Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES
Mulai dari mana, ya?
INGGRIS
AKU USIA 0 TAHUN
Hal pertama yang perlu kau tahu, ibuku menamaiku Enola.
Dia bersikeras!
Enola.
Namaku memang tak biasa,
tapi ibuku suka permainan kata.
- Bersedia. - Siap.
Ayo!
Dan Enola dieja terbalik menjadi...
"sendirian".
SENDIRIAN
Ya!
Dia terus berkata padaku…
Kau akan mampu hidup sendiri, Enola.
Tapi kami selalu bersama.
- Jangan. - Ya!
Ayahku wafat saat aku kecil.
Aku tak begitu mengingatnya.
Tak lama setelah itu, dua kakakku meninggalkan rumah.
Aku juga tak ingat mereka.
Jadi, kami berdua saja,
dan itu luar biasa.
Dia bukan ibu biasa.
Dia tak mengajariku merangkai kerang atau menyulam.
Kami melakukan hal berbeda.
Membaca,
sains,
olahraga,
berbagai macam latihan,
baik fisik...
dan pikiran.
Kata Ibu kami bebas melakukan apa pun di Ferndell.
Maaf, Kakek.
Dan menjadi siapa pun.
Dia adalah duniaku.
Tapi dia tak berbagi segala hal denganku.
Nona-nona, simpulannya: pilihan kita.
bankmen met,
entangle herb,
- atau Ellie Houseman. - Bagus.
- Kita sepakat? - Ya.
- Kurasa.
Ellie Houseman.
Tentu saja.
Ibu percaya privasi adalah etika paling mulia,
dan yang paling sering dilanggar.
Itu membawa kita pada hal kedua.
Pekan lalu, di pagi bulan Juli ulang tahunku yang ke-16,
aku bangun...
Ibu?
Ternyata ibuku menghilang.
Dia meninggalkan Ferndell Hall, rumah kami,
di malam hari.
Ibu?
Dan dia tak kembali.
Dia hanya meninggalkan hadiah
dan meminta Bu Lane memberikannya saat minum teh.
BAHASA BUNGA
Hadiah yang bagus!
Lihat, dia membuatnya sendiri.
GUNAKAN HADIAH INI DENGAN BIJAK
Kami bahagia.
Bukan begitu, Bu Lane?
Seharusnya Ibu yang berikan ini padaku.
Hal ketiga yang perlu kau tahu,
mungkin kalian sudah menebaknya,
bersepeda bukan keunggulanku,
tapi aku harus cepat.
Hal keempat yang perlu kau tahu
adalah aku hendak menjemput kakak-kakakku.
Mycroft dan Sherlock,
nama mereka jika dibaca terbalik
menjadi Tforcym dan Kcolrehs.
Mungkin aku tak perlu terlalu memikirkan arti namaku.
- Terima kasih. - Ya.
Sherlock Holmes.
DETEKTIF MUDA MEMECAHKAN KASUS
Detektif ternama, cendekiawan, ahli kimia,
pemain biola berbakat,
penembak jitu,
ahli pedang, petarung gada,
petinju andal, dan pemikir deduktif cemerlang.
Kakakku yang genius.
Dia pasti punya jawabannya.
Tuan Holmes?
Dan... Tuan Holmes?
Ya.
Kau memintaku datang?
Kau mengirim telegram.
Memintaku menemuimu di sini?
Hal kelima yang perlu kau tahu,
mereka sudah lama tak bertemu denganku.
Enola.
Astaga.
Lihat dirimu.
Kau berantakan sekali.
Mana topi dan sarung tanganmu?
Dulu aku punya topi. Itu membuat kepalaku gatal.
- Aku tak punya sarung tangan. - Tak punya sarung tangan?
Jelas tidak, Mycroft.
Kami tak memintamu datang. Kami meminta kereta kuda.
- Apa kau membawanya? - Kereta kuda?
Ya.
Kereta apa yang kau mau? Aku punya beberapa ide...
Kereta kuda yang kubayar.
Benar.
Aku rasa kau mungkin salah mengirim uang.
Nak, panggilkan kereta kuda.
Cepat!
Apa-apaan...
Astaga, lihat rumahnya.
Indah, bukan?
Rumah macam apa ini?
Tuan-tuan, selamat datang kembali.
Sudah lama sekali.
Apa ini?
Tenis?
Ibu bilang aku makin mahir.
Permainan selesai.
Di mana dia?
Ini berjalan cukup baik, bukan?
Ranjangnya tak dirapikan.
- Bunga krisan. - Pakaiannya tak disimpan.
- Bunga laurustinus dan wortel liar. - Cukup soal bunganya, Sherlock!
Tapi ini bukan penculikan.
- Bagaimana? Kau yakin? - Pensil gambar miliknya sudah tumpul.
Dia jelas sengaja tak menggantinya,
dan korban penculikan tak akan merencanakan hilangnya dirinya.
Dia tak berniat kembali,
tapi dia menyamarkan niatnya dengan sempurna.
Itu berita baik, bukan?
Tergantung apakah kau berharap dia kembali.
Astaga! Feminisme.
Mungkin dia gila atau pikun.
Tapi kegilaan di keluarga kita? Aku ragu.
Aku bisa simpulkan dengan tak adanya petunjuk jelas,
dia tidak gila.
Wanita gila tak bisa mengirimi laporan selama sepuluh tahun.
Sangat jelas dan rapi,
- merinci kamar mandi, - Yang tak ada.
- dan toilet. - Itu juga.
Juga kenaikan gaji pelayan, pembantu, pelayan dapur,
- tukang kebun, asistennya. - Kau paham.
Untuk Enola, guru musik,
guru dansa, pengasuh.
Enola, kau punya pengasuh, bukan?
Dia takkan suka kalian di sini. Ini ruang pribadinya.
Katakan setidaknya dia memberimu pendidikan.
Dia menghargai pendidikan.
Dia yang mengajariku.
Dia membuatku membaca semua buku di perpustakaan Ferndell Hall.
Shakespeare, Locke,
ensiklopedia,
Thackeray, dan esai Mary Wollstonecraft.
Kubaca dengan kemauan sendiri.
Untuk belajar.
Ibu bilang itu cara terbaik untuk menjadi...
wanita muda.
Dia ingin kau jadi seperti ini?
- Mycroft. - Apa?
Entah apa harapannya untukku.
Dia juga meninggalkanku.
Dia akan kembali, benar, Sherlock?
Benar, 'kan?
Apa rencananya, Sherlock?
Dia terlalu tua untuk menikah lagi, juga tak punya hasrat atau ambisi.
Dia hanya harus memastikan Enola hidup layak
dan menjalani sisa hidupnya dengan bermartabat.
Sejak Ayah meninggal, ini rumahku, bukan rumahnya.
Dia meminta 16 tahun untuk membesarkan Enola di sini.
Sudah kuberikan. Karena itu aku pantas diperas?
Aku bukan penjahatnya di sini.
Mungkin dia butuh uangnya.
Kau tidak butuh, atau pemerintah memotong gajimu?
Selalu sama, bukan? Selalu saja sama.
Kita tak bertemu berbulan-bulan, lalu kau datang
dan seenaknya mengkritikku.
- Hanya bertanya. - Kau menghakimi.
Kau menghakimi padahal kau lepas tangan.
Kau tak pernah peduli pada keluarga ini.
Aku tak bermaksud menghakimi.
Menurutku kita punya dua masalah.
Pertama: mencari sekolah asrama
yang mau menerima Enola
agar dia tak menjadi orang gagal di dunia ini.
Aku sudah punya solusi untuk itu...
dengan bantuan teman lama.
Kedua: mencari Ibu.
Yang pertama masalahku, yang kedua kuanggap masalahmu.
Kawanku!
Biar aku saja.
Mobil bermesin. Menyenangkan sekali, Nona Harrison.
Aku seorang pendidik, Tuan Holmes.
Aku suka ikuti perkembangan zaman.
Enola mungkin tak mau pergi.
Kau bisa carikan pengasuh.
Dia butuh disiplin, Sherlock.
- Di mana dia? - Dia di dalam,
tapi harus kuperingatkan, dia keras kepala.
Kita lihat saja nanti.
Dia harus digoyahkan, lalu dibentuk.
Berdiri tegak.
Itu lebih baik.
Saat Ibu tak ada,
aku walinya, bukan kau.
Pinggang 61 sentimeter.
- Dada 84 cm. - Itu terlalu kecil.
Biasa saja.
Pinggul 89 sentimeter.
Mengecewakan sekali.
Kita harus gunakan penguat.
Wanita liar dan berbahaya membesarkan anak yang liar.
Dia tampak cerdas.
Pinggul hanya penopang kaki, bukan?
Apa yang perlu dikuatkan?
Kau pandai bicara. Aku suka itu.
Aku takkan suka terkekang di dalam baju konyol itu.
Baju ini tak mengekang.
Tapi membebaskan.
Kau bisa berbaur dengan pakaian ini dan bisa ikut serta dalam banyak hal.
Untuk menarik perhatian dan memikat.
Dengan bantuan Nona Harrison, dia bisa diterima di masyarakat.
Ayah pasti tak tenang di kuburnya.
Di sekolah kepribadianku,
kau akan belajar tata krama
dan akan punya banyak teman baru.
Aku tidak butuh teman. Aku suka sendirian.
Anak tak berpendidikan, tak berpakaian layak,
dan tak punya tata krama.
Aku tak perlu pergi ke sekolah konyolmu.
Tidak! Jangan lakukan ini padaku.
Biarkan aku bahagia. Aku bahagia di sini.
Kini kau wanita muda, Enola. Kau butuh pendidikan.
Uji aku dalam hal yang menurutmu perlu kutahu
- agar dianggap layak. - Jika kau terdidik,
kau takkan berdiri dengan pakaian dalam di depanku.
Jika begini, kau takkan dapat suami.
Aku tak mau suami!
Itu juga hal lain yang perlu kami didik.
Sherlock.
- Jangan biarkan dia lakukan ini. - Dia walimu.
Jadilah waliku.
Bimbing aku. Ajari aku.
- Baginya, aku beban. Bagimu... - Enola.
Maafkan aku.
Ini di luar kendaliku.
Begitu pun kekejamannya kepada ibu kita.
Ibu tak berbahaya.
Dia luar biasa dan selalu begitu.
Jika kalian masih tak bisa melihat itu, kalian harus malu.
Luar biasa hingga aku yang harus mengurusmu.
Perbincangan menyenangkan ini sudah cukup, bukan?
Kurasa kami akan menjadi sahabat baik.
Nona Harrison, terima kasih atas kebaikanmu.
Tuan Holmes,
ini kehormatan.
Aku sendiri yang akan mengantarnya besok.
Kau sendiri?
Bagus.
Aku juga suka menggambar.
Membantuku berpikir dan memproses pikiranku.
Bagiku pun sama.
Karikatur.
Jangan sampai Mycroft melihatnya.
- Kau berniat tetap di sana? - Aku butuh privasi.
Hal yang kuingat darimu, kau gadis kecil pemalu.
Kau punya biji pinus berbalut wol dan selalu membawanya.
Kau menamainya Dash.
Ratu Victoria punya anjing Cavalier King Charles Spaniel
bernama Dash, dan kau menginginkannya juga.
Kau juga tak mau memakai celana.
Kau selalu bertelanjang bokong.
Kurasa hanya itu kenanganku.
Terima kasih.
Tolong lupakan semuanya.
Biji pinus bernama Dash?
Itu terdengar konyol.
Ayah selalu mengejarmu
dan berteriak, "Keluarkan anjing itu dari rumahku!"
Kenapa kau tak pernah berkunjung?
Aku sibuk.
- Kenapa tak tulis surat? - Kau akan membalasnya?
Aku menyimpan semua berita kasusmu yang bisa kutemukan.
Aku tersanjung.
Tapi kau baru kembali setelah Ibu hilang.
Dia berniat pergi.
Dia takkan kembali.
Tidak.
Kenyataannya, Ibu selalu punya alasan untuk semuanya.
Dia memiliki caranya sendiri.
Misteri semacam itu paling menarik untuk dibongkar.
Aku tak mau misteri, Sherlock.
Aku ingin ibuku dan kehidupanku kembali.
Kau emosional.
Itu bisa dimengerti, tapi tak perlu.
Lihat fakta yang ada,
bukan yang ingin kau lihat.
Kita akan segera tahu kebenarannya.
"Memiliki caranya sendiri."
Lihat, dia membuatnya sendiri.
"Sendirian."
Itu namaku.
M... S...
A...
C.
Coba terbalik.
Bersabarlah.
"Bunga krisan…
lihat milikku…
Enola."
"Enola lihat bunga krisanku."
Aku mendengarmu, Ibu.
Bunga krisan...
"Bunga krisan memiliki arti keterikatan keluarga
dan menyiratkan kasih sayang."
"Bunga krisanku."
Bukan yang dia beli.
Tapi yang dilukis Ibu.
Uang. Dia pasti meninggalkan pesan.
"Masa depan kita di tangan kita."
Masa depan apa?
Kau bisa memilih dua jalan, Enola.
Jalanmu sendiri...
atau jalan yang dipilihkan untukmu.
"Masa depan kita di tangan kita."
Ibu bisa menghilang dari Ferndell, aku pun harus bisa,
dengan pakaian Sherlock saat dia kecil.
Ini pengalihan yang diperlukan.
Padahal aku baru mulai mahir.
Tahap satu rencana selesai.
Aku akan menemukanmu, Ibu.
Permainan dimulai.
MENCARI IBU
TAHAP SATU
TAHAP DUA
Aku tak bisa ke stasiun lokal,
jadi aku memilih jalur yang berbeda.
Kakak-kakakku mengejarku, entah di mana mereka akan mencari.
Dia tak ada di mana pun, Pak.
Yang ingin kutahu adalah putraku tak...
Dia tak di kereta ini.
Dia di kereta ini! Kau tak mencarinya dengan benar.
Tuan, petugas saya menggeledah kereta ini dengan saksama.
- Sayang, sebaiknya... - Diamlah, Ibu.
Dia diantar kemari pagi ini. Dia pasti ada di sini.
Kita tak tahu apakah dia di kereta ini.
- Maafkan aku. Ini sungguh kacau. - Kereta ini harus pergi.
- Kami sangat terlambat. - Kau tak paham.
- Ini putraku. - Keretanya pergi sekarang.
Jangan pergi sampai ada petugas naik!
- Semua naik! - Aku bersikeras!
Enola! Waktunya pergi!
Enola, kereta kudanya sudah menunggu.
Enola?
Sherlock!
Halo.
- Tolong keluar dari sini. - Aku tak bisa.
Aku sedang bersembunyi.
Agak sulit. Aku suap pesuruh untuk memasukkanku kemari.
Sangat menantang.
Keluar dari sini sekarang juga.
Kau...
pria yang tampak aneh.
Pikirmu kau tampak normal?
- Kau bukan lelaki. - Aku mungkin lelaki.
- Siapa kau? - Kau ini apa?
Aku Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.
Kau orang bodoh.
Asal kau tahu, aku melakukan pelarian menegangkan...
Kau belum lolos. Ada pria bertopi bowler cokelat
yang sedang mencarimu. Jika dia menemukanmu,
dia akan mengira aku membantumu, dan aku akan kesulitan.
Karena itu, kuminta kau pergi dari sini.
Kau seperti pamanku.
Kutinggalkan dia di stasiun.
Dia di kereta ini. Kau tak mencarinya dengan benar.
Dia pun suka memerintah.
Kutinggalkan semuanya, ibuku, nenekku.
Tapi aku tak apa. Aku bebas.
Bagus.
Keluarlah dari sini.
Pria bertopi bowler cokelat?
Tidak apa-apa.
37 DETIK KEMUDIAN
- Dia datang! - Tentu.
- Dia memeriksa tiap gerbong. - Bagus.
Kau harus membantuku.
- Dia tak melihatku. - Dia lihat.
Jadi, selamat siang,
Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether.
Kau sungguh seperti pamanku. Tatapan kalian sama.
Rupanya Anda di sana.
Buat lukisanmu sendiri, Enola.
Jangan terpengaruh orang lain.
Terutama pria!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Siapa itu? Dia mencoba membunuhku.
Aku tak siap mati di kereta.
Aku tak siap mati. Aku aman sebelum bertemu kau.
- Kita mau ke mana? - Sedang kupikirkan.
Mohon maaf.
- Ini jalan keluar terbaik? - Kau punya ide lebih baik?
Kau percaya padaku?
Tidak!
Jika waktunya tepat,
- kita bisa meloloskan diri. - Waktu apa?
Dengar, Tewkesbury. Kita punya dua pilihan.
Mana yang tak akan membunuhku?
Yang ini!
Kau sangat berisik.
Ternyata terhempas dari kereta
lebih menyakitkan dari dugaanmu.
Dan satu kancingku hilang.
Kini kita kehilangan keduanya.
Kuanggap mereka tak tahu ke mana dia pergi, Bu Lane?
- Tidak, mereka menemukan sepedanya. - Itu untuk mengecoh kita.
Ini tak menyenangkan seperti dugaan Anda, Tuan Sherlock.
Dia cerdas seperti Anda.
Dia lebih pintar dari saya, seperti Anda.
Tapi...
- Ya? - Dia tak tahu apa pun tentang dunia.
Harus saya akui, saya sangat mengkhawatirkannya.
Mycroft akan menemukannya.
Mycroft tak berbakat seperti Anda.
Tak seperti Enola.
Hal ini membuatnya murka,
tapi dialah penyebab kekacauan ini.
Enola istimewa.
Dia sungguh baik.
Dia bahkan meninggalkan uang di meja saya.
Uang?
Anda pernah meninggalkannya, Tuan.
Tolong jangan tinggalkan dia lagi.
Kau sadar sudah merusak tahap tiga rencanaku?
Tahap apa?
Siapa kau?
Kita baru selamat dari maut,
- setidaknya katakan namamu. - Enola Holmes.
Holmes. Seperti Sherlock?
Aku sedang menyamar, jadi lupakan perkataanku barusan.
- Menyamar bekerja untuknya? - Menyamar darinya.
- Karena itu, kau seperti lelaki... - Karena itu, tutup mulutmu.
Jadi?
Apa?
Terima kasih?
Kau seharusnya berterima kasih.
Untuk apa?
Kita harus segera tidur.
Kita harus segera makan.
Kita tak punya makanan.
Kita punya.
Arctium lappa, yang umumnya disebut gobo.
Sangat lezat.
Lalu ada Trifolium.
Semanggi.
Apakah itu...
Ya, sudah kuduga!
Jamur!
Cantharellus cibarius.
Chanterelle.
Lezat.
Jika kau bisa membuat api, aku bisa buatkan makanan.
Baik.
Aku tak sepenuhnya bodoh.
Aku sudah berpikir. Kau harus menyamar.
- Rambutmu bagaimana? - Aku tak pernah peduli.
Potong dengan pisau. Tentu saja.
Siapa yang mengajarimu mengasah?
Ibuku.
Ibumu dan ibuku sangat berbeda.
- Siapa yang mengajarimu bunga dan herba? - Ayahku.
- Aku tak sempat mengenal ayahku. - Ayahku juga sudah wafat.
- Maaf. - Maaf.
Kenapa kau kabur dari rumah?
Aku tak mau sekolah
di Sekolah Kepribadian Putri Nona Harrison.
Lalu kau?
Begini,
dahan pohon patah di atasku saat aku mengumpulkan jamur liar.
Seharusnya itu menimpaku, tapi aku menghindar,
lalu aku sadar...
Apa?
- Kau akan mentertawaiku. - Tak akan.
Hidupku terlintas di hadapanku.
Aku akan menjadi Dewan Bangsawan.
Aku punya ide untuk mengembangkan tanah kami.
Tapi keluargaku ingin aku jadi tentara
dan pergi ke luar negeri seperti pamanku.
Aku sadar aku takut,
aku takut akan membenci setiap detik sisa hidupku.
Untuk apa aku tertawa?
- Aku menyedihkan, 'kan? - Tidak.
Kenapa kau dikirim ke sekolah kepribadian?
Kita harus segera pergi besok pagi.
Pria bertopi bowler akan mengejar...
Ke mana tujuanmu? Aku akan ke...
London.
Kalau begitu,
haruskah kita tetap bersama?
Jika kau mau.
Tidak.
Kita akan ke London, lalu berpisah. Mengerti?
Dimengerti.
Baik. Sangat mengerti.
Kau harus memotong rambut sekasar ini?
Ya.
Bisa dianggap begitu.
- Jadi, kita berpisah di sini? - Ya.
Terima kasih sudah membantuku, Enola Holmes.
Seharusnya kau lupakan nama itu.
Maka cari nama lain.
Dia akan baik-baik saja.
London.
Jantung Inggris.
Ibu pasti ada di sini.
Meski Ibu mengajari banyak hal...
Kau punya cukup waktu untuk dunia.
Bencana bisa menunggu.
dunia luar bukan salah satunya.
Tapi di sinilah aku, di pusat peradaban.
Pusat masyarakat beradab...
Minggir, Nak.
musik,
sastra...
Bangsawan mendebatkan UU reformasi! Kasus hilangnya marquess!
dan barang-barang mewah.
Masing-masing satu shiling!
HILANG - VISCOUNT TEWKESBURY IMBALAN £50
Harus kuakui, London tak seperti dugaanku.
Orang-orang lebih bersemangat daripada di desa.
Tanpa reformasi ini,
negara ini bukan milik kita, tapi milik mereka.
Kita harus ajukan petisi pada bangsawan.
Ini bukan hanya untuk kita, tapi untuk anak-anak kita!
Pilih perubahan!
Jika aku harus berbaur dan bersembunyi dari kakak-kakakku,
aku harus menjadi...
tak terduga.
Ini peluang kita! Tuntut hak pilih!
Hak pilih untuk semua!
UU REFORMASI BANGSAWAN MENGHADAPI VOTING PENTING
Tak ada di kereta,
tak ada di kapal,
tak ada di mana pun.
Gadis itu hilang begitu saja.
Ini makin sulit
dengan Inggris yang tiba-tiba dihebohkan marquess konyol ini.
- Tuan? - Anggur sherry.
- Tentu, Tuan. - Kau belum ditawari, bukan?
Apa?
Kasus marquess itu.
Aku tahu ayahnya, pria menjengkelkan.
Liberal, tapi sangat kaya.
Sudah, tapi aku menolaknya.
Aku sibuk dengan hal lain.
- Mencari Ibu? - Mencari adik kita.
Tidak.
Aku sudah tegaskan, tugasmu menemukan Ibu.
Aku juga mencarinya. Aku ingin mencari Enola.
- Kau tak pernah peduli padanya. - Dia baru 16 tahun.
Kau tak gunakan nama kita untuk mencarinya?
Tentu tidak.
Aku tak mau ada yang tahu urusan kita lebih dari kau.
Jangan khawatir, Adikku.
Dia mungkin berhasil kabur,
tapi kuminta polisi terbaik di London
mencari anak dengan ciri-cirinya.
Mereka akan menemukan gadis bodoh itu dan membawanya kembali pada kita.
Reformasi.
Semoga Tuhan membantu kita.
Negara ini tak butuh lebih banyak pemilih tak berpendidikan.
Inggris bisa runtuh.
Kenapa bocah lelaki sepertimu menginginkan itu?
Aku butuh korset tulang paus.
Kau tak butuh itu.
Ini toko terhormat.
- Akan kuhormati. - Kelihatannya tak begitu.
Baumu tak menunjukkan itu.
Dan aku...
Ada tempat berganti pakaian?
Di belakang.
Korset: simbol penindasan bagi mereka yang terpaksa memakainya.
Tapi aku tak terpaksa,
penopang dada dan pembentuk pinggul
akan menyembunyikan uang yang diberikan ibuku.
Selain itu,
ini akan membuatku tak dikenali,
bak wanita!
"Kau harus sekolah, Enola!"
"Tapi aku tak mau sekolah kepribadian, Mycroft."
"Lalu kau harus apa lagi?
Kau seorang gadis!"
Ayolah, yang benar saja.
Di mana aku bisa menemukan penginapan?
Aku bersedia membayar mahal.
- Apa ini penginapan bagus? - Ini penginapan terbaik.
Kau beruntung bertemu denganku.
Ini dia.
Bagus sekali.
Aku temukan keheningan untuk berpikir, ini saatnya tahap lima rencanaku.
TAHAP LIMA
Atau mungkin tahap empat.
TAHAP EMPAT
Atau tahap enam. Aku sudah tak menghitung.
Saatnya mencari ibuku.
Untuk menemukan Ibu, aku harus meninggalkan sandi
di tiap koran yang mungkin dibacanya.
"Terima kasih, bunga krisanku.
Apa kau mekar? Tolong kirim bunga iris."
Iris berarti "pesan".
IRIS AKU PUNYA PESAN
Bagaimana cara menyamarkannya?
Ibu bisa memecahkan apa pun, jadi harus kubuat sesulit mungkin.
Kutaruh di kolom iklan privat
di koran Pall Mall Gazette.
Ibu selalu membacanya.
Juga majalah Modern Womanhood.
MAS KAWIN KETAHUI NILAIMU
Dan jurnal Dress Reform.
MATA KAKI: SAATNYA DISINGKAP?
Dua media cetak yang menarik baginya.
Tampaknya dia makin disorot.
Dia memang marquess merepotkan.
Harus kucari tahu siapa Ibu sebenarnya.
Kini.
Dahulu.
Ibuku bertukar surat dengan satu alamat secara rutin.
Aku salah sudah melihat penerimanya,
dan lebih salah karena aku mengingatnya.
Tapi tumbuh di desa terasa membosankan,
jadi aku mencari hal yang menarik.
Macaron lagi, Jason.
KEDAI TEH
Selamat sore.
- Ada apa di atas? - Para wanita berisik!
Tidak, lebih keras. Jangan takut padanya.
Majulah kali ini. Bagus.
Selamat sore.
Kau ingin direkrut?
Tidak.
Aku mencari Eudoria Vernet Holmes.
Enola?
Enola Holmes.
Itu kau, bukan?
Kenapa pakaianmu seperti bantal?
Astaga!
Kau persis seperti dia.
Kau mengenaliku?
Tentu saja.
Aku guru pertamamu.
Kau tak ingat?
Kau berkembang dengan baik.
Kau sendirian?
Di London?
Ya.
Ada pemuda tak berguna, tapi kami berpisah.
Aku punya uang, penginapan. Aku hanya perlu menemukannya.
Kenapa kau pikir dia ingin ditemukan?
Eudoria bersembunyi seumur hidupnya.
Dia akan terus sembunyi jika mau.
- Lagi pula, dia punya pekerjaan. - Pekerjaan apa?
Tak bisa kukatakan.
Baik. Nona-nona, pilihan kita:
bankmen met, entangle herb,
atau Ellie Houseman.
Kau ada di pertemuan itu juga.
Jadi, kita semua setuju? Ellie Houseman.
Siapa Ellie Houseman?
- Andai aku bisa membantu. - Bisa, tapi tak mau.
Aku harus kembali melatih.
- Silakan keluar. - Hei!
Teknik kotrek.
JUJUTSU: SENI BELA DIRI
TEKNIK KOTREK
Kau tak bisa menguasainya, 'kan?
Jika ingin tinggal di London,
kau harus tangguh,
jalani hidup,
tapi bukan demi mencari seseorang.
Lakukan demi mencari jati diri.
...pilihan kita:
bankmen met,
entangle herb, atau Ellie Houseman.
"Bankmen met."
Ibuku suka permainan kata.
Dia membuatku membaca semua buku di perpustakaan Ferndell.
TEKNIK MODERN
"Bankmen met."
Bankmen... met.
...bankmen met...
Embankment!
Kita harus putuskan.
Entangle herb.
DENAH LONDON
"Entangle herb."
...entangle herb...
Bethnal Green.
Jadi, kita sepakat?
- Ellie Houseman. - Setuju?
Ellie Houseman.
- Ellie Houseman. - Ellie Houseman.
Ellie Houseman.
House.
Limehouse Lane.
Ellie Houseman.
Kita sepakat?
Limehouse Lane.
Kita akan pulang sekarang?
Ya.
Aku lapar, Bu.
Ibu tahu, Sayang.
Cobalah bersikap antusias, bukan kecewa,
pada kemungkinan akan hal baru.
RAPAT UMUM HAK PILIH WANITA BUAT SUARAMU DIDENGAR
BUBUK MESIU
PROTES, RUSUH, & PEMBANGKANGAN SIPIL
TIGA HAL ITU AKAN MEMICU KEKACAUAN
BOM ORSINI
Mycroft benar.
Ibu memang berbahaya.
KOMUNITAS MANCHESTER RAPAT HAK PILIH WANITA
Sherlock juga benar.
Ibu sungguh punya rencana.
Apa rencanamu, Ibu?
Apa aku ingin menemukanmu?
Ayo lakukan lagi.
Aku akan menanyakan ini sekali saja. Di mana marquess?
Maksudmu siapa?
Kami berpisah.
Aku tak melihatnya. Aku tak berurusan dengannya.
Sayang sekali.
Kau sudah melihat wajahku.
Tidak, wajahmu mudah dilupakan!
Aku belum jelaskan
cara ibuku mengajariku setiap hari.
Pertama sejarah. Dia selalu berkata...
Sejarah adalah satu-satunya cara untuk memulai hari.
Lalu makan siang,
lalu belajar fisika.
Setelah makan siang, latihan kebugaran.
Tertangkap!
Lalu pertarungan fisik.
Angkat tanganmu!
Bangunlah. Ayo.
Aku tahu benda ini akan berguna.
Jangan ada lagi kejutan.
Tidak.
Saat aku kecil, lututku sobek
saat menolong domba di tepi jurang.
Sejujurnya, aku hampir mati.
Ibu marah.
Sangat marah.
Menolong yang kesulitan itu baik,
tapi jangan membahayakan nyawamu.
Terkadang kau harus membiarkan alam mengambil alih.
Kau mengerti?
Sejujurnya,
aku tak minta Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether ada di hidupku.
Aku tak mau Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether ada di hidupku.
Kenapa aku merasa bertanggung jawab
pada Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether?
Karena...
ada yang mau menyakitinya.
Dia tak mampu melawannya,
tapi aku mampu.
Ibu akan melarangku.
Dia bodoh, angkuh, dan sangat konyol.
Tapi dia di ujung tanduk.
Ibu, kau harus menunggu.
MENCARI TEWKESBURY
MENOLONG TEWKESBURY
BASILWETHER HALL WILAYAH DAN RUMAH TURUN TEMURUN DARI:
LORD TEWKESBURY MARQUESS OF BASILWETHER
SIR WHIMBREL TEWKESBURY PAMANNYA
LADY TEWKESBURY IBUNYA
JANDA BANGSAWAN NENEKNYA
DAN PARA PELAYAN MEREKA
Saat bepergian sambil menyamar,
lebih aman bepergian sebagai janda.
Orang-orang selalu menghindari percakapan soal kematian.
Janda membuat mereka takut,
dan penyamaran terbaik adalah rasa takut.
Nona May Beatrice Posy.
Itu aku.
Ingin menemui Lady Tewkesbury,
Marchioness of Basilwether.
Ada urusan apa?
Aku detektif swasta, aku ingin menawarkan jasaku.
Kakak iparku tak butuh bantuanmu. Antar dia keluar.
- Aku yakin bisa membantumu. - Kau reporter
- untuk koran picik itu. - Aku detektif wanita.
Tolong pergi,
sebelum kami memaksamu.
Aku pegawai Sherlock Holmes.
Aku...
Aku asistennya.
Dia mengutusku untuk melihat situasinya.
Dia tertarik pada kasus kami?
- Ya. - Dan dia...
mengirim janda untuk mewakilinya?
Itu ada benarnya.
Pakaianku berlebihan.
Menjadi janda tak memengaruhi kinerjaku.
- Sherlock memercayaiku... - Omong kosong!
Maaf, tapi sudah cukup.
Kau tidak mengenal Sherlock Holmes.
Lestrade. Syukurlah kau tahu siapa kenalan nona muda ini.
Aku Lestrade dari Scotland Yard,
aku teman dekat Sherlock Holmes.
Itu menurutmu.
- Dia tak pernah membicarakannya. - Kau bukan asistennya.
Dia tak punya asisten. Sherlock Holmes selalu bekerja sendiri.
- Dia berubah sejak kau mengenalnya. - Mustahil.
Tanya tiga hal tentangnya, aku pun akan bertanya
untuk tahu siapa yang lebih mengenalnya.
Cukup! Lelucon ini tak pantas di Basilwether.
Dia benar. Kalian harus pergi.
Nyonya mengenal saya.
Saya Lestrade dari Scotland Yard,
saya menyelidiki kasus hilangnya putra Anda.
- Dia memang terbukti berguna. - Ibu!
Aku tak peduli jika kau Dewan Parlemen. Pergi sekarang juga.
Aku juga.
Terima kasih sambutannya.
Tembakau favoritnya?
Shag hitam.
Pencuci mulut?
Pai prem.
Komposer favoritnya?
Paganini.
Waktu makan favoritnya?
Sarapan.
Apa pertanyaanmu hanya tentang makanan?
Kasus favoritnya?
Yang sebelumnya.
Permainan papan favorit?
- Bagaimana kau kenal Sherlock Holmes? - Catur.
Tapi hanya dengan lawan yang tangguh.
Permisi!
Kubayar lima pound untuk bertukar pakaian denganku.
Tak perlu pakai gaunku jika tak mau.
Tuan Muda,
dia sering di luar.
- Benar, bukan? - Dia jarang di rumah.
Ke mana dia biasa pergi?
Hutan.
Ambil buku dan duduklah, nanti akan kulayani.
Bagus. Mungkin kita bisa minum teh.
Sebaiknya kau jangan... pergi.
Tapi kau tetap pergi.
Apa pun yang kau pikir kau tahu, Sherlock Holmes,
kuperingatkan jika kau ganggu pelangganku...
Kau akan melukaiku?
Aku tahu kemampuanmu, Nona Grayston.
Pertanyaannya, apa jadinya
jika kuminta pemerintah mengecek tempat ini?
Kakakku akan sangat senang
memeriksa buku-bukumu yang menghasut, berbahaya, dan dilarang.
Kau lihat? Kita bisa saling menyakiti.
Tolong simpan teko itu. Di tanganmu, itu bisa jadi senjata.
Terima kasih. Kau tahu di mana ibuku?
- Bagaimana kau menemukan aku? - Surat di cerobong asapnya.
Abu di tapak sepatunya dan debu batu bara mengungkapnya.
Dia selalu bilang kau sangat teliti.
Dia harus pulang.
Putrinya sangat membutuhkannya.
Enola tampak baik-baik saja hidup sendirian.
Kau bertemu dengannya?
- Apa dia aman? - Dia punya teman,
pemuda tak berguna.
Tapi Enola merasa tak membutuhkannya.
Enola berada di jalurnya,
begitu pun dengan Eudoria, apa pun hasilnya.
- Keonaran apa yang kalian... - Keonaran?
Itu pilihan kata yang buruk.
Jangan bicara seperti kakakmu.
Kau tak akan bisa memahami semua ini.
- Kau tahu itu? - Katakan alasannya.
Karena kau tak tahu rasanya tak punya kuasa.
Kau tak tertarik politik.
- Kenapa? - Itu membosankan.
Karena kau tak tertarik mengubah dunia
yang sangat cocok denganmu.
- Pidato bagus. - Itu menakutkan.
Kau cukup cerdas untuk tahu bahwa semua itu benar.
Keluarga yang hebat!
Anak hilang, misantropis angkuh,
seorang revolusioner, dan kau.
Tak punya istri, teman,
hanya pekerjaan aneh
yang menggeluti jejak kaki dan debu batu bara.
Kau melihat dunia dengan saksama,
tapi apa kau lihat bagaimana dunia berubah?
UU reformasi baru permulaan.
Jika disetujui.
Aku harus kembali bekerja, Tuan Holmes.
Pelanggan menungguku.
Aku harus membuat kue.
Aku senang kau setidaknya tertarik.
Eudoria pikir kau akan mengabaikan adikmu,
menutup mata seperti biasanya.
Tapi kurasa dia membutuhkanmu.
Semua orang terus berkata begitu.
Cukur seperti biasa, Martin.
Namanya?
May Beatrice Posy.
Penampilannya?
Kecil, rambut gelap, muda.
Semuda apa?
Di bawah 20 tahun.
Akalnya?
Sangat cerdik. Yang dia tahu soal Sherlock...
Dia tahu banyak hal?
Sebanyak yang kutahu.
Seorang penjilat lagi.
Sangat menarik.
Bisa beri tahu siapa dia?
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Kau ingin melacaknya.
Aku sudah mencarinya selama beberapa hari.
Tentu saja!
Dia adikmu.
Tutup mulutmu!
Ya,
dan aku sudah menyuruhmu mencarinya.
Kau menyuruhku mencari gadis sembrono yang berapi-api.
Dia wanita yang sangat tenang.
Sikap di baliknya sangat liar,
aku sangat tahu itu.
Temukan dia,
dan kau akan mendapat imbalan.
Dahan pohon patah di atasku saat aku mengumpulkan jamur liar.
Seharusnya itu menimpaku.
Tewkesbury?
Jadi, di sini kau membuat rencanamu.
KEHIDUPAN BURUH DI DERMAGA LONDON
Atau kau ingin mereka berpikir begitu.
Kau mengecoh mereka.
DERMAGA LONDON
Ini sebabnya si Topi Bowler di sana,
mengikuti jejak yang kau buat.
Apa rencanamu sebenarnya?
Kau membuatku tertarik, Viscount Tewkesbury,
Marquess hebat dari Basilwether yang berbunga.
Rupanya kau lebih pintar dari yang kukira.
Di atas sana tidak terlalu stabil.
Beberapa dahan pohon itu mudah bergeser.
Selamat pagi.
Aku yakin kita sudah bertemu,
meski tadi pakaianmu berbeda.
Kau tahu tentang tempat ini, bukan?
Kami menemukannya beberapa hari lalu.
Bisakah kau turun?
Apa kau melihat sesuatu untuk dilaporkan ke "atasanmu"?
Tidak.
Sherlock.
Dia mungkin ingin datang kemari.
- Siapa namamu tadi? - May.
May Beatrice Posy.
Berapa usiamu, Nona Posy?
Dua puluh dua.
Tukang kebun itu harus kupecat karena memberimu seragamnya.
Tidak, aku memaksanya.
Aku mengikatnya.
Aku bisa jujutsu.
Itu seni bela diri.
Kau sangat menarik, Nona Posy.
Atau harus kupanggil "Nyonya"?
Aku turut berduka.
Indah, bukan?
Suatu kehormatan bagiku
keluargaku dipercaya untuk melindungi wilayah ini.
Untuk melindungi?
Itulah tugas pemilik tanah turun temurun.
Sementara dunia menjadi kian tak stabil,
penting untuk melestarikan konsep Inggris yang seperti itu.
Demi keselamatan dan keamanan masa depan negara kita.
Di sini memang indah.
Tapi kau mungkin golongan pemikir baru.
Putraku juga pemikir baru.
Dia tak peduli pada sejarah,
selalu memikirkan pembaruan.
Menurutku cucuku juga sama.
Inilah kejayaan Inggris yang sesungguhnya.
Kau lihat?
Aku bisa melihat keindahannya.
Jawaban yang sangat bijaksana.
Sekarang pergilah.
Jika putra atau menantuku menemukanmu, kau akan ditahan.
Jika kau bertemu cucuku sebelum aku,
bisakah kau sampaikan aku sangat peduli padanya?
Tentu saja.
Pergilah.
PASAR COVENT GARDEN
Aku mau empat bunga kuning,
dua biru, dan merah.
Pilihlah bunga apa saja.
Sedang apa di sini?
Jika kau suka bunga, kenapa datang ke London?
- Karena aku bisa tersesat di sini. - Tapi aku menemukanmu.
Kenapa mencariku?
Kau ingin uang. Mereka menawarkan imbalan.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Kutangkap kau demi imbalan!
Astaga, kenapa kau sungguh konyol?
Aku kemari karena aku makin menyukaimu saat kau tak ada
dan ternyata nyawamu masih terancam.
Kenapa kau makin menyukaiku?
Sungguh? Itu pertanyaanmu? Bukan "Siapa yang coba membunuhku?"
Aku temukan bunga keringmu. Bunganya cantik.
Tapi aku tak peduli soal bunga.
- Karena kau dangkal. - Dangkal? Beraninya kau?
Kau sengaja seperti itu.
- Pendapat bocah bisa diubah. - Aku bukan bocah, tapi pria.
Kau pria saat kubilang begitu.
Kau lebih cocok memakai celana.
Aku merindukanmu, Enola Holmes.
Aku ingin merindukanmu,
tapi aku terus terseret ke arahmu.
Ayo. Jika kau belum tahu, kita dalam bahaya besar.
GADIS HILANG MUNGKIN MENYAMAR - IMBALAN £4
- Kau tinggal di sini? - Apa kau menginap di kamar mewah?
Aku menyewa kamar yang lebih nyaman dari ini.
Wanita yang menyewakannya bilang kamar ini bagus.
Wanita itu berbohong.
Ranjangku kecil, jadi kau harus tidur di lantai.
- Kau menyimpan koran lama? - Hati-hati.
Itu belum selesai kubaca.
Aku dimuat di sini.
- Benar. - Lihat.
Kenapa kau simpan koran ini, Enola Holmes?
Ibuku.
Aku menunggunya meninggalkan pesan.
- Tapi belum ada. - "Pesan"? Apa...
Dia menyukai sandi.
Pesan tersembunyi yang harus diurai.
Untuk apa dia meninggalkan pesan?
Dia meninggalkanku.
Kukira dia ingin ditemukan, tapi kini aku tak yakin.
Jadi, aku meninggalkan pesan dan menunggu balasan.
Kusimpan ini untuk memeriksa.
Aku saja.
Jangan menatapku begitu.
Maaf.
Aku tak mau dikasihani.
Jika kau terus menatapku begitu,
Viscount Menyebalkan dari Antah Berantah,
aku akan menghabisimu.
Sepertinya kita tidak diinginkan, ya?
Tidak.
Tetap saja, setidaknya kita saling memiliki.
Aku akan membuat teh.
Jadi, kau sungguh percaya nyawaku terancam?
Oleh siapa?
- Masa lalumu dan masa depanmu. - Maksudmu?
Keluargamu. Mereka tak mengirim detektif untuk mencarimu.
Bisa saja, tapi tidak. Mereka justru mengirim pembunuh.
- Kenapa ada yang ingin aku mati? - Banyak alasan.
Kepribadianmu, rambut konyolmu,
senyum bodohmu,
atau mungkin tanah, harta, gelar, dan kedudukanmu.
Alasan yang sama ayahmu dibunuh.
Ketamakan bisa memengaruhi orang.
Kini kau pikir mereka membunuh ayahku?
Aku tak berpikir.
Aku tahu.
Tidak, semua ini tak masuk akal.
Ayahku wafat saat terjadi perampokan,
dan lebih mudah membunuhku sebelum aku kabur.
Ya. Kurasa mereka sudah mencobanya.
Kutemukan dahan yang jatuh itu.
- Itu dipotong. - Dipotong?
Sebaiknya kau...
Astaga!
- Astaga, kau... - Ayo!
- Kembali! - Siapa dia?
- Kau tak menangkapnya, Inspektur? - Diam!
Geser petinya!
Di mana mereka?
Buka pintunya, Nona Posy.
Atau harus kupanggil Nona Holmes?
Inspektur Lestrade, aku harus laporkan percobaan pembunuhan.
Mestinya kau bantu kami!
Bantu aku mendobraknya.
Akan kubantu setelah dibayar,
- uang imbalanku. - Kau akan dibayar
setelah dia ditangkap. Ayo!
Lihat jendela di sana?
Itu mengarah ke atap.
Panjat jendela itu dan melompatlah.
Meninggalkanmu?
- Aku harus menahan pintu ini! - Kau juga harus lari!
Jika kau tertangkap, nyawamu terancam.
Jika aku tertangkap, aku hanya akan hidup terkekang. Pergi.
Aku tak mau meninggalkanmu, Enola.
Pergi!
Bantu aku sekarang juga!
Pria tak berguna!
Tidak!
Dia lebih berharga,
tapi aku lebih puas menangkapmu.
Kau mungkin tak menyukaiku.
Kau mungkin berpikir tindakanku salah.
Tapi ibumu yang liar sekalipun bertemu pria.
Ibumu yang liar sekalipun menikah.
Aku ingin kau bahagia.
Tidak.
Kau ingin dirimu bahagia.
Kau mau aku dikekang.
Jika tidak, aku akan memengaruhi posisimu.
Kau sudah membuat namaku tercoreng.
Begitu pun saudara kita yang menyimpang.
Biarkan aku pergi dari sini.
Aku akan menyangkal bahwa aku adikmu,
akan kulakukan dengan senang hati.
Kau tanggung jawabku!
Kau harus mematuhi perintah!
Sekarang, serahkan.
Lagi pula, itu uangku.
Gadis pintar.
Kau melewatkan makan malam, tak apa. Kau memang harus turunkan bobot.
Nama Holmes mulai memiliki arti di negara ini.
Di sekolah ini, kau bisa membuat dirimu layak.
- Tapi... - Mulailah dengan menutup mulut.
Lain kali kau bertemu kakak-kakakmu, mereka akan bangga padamu.
Selamat datang.
Anak-anak,
kalian berada di sini hanya untuk satu alasan.
Kalian di sini untuk dididik menjadi wanita berkelas.
Bagaimana kita tertawa?
Kita tertawa dengan sopan.
Kalian semua punya potensi,
tapi kalian belum terdidik, belum teruji,
dan terutama, belum terlatih.
Berjalanlah sesuai contoh.
Mendongkak!
Bicaralah sesuai yang kami ajarkan.
Engkau ulung guling ulang ulas suling.
Bertindak, berpikir, dan bersikaplah sesuai ajaran kami
agar kau menjadi istri yang pantas
dan ibu yang bertanggung jawab.
Ikuti jejak para gadis lain
yang pernah berada di posisimu.
Kami membentuk mereka...
begitu juga denganmu.
Kau tahu kenapa aku menjadi pendidik?
Aku ingin membahagiakan orang.
Aku ingin hidupmu dipenuhi keceriaan dan kebahagiaan.
Bukannya kemarahan dan pertanyaan,
tapi dipenuhi jawaban.
Kupersiapkan murid-muridku untuk dunia,
untuk dunia nyata.
Kau takkan kutinggalkan...
dan kubiarkan berjuang sendiri.
Ya.
Mycroft memberitahuku.
Ibuku punya alasan.
Aku yakin begitu.
Aku kenal ibumu.
Dahulu kami berteman.
Di sekolah.
Dia gadis yang tak biasa.
Selalu tak terduga, selalu menantang.
Dia tak peduli pada apa pun, kecuali...
gagasan-gagasan anehnya.
Dia peduli padaku.
Kenapa dia meninggalkanmu?
Ketua kelas akan mendampingimu keluar-masuk kelas.
Pintu ini akan selalu terkunci.
Kau akan berterima kasih... kelak,
setelah kau menikah dan memiliki anak.
Tidur yang nyenyak, Enola.
Kakakmu datang.
Kerah yang pantas.
Tuan Holmes.
Kau.
Terima kasih, Nona Harrison.
Tentu saja.
Banyak sekali buku romansa di sini.
Ini membuatmu menyukai koran.
Apa yang kau cari?
Kenapa kau baca kolom privat? Kau bersikap gila.
Wajar aku menggila di tempat seperti ini.
Aku dipaksa belajar kaligrafi saat kecil.
Aku benci itu, tapi sering kali
tulisan seseorang menyingkap hal yang kubutuhkan.
Apa manfaat dari belajar berperilaku?
Cara seseorang berdiri bisa menyamarkan jati dirinya.
Tak ada yang sia-sia.
Kau sudah temukan dia?
Belum.
Aku pergi ke kedai teh. Edith mengancamku dengan teko.
Juga ke Limehouse.
Kuyakin kau juga ke sana.
Kau menjadi detektif hebat, Enola.
Kau menemukan bubuk mesiu?
- Juga bomnya? - Ya.
- Kenapa dia... - Entahlah.
Mungkin dia ingin mengubah dunia.
Mungkin dunia yang perlu diubah.
- Kau akan mencegahnya? - Aku tak mau terlibat politik.
Atau orang-orang, kecuali mereka petunjuk.
- Kau membantu Mycroft? - Tidak.
Tapi kau tahu soal uangnya. Kau beri tahu dia.
Kau menghilang.
- Kami harus tahu sejauh apa kau lari. - Aku hanya kasus bagimu.
Keingintahuan. Itu alasanmu kemari, untuk menguji otakku?
- Tidak. - Atau kau merasa bersalah.
Aku di sini karena peduli padamu.
Kau bersikap emosional.
Bisa dimengerti, tapi tak perlu.
Itu menarik, bukan?
Emosi?
Kasus Tewkesbury.
Sedikit lebih rumit dari kasus orang hilang.
Dia melompat dari kereta...
dengan seorang pemuda.
Apa mereka dikejar?
Bagaimana kau tahu?
Aku melacak kepergianmu ke stasiun yang sama dengannya.
Edith menyebut "pemuda tak berguna".
Lalu aku menerima telegram tentang asistenku, seorang wanita muda,
yang mengunjungi kediaman Tewkesbury.
Sudah kau pecahkan?
Belum.
Aku hanya bisa menyarankan,
sebagai sesama detektif,
terkadang kau harus menjuntaikan kaki di air
untuk menarik hiu.
Jadi, itu alasanmu kemari,
mengajari soal hiu.
Tidak.
Aku datang untuk memberikan ini.
Itu ada di bawah bantalnya.
Dia menyimpannya.
Dash.
Itu sentimental, tapi dia selalu...
Dia selalu berpikir kau luar biasa.
Aku pun begitu, Enola Holmes.
Pilihannya selalu ada padamu.
Apa pun yang dikatakan masyarakat,
itu tak bisa mendiktemu.
Seperti yang Ibu buktikan.
Simpan korannya.
Ibu berpikir aku luar biasa.
Luar biasa.
BANGSAWAN DIHADAPKAN DENGAN VOTING
Bangsawan...
PELUANG TERAKHIR PERUBAHAN
HARAPAN SIRNA BAGI LORD MUDA
Lord.
"Setiap suara penting."
Kiriman dari Ferndell Hall.
Dari Tuan Mycroft Holmes.
Apa yang dia inginkan?
Apa pun itu,
ini berat.
Apa yang diinginkan Mycroft?
Tewkesbury!
Kau seharusnya membantuku keluar, bukan ikut masuk.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau bilang tak mau sekolah
di Sekolah Kepribadian Putri Nona Harrison.
Ingatanku cukup bagus jika aku berusaha.
Kita bisa keluar seperti caraku masuk.
Kupakai mantel seperti pesuruh.
Itu ide bagus!
Tidak! Bantu aku berdiri.
Nona Harrison, dia akan langsung tahu.
Sudah kuduga ada celah!
Biar kupikirkan.
Kau punya ide?
Diam!
Berhenti.
Siapa kau?
Kau punya izin untuk masuk ke sini?
Aku hanya mengantar paket, Nona.
Untuk kepala sekolah.
Bisa tunjukkan di mana kantornya?
Akulah kepala sekolah.
Kalau begitu, ini untukmu.
Buka. Biar kulihat isinya.
Tak bisa, Nona. Aku diperintahkan
paket ini dibuka secara pribadi.
- Konyol sekali. - Oleh atasanku, Nona.
Siapa atasanmu?
Mycroft Holmes.
Mycroft Holmes...
Anak-anak, bisa bawakan paket ini ke kantorku
untuk kubuka nanti?
Cepatlah.
Ini berat sekali!
- Kenapa berat sekali? - Jadi, tunggu apa lagi? Tip?
Ayo, pergilah.
Kau bisa kemudikan ini?
Aku tahu dasar-dasarnya.
Mobilku!
Kiri, kanan. Awas, Enola!
- Tidak! - Awas semak-semak!
- Enola! - Aku keluar!
Terima kasih. Itu tadi...
Kau menyelamatkanku.
Ide cerdasnya dariku, tapi kau menyelamatkanku.
Sama-sama. Kurasa.
Aku tak suka di sana.
Tentu saja tidak.
Ayo kembali ke London dan cari tempat persembunyian.
Kenapa kita berhenti?
Enola, apa pun rencanamu…
Akan ada saatnya...
ketika kau harus membuat pilihan sulit.
- Enola... - Pada saat itu,
kau akan temukan keberanian sejati di dalam dirimu
dan apa yang siap kau pertaruhkan
demi hal yang penting.
Tentukan langkahmu, Enola.
Kita harus ke Basilwether.
Apa?
Terjadi ketidakadilan. Kita harus menguaknya.
Kau mencari pelakunya, cari motifnya.
BANGSAWAN DIHADAPKAN DENGAN VOTING
- Aku tak paham. - Kapan kau dilantik menjadi dewan?
- Aku Viscount Tewkesbury. - Dia marquess merepotkan.
- Segera. - Apa pilihanmu untuk UU reformasi?
Hak pilih untuk semua!
- Seperti ayahku. Aku setuju. - Siapa yang tahu itu?
Aku punya ide,
tapi keluargaku ingin aku jadi tentara di luar negeri.
Siapa yang menjadi pewaris saat kau dan ayahmu mati?
Pamanku.
Kakak iparku tak butuh bantuanmu. Antar dia keluar.
Menurutmu ini ulah pamanku?
Masuk akal, bukan?
Tapi dia berkuasa. Kita bisa apa?
Pecahkan kejahatannya.
Enola, kita sangat beruntung masih bisa selamat,
kau justru ingin ke tempat yang membahayakan kita.
Terkadang, Lord Tewkesbury,
kau harus menjuntai kaki di air untuk menarik hiu!
Kenapa kita harus menarik perhatian hiu?
Benar juga.
Ini ide buruk.
Makin dekat, ide ini makin buruk.
Kenapa kita lakukan ini?
Tak seperti wanita lain,
aku tak pernah diajarkan menyulam.
Aku tak pernah membuat mawar lilin, sapu tangan kelim,
atau merangkai kerang.
Aku diajarkan melihat dan mendengarkan. Aku diajari bertarung.
Aku dipersiapkan untuk ini.
Percaya padaku untuk temukan jawaban yang kita butuhkan.
Kau tak bisa menyulam?
Kita harus lakukan ini. Kau harus.
Kita akan melakukan ini.
Ayo.
Di mana semua pelayan?
Selamat datang di masa depan.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Mereka tahu kita di sini.
Tiarap!
Lari!
Ini terkunci!
Merunduk!
Tetap di sini.
Enola?
Jangan takut.
Enola...
Kau tidak sendirian.
Kau bekerja untuk siapa?
Inggris.
- Nenek? - Ya.
Sayangnya begitu.
Tampaknya jika ingin urusan selesai,
- kita harus melakukannya sendiri. - Tidak, Enola.
Di mana ibuku?
Di London.
Bersama pamanmu.
Mencarimu.
Mereka tak pernah paham.
Maafkan Nenek, Sayang.
Masa depan negara kita dipertaruhkan.
Tidak!
Sudah selesai.
Tewkesbury!
Tidak! Tewkesbury!
Bangun. Ayolah.
Tidak.
Tidak!
Tewkesbury?
Hati-hati.
Aku tak sepenuhnya bodoh.
Kau memang dididik untuk bertarung.
Waktu Nenek sudah habis.
- Aku sangat terkejut. - Ya.
- Pak? - Jangan konyol.
Lestrade?
Sherlock Holmes.
- Kita bertemu lagi. - Silakan.
Reputasimu makin menanjak
meski kau sudah berusaha
- menghindari pers. - Kasus marquess.
Tangkap neneknya, sang Janda Bangsawan.
Dia berusaha membunuhnya, seperti dia membunuh putranya.
Dua pertanyaan.
Apa landasan simpulanmu itu?
Ini soal kesetiaan yang terbagi dan suksesi.
Jika anak itu mati, pamannya menjadi Dewan Bangsawan,
dia menentang UU reformasi dan perluasan hak pilih
seperti yang diinginkan neneknya.
Tak seperti anak itu dan ayahnya.
Lalu kenapa bukan sang paman yang melakukannya?
Pada ayah atau putranya?
Sang ayah?
Seragamnya dalam foto di surat kabar.
Medali di dadanya.
Dia tak ada di Inggris saat ayah anak itu dibunuh,
dia bertugas di Perang Afganistan.
Kebenaran selalu ada.
Ya.
Kau hanya perlu mencarinya.
Pertanyaan kedua.
Bagaimana adikmu bisa mendahuluimu?
Maaf?
- Aku baik-baik saja. - Biarkan dia, Caroline.
- Kumohon, Ibu. - Bisakah aku...
Jangan. Aku berusaha agar dihormati.
- Ini cukup bergaya. - Ya.
Itu membuat wajahmu menonjol.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Selamat.
Akhirnya kau tampak konyol seperti seharusnya.
Tidak. Kau terlihat tampan.
Ini bagus.
Voting diadakan satu jam lagi. Ini hal besar.
Aku tak harus membungkuk karena kau sudah dilantik, 'kan?
Kau memang harus membungkuk sejak awal.
Kau hanya memilih tak melakukannya.
Jadi, apa kau aman? Kau nyaman?
- Kau tak lagi di penginapan itu, 'kan? - Tidak.
Kugunakan uang imbalan dari ibumu...
- Yang enggan kau terima. - dan pindah ke tempat baru.
Ibuku bilang selalu ada ruang untukmu bersama kami.
Ibumu jelas belum mengenalku.
Bagaimana jika aku yang memintamu tinggal?
Itu tawaran bagus,
tapi harus kutolak.
Bagaimana aku...
Kapan kita bertemu lagi?
Kau belum menyingkirkanku,
Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether.
Terima kasih.
Ibu.
Boleh pinjam pensilmu?
Terima kasih.
Angka berubah menjadi huruf,
yang membentuk menjadi...
"Temui aku di Royal Academy pukul 17.00 nanti, Ibu."
Baiklah,
itu tak terduga.
Terima kasih.
Tiga hal langsung muncul di pikiranku.
Pertama, Ibu takkan menulis "Ibu", tapi "Bunga krisan".
BUNGA KRISAN
Kedua, Royal Academy adalah institusi
yang tak pernah melibatkan wanita.
Ibu takkan meminta bertemu di sana.
Terakhir, aku mungkin sudah membuka kartuku
di depan kakakku saat memeriksa koran.
Ini perbuatan Sherlock Holmes.
Namun, fakta tak mengalihkan harapan.
Kubayar lima pound untuk bertukar pakaian denganku.
Ada sesuatu?
Tidak sama sekali.
Dia pernah mengalahkanmu, Adikku,
mungkin dia melakukannya lagi.
Aku yakin dia tahu itu pesan dariku,
tapi aku juga yakin dia akan tertarik
untuk tetap datang kemari.
Sayangnya, kau salah.
Mungkin saja.
Namun, jika kita menemukannya lagi,
aku ingin menjadi walinya. Akan kuurus dia.
Tanggung sendiri akibatnya.
Aku akan lepas tangan.
Baiklah.
Ini yang terbaik.
Kau sungguh aneh, Adikku.
Dan kau sungguh pemarah, Kakak.
Kau marah karena pemungutan suara itu?
Disetujui satu suara.
Hak suara Marquess of Tewkesbury, si jamur membandel itu,
sangat menentukan.
Aku suka menunggu di luar Royal Academy...
Dia punya karakter menarik.
Kurasa dia tertarik pada Enola.
Maka dia harus menikahinya. Itu mungkin menjinakkan mereka.
Mau minum di kelab untuk menghiburku?
Ya, kau akan kubelikan minuman, Mycroft.
Ayo, Sherlock!
Apa yang kau lakukan?
Kukira aku melihat sesuatu.
- Selamat siang, Enola. - Selamat siang.
Ada tamu untukmu.
Ini kamar yang sangat bagus.
Ibu suka dekorasinya.
Ibu tak bisa berlama-lama.
Orang-orang mungkin mengawasi.
Bagaimana kau temukan itu?
Sherlock menemukannya.
Ibu kira kau sudah lupa.
Kau selalu membawanya saat kecil.
- Kau menariknya... - Sherlock sudah bercerita.
- Kau dengar Ratu Victoria... - Soal itu juga.
Baiklah,
Ibu senang kalian akrab.
Maafkan Ibu.
Ibu ingin memberitahumu ke mana Ibu pergi,
tapi itu tidak aman.
Apa Ibu sudah aman?
Ibu pergi bukan karena Ibu tak sayang padamu.
Ibu pergi demi kau...
karena Ibu tak mau dunia ini menjadi masa depanmu.
Jadi, Ibu harus melawan.
Kita harus bersuara
jika ingin didengar.
Ini lucu.
Ibu pikir...
Ibulah yang akan mengubah dunia.
UU reformasi,
apa benar soal yang kau lakukan?
Kau telah menjadi wanita hebat.
Terima kasih bunga irisnya.
Jika kau membutuhkan Ibu,
Ibu akan mencarinya.
- Ibu harus pergi. - Ya, tapi...
tetaplah seperti ini sebentar lagi.
Aku juga mau.
Jadi, bagaimana menyimpulkannya?
Namaku Enola,
jika dibaca terbalik menjadi "sendirian".
Untuk menjadi Holmes, cari jalanmu sendiri.
Seperti kakak-kakakku,
seperti ibuku,
aku pun harus begitu.
Tapi kini aku paham, sendirian tak harus kesepian.
Ibu tak menginginkan itu.
Dia ingin aku temukan kebebasanku,
masa depanku,
tujuanku.
Aku seorang detektif,
pengurai sandi,
dan penemu jiwa yang tersesat.
Hidupku adalah milikku.
Dan masa depan ada di tangan kita.
DARI BUKU ENOLA HOLMES MYSTERY OLEH NANCY SPRINGER
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia