Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Traducerea si adaptarea ROBERTINO BEZMAN
La începutul secolului 21
a izbucnit cel de-al Treilea Razboi Mondial.
Cei care au supravietuit si-au dat seama ca
omenirea nu va mai putea suporta
un al Patrulea Razboi Mondial.
Ca firile noastre schimbatoare
nu mai puteau fi lasate sa ne conduca.
Astfel a aparut un nou "brat" al legii...
Organizatia Clericala Grammaton,
a carei singura sarcina e sa caute si sa elimine
adevarata sursa a cruzimii omului fata de semenii sai.
Capacitatea lui
de a avea sentimente.
Politia!
Stiti ce aveti de facut.
Jos!
Nu cunoastem numarul exact al celor
baricadati în aripa de sud-est a imobilului.
Soseste echipa Tetragrammaton.
Clericule, luminile sunt stinse. Sunt mai mult de 12 persoane.
Dupa ce doborâti usa, spargeti becurile.
Da, sa traiti.
La posturi.
Unde e?
Taci.
L-a nimerit careva?
Gura!
Ascultati.
Aici e.
Unde?
Acolo.
E originalul.
Dati-i foc.
De ce n-ai lasat cartea
echipei care strânge probele ca sa o inventarieze?
Uneori mai pierd din vedere câte ceva.
M-am gândit sa o duc chiar eu.
Sa fac lucurile cum trebuie.
Cât mai e panâ când toate astea vor disparea, Preston?
Pâna când vom arde tot ce e de ars?
Resursele sunt putine.
Dar pâna la urma vom termina.
Cetateni ai Libriei,
va felicit.
În sfârsit
pacea s-a asternut din nou în sufletul omului.
În sfârsit, razboiul nu mai e decât un cuvânt
al carui sens dispare încet din întelegerea noastra.
În sfârsit
suntem un întreg.
Librieni, exista o boala în sufletul omului.
Simptomele ei sunt ura,
furia,
nebunia violenta,
razboiul.
Boala se numeste "emotia umana".
Însa, cetateni ai Libriei, eu va felicit.
Pentru ca exista un remediu pentru aceasta boala.
Cu pretul ametitoarelor culmi ale emotiei umane,
i-am suprimat profunzimile extreme.
Iar voi, ca societate, ati acceptat acest remediu.
Prozium.
Acum ne-am împacat cu noi însine,
iar omenirea e un tot unitar.
Razboiul nu mai e.
Ura e doar o amintire.
Acum suntem propria noasta constiinta.
Aceasta constiinta ne îndeamna sa etichetam drept CE-10,
Continut Emotional, adica,
toate lucrurile care ne-ar putea tenta sa simtim din nou
si sa distrugem aceste lucruri.
Librieni, ati învins.
În ciuda tuturor piedicilor si a propriului caracter...
Ati supravietuit.
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oras
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Asa e?
Ce-ai spus?
Asa e.
Urmatoarele obiecte au fost etichetate CE-10
si confiscate:
sapte lucrari bidimensionale cu material ilustrat,
sapte discuri cu muzica,
20 de jocuri de strategie interactiva.
Sapte lucrari cu material...
Îti multumesc ca ai venit, Clericule.
Presupun ca stii cine sunt.
Da, domnule. Bineînteles.
Sunteti vice-consilierul Dupont
din cel de-al Treilea Consiliu al Tetragrammaton.
Vocea Tatalui.
Sincer sa fiu, Clericule,
mi s-a spus ca esti un student destul de priceput
care stie aproape instantaneu daca cineva are sentimente.
Am un dosar bun, dle.
De ce crezi ca simti atât de bine, Clericule?
Nu stiu exact de ce, domnule vice-consilier.
Într-un fel sau altul
pot, la un anumit nivel,
sa simt gândurile infractorului.
Pot sa ma pun în locul lui.
Daca nu ti-ai mai luat doza de Prozium,
daca esti un infractor "emotional"...
Cred ca se poate spune si asa, dle.
Ai familie, Clericule?
Da, dle. Un baiat si o fetita.
Baiatul e si el la manastire,
pe cale sa devina Cleric.
Bine.
Iar mama?
Sotia mea a fost arestata si incinerata
pentru infractiune emotionala acum patru ani, dle.
De catre tine?
Nu, dle. De catre altcineva.
Ce ai simtit cu privire la aceasta situatie?
Ma iertati.
Nu va înteleg pe deplin, dle.
Cum te-ai simtit?
N-am simtit nimic.
Oare?
Atunci cum ai ajuns sa-ti fie dor de ea?
Mi-am...
Mi-am adresat si eu aceeasi întrebare, dle.
Nu stiu.
O greseala aproape de neiertat, Clericule.
Am încredere ca pe viitor vei fi mai precaut.
Da, dle.
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oras,
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Asa e?
De câte ori ne întoarcem din Zonele de Jos în oras,
îmi amintesc de ce facem ceea ce facem.
Asa e?
Asa e.
Proba incriminatoare pentru A.N.R. 136890.
Îmi trebuie.
A fost adusa în aceasta dupa-amiaza.
E posibil sa nu fi fost înregistrata înca.
Îmi pare rau, Clericule.
Nu a fost înregistrata nici o proba
si nici nu exista vreuna care asteapta sa fie înregistrata.
E vorba de un obiect probatoriu adus personal
de catre Errol Partridge de la Grammaton.
Mai verifica o data.
Partridge nu a înregistrat nimic de mai multe saptamâni.
Gresesti. Era un fel de carte.
Clericule...
Nu e nimic.
Multumesc.
A trecut prin poarta în Zonele de Jos
în fiecare seara, în ultimele 2 saptamâni.
Am presupus ca are legatura cu serviciul sau.
Ai stiut dintotdeauna.
"Dar, pentru ca sunt sarac"
"nu am decât visele mele."
"Am presarat visele mele la picioarele tale."
"Calca usor..."
"caci pasesti pe visele mele."
Presupun ca mai si visezi, Preston.
Voi avea grija sa nu te pedepseasca prea aspru.
Stim amândoi ca ei nu dau niciodata pedepse usoare.
În acest caz îmi pare rau.
Ba nu-ti pare.
Nici macar nu stii ce înseamna sa-ti para rau.
E doar un cuvânt învechit
ce desemneaza un sentiment pe care nu l-ai avut niciodata.
Nu întelegi, Preston?
A disparut.
Tot ce ne defineste a disparut.
Nu mai e razboi.
Sau crime.
Noi ce crezi ca facem?
Nu.
Ai fost cu mine.
Ai vazut ce înseamna gelozia, furia dezlantuita.
Un pret greu de platit.
L-as plati cu placere.
N-o face.
Tu si partenerul tau erati apropiati?
Sper ca esti la fel de încântat sa-mi fii partener
pe cât sunt si eu.
Mi s-a spus ca e o promovare profitabila pentru cariera mea.
Sunt la fel ca tine, Clericule. Simt emotiile.
Uneori stiu când o persoana are sentimente
înainte chiar ca acea persoana sa le simta ea însasi.
Clericule...
Sper doar ca într-o buna zi sa fiu la fel de...
intransigent ca si tine.
Noapte buna.
Sfârsitul secolului 20
a fost martorul aparitiei întâmplatoare si simultane
a doua stiinte politice si psihologice sinergice.
Prima, preceptul revolutionar al crimei bazate pe ura.
John?
Da?
Azi l-am vazut pe Robbie Taylor plângând.
Nu si-a dat seama ca l-am vazut.
Crezi ca trebuie sa-l raportez?
Fara îndoiala.
...un singur fapt care nu poate fi pierdut din vedere,
anume ca omenirea si-a unit fortele cu scopul maret
de a porni razboiul,
decât a facut-o vreodata în cautarea pacii.
"Dar, pentru ca sunt sarac"
"nu am decât visele mele."
"Am presarat visele mele la picioarele tale."
"Calca usor..."
"caci pasesti pe visele mele."
Nu misca!
Supune-te!
-Opreste-te unde esti! -Jos!
Nu trage. Suntem aici legal.
Avem un mandat de arestare pe numele sotiei tale.
E acuzata de infractiune emotionala.
Luati-o! Luati-o acum!
Sa nu ma uiti.
Libria...
Trezeste-te.
Trezi pentru a triumfa din nou în fata unei noi zile,
facem înca un pas în marsul nostru comun
spre telul nostru de neclintit.
Ne îndreptam împreuna
catre siguranta destinului nostru colectiv.
Ce faci?
Te-am întrebat ce faci?
Am scapat din greseala
doza matinala.
Am scos-o înainte sa ma spal pe dinti.
N-o scot niciodata înainte de a ma spala pe dinti.
Atunci vei merge la Equilibrium, vei înregistra pierderea,
si vei primi o doza înlocuitoare.
Da.
Bineînteles.
A sunat noul tau partener.
A spus ca vine sa te ia la 10 pentru A.N.R.
Sper ca nu te deranjeaza.
Mi-am permis sa-i spun
ca vei fi la Equilibrium, pentru a primi o doza înlocuitoare.
Bineînteles ca nu ma deranjeaza.
Ai procedat cum trebuie.
Înceteaza.
Din cauza activitatilor teroriste,
aceasta cladire este închisa momentan.
Mergeti la Centrul Equilibrium din sectorul 8A.
Din cauza activitatilor teroriste,
aceasta cladire este închisa momentan.
Aceasta cladire este închisa momentan.
Mergeti la Centrul Equilibrium din sectorul 8A.
Esti mai mult decât punctual, Clericule.
Urca.
Erau cozi mari?
Ma mir ca ai facut rost de doza
si ca ai iesit atât de repede.
Nu, astazi... Nu e lume multa.
Poate trec si eu mai târziu, sa-mi refac rezerva de doze.
Te astepti sa ne întâlnim cu cei din Rezistenta?
Trebuie sa afli ceva despre mine, Clericule.
Sunt o persoana circumspecta prin excelenta.
Întotdeauna ma astept la ce-i mai rau.
Nu puteti face asta.
Suntem de la Tetragrammaton. Putem face orice.
De cât timp nu ti-ai mai luat doza?
Uita-te la tine.
Uita-te la tine!
Uita-te la tine.
Rama oglinzii e ilegala. Distrugeti-o.
Avem unda verde. Intram.
Desfasurare standard.
Catalogul cu înregistrari. Articole ilegale.
O sa le ardeti, nu-i asa?
În cele din urma, da.
Nu puteai strânge însa atâtea lucruri
singura.
Totul va fi clasificat si examinat.
Vom afla si cine sunt complicii tai.
Arma!
Avem nevoie de ea.
Cum te numesti?
O'Brien. Mary.
În acest caz, Mary...
Poti fie sa astepti
si sa spui totul tehnicienilor de la Palatul de Justitie
fie sa-mi spui mie chiar acum.
Cine sunt prietenii tai?
Ma întreb daca ai cea mai mica idee
în privinta sensului cuvântului "prieten".
Chiar nu simti nimic?
Ce zici de "vinovatie"?
Raspunde-mi la o întrebare.
De ce esti viu?
Sunt viu...
Traiesc...
Ca sa asigur continuitatea acestei societati marete.
Pentru a servi Libria.
E la fel ca un cerc.
Traiesti pentru a-ti continua existenta.
Cu ce scop?
Ce scop are viata ta?
Acela de a simti.
Dar pentru ca n-ai simtit niciodata, n-ai de unde sa stii.
A avea sentimente e la fel de vital ca si respiratia.
Iar fara asa ceva, fara iubire,
fara furie, fara pareri de rau
respiratia e doar un ceas care ticaie.
În acest caz nu-mi ramâne decât sa te trimit
la Palatul de Justitie pentru procesare.
Procesare.
Vrei sa spui "executie", nu-i asa?
Procesare.
Kata-urile cu Arma.
În urma analizei a mii de înregistrari cu lupte armate,
Clericul a stabilit
ca pozitia geometrica a oponentilor într-un schimb de focuri
este un element ce poate fi determinat statistic.
Kata-ul cu Arma considera ca pistolul e o arma completa,
fiecare pozitie care se modifica reprezentând
o zona letala maxima, ce produce daune maxime
unui numar maxim de oponenti
mentinându-l în acelasi timp pe cel ce trage
în afara traiectoriilor stabilite statistic
ale gloantelor inamice.
Când veti ajunge sa stapâniti la perfectie aceasta arta,
eficienta tirului vostru va creste cu cel putin 120%.
O crestere cu 63% a abilitatii de a ucide
face din maestrul Kata-ului cu Arma
un adversar de temut.
Fara iubire
respiratia e ca un ceas care ticaie.
Prozium, supremul calmant.
Sedativul maselor noastre.
Liantul maretei noastre societati.
Balsam si salvare,
ne-a mântuit de patos si de pareri de rau,
de cele mai adânci prapastii ale melancoliei si urii.
Cu ajutorul lui, anesteziem durerea,
anihilam gelozia, eradicam furia.
Daca în acest proces dispar impulsurile
spre bucurie, iubire si optimism,
suntem pregatiti sa acceptam acest sacrificiu.
Caci acceptam Prozium în deplinatatea lui unificatoare
iar toate astea au fost facute spre maretia noastra.
Buna dimineata, Clericule.
Buna dimineata.
Oamenii, creaturi ale acestui Pamânt
au fost atrasi întotdeauna catre un singur lucru: razboiul.
Astfel noi urmarim sa corectam nu simptomul
ci însasi boala.
Am încercat sa-l alungam din minte fiecare în felul sau,
si sa-l înlocuim cu conformitatea.
Înlocuindu-l
cu ceva asemanator
cu unitate,
permitând fiecarui barbat, fiecarei femei si fiecarui copil
în aceasta societate mareata
sa duca vieti identice.
Conceptul constructiei ambientale identice
permite fiecaruia sa mearga înainte cu încredere
cu toate cunostintele sigure
cu care a trait si pâna atunci.
Ce faci?
Îmi rearanjez biroul.
Nu-ti placea cum era înainte?
N-am simtit nimic legat de asta.
Pur si simplu încerc sa optimizez spatiul.
Infractori emotionali au aparut în Zona de Jos.
Credem ca sunt vreo 50 de oameni, dle.
Cei de la Informatii ne-au spus ca sunt înarmati pâna-n dinti.
Acesta este grupul care a pus bombele la fabricile de Prozium.
Voi faceti curatenie iar noi ducem gunoiul.
Da, sa traiti.
Dati-i drumu'!
Haide!
Ocupati coridoarele!
Acopera-ma. Intru în actiune.
Frumoasa priza, Clericule.
"Ludwig van Bethoven."
Clericule...
De ce n-ai lasat
echipa care strânge probele sa se ocupe de aia?
Uneori mai pierd din vedere câte ceva.
O s-o duc chiar eu...
Sa fiu sigur ca totul se face cum trebuie.
Stii, Preston...
Daca vom continua sa ardem aceste obiecte de contrabanda,
în cele din urma nu va mai ramâne nimic de ars.
Ce se va întâmpla atunci cu cei ca noi?
Domnule!
Am gasit ceva în spate.
Mai avem nevoie de doi oameni.
Aceste animale erau aparate de femei si copii.
Îi putem omorî usor.
Nu e prima data când vedem asa ceva.
De ce tin animalele astea?
Le manânca, cumva?
Ce ordonati, domnule?
Omorâti-i, bineînteles.
Am înteles. Sa-i dam drumul.
Nu.
Ce s-a întâmplat, Clericule?
Nimic.
Prinde-l.
Prinde-l!
Domnule, aruncati-l înapoi aici.
Ca sa-l omor.
Dati-mi-l mie, domnule.
Da-i-l, Clericule. Îl omoara el.
Asteapta!
Cred ca
macar câteva din aceste animale trebuie testate de boli.
Daca exista o epidemie în Zona de Jos,
e mai bine sa stim.
Nu-ti prea înteleg logica, Clericule.
Faceau parte din Rezistenta.
Ne puteau duce la cartierul lor general.
În loc sa-i prindem si sa-i interogam,
i-am omorât.
Clericule, date fiind circumstantele,
Tatal a decretat
ca nu va mai exista "procesare" pentru infractorii emotionali.
Acestia trebuie ori sa fie împuscati pe loc
ori incinerati fara sa mai fie judecati.
Dar e împotriva legii.
Sunteti membru al Consiliului. Daca...
Aceasta nu e voia Consiliului,
e voia Tatalui iar el este legea.
Domnule...
Fara logica procesarii, nu va fi doar mutilare?
Adica lucrul pe care ne-am tot straduit sa-l eradicam?
Trebuie sa întelegi, Preston,
ca, în timp ce tu si poate si eu, nu suntem de acord cu asa ceva,
nu mesajul e important,
ci supunerea noastra fata de acesta.
Vointa Tatalui.
Numeste-o credinta.
Presupun ca ai asa ceva?
Da.
Am.
Bine.
Probe confiscate, nr. de înregistrare X23-T45.
Mary O'Brien.
Clericul John Preston intra în Zona de Jos
cu îndatoriri de serviciu.
Multumesc, domnule.
Nu stiu ce altceva as putea face cu tine.
Du-te.
Pleaca odata!
BIne.
Dar ajungi din nou în portbagaj.
Bine.
Poftim.
Îndeparteaza-te de vehicul!
Acesta e ultimul avertisment!
Îndeparteaza-te de vehicul!
Actele.
Sunt Cleric.
Sunt aici cu probleme oficiale.
Actele!
Sunt în haina.
Unde e haina? Unde e?
N-o am.
Indivizii neidentificati trebuie eliminati imediat.
Faceti o mare greseala.
Sunt Cleric Grammaton, clasa întâi.
Vom perchezitiona vehiculul.
Ba nu. Nu veti gasi nimic.
Perchezitionati-l!
-E "curat", domnule. -Cheia de la portbagaj.
Încerc sa va spun ca
trebuie sa fiu prezent la o incinerare.
Eu nu...
Capitane, e o pierdere de timp.
Ma numesc John Preston.
Sunt Clericul cu cel mai înalt rang de la Tetragram...
Stai.
La loc comanda.
Scuze, domnule. Nu v-am recunoscut.
Nu-i nimic. Îti faceai meseria.
Multumesc.
Va vom escorta înapoi la poarta.
Multumesc.
Animale.
Zona e plina de ele.
Parca s-ar fi auzit din portbagaj.
Imposibil.
Dati-mi cheile.
Si plec.
Capitane...
Îti cer înca o data
sa nu faci asta.
În genunchi!
Jos!
La pamânt! Executarea!
Jos!
Nu.
La dracu'!
Ce...
La dracu'! Împuscati-l!
Te antrenezi tot timpul, Clericule.
Probabil de aceea esti cel mai bun.
Poate ca sunt mai bun si-atât.
Te preocupa ceva?
De ce întrebi?
Artele intuitiei, Clericule.
E meseria mea sa stiu ce gândesti.
Atunci, spune-mi. Ce gândesc?
Te gândesti la crimele din Zona, de noaptea trecuta.
Si daca se stie cine le-a comis.
Ma apropii?
Deci, se stie cine?
Exista câteva teorii.
Am si eu vreo doua dar deocamdata
sunt premature!
Ma bucur ca s-a întâmplat.
De ce?
Pentru ca acum Tatal si Consiliul
au hotarât accelerarea procesului de distrugere a infractorilor.
Cine a comis crimele
nu a facut decât sa grabeasca sfârsitul Rezistentei.
Va fi un masacru, Clericule.
Am venit sa-ti spun ca va avea loc o razie în Zona.
În sectorul 7.
Asa ca pregateste-te.
Usa din spatele vostru...
Plecati.
Plecati odata!
Plecati de aici daca nu vreti sa muriti!
Nu miscati. Ne va împusca în spate.
Daca voiam sa va împusc, va împuscam în fata.
Acum plecati.
Lua-v-ar naiba! Urmati-ma.
Acum! Sa mergem!
Nu se iau prizonieri.
Repet: nu se iau prizonieri.
Toti prizonierii si infractorii prinsi trebuie omorâti.
Atentie!
Clericule, ce se întâmpla? Am auzit împuscaturi.
Duceti-va!
Ce faci? Clericule!
Sunt luptatori din Rezistenta.
Clericule!
E un infractor emotional!
Acoperiti toate zonele!
Asigurati perimetrul!
Ce înseamna asta?
Ce faceti?
Bine lucrat, Clericule.
I-ai condus direct în lat
iar eu l-am strâns.
Asta înseamna munca de echipa.
Nu crezi?
De ce nu ne faci onoarea de a-i executa, Clericule?
Acesti oameni ar trebui arestati si interogati.
Clericule...
Deciziile Tatalui sunt foarte clare.
Infractorii trebuie împuscati pe loc.
Ne pot oferi informatii pretioase.
Clericule...
Ne sunt mai de folos daca sunt vii.
Clericule.
Daca nu mai ai gloante, foloseste pistolul meu.
Nu.
Cred ca, totusi,
e mai bine s-o faci tu.
Capitane.
Da, sa traiti. Luati pozitie de tragere.
Atentie...
Ochiti...
Foc!
Domnule?
Da, Clericule?
Mi-ati cerut sa devin arma tatalui
în lupta împotriva Rezistentei.
Sunt pregatit.
Astazi.
Doresc sa-mi arat credinta.
Doresc, cu permisiunea dvs,
sa localizez sediul Rezistentei odata pentru totdeauna.
Pentru a-l distruge.
Prea bine. Executarea.
Regret...
Regret atât de mult.
Acestea sunt lucrurile pe care le avea asupra sa când a murit.
Cele ilegale vor fi incinerate odata cu el.
Bine.
LIBERTATE
Errol Partidge.
Ar trebui sa-mi spuna ceva acest nume?
A fost Cleric Grammaton, clasa întâi. L-ai cunoscut.
Poate nu stiai dar sunt infractoare emotionala.
Nu prea umblu cu Clerici.
Vreau sa stiu mai multe despre el.
În acest caz
îti sugerez sa-l întrebi pe el.
Dar am auzit ca e mort...
A fost ucis de prietenii tai de la Tetragrammaton.
Nu l-au omorât prietenii mei.
Ci eu.
Erati iubiti.
Rezistenta e dusmanul nostru,
iar mai mare chiar decât amenintarea
celor care au renuntat la Prozium pentru a simti
este amenintarea reprezentata de cei uniti, care au acelasi tel.
Ei reprezinta organizatia secreta...
Astfel sta scris în opera Tatalui
ca ne vom gasi...
Buna ziua, domnule.
Ce doriti?
Ultima copie a insertiunilor?
Editia revizuita a manifestului?
Errol Partridge.
Ce stii despre el?
Ma scuzati?
Toata lumea afara. Acum.
Te mai întreb o data.
Ce stii despre Errol Partridge?
Sunt sigur ca e vorba despre o gresea...
-Esti un infractor. -Ba nu.
Nu? Atunci de ce te temi de mine?
Spune-mi tot ce stii despre Errol Partridge,
sau voi avea grija sa fii dus
si incinerat imediat.
Nu stiu absolut...
Vorbeste!
Obisnuia sa vina aici cu un anume Jurgen.
De ce?
Asta-i tot ce stiu. Jur.
Jurgen!
Interesant.
Te-am urmarit îndeaproape, Preston.
Tu esti Jurgen.
Simti.
Stii de ce ai venit?
Bun venit la cartierul general al Rezistentei.
Detector de minciuni.
Detecteaza schimbarile în starea emotionala a oamenilor.
Vrem sa fim siguri.
Mary.
Ai în buzunarul stâng
o panglica rosie data cu parfumul ei.
O mirosi uneori
când crezi ca nu te vede nimeni.
Dar ceea ce simti...
Sentimentele tale pot fi satisfacute
doar daca te îndragostesti de ea.
E programata pentru incinerare...
Mâine.
Stiu.
Stii, si eu am fost ca tine.
Dar primul lucru pe care îl înveti despre emotii
este ca îsi au pretul lor.
Un adevarat paradox.
Dar fara stapânire de sine,
fara control,
emotiile nu sunt decât haos.
Dar care-i diferenta...
Diferenta e ca atunci când vrem sa simtim,
putem s-o facem.
Doar ca
unii dintre noi...
Unii dintre noi trebuie sa renunte la acest lux
pentru ca ceilalti sa se bucure de el.
Foarte putini dintre noi
trebuie sa se straduiasca sa nu aibe sentimente deloc.
Asa ca mine.
Ca tine.
Ce pot sa fac?
Îl poti omorî pe Tata.
Clericule John Preston
trebuie sa vii cu noi imediat.
Clericule Preston.
Ordonati.
Am auzit un zvon tulburator.
Un zvon, domnule?
Da.
Un zvon potrivit caruia unul dintre noi,
unul dintre Clerici,
a hotarât sa nu mai ia doza de Prozium.
Un cleric din elita noastra
are sentimente.
Sentimente, domnule?
Te joci cu mine, Clericule?
Nu, domnule.
Mi s-a spus ca aceasta persoana
încearca sa ia legatura cu Rezistenta.
Fii bun si spune-mi
cum ti-ai petrecut
timpul în ultimele zile?
Am încercat sa iau legatura cu Rezistenta, dle.
Ai încercat?
Atunci cum intetionezi sa demasti un tradator
daca nu faci decât sa încerci?
Aveti
deplina
dreptate, domnule.
Bineînteles ca am.
Clericul este ultima linie de aparare.
Daca rezistenta reuseste sa treaca de aceasta linie
suntem sortiti pieirii.
Tatal este sortit pieirii.
Îmi voi dubla eforturile
de a localiza sediul Rezistentei,
de a descoperi tradatorul,
si de a-i aduce în fata Consiliului pentru o judecata dreapta.
Executarea.
Ce faci?
Verificam sa vad daca
ti-ai luat doza.
Si esti multumit de rezultat?
Da.
Noapte buna, tata.
Nu înteleg.
Momentul executiei mele a fost stabillit.
De ce ai venit?
Nu ai de gând sa-ti iei doza?
Dumnezeule.
Ce...
Ce-o sa faci?
Nu stiu.
50 de soldati, poate chiar mai multi.
Dar o audienta? Nu poti aranja o întâlnire cu el?
De la schimbare, Tatal nu a mai acordat nici o audienta.
Pericolul asasinarii e prea mare.
Te-au antrenat toata viata ca sa poti trece de astfel de obstacole.
Chiar daca as reusi sa trec
ce garantie avem ca vom realiza ceva,
ca vom schimba totul?
Avem o retea mai mare decât îti poti închipui.
În momentul în care se va afla de moartea Tatalui,
de Consiliul ramas fara conducator,
se vor detona bombele ascunde deja
în clinicile si fabricile de Prozium din Libria.
Daca reusim sa întrerupem furnizarea acestuia
macar pentru o singura zi,
cauza noastra va triumfa datorita însasi naturii umane.
Dar razboiul si tratamentele inumane care nu mai exista acum?
Care sunt înlocuite de actiunile Grammaton.
Îl vei omorî?
Da.
Esti în stare s-o faci?
Nu stiu.
Sa nu...
Daca o vei vedea pentru ultima data
îti va fi mai greu sa faci ceea ce ai de facut.
...proiectata special pentru acest scop.
Organizatia Clericului a început sa functioneze
primind misiunea de a cauta si de a distruge
astfel de obiecte care au ramas
si, daca se dovedea necesar, pe cei care încercau sa...
Fisier video.
Consiliul...
Viviana Preston.
Sentinta si incinerarea.
Audio.
Viviana Preston,
pentru ca ai renuntat la doza, pentru infractiunea
de a avea sentimente esti condamnata
la exterminare în cuptoarele orasului.
Vei fi dusa acolo imediat si incinerata.
Organizatia Clericului a început sa functioneze
primind misiunea de a cauta si de a distruge
astfel de obiecte care au ramas
si, daca se dovedea necesar, pe cei care încercau sa...
Consiliul...
A început incinerarea?
Acum începe.
Turbinele au fost pornite.
Tetragrammaton. Trebuie sa vorbesc cu aceasta femeie!
Ati ajuns prea târziu, dle. Numaratoarea inversa a început.
Daca fortam usa acum,
turbinele vor exploda.
...neautorizat, sa paraseasca zona imediat.
Personalul neautorizat sa paraseasca zona imediat.
Turbinele sunt actionate.
Foc în 10 secunde...
9 secunde...
8 secunde...
7 secunde...
6 secunde...
5 secunde...
4 secunde...
3 secunde...
2 secunde...
Turbinele... foc.
Cleric John Preston...
Esti arestat.
Acest om,
acest Cleric de rang înalt
nu si-a mai luat doza.
Are sentimente!
El este viermele care roade din miezul
maretei noastre societati!
Iar eu,
vi l-am adus ca sa-l judecati.
Ti-am zis c-o sa-mi construiesc cariera pe spatele tau, Preston.
Dle vice-consilier,
acest om e vinovat
de complicitate cu infractorii emotionali,
de a fi avut relatii cu o femeie
si de însasi infractiunea de a avea sentimente.
Trimiteti o echipa de cercetare la apartamentul Clericului
pentru a cauta doze nefolosite...
Nu cred ca e nevoie, dle.
Daca veti verifica numarul de înregistrare al pistolului sau,
veti descoperi ca el e cel care
se afla cu echipa de exterminare când aceasta a fost macelarita.
Clericule...
Presupun ca ai ceva sa-mi spui.
Stiu...
E greu de crezut
ca un Cleric al Tetragrammatonului
sa întoarca spatele lucrurilor pe care le-a învatat,
sa devina complicele Rezistentei
si chiar sa lupte alaturi de infractori.
Dar e adevarat.
V-am promis ca va voi aduce tradatorul.
Asta am si facut.
-Cleric Brandt... -Ordonati?
Înregistrarile arata ca arma ta
a ucis soldatii din Zona.
Imposibil.
Gresiti.
Cred ca, totusi,
e mai bine s-o faci tu.
Le-a schimbat.
Acum arma lui e la mine.
Bineînteles. Mi-ai luat-o când m-ai arestat.
Cum?
Duceti-l la Sala de Distrugere
pentru judecata imediata si incinerare.
Asteptati! Pot sa va explic.
Domnule, nu am sentimente!
El e cel care simte!
E o greseala!
Dar pentru ca
o plângere a fost înaintata autoritatilor,
e în litera si spiritul legii sa permit echipei
sa continue cercetarea apartamentului tau.
Crezi ca e neaparat necesar, Clericule,
sau exagerez?
Dupa cum ati spus, dle,
e în litera si spiritul legii.
Nu te deranjeaza absolut deloc
ca partenerul tau va muri?
Singurul lucru care ma deranjeaza, dle,
este ca sunt arma Tatalui în lupta contra Rezistentei
si ca nu am avut înca onoarea sa-l cunosc personal.
Clericule, credeam ca stii ca
Tatal nu acorda audiente nimanui.
Nici chiar celui care îi va preda Rezistenta pe tava?
Îmi pare rau, dle. E doar o formalitate.
Echipa de cercetare va începe imediat.
Foarte bine. N-am nimic de ascuns.
Echipele de cercetare sunt deja înauntru, dle.
Foarte bine.
Cautai ceva?
Daca as fi în locul tau
as avea mai multa grija pe viitor.
De cât timp nu mai iei doza?
De când au luat-o pe mama.
Si Lisa?
Bineînteles.
De unde ai stiut?
Uiti
ca sarcina mea e sa stiu ce gândesti?
Atunci stii ce voi face acum.
Aveti un mesaj pentru vice-consilier?
Am rezolvat.
Am localizat sediul Rezistentei.
Veniti acum.
Îi veti prinde pe toti.
Nu te adresezi Tatalui decât daca ti se adreseaza el.
Nu-l privi în ochi.
Daca vei intra în zona sa personala de securitate.
vei fi împuscat imediat de lunetisti.
Ai înteles?
Bineînteles ca trebuie sa predai arma
si sa fii supus unui test.
Unui test?
Da.
Doar nu credeai ca vom risca sa-l punem în pericol pe Tatal
chiar când e vorba de un slujitor atât de devotat ca tine
fara sa te fi testat în prealabil.
Te rog.
Clericule...
Arma, te rog.
Poftim.
Ia loc.
Vom începe cu o întrebare simpla.
E mai degraba o ghicitoare.
Care crezi ca e cea mai usoara cale
de a lua arma de la un Cleric Grammaton?
I-o ceri pur si simplu.
Ti-am zis c-o sa fac cariera pe spatele tau, Clericule.
Preston...
Sarcina lui Brandt a fost
sa te faca sa crezi ca ai câstigat,
sa te simti în siguranta.
De ani de zile, încerc sa infiltrez un agent
în Rezistenta.
Pâna când mi-a venit ideea
ca pentru a ajunge nebanuit în mijlocul lor,
pentru a le câstiga încrederea
spionul meu trebuie sa gândeasca ca ei
si sa simta precum ei.
Dar unde sa gasesti un astfel de om?
Un om cu capacitatea de a simti fara sa stie?
Dar...
Nu ne-am întâlnit niciodata.
Nu?
Nu fi surprins, Preston.
De ce-ar fi tatal mai real
decât orice alta marioneta politica?
Adevaratul Tata a murit cu ani în urma.
Consiliul m-a ales pe mine
sa-i continuu traditia parinteasca.
Iar tu, Preston,
presupusul mântuitor al Rezistentei
esti acum cel ce o distruge,
si, odata cu conducatorii ei, mi te-ai oferit si tu,
linistit
pasiv
si fara lupta.
Nu.
La dracu'.
Nu fara lupta.
Sosesc.
Ar trebui sa înveti sa bati si tu la usa.
Ce ai simtit, Preston?
Ai grija la uniforma, Clericule.
Intentionez s-o port multa vreme de aici înainte.
Ai grija, Preston.
Îmi calci visele în picioare.
Stai!
Stai.
Priveste-ma.
Sunt viu.
Traiesc, respir...
Simt.
Acum ca stii toate astea
mai poti sa-mi iei viata?
Chiar merita pretul asta?
Îl voi plati cu placere.
Urmatoarele obiecte au fost etichetate CE-10
si confiscate...
În secolul 19...
...lumea în genunchi.
Acum doua milenii
dorind sa cucereasca lumea
Alexandru cel Mare a omorât
mai mult de un milion de oameni.
Trei secole mai târziu, din simpla gelozie,
Gaius Germanicus, "Caligula", si-a ucis sora,
însarcinata cu propriul lui copil.
...obiecte ce au fost etichetate CE-10...
Confiscate si distruse.
...obiecte ce au fost etichetate...
Ati urmarit filmul EQUILIBRIUM
Traducerea si adaptarea ROBERTINO BEZMAN
SFARSIT
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org