Traducator: DVD RETAIL
Sync: Jondak Enough.2002.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb
Salut
DESTUL!
Să ghicesc: clătite şi şuncă.
Cine moare? Mai repede!
Tată mare, te rog, 15 min.
Îmi place când îmi spui aşa.
Te-ai sculat devreme.
Bun, asta-i tot.
Are succes replica asta?
Care-i problema?
E fierbinte!
Scuze.
Bunicul a fost avocat. Iar eu am o gândire logică.
Îţi mai trebuie 299.000 de dolari pentru facultate.
- Un fleac. - Uşor.
Tu ce ai face?
- Nu ştiu. - Minţi.
Mă gândeam. Pot să fac colegiul la zi.
Să pleci de aici? Nu-ţi dau voie.
E fierbinte.
- Ai folosit vreodată Roc? - Ce?
Deodorantul. E din săruri, sau aşa ceva.
Îţi dai la subraţ cu el. Parcă e un cristal hippie.
Vrei să spui că transpir?
- Miros? - Nu. Doamne...
- Doamnelor... - E rândul tău.
Transpir prea tare.
Cum s-au cunoscut
Aştepţi pe cineva?
- Bei ceva? - Doar apă.
Uită-te pe meniu.
Am fost aici şi ieri, Slim.
- Care e numele tău adevărat? - Nu.
Îmi place. Nu e cam negativist?
Nu, nu-ţi spun numele meu.
Vreau supă, burger de curcan, salată de varză şi câteva felii de roşie.
Eu scriu cărţi. Ce carte citeşti acum?
Ştii "Veghea lui Finnegan" de James Joyce?
Un prieten mi-a spus că e cea mai grea carte scrisă în engleză.
Adică pe care s-o poţi citi.
Dacă o citesc pe asta, le pot citi şi pe celelalte.
- De când o citeşti? - De 6 ani.
Aduc imediat supa.
- Te place. - E un idiot.
- A fost şi ieri aici. - Ştiu.
S-a întors, a adus un trandafir, îţi face conversaţie...
Bine, mă place.
- Tu îl placi? - Nu-l cunosc.
Ce importanţă are? E atrăgător.
Nu-i nimic de capul lui.
Şi când un tip care-i mai drăguţ decât tine te place...
E mai drăguţ?
Nimeni nu e atras de fizicul tău.
Păcat, pentru că am o personalitate agresivă!
O supă!
Nu scrii cărţi, nu-i aşa?
Nu.
Nici eu nu am citit "Veghea lui Finnegan".
O să lucrez...
o să apăr legea.
Pentru cine e trandafirul?
Poftă bună.
Pentru tine.
Pe cât ai pariat?
Poftim?
Pariul. La cât se ridică?
Ai pariat ieri cu prietenul tău. Cât? 200?
500? Cât?
Ce?
A făcut pariu
că se culcă cu tine până mâine la prânz.
Ce te priveşte?
Uşor! Mă distram şi eu.
Cât ai pariat?
Vreau să ştiu cât valorez.
200.
Dar acum, că te cunosc...
mi se pare mult.
Nu mai veni aici.
Iartă-mă că m-am amestecat.
Mulţumesc.
Nu pot să cred că ai făcut-o...
M-aş fi simţit prost
dacă tăceam.
Noroc!
... şi s-o iubeşti
Spune-mi, Phil, fiindcă Mitch a fost cam vag.
Şi tatăl ei a murit?
Pentru ea, da. A plecat când ea avea 2-3 ani.
- Aş fi fericită să plătesc eu nunta. - Da, am fi fericiţi.
Eşti sigur că mă iubeşti?
Pe vecie?
Cu mine eşti în siguranţă.
Putem fi fericiţi. Merităm.
- Asta era în timpul colegiului sau după? - În colegiu.
Ce ai păţit?
De ce v-aţi despărţit?
Sunt groaznic în pat.
Iar ea a renunţat la colegiu din cauza banilor.
Am rămas prieteni.
Pot să te duc acasă imediat?
Ai umor.
Copiii nu sunt acasă.
Locuiesc în Seattle. Femeile vor legături durabile.
Nu ţi-am cerut mâna.
Am putea avea
o partidă de sex scurtă şi cu totul nesatisfăcătoare.
Sunt al tău.
Scuză-mă, iartă-mă...
Dar trebuie să mă scol la 5 dimineaţa, ca să cumpăr fasole verde.
Ştiu că n-ai nevoie, dar în familia mea e o tradiţie...
- Se dau bani mirelui. - Ce drăguţ!
Mulţumesc, Phil. Mulţumesc că m-ai condus la altar.
Eşti cel mai bun înlocuitor de tată.
Sunt tată adevărat.
Mulţumesc.
Te iubeşte cu adevărat.
Da.
O să-mi faci copii?
Da.
Când?
Când putem pleca de aici?
Eroul victorios
Treceam pe aici
şi soţia mea s-a îndrăgostit de casa dv.
E minunată, nu-i aşa?
Vrem s-o cumpărăm. O vrea pentru familia noastră.
- Nu o vindem. - Ba da.
Ăsta-i preţul.
Fii liniştit, e peste preţul pieţei.
- Ai înnebunit! - Ştiu, dar asta e.
Înainte de a refuza,
gândeşte-te ce nefericit te poate face un nebun.
Nefericit azi, mâine, zilnic, până vinzi casa.
Copiii ţi-au crescut, o să fii mai fericit într-o casă mai mică.
Parker, cum stai cu baschetul?
- Nu acum. - E Slim.
O clipă.
Ce?
Parker! Du-mă la spital!
Ai grijă de client!
Seamănă cu mine, când eram mic.
Nu-i aşa?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Vreo chestie de construcţie.
Adu-o aici. Să văd.
E fetiţa mea. Fetiţa mea.
Familia noastră fericită.
Ce-i asta?
Să vin cu tine?
Nu, ies imediat.
Fac duş ca să mă trezesc. Mă întorc la lucru.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Bună, iubitule. Unde eşti?
Îl cauţi pe soţul meu, nu-i aşa?
Doamne!
Cine eşti? Cum te cheamă?
Îmi pare rău, eu...
E prea târziu ca să negi.
- Cum te cheamă? - Trebuie să închid.
Nu fi laşă, nu închide!
Spune-mi numele!
Măcar atât ai putea să faci, nu crezi?
Darcelle. Scuză-mă.
Te-a căutat prin pager.
Cine?
Nr. 33. Darcelle.
Cred că ai întârziat.
E franţuzoaică?
Nu are importanţă.
Tu eşti importantă.
Şi Gracie.
Cred că sunt idioată.
Cea mai mare cretină! Credeam că suntem fericiţi.
Am fost fericiţi?
Şi credeam că suntem norocoşi.
Şi că în pat suntem încă...
Slim, te rog.
- Ziceai că sunt în siguranţă cu tine. - Eşti!
Eşti! Te asigur.
Iartă-mă.
Iartă-mă. Iartă-mă.
Totul o să fie bine.
Mai mult decât destul
Îi simt mirosul.
Parfumul.
- Darcelle aia... - Am luat un pahar împreună.
Termină!
Te-am prins. Şi nu o să mă convingi.
Câte au fost, Mitch?
Câte? Câte au fost?
Ce contează?
Nu din cauza vieţii noastre sexuale. A fost minunat. Dar sunt bărbat.
Bărbaţii şi femeile au nevoi diferite.
Şi e bine.
Darcelle vrea să aibă grijă de asta. Poate e mai bine pentru toţi.
Pentru tine!
Ai făcut o afacere bună.
Tu îţi faci de cap, iar eu am grijă de casă şi copil.
Nu mai merge!
Gata! S-a terminat!
- Linişteşte-te! - Nu mai suport.
Nu o să mai înghit nimic.
Da, te iubesc!
Dar nu sunt preşul tău! Sunt soţia ta.
Şi nu mai poţi să-mi faci asta. Nu mai poţi.
Ce? Nu mai pot să te pocnesc?
Nu.
Vrei să te baţi?
Sunt bărbat, scumpo, sunt mai tare.
Credeam că ai înţeles.
Eu aduc bani în casă, eu fac regulile. Regulile mele.
Pricepi?
Sunt regulile tale.
Da.
- Şi dacă nu-mi plac? - Nu-ţi plac?
Hai, scumpete, viaţa nu e chiar cum am vrea.
Trebuie să acceptăm şi binele şi răul.
Asta e căsătoria.
Azi e rău, dar mâine poate fi minunat.
O să fie minunat.
Da.
Azi...
e preţul pe care-l plăteşti ca să ai o viaţă frumoasă.
Eu o să ies.
O să fie mai bine.
Nu o să mai fiu nevoit să mă prefac. Pot să spun:
"Mă duc la Darcelle, vin peste câteva ore".
Asta ca să nu faci ceva ce ai putea regreta mai târziu.
Cui telefonezi?
Mamei tale.
Ce ai să-i spui?
Trebuia să merg mâine la ea cu Gracie. Mai bine amân.
Dragostea e înfricoşătoare.
Ce puternică e, ce îţi poate face...
Asta s-a întâmplat aici.
Nici nu mă pot gândi...
Nu pot.
Refuz să trăiesc fără tine.
Cred că mă înţelegi.
Ai întârziat!
Unde ai fost? Mă temeam că nu mai vii.
Unde-i Gracie? Bine.
O să mâncăm împreună
şi o să bârfim pe toată lumea.
Sărăcuţa de tine! Dumnezeule!
Iubito, îmi pare rău.
Ce ai făcut? Ce i-ai spus?
Bărbaţii sunt că minele.
Unii explodează în prima săptămână, alţii peste ani de zile.
Problema e că tu vrei un bărbat.
Cu venele pline de testosteron, ceea ce e bine.
Dar se poate să te pocnească brusc,
fără să te prevină.
Nu sunt genul ăla.
Nu sunt genul pe care s-o bată soţul.
Ştiu.
Ce să fac?
Du-te la poliţie.
E tatăl copilului meu. Nu pot să-l bag la închisoare.
Stai! Îmi pare rău.
Iartă-mă. Stai jos. Linişteşte-te.
Eu zic că fie înghiţi...
şi trăieşti ca într-un cântec country,
fie îţi iei copilul, pe Gracie şi pleci.
D-nă Hiller, bună ziua. A luat-o soţul dv.
Cred că am uitat.
Gracie era foarte emoţionată.
E micul meu croissant?
Nu. E pâinea ta.
Ce faci?
- Unde eşti? - La grădina zoologică.
- De ce nu mi-ai spus... - Ţi-am telefonat acasă, ţi-am lăsat mesaje.
E mami, iubito.
Mami, elefanţii fac pipi!
E cam emoţionată.
Tati, vino să vezi girafa!
Când veniţi acasă?
Nu ştiu. O duc la o plimbare pe ponei, luăm vată de zahăr.
Vrei vată de zahăr?
La revedere.
M-am enervat că nu te-am găsit azi.
Credeam că ai anulat întâlnirea cu mama.
Şi trebuie să te duci să te plângi lui Phil?
Ce s-a întâmplat cu intimitatea?
Cred că a murit, împreună cu fidelitatea şi cavalerismul.
Spune-mi...
Ai idee
cât de rău pot merge lucrurile?
Luminează-mă.
Sunt un bărbat hotărât. Am fost hotărât să te am şi am reuşit.
Casa asta, compania...
Sunt şi o să fiu mereu un om care are ceea ce vrea.
Şi încă te mai vreau.
Fie accepţi asta,
fie lupţi. Ce alegi?
Vreau să fiu fericită.
Bun! Bine.
Ce doriţi?
Am o prietenă al cărei soţ o bate.
Să vină şi să depună o plângere.
Dacă are urme doveditoare pe corp,
îl arestăm.
- Dacă el are bani, poate plăti cauţiunea. - Aşa e.
- Deci e liber până la proces. - Dacă se face proces.
Depinde de procuror, dacă îl acuză.
Vine aici, dv. îl arestaţi.
Asta îl înfurie.
Nu există garanţie că nu o bate când iese.
Să obţină ordin de restricţie.
O hârtie?
Şi când el vine, se apără cu hârtia?
Ne telefonează.
Şi copilul?
- Hârtia e valabilă şi pentru copil? - Există şi un copil?
E de competenţa curţii pentru problemele familiei.
Dar dacă nu dovedeşte că el e un pericol pentru copil,
nu îl poate opri legal să vadă copilul.
Ieşi afară.
- Poate nu a auzit. - A auzit.
Teddy are dreptate.
O mai fi dormind.
Nu doarme. Vine imediat.
Mai fă o dată.
Las-o jos.
Să intrăm.
Dacă-l trezim...
O să ne semnaleze dacă ceva nu merge.
Nu-i aşa?
Încă un pas şi sunteţi morţi!
Doamne!
Aţi intrat prin efracţie.
Trăieşte.
E încă întuneric, nu vă văd. V-aş putea omorî fără să fiu acuzat.
- Unde e Gracie? - Aici.
Suntem bucuroşi să plecăm cu Slim şi cu Gracie.
Dacă le ţii aici, ne ducem direct la poliţie.
Or să te aresteze cu mare plăcere.
Nu vreau s-o spun în faţa tuturor,
dar eşti un nimeni.
Dacă te duci la poliţie, pe mine or să mă creadă, nu pe ea.
Şi or să găsească droguri în biroul ei sau în maşină.
Or să-mi dea custodia lui Gracie.
Nu. Ajutaţi-mă s-o scot de aici.
M-am săturat de ea. Pleacă.
Scoală-te, iubito. Uită-te la mine. Trezeşte-te.
Mergem la plimbare.
Ajută-le. La geanta.
Pe curând.
Pa, scumpo.
Şi e legată,
pentru că a legat-o un om rău.
Poate e o coastă ruptă.
Măcar nu e fata.
Unde mergem?
- La spital. - Nu.
- N-am nimic. - Ba ai.
- Încotro? - La spital.
Nu vreau s-o duc noaptea la Urgenţă.
Trebuie un loc sigur, unde să doarmă.
La mine acasă.
Nu. Ştie unde stai.
Ştie unde stăm toţi.
Da.
Poţi să fugi
- Un pat mare? - Da, pentru mine şi pentru fiica mea.
Cardul ăsta e respins. Vreţi să încercaţi altul?
Îmi pare rău, d-nă Hiller, contul dv. pare îngheţat.
- Îmi plac motelurile. - Şi mie.
- Şi hotelurile. - Mai ia cartofi.
- O să sar pe pat. - Bine. Ai grijă.
E prea sus!
Vorbeam cu Gracie.
Ne uităm la TV şi ne pregătim de culcare.
- Te-ai gândit? - Nu vreau la adăpost.
Până acum n-a fost pătată de nimic...
- Aşa vreau să rămână. - Înţeleg.
- Putem vorbi mâine? - Perfect.
Bine. Pa!
Hai la culcare!
Ce-i aia "pătat"? Adică pictat?
- Gin, am zis mâine! - Nu-i chiar ca la Biltmore, nu-i aşa?
E era informaţiei. Laşi urme peste tot.
Mai ales când o prietenă îţi plăteşte camera cu cartea ei de credit.
Trebuia, de vreme ce mi-ai îngheţat conturile.
- Trebuie să vorbim. - Nu.
Te rog.
Dacă ne despărţim, ştii cine o să sufere.
Nu tu. Gracie.
Doar nu vrei să fie "pătată" de ceva rău.
Nu-i aşa? Pătată.
Asta înseamnă "pătată".
- Cine e la uşă? - Nu ştiu.
Ce-i asta?
- Mi-e frică. - O să fie bine.
Opriţi! Opriţi maşina!
Opriţi!
Porniţi!
Deschide uşa!
Los Angeles-Seattle?
409 dolari. Cum vreţi să plătiţi?
Bani gheaţă.
Întotdeauna mi-am zis că o să te întorci la mine, dar nu peste 8 ani.
Dacă aş fi ştiut ce frumos e...
Locul ăsta sclipeşte!
Ştii cum i se spune? Oraşul de Smarald.
Nu de aici e Dorothy?
Nu. Aici vine Dorothy în vis.
Unde e când se trezeşte?
În Kansas.
- Să ne jucăm! Feriţi capetele! - Găinaţ de porumbel!
De ce ai venit la mine?
M-am gândit când m-am simţit ultima dată în siguranţă.
Şi ţi-am văzut chipul.
Şi voiam un loc la care
să nu se gândească M-i-t-c-h.
- Şi cineva destul de prost s-o facă. - Da.
- Cui îi place îngheţata? - Da!
- FBI. Putem vorbi? - Spune!
Deschide! E vorba de o răpire.
Am vrea să ne uităm prin casă.
Aveţi mandat?
- Ne dai drumul sau nu? - O clipă.
Pot să văd mandatul?
Păzeşte intrarea.
Ce căutaţi?
Dacă nu plecaţi imediat, chem poliţia.
Mi-e frică!
M-am căsătorit cu o poliţistă. N-am nevoie de ei acum.
Gata! Plecaţi imediat!
Nu sunteţi de la FBI. Ştiu cine v-a angajat.
Ştii cum e când ţi se taie carotidă?
Nu.
Ştii cum e să mori din prostie?
Nu.
John!
Asta nu e în program.
Nu sunt aici. Hai!
- Nu s-ar putea... - Nu!
Nu azi.
Telefonul!
Noapte bună, John.
- Ai păţit ceva? - Nu.
Îmi pare rău.
- Nu trebuia să vin aici. - Ba da.
Nu-i pun în pericol pe cei pe care-i iubesc.
Ce pericol?
Joe, aici e Mitch Hiller.
E el.
Ce faci?
Cred că Slim ţi-a telefonat.
Da, sigur.
Vrei să-i transmiţi un mesaj...
- dacă mai telefonează? - Nu ştiu.
Sunt de partea ei.
De partea ei.
La ce te aşteptai, Mitch?
Joe, eşti băiat deştept.
Îţi spun 2 cuvinte:
buloanele roţilor.
N-ai vrea să fii mereu îngrijorat că s-au slăbit.
Dar ferestrele apartamentului? Sunt încă închise?
Poţi înnebuni gândindu-te la chestii din astea.
- Crezi că se întorc? - Nu ştiu. Nu are importanţă.
Ba da.
Nu pleca. Nu se întorc în noaptea asta.
Nu eşti în siguranţă dacă rămân aici.
Întoarce-te oricând. Mâine, poimâine.
Poate o să vin cândva.
Unde te duci? Ce o să faci?
Jupiter, o fată zice că e fiica ta. Vrea să te vadă.
Imposibil. N-am mai făcut sex din '95.
Cel puţin nu în ţară.
Nu ea. Eu.
Eu sunt fiica ta.
- În ce an te-ai născut? - Eşti tatăl meu.
Ţi-am scris de vreo 20 de ori. N-ai răspuns nici când a murit mama.
- Nu aveam bani de înmormântare. - N-am omorât-o eu.
Nu. Ai avut ajutor.
Spui prostii.
Ce vrei? Bani?
Voiam ca Gracie să-şi cunoască bunicul.
Şi da, avem nevoie de bani.
Uite ce-i, scumpo.
Din '68 până în '72 am făcut 5 copii. Poate mai mulţi.
Jumătate din cei de aici ar putea fi copiii mei.
Cum o să te simţi când o să afli că am murit?
Şi n-ai făcut nimic ca să mă ajuţi?
Joci bine. Şi fetiţa e dulce.
Dar nu eşti prima care s-a gândit la asta de când cu articolul.
Aşa că o să-ţi dau ce le-am dat şi celorlalte 3:
6 dolari. Pentru un sandviş. Ţie îţi dau 12.
Să-i iei şi fetiţei un sandviş.
Cred că ăsta a fost al tău.
Amanetează-l, dacă eşti pe jantă. Face mai mult de 12 dolari.
Nu plânge, mami.
Te rog, nu plânge.
O nouă viaţa
Michigan-ul de Nord
Mami!
Asta e ce avem mai bun.
E bine. Mulţumesc.
Cine sunt oamenii ăştia?
Prietenii prietenilor lui Phil.
Ce-i asta?
Mâncare.
Ferpare şi funeralii
Mi-am pierdut certificatul de naştere.
ADMINISTRAŢIA ASIGURĂRILOR SOCIALE Cerere pentru carnet de asigurări sociale
E pentru tine. L-a trimis Phil.
Te surprinde?
Avem grijă de tine.
Dragă Slim.
Ieri, 3 oameni m-au ameninţat cu moartea, dacă te ajut.
Asta mi-a trezit interesul.
Îţi scriu la vechea adresă, unde ai lucrat.
Dacă primeşti ăştia şi-ţi mai trebuie,
lasă-mi vorbă la birou. Jupiter.
Ce zici? Îţi place aici?
- De ce? Ne mutăm iar? - Nu.
Bun.
M-am săturat să ne mutăm mereu.
Şi eu. Uite ce e.
Poţi să-mi spui mami sau Erin, dar nu Slim.
Nu ţi-am spus niciodată Slim.
Dacă te întreabă cineva...
Nici nu eşti aşa zveltă (slim=zveltă).
Mersi!
- Primesc şi eu un nume nou? - Da. Dacă vrei.
Scuzaţi-mă.
Betty?
- Sunt Erin Shleeter. Am telefonat. - Îmi amintesc.
Ea e fiica mea.
La te uită! Cum te cheamă?
Queen (regina) Elizabeth.
Bine ai venit, Queen Elizabeth.
Pot să-ţi spun doar Queen?
- Pa! - Pa!
Îmi place să vorbesc cu bunica, dar în fiecare duminică?
Trebuie să mergem cu maşina 55 de ore?
Doar ca să ajungem la un telefon public...
- Pot să-i telefonez tatei? - Nu.
Te rog!
Nu cerşi! Semeni cu un câine.
Are prieteni la poliţie
şi-l lipseşti de drepturile de tată... prostii din astea.
Totul duce la o audiere pentru custodie.
Ce zici?
Vorbeşte cu el. Linişteşte-l, înainte de a face o prostie.
Poate ar fi bine să vorbească cu Gracie.
De dragul ei. Nu e bine să crească fără tată.
Îţi telefonez săptămâna viitoare.
Dă-mi-o pe Gracie.
Bună, tati. Petrecem o vacanţă minunată.
Unde?
Peste tot. Chicago şi...
Fără întrebări, sau închid.
Scârba, e şi fiica mea, nu-mi spune cum să vorbesc cu ea.
Dă-mi-o la telefon.
Spune-i lui tati la revedere.
Gracie, eşti acolo? Vorbeşte-mi.
Pa, tati.
N-am vrut să vorbesc urât.
Sunt foarte tristă.
Îmi pare rău. E greşeala mea.
Mami e o proastă.
Ce zici?
- De vocea ei? - Pare aceeaşi.
Bun. Dacă şi-a schimbat înfăţişarea...
Mulţumesc, John.
Îmi amintesc de ea. Păcăleală de la restaurant.
Nu-mi amintesc însă de ce te-ai însurat cu jigodia.
Nu e jigodie.
Iartă-mă.
E chelneriţă.
- Ce înseamnă asta? - Că e proastă.
I-a telefonat mamei tale, apoi ţie.
Crede că dacă vorbeşte puţin nu poate fi găsită.
Totuşi... De ce tocmai ea, dintre toate fetele alea?
Poate m-am îndrăgostit.
Ştiu cum e. Dar dacă eşti deştept, o uiţi.
Nu pot. Mi-a răpit copilul.
De câte ori să repet?
Răpire e atunci când altcineva ia copilul.
Când mama ia copilul, e grijă părintească.
Când poţi ajunge acolo?
Nu ştiu. Pot să-mi pierd postul.
Robbie!
Poţi să-l pierzi din cauza celorlalte învârteli.
- Mă înţelegi? - Fii înţelegător.
- Ştiu nişte tipi în Detroit. - Ca ăia din Seattle?
Îi ştiu eu.
Nu au văzut-o, nu-i cunosc vocea.
O să-i vadă şi o să fugă.
Tu, Robbie.
Numai tu,
nimeni altul.
Ce zici? E bună?
E bună, nu-i aşa?
Nu. E groaznică.
Nu e groaznică.
Da, dar nu e bună, nu-i aşa?
Ai gustat-o, mami.
Ştii ce cred eu?
Nu. Ce?
Că ţi-e dor de taţi.
Tati strigă la mine.
Ţi-e dor de cineva.
Uite-l.
Joe! Joe!
Joe, aici!
Ai noroc că-mi placi. E cea mai absurdă călătorie din viaţa mea.
Vă e la fel de foame că mie?
Se pare că-i merge bine.
Dar ţie?
Eşti ruptă de toţi, fără prieteni...
Gracie e în siguranţă.
Mitch e...
- Când e audierea? - Peste 2 luni.
Oricum, mama e preferată.
Da.
Dar el are bani şi avocaţi.
Nu poţi fugi mereu, Slim.
De ce nu? Mă pricep.
Da. Dar te pricepi la orice.
M-ai năucit. Mă critici sau flirtezi cu mine?
O să revin.
- Bună, Gracie. E mingea ta? - Da.
Vrei să vezi o şmecherie?
Da.
Nu aud mingea. Tu o auzi?
Gracie!
Gracie! Queen!
Mami! Ştiu o figură nouă.
Nu ţi-am spus să nu te depărtezi?
Îţi aminteşti regulile casei?
Cum să uit, cu Gracie aici?
- Ce s-ar fi întâmplat dacă... - Nu!
Nu e bine să gândeşti aşa.
- De ce? - Pentru că Gracie...
e o fetiţă minunată.
Orice variantă care nu o include nu are sens.
Ginny mi-a povestit de weekendul ăla.
De la nunta ta?
Ţi-a spus ce jalnic am fost?
Cu alţii o merge, dar uiţi că ai fost al meu.
N-am uitat.
Vorbesc din experienţă.
Nu eşti chiar aşa rău.
- Trebuie să pleci mâine? - Da.
De ce? Nu poţi să vii aici,
să joci la curse şi să devii bogat?
Sărută-mă, Slim.
Ştiu că e împotriva regulilor.
Dar să fac atâta drum şi să simt ce simt...
Eşti minunată, Slim.
Minunată. Ca şi fiica ta.
Îmi dai un pupic de ciocolată?
- Trebuie să punem 2 ouă. - Le pun eu.
Ai grijă.
Vreau să te întorci.
- Poate fi ca înainte. - Nu.
E o prostie. Ştii de ce?
Dacă nu te am eu, nu o să te aibă nimeni.
Tâmpitul ăla care a fost aici o să-şi adune maţele de pe jos.
Iar pentru crimă e nevoie de cadavru.
O să se creadă că ai fugit iar.
Nu o să te mai întorci.
Mami!
Tati, nu!
Aşează-te la locul tău, în spate. Pune-ţi centura.
Pune asta.
Ce se întâmpla, mami?
Pune-ţi-o! Şi ăştia.
Scaunul, iubito.
- Încetineşte, ca să pot. - Nu pot.
Căţea!
Trage pe dreapta!
Opreşte!
Mami, opreşte!
Ţine-te bine.
Opreşte!
Ţine-te bine, Gracie.
Aproape am ajuns. Ţine-te!
Bun, scumpo.
Să vorbim.
Vrei să-ţi spun ce s-a întâmplat?
Ai dreptate.
Întâi...
S-a terminat cu Erin.
Îmi plăcea.
Iar tu nu mai eşti regina Angliei.
Bine?
Mi-e foame.
- E în regulă? - Da, mulţumesc.
Drăguţo, cum te cheamă?
Nu ştiu.
Stai aici, ca o fetiţă cuminte.
Nu vorbi cu străinii. Mă întorc repede.
Dl. Toller e cu cineva?
Jur că nu sunt nebună.
- O clipă! - Nu chemaţi paza.
D-le Toller! Sunt Erin... Sunt Slim.
Am numele dv. de la Millie, de la restaurantul de la colţ.
Adevărul e...
Soţul meu tot încearcă să mă omoare.
Trebuie să vorbesc cu cineva inteligent.
Şi am bani.
Am bani. 500 de dolari.
Vi-i dau pe toţi.
Dacă ascultaţi ce...
2 minute.
Vă rog.
Mulţumesc.
E un copil acolo. Puteţi avea grijă de ea?
Scuză-mi limbajul, dar...
Sper că te-ai distrat, pentru că eşti în găleată.
Ai avut 2 ocazii să faci la poliţie dovada...
că e violent.
Le-ai ignorat.
Ceea ce-l face să te urmărească până te omoară.
Te duci la audierea pentru custodie?
Da.
Dacă nu te duci, înseamnă că ai fugit.
Dacă te duci, soţul tău o să te descrie ca pe o drogată.
Din câte ştiu, eşti. Ai intrat aici neinvitată.
Aş zice că atacatorul tău are şanse să câştige custodia.
Dacă nu te superi, ia banii.
Asta-i tot?
Nu mă ajuţi?
Ţi-am spus.
E prea târziu.
Nimeni nu te poate ajuta.
Cinstit, aş zice...
că audierea e probabil un truc.
Un mijloc de a te găsi.
Într-un anume loc, la o anume oră, pentru ca oamenii lui să te urmărească
şi el să vină oriunde ai fi
şi să te omoare.
Bun.
Trebuie să-ţi fac o promisiune, Grace.
De când te-ai născut...
Într-o zi, am început să mă gândesc ce lucruri groaznice te aşteaptă.
Oameni pe care îi iubeşti or să moară...
Or să te părăsească sau or să te trădeze.
Şi or să-ţi frângă inima.
Sau vreun bărbat o să-ţi facă rău.
Şi m-am gândit
cum aş putea să te protejez.
Dac-aş putea
să sufăr în locul tău...
Acum...
Mergeţi lângă mine. E aglomerat.
Ţine-o de mână, te rog.
E cel mai caraghios lucru pe care l-am făcut.
- Da? Dar Horace? - Bine, al doilea.
Du-te cu maşina la Reno şi ia avionul spre San Jose.
- Ai înnebunit? - Ai observat?
Credeam că trebuie să merg la Reno.
M-am asigurat că nu eşti urmărită.
Bine.
Grace, ce mai faci?
Gracie, aici!
Uite biletele.
Bani şi cărţi de credit.
Nu telefonă acasă. Sau la Phil.
Ia-o ca pe o vacanţă plătită.
Iubito!
O îmbrăţişezi pe mami?
Vino.
Spune-mi la revedere.
O să-mi fie dor de tine.
Un pupic?
Un mic zâmbet înainte de plecare?
Bine.
Stai tu în faţă.
Ai grijă de ea.
Fii liniştită.
Eric o s-o înveţe să dribleze.
Mulţumesc. Am nr. 1 pe automat.
Telefonează-mi, sau telefonez eu.
Nu mai mult de 15 sec.
- Bine? - Un fleac.
Distracţie plăcută.
Cât o să dureze?
Audierea e luna viitoare.
- Ăsta e termenul. - Pentru ce?
Linişteşte-te. Închide ochii.
Nu sunt aici. Nici el.
Gata!
Linişteşte-te. Respiră.
Închide ochii. Gata. Acum!
Linişteşte-te. Ţine-ţi echilibrul.
- Gata? - Da.
Sigur?
- Poţi să pierzi? - Nu.
- Poate să-ţi facă rău? - Nu.
- Deşi e mai mare? - E mult mai mare.
- Deşi e mai puternic? - E mult mai puternic.
Odihneşte-te la noapte. Mâine lucrăm cu mingea.
Uită-te la mine.
- Dacă te loveşte... - Nici gând.
Spune!
Trebuie de 2 ori mai multă energie ca să ratezi decât ca să loveşti bine.
Crezi că s-a terminat. Te-a apucat de gât. Stânga sus.
Roteşte-te. Lasă jos mâna. Apucă-mi mâna.
Bine.
Cum câştigi?
Cum?
Atac.
- Şi ce faci după ce ataci? - Nimic.
De ce?
Pentru că atac mereu.
Bun! Fă-o!
Foloseşte-ţi picioarele. Bărbia jos!
Aşa! Haide, haide!
Un ultim lucru.
Lecţia cea mai grea.
Nu putem controla universul.
Brusc, intră menajera,
te distrage o clipă. El loveşte.
Imposibil.
Ca să câştigi, trebuie să fii pregătită chiar şi pentru imposibil.
Supui universul voinţei tale, dar nu mai mult de atât.
- Deci spui... - Da.
Eşti întinsă pe jos.
Zaci la pământ.
Pari învinsă.
Dar ascultă aici.
Ascultă-mi vocea.
Te domină.
Crede că a câştigat.
Şi fiindcă e laş, o să încerce să te lovească.
Da.
Dar fiindcă ştii ce o să facă,
zâmbeşti în sinea ta.
- Cum e tipul pe care ţi l-am recomandat? - Bun.
- Te învaţă cum să gândeşti? - Sper.
L-ai găsit pe Mitch?
A vândut casa. A cumpărat una lângă port.
Am nevoie de o femeie care să arate cam ca mine.
O poliţistă sau aşa ceva. Să aibă părul scurt.
- Blugi şi adidaşi. - Uite adresa lui.
I-am luat o cameră la Washington Square.
Ce să facă?
Mitch o să creadă că sunt la San Francisco.
Să vină la 5.45, la Vezuviu, ultimul etaj.
Azi? Nu prea e timp...
Credeam că Jupiter e regele atotputernic al zeilor.
Încă ceva.
La un moment dat - nu acum -
aş vrea să recunoşti că sunt fiica ta.
- Sigur o să meargă? - Garantat.
Mulţumesc.
- Unde e Gracie? - Se întoarce poimâine.
O să luăm avionul spre L.A.
Spune-mi ceva. De ce e altfel convorbirea asta?
Atunci eram la ţară.
Acum ne întâlnim cu avocaţii mei, în oraş.
Aici sunt multe celulare.
Nu ne pot da de urmă.
Să-mi telefonezi la întoarcere.
Abia aştept să vă văd.
VEZUVIU
- Cafea? - Nu, mă duc acasă, să mă schimb.
Îţi telefonez eu.
Vrei numărul meu?
Sigur.
- Mulţumesc pentru tot. - Şi eu.
Mulţumesc foarte mult.
Cu adevărat.
Lucy, iubito.
Nu, am lucrat până târziu.
Nu diseară. Am avion la San Francisco, mâine dis-de-dimineaţă.
Te-aş lua, dacă ar fi de plăcere.
Trebuie să mă duc după fiica mea.
Da, audierea e acolo.
S-ar părea că Gracie e la San Francisco,
iar soţia mea...
A dispărut cu totul.
Fără urmă.
Nu cred că or s-o găsească de data asta.
Şi eu vreau să te cunoască. Te sun cum ne întoarcem.
Te iubesc. Pa.
- Ce este? - Am intrat.
Mulţumesc că accepţi să vorbim.
Mă bucur că-ţi recunoşti ieşirile.
Bătăile pe care mi le-ai dat.
Poate, cu noua ta atitudine, o să ne înţelegem.
Ne vedem în seara de...
Te simţi bine?
Mai zi o dată.
Ce?
Ce mi-ai spus.
Ai dreptul divin şi natural
să aperi viaţa ta şi a copilului tău.
Mai eşti acolo?
Da.
Nu închide. Să văd dacă merge.
Semnal pierdut. Convorbire întreruptă.
Eu sunt.
Şi azi dimineaţă?
Întotdeauna ai uitat să opreşti cafetiera.
Am găsit-o eu, Mitch.
Urgenţă.
Nu e semnal.
Am un dispozitiv care blochează celularele.
Am găsit şi arma aia.
- Ţi-e frică? - De ce?
Hotărăşte acum, Mitch.
Dacă eşti laş sau nu. Poţi să fugi.
Hai, fugi!
O să mă împuşti cu arma mea?
Le-am aruncat.
Atunci mai e cineva cu tine.
Nu.
Eşti singură?
De ce nu?
Nu asta voiai?
Nu te duceai la San Francisco
ca să mă găseşti singură?
Ba da.
Ce faci?
Vrei să te baţi cu mine? Om la om?
Femeie, Mitch.
Da, bărbat cu femeie.
E cinstit?
Pentru cine?
- Îmi pare rău, nu pot. - Ce nu poţi?
Asta. E caraghios.
Înainte, dădeai în mine.
Când eram fără apărare.
Asta nu...
Cum ziceam, cu asta nu faci nimic.
Dar cu ce?
Mă poţi lovi doar când nu mă aştept?
Nu înţeleg. Unde vrei să ajungi?
E ceva pregătit cu grijă.
Să zicem că reuşeşti. Mă baţi, dar nu o să mă omori.
Mă înfurii doar mai tare.
Autoapărarea nu e o crimă.
N-ai curaj.
Hai!
Ai intrat şi m-ai atacat.
Ce atac? Te-am pălmuit puţin.
Chiar crezi că o să scapi dacă mă omori?
Ţi-am spus. Autoapărare.
Aşa cum am aranjat prin scrisori, am venit să vorbim.
Nu-i nici o scrisoare.
Ba sunt. În sertarul unde era pistolul.
Ai lăsat amprente pe ele.
M-ai atacat, am ripostat.
Dacă s-o întâmpla ceva...
Nu-mi pasă cât durează. Trebuie să te lovesc doar o dată.
O lovitură bună şi gata.
Sângerezi.
De un lucru fii sigură.
Nu o s-o mai vezi niciodată pe Gracie.
Tu n-ai s-o mai vezi.
Nu eşti bărbat, Mitch?
Nu poţi să mă loveşti măcar o dată?
Ce zici acum?
Tot antrenamentul tău... S-a sfârşit, iubito.
S-a sfÂrşit.
Nu pot.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot s-o fac.
O să vină după tine şi după Gracie.
Ştiu, dar nu pot.
Nu sunt o ucigaşă.
Nu sunt ca el. Nu pot s-o fac.
Slim, eşti acolo? Să chem poliţia?
Ascultă-mi vocea.
Crede că a câştigat.
E un laş, o să încerce să te lovească.
A sunat o femeie. Ginny?
E încă acolo?
Înarmat?
Periculos?
Se pare că ai noroc.
Fetiţa mea!
Unde mergem acum?
Unde vrei tu.
Oraşul de Smarald.
Mă gândeam la fel.
- Vreau să-ţi arăt ceva. - Arată-mi!
Ceva pentru tine.
Traducator: DVD RETAIL
Sync: Jondak Enough.2002.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb