.
De ce? Test important pentru Shashi.
Ştiu, dar sora mea se mărită şi...
familia ei a venit din India, deci, din nefericire...
Pot să cer număr telefon?
Primele ladoo scoase din cuptor!
- Kevin, gustă una. - Mulţumesc.
E grozavă.
Aş putea să mă însor la nesfârşit pentru aşa ceva.
Cu tine... cu tine... din nou şi din nou.
Uau! Mătuşă Shashi, sunt grozave!
Ştii, Kevin, acestea sunt cele mai bune ladoo pe care le vei mânca vreodată.
Sunt complet de acord.
Soţia mea s-a născut special pentru a face ladoo.
Ţi-am făcut un compliment.
Te-ai născut să faci ladoo!
Manu, putem pune gălbenele aici
şi iasomie aici.
Celelalte aranjamente florale...
Mama... te sună Jose.
Mătuşă, nu te-ai născut să faci ladoo.
Sagar, vino aici.
Salman, ce-ar fi să îmi povesteşti despre filmul tău preferat?
Filmul meu preferat e...
Sex and City.
Este povestea a 4 fete sexy,
care vorbesc despre sex şi se plimbă prin oraş.
Drăguţ.
Domnule, mie îmi plac foarte mult filmele cu Rajnikanth. (vestit actor indian)
Rajnikanth nu e un actor.
E un zeu!
Poate să îi fure chiloţii lui Superman,
poate prinde din zbor un glonţ cu nasul.
Bunico, voi dansa pe melodia 'dhinka chika'.
Sagar, mai bine dansează pe melodia asta.
Ce melodie plictisitoare!
Sagar e grozav!
Sapna, vino cu mine!
Sper ca mâine să o văd pe eleva mea preferată.
Încerc, domnule David.
Nu-mi zi că doar încerci, Shashi.
A trece un test nu e chestie de viaţă şi moarte,
ci e despre bucuria de a-ţi spune ţie însăţi că ai reuşit.
Doamna Shashi,
în ultima zi de curs,
ne-a fost dor de tine.
Discurs gata, nu, doamnă?
Vine mâine, nu, doamnă?
Nunta e mâine... după amiază.
Nici o problemă, doamnă!
Mâine test dimineaţă, o oră test.
Vii repede şi pleci repede!
Shashi, te rog vino.
O să pic testul dacă nu vii.
Shashi, trebuie să vii.
O cafea, poate?
Mătuşă, chiar îi place de tine!
Ţie îţi place?
E ok, se mai întâmplă.
Radha.
N-am nevoie de dragoste.
Ce am nevoie cu adevărat
este un pic de respect!
Mă ajuţi,
pentru ultima dată?
Vreau să iau testul de mâine.
Am venit în America.
Vreau să învăţ engleza...
Ca să obţin o slujbă mai bună...
Vreau să învăţ engleza mai bine...
ca să devin un om mai bun...
Apoi pot să merg la facultate...
Nu am ştiut de ce vreau să învăţ engleza...
Fete pakistaneze, fete chinezoaice...
Nu. Vino mâine.
Îi învăţ spaniola pe toţi americanii!
Unde e Shashi?
Trebuie scoase ladoo-urile.
Cadourile trebuie împachetate.
Linişteşte-te, mamă. Oamenilor le vor plăcea ladoo-urile date cadou.
Mătuşa Shashi e uimitoare.
Mi-ar fi plăcut ca mama să fie măcar puţin atât de talentată.
Da, sigur!
Cine îţi plac mai mult,
băieţii americani sau indieni?
Fir-ar să fie, maică-ta!
Nu-ţi fă griji. Nu înţelege nimic în engleză.
Deci, cum îl cheamă pe prietenul tău?
Nu am prieten. Tu ai?
Nu.
Mătuşă, e deja 8.30.
Nu uita, trebuie să mergem la coafor.
Lasă-mă să te ajut cu aia.
Adu cealată tavă.
Manu, mătuşă, veniţi repede!
Unde e Sagar?
Mătuşă, putem cumpăra altele când ne întoarcem.
Da, Shashi.
E un magazin indian în apropiere.
Nu-ţi fă griji.
Acum nimeni nu va gusta ladoo-urile mătuşii!
Vino aici.
De câte ori ţi-am zis să fii cuminte?
Ţi-am mai spus?
Mai faci aşa ceva?
Mai faci?
Opreşte-te.
O să fac alte ladoo.
Altele?
O să lucrezi iar atât de mult?
Da.
O să lucrez.
Scuză-mă, te rog ajută-mă cu alea.
Satish, mă ocup eu.
E ok. N-ai ce-i face!
Mătuşă,
trebuie să plecăm.
Ce rost mai are, dacă pic la subiectul meu preferat,
dar reuşesc la celelalte?
Satish, ai grijă de ei.
Am auzit atât de multe despre specialitatea culinară a soţiei tale...
Iadoo parcă le zice?
Îi place să gătească,
iar mie îmi place să mănânc!
Vă mulţumim că aţi venit.
Felicitări!
Bună, Radha!
- Bună. - Ţi-am adus o floare.
Mulţumesc.
Yu Son!
Hello!
Arăţi foarte... corect!
Mulţumim foarte, foarte mult că ne-aţi invitat.
Nu pot înţeleg cum a luat testul.
Unde e Shashi?
Mătuşa Shashi se pregăteşte.
Pot să o ajut?
Nu, va veni imediat. Mulţumesc.
Numai Domnul ştie cum a trecut şi ea testul.
Ce zici?
Spun că te iubesc.
Shashi! Oh, eşti atât de frumoasă!
Doamna Shashi, v-am simţit lipsa azi.
Ce discurs am ţinut!
Ce discurs!
Nu înţeleg nici un cuvânt.
Fratele Rama, de asemenea, superbă engleză!
Nu-mi spune fratele Rama.
Ăsta e numele meu de slugă în India!
Oh, Shashi, arăţi atât de frumoasă.
Mulţumesc, şi tu la fel!
Domnule David!
Ne bucurăm că Radha ne-a invitat pe toţi la nuntă.
Nu te puteam lasă să pleci fără să ne vedem.
Vă mulţumesc mult că aţi venit.
Shashi, ce faci?
Nunta e pe cale de a începe.
Unchiule Satish!
Satish, acesta e domnul David.
Udumhke...
Eva...
Salman... Yu Son...
- Ramamurthy... - Mă bucur să vă cunosc.
Laurent...
Mă bucur să vă cunosc.
Ei sunt prietenii mei buni.
Shashi, e timpul pentru ceremonie.
Dragei mele fiice şi dragului meu fiu Kevin!
Ce mi-aş fi dorit ca Anil să fi fost aici.
Pe când Meera era în anii zbuciumatei sale adolescenţe,
avea 14 ani,
avea doar 14 ani,
a venit la noi furioasă şi ne-a întrebat...
'de ce mi-aţi dat naştere?'
Era atât de supărată pe viaţă,
că era furioasă pentru că am născut-o
fără să-i cerem permisiunea mai întâi!
O să îţi răspund azi, Meera.
Te-ai născut
pentru ca eu şi tatăl său să fim pe deplin fericiţi.
"Te-ai născut ca să aduci fericire în vieţile noastre."
Îmi cer scuze că nu ţi-am cerut permisiunea.
Vă iubesc pe amândoi!
Domnul să vă binecuvânteze întotdeauna.
Fiule, eşti norocos!
Dar norocol surâde celor care ştiu să profite de el,
aşa că să vă iubiţi.
Şi fiule,
lasă-ne în pace, atât pe mine, cât şi pe maică-ta!
E vremea să ne ocupăm unul de altul mai mult.
Mătuşă Shashi, e rândul tău.
Da, haide.
Mătuşă!
Scuze, engleza soţiei mele este...
nu prea bună, deci...
Pot?
Meera...
Kevin...
Această căsătorie e...
Ups, scuze, am început în hindusă.
Această căsătorie este
un lucru minunat.
E prietenia
cea mai specială,
prietenia a doi oameni
care sunt egali.
Viaţa e o călătorie lungă.
Meera, uneori vei simţi
că eşti mai prejos decât Kevin.
Kevin, uneori tu simţi
mai prejos decât Meera.
Încercaţi să vă ajutaţi unul pe altul,
ca să vă simţiţi egali.
Va fi frumos.
Uneori,
cuplurile căsătorite nici măcar nu ştiu
cum simte cel de lângă el.
Deci, cum se vor putea ajuta reciproc?
Asta înseamnă că s-a încheiat căsătoria?
Nu.
Acela e momentul
în care trebuie să vă ajutaţi singuri.
Nimeni nu vă poate ajuta mai bine decât voi înşivă.
Dacă veţi face asta,
vă veţi simţi din nou egali
şi prietenia voastră se va întoarce înapoi.
Veţi avea o viaţă frumoasă.
Meera... Kevin...
Poate că veţi fi ocupaţi,
dar întemeiaţi-vă o familie:
un fiu, o fiică,
în lumea asta mare,
mica voastră lume.
O să vă facă să vă simţiţi foarte bine.
Familia,
familia nu te va
judeca niciodată!
Famila nu te va
dezamăgi niciodată.
Nu te va face niciodată să te simţi mic.
Familia este singura care
nu va râde niciodată de slăbiciunile tale.
Familia e singurul loc
unde vei primi întotdeauna
dragoste şi respect.
Asta e tot, Meera şi Kevin.
Vă doresc numai bine.
Mulţumesc.
Ei bine, Shashi...
Nu 'se întoarce înapoi', ci doar se va întoarce...
şi ai ratat unele "un" şi "o".
În rest, ai trecut testul cu brio!
Mătuşă Shashi, eşti uimitoare!
Da. Sunt foarte mândră de tine.
Vrei să mă ajuţi?
Adu cealaltă tavă.
Data viitoare când mai vorbeşti în engleză în prezenţa mamei,
ţine minte că o vorbeşte mai bine ca tine!
Domnule David, ladoo!
Mulţumesc. Am ceva pentru tine!
Când nu te placi pe tine însuţi,
ai tendinţa de a nu plăcea nimic ce are legătură cu tine.
Lucruile noi par mai atractive.
Când înveţi să te iubeşti pe tine,
atunci viaţa ta veche
pare iar nouă
şi pare frumoasă.
Mulţumesc
pentru ceea ce m-ai învăţat.
Cum să mă iubesc pe mine!
Îţi mulţumesc că m-ai făcut
să mă simt bine cu mine.
Îţi mulţumesc mult!
Ladoo...
Ai frânt inima francezului, nu?
Shashi...
Mă...
mai iubeşti?
Dacă nu te mai iubeam,
îţi mai puneam două ladoo?
Şi...
bună alegere!
Ce ziar doriţi, domnule?
New York Times, vă rog.
Şi d-voastră, doamnă?
New York...
scuze, aveţi vreun ziar în hindusă?
Nu, îmi pare rău.
Ok. Mulţumesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania