Hei?
Ming! Inchide muzica aia tampita!
Tu erai!
Unde-i tabloul meu? Imi vreau tabloul.
Prin posta? Ce original!
Trebuie sa-ti spun, ca sunt uimit ca ai putut s-o faci!
Catararea! Toate cascadoriile alea... la varsta ta delicata!
Oricum, vesti proaste. A crescut pretul la ochelarii de protectie.
Rembrandt-ul n-o sa-mi acopere cheltuielile.
Avand in vedere circumstantele, 40 milioane ar fi un chilipir.
Nu-mi pasa cum faci rost. Asigura-te ca faci rost repede.
Tic-tac... tic-tac.
- 'Neata, D-le Cruz. - 'Neata.
Intai asiguri operele de arta doar ca sa le privesti si te atasezi de ele pana ce clientul le cumpara.
Am putea scoate o reclama pe tema asta.
O sa-mi amintesc asta atunci cand o sa urc scarile sa aud despre ascensiunea mea in biroul din Toledo.
Te-am sunat la patru dimineata.
Eram in pat.
- N-ai ridicat receptorul. - N-am vrut sa-l ridic.
Aveai pe cineva.
- A intrat pe fereastra. - Ce romantic.
Cred ca asa a intrat.
Erau 70 de etaje cu geamuri rezistente la 400 de lovituri.
A gasit el ceva.
Si cred c-au fost...
- ..niturile telescopice. - Si asta o stii acum?
Scuza-ma.
- Iar ai avut o inspiratie de moment. - Sa infloreasca o mie de flori.
- Presedintele Mao. - Te-ai prins.
A lasat geamul deschis cand a intrat.
Cel din spatele florilor.
Pariez ca niturile acelei ferestre sunt zgariate.
- Si pe cine banuim noi? - Ghici.
Chiar ma intreb.
Alinta-ma.
Sa te alint?
- Bob, Imi dai voie? - Da, bineinteles.
Acum patru saptamani, cand clientul nostru a cumparat Rembrandt-ul.
- Vezi pe cineva cunoscut? - Nu.
Si nimeni altcineva n-a vazut.
Ia priveste acum.
Crezi ca a urmarit cumparatorul de la casa de licitatii.
- Corect. - Bine lucrat, Bob.
- Si sa nu uitam cartela. - Elvis n-a parasit cladirea.
E ceva clasic, Hector.
De cinci ani de cand ne stim l-ai preferat pe MacDougal in jumatate din cazurile pe care le-am rezolvat.
- E cel mai bun. - Dar are 60 de ani.
Nu mai e Omul Paianjen. E bogat. Nu mai trebuie sa fure un Rembrandt.
Crezi ca fura pentru ca trebuie?
Mai munceste.
Deci ai intrat la 7am,
ai muncit pana la 10, ai mancat singura, n-ai prieteni la birou...
- Dar vad ca-mi dai atentie. - Ma ingrijorezi.
Poate ca-mi place sa fiu singura. Poate caut pe cineva.
Se spune ca nu treci repede de la unul la altul.
Asa imi faci tu o invitatie, Hector?
Nu si daca ai sa-mi spui nu.
S-ar putea sa ai dreptate.
- A fost aici saptamana asta. - S-a intors la Londra dimineata?
S-ar putea sa merite sa trimitem pe cineva acolo sa vedem ce pune la cale.
- Il cunosc pe tip. - Oare?
Sigur!
Acum cativa ani, cand eram la Bureau, am trimis cativa tipi dupa el.
Stiu, stiu. Au disparut. Cunosc povestea.
- Si erau agenti buni. - Erau barbati.
Ce-ai pregatit drept momeala?
- Un lucru pe care stiu ca-l vrea. - De ce nu Mona Lisa?
Tipului nostru ii place provocarea.
Haide.
Il vreau inapoi.
Multumesc, domnule.
Doamne!
Rahat!
Regula unu:
Sa nu porti niciodata o arma, fiindca ai sa fii tentata s-o folosesti.
- De ce esti aici? - Sa pun cateva intrebari.
Daca nu-mi plac raspunsurile, zbori pe fereastra.
- De ce ma urmaresti? - Am o propunere pentru tine.
- De unde stiu ca nu esti politista? - Va trebui sa ai incredere in mime.
Regula doi: Sa nu crezi niciodata o femeie dezbracata.
N-aveam cu ce sa ma imbrac. Cineva mi-a furat bagajele.
Serios? Sunt socat.
Ramai uimit cand afli ce se mai fura in ziua de azi...
Acel Rembrandt.
Intr-adevar. Acel Rembrandt.
- Si asta-i propunerea ta? - Da.
- Nu cred ca-i de vanzare. - Nu e. Am sa o fur.
De la Bedford Palace? E destul de bine pazita.
Are cod de securitate aleatoriu, care se schimba zilnic, si a carui cheie o am eu.
- Bravo tie. - Dar am nevoie de ajutorul tau.
Nu pot sa intru si sa ies.
Am gasit deja un cumparator care-mi da 40 milioane pe ea.
N-am nici un motiv sa cred o vorba din ce mi-ai spus.
- Dar ai vrea. - Cum asa?
Pentru ca vrei masca.
Intai incercam, apoi avem incredere.
Adica?
Ne intalnim in fata hotelului la 9 am. De preferat imbracata.
- De unde sa stiu ca ai sa fii acolo? - Am sa fiu. Nu intarzii niciodata.
- Niciodata? - Niciodata.
Daca intarzii... E fiinca am murit.
Al cui hotel? Al tau sau al meu?
Mac?
Iata-ne.
Intri direct acolo si intrebi de Haas.
- Haas? - Dragut tip.
Chiar foarte dragut.
Ii spui ca vrei sa cumperi un vas Qing. Pretul este de Ł200,000
- bani pe care normal ca nu-i dai. - De ce?
Pentru ca ai sa-l furi. Esti o hoata, nu-i asa?
Ia cardul asta, care-i fals. Cand el se intoarce, tu furi vasul.
Bine.
Distreaza-te. Eu te astept.
- Scuze!
- Buna! - Buna.
- Am venit pentru vasul Qing. - Nu te stiu.
Nu ne-am mai intalnit. Mac m-a trimis.
- Unde-s banii? - Unde-i vasul?
- Bine, acum arata-l pe cel bun. - Crede-ma scumpo.
Valoreaza mai mult decat unul real. Ł200,000.
- Ce-i asta? - E un card.
Da. Si?
Am nevoie de acoperire.
Ce anume... crezi tu ca-i aici?
- Harrods? - Nu, n-am vazut niciodata sobolani la Harrods.
Iti place sa glumesti, nu-i asa?
Bineinteles.
Si cat de amuzant e acum?
Imi cer scuze. Cred ca am gresit in legatura cu vasul.
Ai dreptate.
Intr-adevar am facut o greseala.
Timpul e pe sfarsite. Inca mai poti scapa daca esti rapid.
Acum asculta.
- Unde-i vasul? - L-am spart.
- Ce! - Imi pare rau...
Doamne!
Domnul sa binecuvanteze!
Tipul ala avea un cutit. Ce puteam face?
- Trebuia sa aduci afurisitul ala de vas! - Era o copie din perioada Victoriana!
Ai scapat din vedere scopul actiunii.
Ba nu.
Doamne.
Buna fata!
- Da-mi-l. - Ce e?
Da-mi-l!
Ce este?!
Bedford Palace.
Planul complet, sistemul de alarma, tot ce ne trebuie.
Uite ce i-ai facut masinii asteaia!
Da, oricum nu era a mea. Uite niste haine.
- Unde mergem? Dar sunt hainele mele! - Ai ceva lucruri dragute.
- Tu ai fost? Tu mi-ai furat bagajele? - Sunt un hot. Da-ma in judecata.
- Unde mergem? - Sus.
- Mac, unde mi-e valiza? - E la receptie.
Unde?!
De ce?
Pai, a fost un jaf ieri la Cryptonic.
Si cineva a furat cinci cipuri prototip valorand 4 milioane $ fiecare.
Si unul din aceste cipuri e in valiza ta.
- La receptia hotelului. - Da.
Si un telefon anonim, de la mine, plus fotografiile...
- Ce fotografii? - Da.
Astea.
Cine le-a...?
Hei!
- Dar asta e constrangere! - Ce?
- Se numeste constrangere! - De fapt... e santaj.
Constrangere...
e ceea ce le fac politistii hotilor.
Vii?
Aproape am ajuns.
Fara lacat? Fara alarma?
N-arata deja ca o fortareata?
Pe aici.
Mergem?
Dumnezeule.
- E aproape o colectie. - Multumesc.
Doar arta contemporana?
- Pari surprinsa. - Nu, dar nu ma asteptam la asa ceva.
Unde sunt armurile si sabiile incrucisate?
La mansarda. Whiskey?
Mi-ar place.
Ai platit toate astea?
- Cu sange. Noroc. - Pentru masca.
- Iti voi arata camera ta. - Pe cine ai mai adus aici?
Pe nimeni.
- Pacat. - De ce?
Ai lucruri atat de frumoase si e pacat sa le privesti doar tu.
Nu simt nevoia sa le mai arat cuiva. Multa lume cumpara obiecte de arta doar pentru a le arata.
Eu le colectionez doar pentru mine.
Camera ta e pe aici.
Noapte buna atunci.
- Dar e devreme. - Da, am inceput devreme.
Si nici nu sunt obosita!
Unde dormi?
De ce?
In caz ca am nevoie de ceva...
- Pot sa te intreb ceva? - Sigur.
A fost vreodata cineva pe care sa nu-l poti manipula, pacali, ori seduce?
Nu.
De ce, te tulbur, Mac?
Nu. Chiar deloc.
De fapt, ma gandeam ca acum e bine sa discutam ceva.
La ce te gandesti?
La reguli.
Bine.
Pentru ca increderea sa fie totala intre hoti,
ei nu au cum sa se implice intr-o relatie.
O slujba e o slujba. Tu-ti faci treaba ta, eu pe a mea.
Daca unul dintre noi se gandeste la altceva decat la treaba,
putem fi prinsi sau omorati.
Noapte buna.
Nu...
Nu. Nu.
- Pe aici intram. - Acolo-i lacul.
Stiu ca-i lacul, draguta. Primul duce a sapat un tunel...pentru amanta lui.
100 de ani mai tarziu, au inundat locul.
Deci mergem pe sub apa.
Eu merg pe sub apa. Eu fur masca. Si tu primesti un procent de 10%.
Dar eu am codurile de securitate, draga.
Pe care ai sa mi le dai mie.
Nu!
- Deci mi-am pierdut timpul cu tine? - Poate eu mi l-am pierdut.
Iti aranjez sa te intorci la Londra.
Nu sunt cine crezi tu, Mac.
Sper ca nu, pentru binele tau.
Sunt o hoata.
Imi tot spui asta.
Am furat Rembrandt-ul.
- Mac, am furat Rembrandt-ul! - Si eu am pictat Capela Sixtina!
Haide! Intreaba-ma cum am facut!
- Cum ai facut? - Am coborat de pe acoperis.
Am coborat 20 etaje.
- Trebuie sa fii o cataratoare pe cinste. - Sunt.
Mm?
Sunt o cataratoare buna!
Sunt... una... a dracului de buna.
Dar cum l-ai scos de acolo?
Asta...
e cea mai...
frumoasa parte!
- L-am pus la posta. - Nu!
L-am pus in cutia lor postala.
Simplu...
si sigur.
Foarte inteligent.
Nu. Nu inteligent.
A fost perfect!
Absolut incredibil!
Ai dreptate. Este frumos.
Stiai ca Rembrandt a stat cu parintii pana la 40 de ani?
Normal ca stiai. Esti perfecta.
Cum l-ai luat?
De ce sa jefuiesc apartamentul... cand cutia postala e la parter?
De unde ai stiut ca l-am furat eu?
Sunt putini oameni care fac echipamentul pe care l-ai folosit.
Si ii cunosc pe toti.
- Cineva astepta asta. - Normal.
- Dl Conrad Greene din Kuala Lumpur. - Doamne...!
Ce era? O recompensa proasta? Un serviciu pe care Dl Greene il sustine?
Ceva de genul asta.
Ce ai putea sa furi tu din Malaysia?
- Ce? - O suta de milioane de dolari.
Ce trebuie facut?
Cum spunea inteleptul:
Intai incercam, apoi avem incredere.
Buna dimineata.
Vrei sa-mi spui de ce Jaguar meu arata ca si cum l-ai fi condus prin toti bolovanii?
Thibadeaux, imi pare sincer rau.
- Imi datorezi 140.000 $. - Ce spui de $40 de milioane, pentru o masca chinezeasca?
E turbo, si cu magazie de CD-uri?
Mi-ai adus tot ce aveam nevoie?
- Cand terminam cu asta, imi cumperi o masina noua. - De acord. Ai adus barca pneumatica?
Da, am adus-o. Trebuie sa fii spiridus ca sa o conduci.
- Costumul de scafandru? - E in dubita.
Vezi ca sunt tot felul de porcarii. Sa nu le amesteci cu altceva ca te imprastie pe toata podeaua.
- Ce naiba-i asta? - Camera de luat vederi cu infrarosu.
- Ti-am spus ca nu vreau ecran cu cristale lichide. - Asta-i tot ce am putut face rost.
Cum naiba sa fac asta daca nu a m tot ce-mi trebuie?
Mai scuteste-ma. Crezi ca am fost la supermarket ca sa cumpar toate astea?
Improvizeaza. Mereu faci asa.
- Unde-i papusa? - Inoata, se antreneaza.
I-am spus ca inot o ora pe zi, si ea inoata doua.
Si cand dam lovitura?
Mai bine mai asteptam un pic.
Are un aranjament mai bun dupa lovitura asta.
Asta-i destul de mare.
Niciodata nu-i destul de mare.
- Si... nu faceti referiri decat la afaceri, nu? - Numai afaceri.
Ai cumparat vreodata o rochie unei femei?
O sa aiba nevoie. E pentru ea.
Nu-i stiu marimea.
Cred ca poarta 6, dar
I-ar sta mai bine cu 4.
Am avut o fata, Tina. Spunea ca rochia face femeia. Eu spun ca femeia face rochia.
Ce poveste draguta.
Dar, poti aduce rochia?
Mac, esti prea batran pentru prostii din astea.
Masca aia ar trebui sa merite riscul.
Il merita.
Ar trebui sa-l merite pentru mine.
Ne-au sosit lucrurile.
Cine a adus astea?
Baiatul care livreaza marfa.
- Le-ai comandat dintr-un catalog? - Nu, de la cineva in care am incredere.
Mai sunt multe de facut, daca nu esti prea obosita.
Putin la stanga. Cat e?
- E 15. - Bine. Acum...
In spate, in spate. Haide, in spate.
Asa. In spate acum. Tine intins firul. Intins!
Gata. Asta a fost. In sfarsit!
Bine. Buna treaba.
Trei...
doi...
unu.
- Cinci decibeli. - Prea tare.
Gata?
- Unu si... - Bang.
- Doi si... - Bang.
- Trei si... - Bang.
Patru si...
Da...da. Bang.
- Bang-ul trebuie sa fie ca un ticait de ceas! - Am uitat, am uitat!
De la capat.
Genunchii apropiati. Jos, jos, intri.
Eu privesc masca. Tu te concentrezi la miscari.
Ai atins!
Nu, nu, nu! Sunt raze laser! Hm?
Eu sunt ochii tai. Asa ca inchide ochii, pentru ca tu nu vezi.
Dar eu am sa-ti urmaresc toate miscarile pe ecran.
Haide, misca! Ai trei minute pana ajung paznicii aici!
Sus... Bine!
Mai bine. Piciorul stang. Stangul!
Uite ca...
Vreau o pauza!
Ai sa iei pauza... cand ai sa faci bine!
Numarul unu!
Doi si...
- Bang. - Trei si...
- Bang. - Patru si...
- Bang. - Cinci si... umfla!
Ce-i asta? Trebuia sa dureze o secuda!
- Trebuia sa deschizi valva! - Pai am deschis-o! Uite e deschisa!
Bine! Verific mai tarziu.
Sase.
Parghie. Sapte. Trage.
- Opt. - Dezumflu.
Buna treaba!
Am deschis valva. Poti sa verifici.
Haide!
Aici...
Pe aici am sa intru.
Apoi trec de prima raza laser. E partea cea mai grea.
Si apoi am sa... Vezi? Chiar aici.
Dupa ce trec de prima raza, o sa fiu bine. Nu-ti fa griji pentru mine, bine?
Dupa ce am astea pe calculator, o sa pot vedea.Pot sa fac asta cu ochii inchisi.
Serios?
- Chiar e necesar? - Da.
- Pentru ca tu n-ai sa poti vedea... - Si tu poti. Bine.
Ai incredere.
Suntem gata!
O sa-ti spun eu cand suntem gata.
Ai uitat de schimbarea de presiune, nu-i asa?
Doamne! Nu te poti abtine, nu-i asa?
- Abtine, cu ce? - Sa fii un cretin si jumatate.
Asa trebuie sa fiu.
- Dar daca te impaci cu ideea... - Hei, Mac? Prostii!
Stii ce? Cred ca ti-e frica sa fii dragut cu mine!
Idiotule!
Craciun fericit!
- Pentru mine? - Cu siguranta nu e pentru mine.
Deschide-o.
Cred ca porti marimea 6, dar arati mai bine cu 4.
E frumoasa.
Dar?
Crezi sau nu, dar nimeni nu mi-a cumparat vreodata o rochie.
Poate din cauza comportamentului tau.
Eu nu ti-am luat nimic.
- Nici nu trebuia. - Nu, nu. Vreau.
Nu intarzii mult.
Te astept!
Asigurarile Waverly.
Buna, sunt Virginia Baker. Cu Hector Cruz pe o linie sigura, va rog.
Nu ti-am spus sa suni in fiecare zi?
Imi pare rau, Hector, dar nu-mi functioneaza celularul aici.
- Mi-am facut griji. Unde esti? - Stau cu Mac la castelul lui.
- Scuteste-ma de detalii. A inghitit momeala? - Mi-a trebuit ceva timp. Si are si Rembrandt-ul.
Bingo!
Vrei sa-l ridici acum?
- Il arestam pentru conspiratie, detinere de obiecte de arta... - Dar il pot prinde in flagrant.
- Furt mare, 25 ani inchisoare. - Crezi ca esti in stare?
- Hector, stiu asta. - Zi-mi cum si cand.
- Te sun de indata ce stiu, bine? - E o promisiune?
- Normal ca e o promisiune. Trebuie sa plec. - Stai putin. Vroiam sa...
Alo?
Mac!
Mac?
- Ai gasit ce cautai? - Ohh!
- M-ai speriat! - Stii ce se spune despre frica.
- Singurul remediu este sa-i tai capul. - Serios?
Frumoasa priveliste?
Ma ajuta sa vad lucrurile mai clar.
Stii, niciodata nu vin aici fara sa arunc ceva jos.
Ce mai astepti.
Plecam in doua ore.
Gin!
Deci?
Pai...
Esti cea mai frumoasa hoata din cate am vazut.
Multumesc, domnule.
Asa am sa te recunosc.
N-as vrea sa ma intorc acasa cu un alt barbat, nu-i asa?
E un bal mascat.
Toti mergem acolo, ca fiind altcineva.
10:30 in... trei...
doi...
unu. Acum.
Ar trebui sa aratam putin respect gazdei.
Mergem?
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Si... nord.
Unu, doi, trei.
Dum-de-dum, dum-de-dum.
Iata-ne.
Oh!
- 15 secunde. - Se incalzeste.
Sapte... sase...
cinci...
patru...
trei... doi...
unu. Si unu.
Si doi.
Si trei.
Si patru.
Si cinci.
Sase.
Si sapte.
Si opt.
- Mai mult aer. - Noua.
- Mai mult. - Zece.
Mai mult!
- Unsprezece. E prea tare! - Mai mult!
Bine.
Sus.
Bine. Ai trei minute pana vin paznicii.
Balans. Un punct.
Ridica.
Doua minute pana vin paznicii.
Ridica.
Intinde. Intoarce.
Putin mai sus.
Indoaie genunchiul.
75 Secunde.
Stai.
Blochezi raza. Nu mai vad.
Am acoperire.
Ce fata desteapta.
Sa nu uiti de schimbarea de presiune!
Bravo.
35 secunde.
Pregateste-te sa neutralizezi presiunea.
Acum iesi, repede!
De necrezut!
- Da-mi mie masca. - Uite-o!
Acum o sa jucam adevarat sau fals.
Ce?
Incepem intai cu adevarat, nu?
Lucrezi pentru Hector Cruz la Asigurarile Waverly?
Acum,
te implor sa ma minti.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Ce!
Slujba era de forma! Asa am aflat codul.
Nu, nu, nu, tu joci pe doua fronturi.
Ai sa vinzi masca lui Conrad Greene, si apoi ai sa ma torni.
- Nu, am nevoie de tine pentru cealalta spargere. - Nu exista nici o alta spargere!
Ba exista! Si e vorba de...
Sa nu-mi spui ca 100 milioane de dolari.
Nu. E, e... Ai dreptate. E vorba de un miliard de dolari.
Si asta-i doar partea ta!
Nu te mint!
Nu pot face asta fara tine, Mac.
Vino cu mine la Kuala Lumpur.
Nu te poti hotari mai repede?
Patru, trei,
doi, unu.
Timpul tau s-a scurs. Spuneai ca ai sa-mi zici ce avem de facut in urmatoarele 24 ore.
E vorba de o banca.
Si?
Dar n-am spus ca-ti spun mai mult.
Nu-i asa ca-i frumos aici?
Bancile n-au fost niciodata specialitatea mea.
Gandeste-te la un miliard de dolari si vor deveni.
- Pur si simplu nu-mi plac surprizele. - Ai incredere in mine, si n-o sa fie nici una.
Crede-ma. Intotdeauna sunt surprize.
Trebuie sa spun ca e foarte... familial.
Multumesc!
Normal, cand spun banca,
nu ma refer la orice banca.
O camera cu priveliste!
- Iti ofer cea mai inalta cladire din lume. - Si o s-o furam?
Sediul international al bancii Clearance,
si sunt sigura ca stii ca majoritatea tranzactiilor din sud-estul Asiei au loc acolo.
- Ti-am captat atentia? - In totalitate.
Aici,e sediul bancii internationale Clearance din New York.
De aici se ramifica retele spre celelalte filiale
fiecare dintre ele fiind conectata la un computer local.
Calea de acces e din New York
ori din calculatorul unei filiale.
In Kuala Lumpur, un singur om are acces nelimitat.
Lee Kuan Hong, presedintele filialei din Kuala Lumpur.
Accesul la computer depinde de doua lucruri: cod si o scanare completa de retina.
- 'Neata tuturor. Frumoasa zi, nu? - Buna.
Pe care o vom copia.
Chiar acum presedintele, cu fata plina de usturoi,
isi va face un control la ochi,
si cu putin ajutor de la baietii lui Conrad Greene,
vom reusi.
- Esti atent? - In totalitate.
Si din cauza virusului anului 2000, prietenii nostri de la lnternational Clearance
vor face tot felul de teste, pe care le repeta chiar acum.
- Pregatesc testul pentru Sydney in... - Putin dupa miezul noptii, ora locala,
vor inchide sistemul in fiecare zona pentru 30 secunde.
- La Sydney s-a inchis. - Ruleaza programul de test.
Noi avem nevoie de cele 30 sec. pentru a patrunde in "sistem".
Apoi mai avem nevoie de 10 sec. pentru a copia de pe computer...
- .."chestiile". - Si cum vom face rost de cele 10 sec?
Le furam.
Transmitatorul se va suprapune cu ceasul lor principal. Deci,
de maine seara de la ora 11 va genera cate o fractiune de secunda la fiecare minut
si asa avem cele 10 sec.
Si care sunt "chestiile" pe care o sa le copiem?
Enya?
Am informatii in acest CD care mi-a luat cinci ani sa-l fac,
si l-am tinut ascuns in matura din toaleta mea de la Waverly lnsurance.
Ii arata computerului cum sa transfere sume de bani relativ mici
de la sutele de corporatii din Asia de Sue-Est in contul meu.
- Contul nostru. - Da, contul nostru.
Opt miliarde de dolari in total.
Ai spus un miliard.
Am spus care era parte ta.
Ce poti sa faci cu sapte miliarde si nu poti face cu patru?
Detin recorul.
Singura.
Suna mai degraba insingurata.
Singura?
Nu. Singura e bine.
- Vrei o bere? - Multumesc.
- Avem nevoie de trei saptamani sa ne pregatim. - Ce?
- Cel putin. - Nu. Trebuie s-o facem maine seara.
In nici un caz.
Tu nu intelegi. Trebuie sa fie in noaptea dintre milenii sau niciodata.
Atunci e niciodata. E imposibil.
Esti...
Bine. Jumi-juma.
Ce?
Ai auzit.
E imposibil.
Dar merita sa incercam.
Doamnelor si domnilor, sunteti acum la 700 picioare deasupra nivelului marii.
Podul nostru este cel mai inalt din lume.
Este lung de 300 picioare.
Este sustinut de stalpi de otel.
Luminile sunt agatate pentru petrecerea care va avea loc maine.
Peste 40,000 becuri va vor face sa tineti minte acest eveniment.
Deci, ce avem aici? Avem ochelarii cu retina presedintelui scanata.
Si avem cartela de acces a presedintelui la etajul 86
in sacosa.
Altceva ce ar trebui sa stiu?
Confucius, spunea: Nu folosi tunul sa omori un tantar.
Bine!
Eu ti-am aratat ce aveam de aratat, Acum e randul tau sa-mi arati.
- Uite-o. - O, Dumnezeule!
Da-i-o lui taticu.
Ce frumusete eterna!
Si unde-i masca? O vreau. Haide!
Ai lucrat cu MacDougal la toate astea, nu?
Da.
Aha.
Te sfatuiesc sa porti o discutie cu el.
Daca mai e in tara.
Intre timp raman la mine, cartela de acces si ochelarii.
Conrad, trebuie sa ma crezi. Habar n-aveam.
- Iti jur, nu ti-am facut asta niciodata! - Nu...! Nu face figuri la mine, tarfo!
- Haide, Conrad. - Iesi de aici! Afara!
Iesi afara!
Iubito, ma bucur sa te vad.
Imi dau demisia
Tu iei masca,iti aduc Rembrandt-ul mai tarziu.
- Ce tot spui? - E depasita. Nu se va intampla.
Cum ramane cu pontul urias de spre care vorbeai?
N-ai da un partener deoparte, nu-i asa?
- N-am de unde sa te dau deoparte. - Stai jos, Mac.
Stai jos.
Am spus sa stai dracului jos.
Ma gandeam, Mac, ca e vreamea sa-ti scoti prietena din ecuatie...
- si s-o aduci la mine. - Nu e prietena mea.
Am impresia ca prietena ta controleaza totul.
Acum... schimbi partenerii, schimbi regulile.
Si regula e... Mac are slujba.
Eu il acopar.
Nu anulezi nimic pana nu spun eu.
Gin?
Unde e, nemernicule?! Am avut incredere in tine!
- Nemernicule! Am avut incredere in tine! - Gin! Hei! Gin!
Unde este?!
De ce ai luat-o?
Ridica-te! Stiu ca te prefaci!
Unde ai fost?
- De ce ai luat-o? - Vroiam s-o vand.
Si de ce n-ai vandut-o?
Pentru ca... n-am putut.
De ce?
Stii ca ti-am spus sa uiti de pontul asta,
si sa pleci dracului de aici,
dar n-ai face-o, nu-i asa?
- Hm? - Nu.
Asa e.
- Iti faci griji pentru mine, Mac? - Pai, da.
- Sigur? - Imi fac griji pentru amandoi.
N-ar trebui.
Scuza-ma. Am uitat regulile.
Le-ai incalcat vreodata, Mac?
Nu.
- Niciodata? - Nu.
Macar putin?
Niciodata.
Singura e... bine, nu?
Nu. Prostii.
Urasc sa fiu singura. Singuratatea e o prostie.
- Serios? - Da.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Mm! Gin!
- Gin... Gin. - Ce!
Postura mea e...
atat de complicata,
Nu pot...
Nu pot sa-ti explic.
Poti incerca?
Imi pare rau.
Si eu va iubesc baieti.
Hei! Ce faceti! Lasa-ti-ma in pace!
Ajutor!
Hector...!
Ce cauti aici?
Am citit in ziare ca masca aia a fost furata.
N-am auzit asta de la agentul meu de incredere,asa ca mi-am facut griji.
Am sunat la spital, la morga,
si in cele din urma, la aeroporturi.
Si tare as mai vrea sa stiu ce se petrece aici,D-ra Baker. Da-mi o mana de ajutor.
Vrei noutati, Hector? Noutatea e ca nu apreciez faptul ca mi-ai dat de gol acoperirea.
Planuieste o lovitura care o sa faca furtul mastii sa para...
Nu ma crezi? Bine. Retrage-ma si ridicati-l.
De ce sa te retreg cand pari atat de apropiata de Mac?
Ei, hai!
- Erau afaceri, Hector! - Afaceri...
Sigur n-ai nimic sa-mi mai spui?
Uite, lasa-ma pana maine. Iti promit ca o sa-l ai pe tava.
Pot sa ma intorc acum?
Sa n-o pierdeti din ochi.
Cred ca nu i-au placut pozele mele. Nu ti-am spus eu?
- Ne minte pe amandoi. - Spune ca-s afaceri. Eu o cred.
Probabil ca acum e cu Dl. Mac si fac putine "afaceri".
Nu spune asta! Sa nu mai vorbesti asa! Ai inteles?
Hector, scumpule! Nu e nevoie sa te comporti asa!
Ti-am spus eu ca excursia asta o sa merite efortul.
Ar fi bine sa ai dreptate.
Tot ce trebuie sa face e sa-l asculti pe batranul Thibadeaux.
Nu m-am simtit niciodata asa de imbracat.
Sincronizeaza...
acum.
In fiecare minut de acum pana la miezul noptii, le furam o zecime de secunda
prietenilor nostrii de la lnternational Clearance Bank.
Sunt tot acolo.
Deci, cu grija, bine?
Stai.
- Gin... - Nu, ... Nu spune nimic.
La naiba!
N-ai vazut un tip in salopete albastre?
Patru catre baza. Nu, imi pare rau, l-am pierdut.
Nu stiu. Undeva intre scari si camion. Da.
Doamna.
Baieti, acesta e inspectorul sef Yeng San, si Dl Cruz de la Asigurarile Waverly lnsurance, New York.
Ii intereseaza niste oaspeti din seara asta.
Lift. Un minut.
Asta nu functioneaza.
Eu l-as folosi pe acela.
Incearca sa zambesti draga.
Deci, asta-i hotul international de arta, Dle Cruz?
Nu pare asa de periculos.
Nu inca.
Bine.
Si acum...
Acum nu vor mai avea imagine.
Speram.
Scuzati-ma.
- Ai vazut unde au coborat? - Etajul 70 d-le.
- Vor sa priveasca focul de artificii, probabil. - Aveti camere video acolo?
- Sigur. - Va deranjeaza?
- Nu-i pot gasi d-le. - Cum adica?
D-le eu... pur si simplu nu-i gasesc.
Sunt 2,000 de camere video in cladire! Gaseste-i!
Nu vreau sa va deranjez,dar aceste persoane sunt foarte foarte inteligente.
Daca au disparut e pentru ca asa au vrut. Sunt obiecte de arta in cladire?
Cateva.
- Si Banca Clearance ? - Doar un computer urias.
Ceva nu e in regula aici.
Pai d-le Cruz, atunci ce ar trebui facut ca totul sa fie in regula?
Cred ca ar trebui sa-i ridicam.
Puls sonic.
Cinci milisecunde.
- Acum pune piciorul jos... - Intre pulsuri, stiu.
Acum... trei,
doi, unu.
Si...
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci!
Sase.
Sapte.
Opt.
Noua... zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Periuta pentru amprente.
Omoara... tantarul...
- Tun... - Nu folosi un tun sa omori un tantar.
- Confucius. - Chiar esti buna.
Asta-i tot? Ce se intampla cu banii?
- Da-mi ochelarii. - Lucru pe care il tii intr-o mana.
Doamne!
De asta nu pun eu banii la banca. Inainte ii tineau in lingouri de aur in depozite bine pazite...
Unde-s vremurile cu jafuri de alta data?
Prada, dragule,
e chiar aici.
20 secunde.
Pregateste-te sa pornesti testul in
- cinci, patru, trei, - E real, oameni buni.
doi, unu, acum.
- Ei sunt cu 10 secunde in urma. - De ce va grabiti voi americanii?
- Au trecut 10 sec. - Testul FDZ complet.
Sterge.
Aproape gata... cincisprezece.
Gata.
- Totul gata. - Zece secunde.
- Cinci, patru, trei, - Trei secunde.
doi, unu...
Am terminat.
La multi ani, Malaysia!
- Zece, noua, opt, - Haide!
sapte, sase,
cinci, patru, trei,
- doi, - Doi.
unu!
- Am reusit! - La multi ani!
Mileniu fericit!
A fost perfect.
Gin...!
Cd-ul!
- Da-mi o cheie! - Ce?
Da-mi cheia franceza!
Daca gasesc Cd-ul suntem morti!
Usa!
N-o pot opri, Mac!
Catre unitatile de paza, Cod Rosu.
Lasa-l! Hai!
- Liftul cinci e in miscare d-le. - Cine e in el?
- E gol. - Nu...
Cred ca sunt in el. Uite. Au facut stop pe imagine la camera. Vedeti?
Opriti-l.
Intotdeauna e o surpriza.
Tine.
Suspectii sunt in vecinatatea etajului 50.
D-le Cruz, prietenii dv sunt ca soarecii intr-o capcana.
- Unde mergem? - Lifturile de serviciu.
La o parte! Afara! Afara!
Incearca pe scari.
Inapoi!
Rezista.
Am o idee mai buna.
Calm, D-le MacDougal.
Suspectii sunt la etajul 50, in parte de sud, evitand gazul.
Ei cred ca incercam sa evitam gazul, deci tine ochii inchisi si respira adanc.
Inapoi.
Aici.
- Ce-i asta? - Planul B.
- Pentru? - Daca vom avea nevoie, iti spun.
Daca reusim sa trecem peste firele astea vom fi bine.
Peste.. unde?
Acolo.
Sa mergem.
Bine.
Misca!
Continua sa mergi!
Haide!
Doamne!
Gin! Fii atenta!
Gin! Aproape am ajuns! Mergi!
Haide!
Doamne!
Urmatoarea oprire, gaura de aerisire.
Politia! Mainile sus!
- Nu miscati. Stati unde sunteti. - Echipele SWAT pe acoperis.
Echipele SWAT pe acoperis.
Sa mergem!
Mai repede, mai repede!
Daca nu te simti vioaie acum, n-ai sa te mai simti niciodata.
Fugi!
Ii avem in bataia pustii. Tragem?
- Repet, tragem? - Negativ.
Ai receptionat? Ii vreau in viata, sa le pot da un sut in fund.
Du-te! Intra in gaura de aerisire!
Hai!
Acum...
- Planul B. Intoarce-te. - Ce?
Intoarce-te.
E o mini-parasuta. Tine doar o singura persoana.
- Nu plec fara tine. Mergem impreuna. - Nu, nu, nu, suntem prea grei. Am cadea ca pietrele.
Eu cand te mai vad?
Ne gasim maine la 6.30am, in statia de tren Pudu.
Ar fi bine sa fii acolo. Promite-mi ca ai sa fii acolo.
Am sa fiu. Nu intarzii niciodata. Daca intarzii inseamna ca sunt mort.
Acum,
trage coarda.
Hop!
Doamne! Mac!
Imi pare rau! Imi pare rau. Esti bine?
Ce s-a intamplat?
Nimic rau. Totul e ... cum trebuia sa fie.
- Ce? - Virginia Baker?
- Agentul Special Aaron Thibadeaux, FBI. - Vino!
Sunteti arestat pentru furt. Ai dreptul sa nu spui nimic...
Mac?
Mac!
Tot ce spui poate fi folosit impotriva ta la proces.
Multumesc, Mac. Ai minutul tau acum.
Esti politist.
Nu. Nu tocmai.
Thibadeaux, crezi sau nu, e de la FBI. Si acum doi ani
m-a prins si am cazut la invoiala. Invoiala era ca... trebuia sa te torn pe tine.
Te urmareau de ceva vreme.
- Si Cruz stia? - Nu, abia a aflat.
Nu pricep. De ce nu m-ai ridicat inainte? Ce ai asteptat?
Pai, la inceput eu... Am vrut sa vad daca poti s-o faci.
Prostii! Haide spune!
Si am vrut sa vad daca eu pot s-o fac.
Nu eram parteneri?
Nu-mi vine sa cred ca mi-ai facut asta.
Ai face bine sa crezi! S-a terminat.
Le-am dat pe Greene, Rembrandt-ul, Masca,
si toate cele sapte miliarde de dolari.
Cum adica sapte?
Va trebui sa te descurci doar cu unul?
- Credeam ca ai spus un minut. - Stai calm, Hector. Stie el ce face.
Acum, planul C.
In buzunar gasesti un plic. Ai pasaport, viza, bani.
Unde vrei sa pleci... depinde de tine. Si oricum detii recordul... singura.
Mac!
- Nu inteleg. De ce faci asta? - Crede-ma,
eram pregatit pentru orice, cu exceptia ta.
Mac! Timpul a expirat!
Vino cu mine.
Gin,
viata ta, depinde de tine.
A mea... e tot ce am.
Nu. Ma ai pe mine.
Ma ai pe mine.
Asculta-ma cu atentie. In celalalt buzunar...
S-o ridicam.
- Inapoi sau ii zbor creierii! - Toata lumea... stati calmi.
- Nimeni sa nu miste! Nimeni, bine? - Lasati armele jos.
- Si tu Hector! Il omor daca miscati! - O arestam la urmatoarea statie.
La revedere, Mac.
Se indreapta spre statia urmatoare. Miscati-va!
- Fara arme! Sa plecam de aici! - Miscati-va!
Stii, nu pricep ce s-a intamplat aici,
dar am sa ma asigur ca ai sa fii exclus din birou pentru asta.
- Nu s-a terminat, Mac. - Te cred.
Cred, ca asta e sfarsitul unei frumoase prietenii, Mac.
Imi ramai dator pentru azi.
Eu imi platesc mereu datoriile.
Patru cipuri prototip. Valoreaza cinci milioane de dolari fiecare.
Sper sa-i merite.
Ii merita.
Ne mai vedem, Mac.
Nu cred.
Bob, lasa oamenii sa intre in statie.
Adu-mi o masina.
Cum ai facut?
Am sarit la mijlocul drumului dintr-un tren in altul. Cand au incetinit doar am...
- A fost perfect. - Mai e acum?
Stii ceva, Mac? Nu vreau sa detin recordul singura.
- Nu? - Vreau sa ma ajuti la un alt aranjament.
- Bijuteriile coroanei, sau ce? - Nu! Haide, e prea usor!
Ma gandeam... Cunosc un tip in Africa de Sud.
Diamante, diamante, diamante! Cele mai mari diamante pe care le-ai vazut vreodata!
Ti-am spus vreodata cat de mult iubesc eu diamantele?
Mac?
- Mac! - Ce!
Ce spui?
- In legatura cu ce? - Cu ideea mea.
Putem incerca.
- Aha! - Imi pare rau! Imi pare rau!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro