Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
A fost un timp în care temuta şi frumoasa ţară
Alagaësia era condusă de oameni călare pe Dragoni măreţi.
Misiunea lor era de a proteja şi servi
şi, timp de mii de ani, oamenii au prosperat.
Dar Cavalerii au devenit aroganţi
şi au început să se certat între ei pentru putere.
Simţindu-le slăbiciunea, un tânăr Cavaler,
numit Galbatorix, i-a trădat.
Şi, într-o singură şi sângeroasă luptă,
a crezut că i-a omorât pe toţi...
...şi pe Cavaleri, şi pe dragoni.
De atunci ţara noastră a fost condusă de Galbatorix.
A strivit orice urmă de rebeliune, inclusiv
luptătorii pentru libertate cunoscuţi ca Vardeni.
Supravieţuitorii au fugit în munţi.
Acolo au sperat apariţia unui miracol
care le-ar putea echilibra şansele împotriva regelui.
Povestea noastră începe într-o noapte când Arya,
o aliată a Varden, fuge încercând să-şi salveze viaţa,
ducând cu ea o piatră furată
de la însuşi regele.
Sufăr fără piatra mea.
Nu-mi prelungi suferinţa.
ERAGON
La kilometrii depărtare un tânăr băiat pleacă la vânătoare.
Viaţa lui şi Alagaësia
nu vor mai fi aceleaşi niciodată.
Dă-mi-o!
Gata, gata.
Şi te voi lăsa în viaţă.
E cineva care să aibă încredere în cuvântul unei Umbre?
Unde ai trimis-o?
Sărmanul Durza!
Cum îi vei spune regelui că ai dat greş?
Veniţi cu mine!
Încă doi voluntari loiali pentru armata regelui!
Fii mei nu sunt luptători!
Oamenii pe care îi luaţi nu se mai întorc niciodată!
Fiecare sat trebuie să-şi dea partea.
Bucuraţi-vă. Fiii voştri vor fi eroi.
Uite ceva gustos, Eragon.
Bucata regelui. Cea mai bună bucată.
Grăsimea se topeşte în tavă.
Cât costă?
Prea mult pentru un biet băiat de ţăran.
Am ceva de dat la schimb.
Ce e asta? Un fel de piatră?
Am găsit-o.
Mai degrabă ai furat-o.
Vânam.
Vânam în Spine.
Du-o înapoi! Aparţine regelui.
Nu spune nimănui că o ai!
Vei pune în pericol tot satul!
Acum ieşi!
Nu am nevoie de asemenea nenorociri aici!
Ieşi afară!
Uită-te la asta.
Ce colier frumos!
Unde a găsit un nenorocit ca tine
asemenea bijuterii apetisante?
Ce bine că întrebi.
Chiar aşa?
Mergeam ieri pe drum spre Maringham,
iar ele stăteau pe o cracă.
Le-a lovit un fulger şi mi-au
picat moarte la picioare.
M-am gândit: "Nu le pot lăsa acolo.
Cineva s-ar putea împiedica."
Aşa că le-am agăţat acolo,
la o parte din drum.
- Ştii ce cred eu? - Ce?
Cred că eşti un hoţ!
- Un braconier! - Nu!
Le confisc pe toate în numele regelui!
Nu te lupta!
Atunci le dau jos pentru voi, nu?
Îmi pare rău că nu le-am jumulit!
Aveţi grijă cu oasele mici.
Mi-ar părea rău să văd că vă înecaţi.
Aclamaţi-l pe Eragon! Se întoarce temutul vânător...
...cu invizibila lui pradă!
Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat când a mârâit căprioara?
Vânătorul a venit cu buza umflată?
Nu te înveţi minte niciodată?
Mai facem o lecţie azi?
Te baţi ca o capră bătrână!
Mă opresc eu primul!
Prea încet, Roran!
Trezeşte-te, visătorule!
Aşa mi-ar place să arate capul tău!
Gata băieţi, ajunge!
Haide, Roran!
Eragon.
Plec.
Am ajuns la vârsta recrutării.
Înainte să mă caute soldaţii.
Mă duc să servesc în armată.
Voi trimite veşti după ce mă voi instala.
Dar cum rămâne cu...
Ştie. I-am zis deja.
Unde te vei duce?
Nu ştiu încă.
Tot ce ştiu e că plec.
Roran! Eragon!
Haide.
Deci Roran ţi-a zis.
Va veni şi vremea ta, Eragon.
Şi vei decide singur ce fel de viaţă vrei să duci.
Unchiule, îmi place viaţa mea de aici.
Mulţi oameni caută ceea ce se află deja în faţa lor.
Dar pentru alţii, necunoscutul este mai atrăgător.
De aceea a plecat mama mea?
Sora mea se grăbea când te-a lăsat aici.
Orice motive ar fi avut, cred că erau spre binele tău.
În afară de asta, dacă nu ar fi plecat
n-aş mai fi câştigat încă un fiu.
Ia ăştia.
I-am păstrat pentru tine.
Am nevoie doar de binecuvântarea ta.
Ai grijă de tine, Roran.
Adio, tată.
Fii puternic, frate.
Şi antrenează-ţi ţinta.
Poate vom mai vâna împreună.
Nu eşti o piatră!
Eşti un ou!
Uită-te la tine!
Ce eşti?
Nu eşti o pasăre.
Unde e?
Prea târziu! A ieşit din ou!
A ieşit din ou!
Uite ce ai făcut!
Eragon! Trezeşte-te!
Treci la treabă!
Ţi-e foame?
Haide! Bea cât e cald.
Îmi pare rău. Doar atâta e.
S-a zis şi cu problema noastră cu rozătoarele.
Regele meu Galbatorix, aşa cum v-aţi temut,
dragonul a ieşit din ou...
...dar pentru fiul unui ţăran.
Nu contează pentru cine.
Când Varden vor afla că legenda e adevărată,
se vor simţi încurajaţi să mă înfrunte.
Şi nu mă interesează înfruntările.
Nu a mai rămas nimeni de care să vă temeţi, regele meu.
Dincolo de aceste graniţe sunt rămăşiţele Rezistenţei.
Pitici, elfi, Varden...
Nu le pot permite să spere.
Nu-i lăsa să ajungă la Varden!
Voi găsi băiatul
şi-l voi ucide înainte să ajungă bărbat.
Unde e mama ta?
Şi pe tine te-a abandonat?
Şi ea a plecat în mare grabă?
Ra'zac! Ra'zac!
Ra'zac!
Omorâţi Cavalerul!
Nicio veste de la băieţii mei!
Niciuna!
Inima mamei lor e frântă!
Şi pentru ce?
Mai multă moarte? Mai multă suferinţă?
Mai încet, Horst! Te vor auzi soldaţii!
Ce mai contează dacă vorbeşti sau taci?
E vreo diferenţă?
Linişte, Brom!
Oamenii ca tine nu au nimic de pierdut!
Aici nu te contrazic.
Nu mă luaţi în seamă.
Nu a fost tot timpul aşa, nu?
Odată pământul nostru era prosper, fără cruzime sau frică.
Era vremea dragonilor şi a Cavalerilor Dragonilor.
Vremurile acelea sunt de mult apuse!
Povestea zice că erau blânzi şi buni, luptători încercaţi.
Nimeni nu-i putea învinge!
Asta până când unul de-al lor, un Cavaler pe nume Galbatorix,
a decis să păstreze puterea doar pentru el
şi i-a omorât pe toţi Cavalerii care i s-au opus!
Ajunge! Înainte să atârni de un copac!
Nu!
Lăsaţi-l să termine!
Într-o zi va plăti pentru crimele lui!
Eşti surd?
Pleacă!
Vremea Cavalerilor Dragonilor va reveni.
Şi apoi Brom a zis:
"Vremea Cavalerilor Dragonilor va reveni!"
Dar mai întâi cred că trebuie să zbori.
Da!
A plecat!
Ce se întâmplă?
Brom avea dreptate, Eragon.
Vremea Cavalerilor Dragonilor a venit iar.
Îmi auzi gândurile!
Am aşteptat o mie de ani să-ţi aud gândurile.
Şi acum tu le auzi pe ale mele.
Eu sunt Saphira, şi tu eşti Cavalerul meu.
Cavaler?
Ieşi afară!
E adevărat?
Ceea ce ai zis?
Nu m-ai auzit? Ieşi afară!
Vreau să ştiu mai multe!
Te rog!
Zi-mi despre dragoni.
- Te-a urmărit cineva până aici? - Cât de mari creşteau?
Când suflau foc?
Vorbeşte mai încet!
Ţi-ai bătut joc de rege. În faţa soldaţilor lui.
Tot timpul am zis:
"Mai bine să ceri iertare decât să ceri voie".
Atunci spune-mi.
Spune-mi despre dragoni.
Du-te acasă!
Ai grijă de porumb, îngrijeşte-ţi câmpurile.
Astea nu te vor băga în încurcături.
Atunci ce eşti?
Un mincinos sau un laş?
Ştiu. Ştiu că povestea e adevărată.
V-am zis. Numele lui e Eragon.
Băiatul... băiatul a luat-o.
Locuieşte la o fermă... cea mai îndepărtată din vale.
Eragon! Pe tine te vor!
- Pune-mă jos! - Eşti în pericol!
Ce faci? Trebuie să-mi avertizez unchiul!
E prea târziu! Nu mai poţi face nimic!
Ţine-te bine!
Eşti ridicol! Ţine-te bine!
- Te implor, pune-mă jos! - Nu pot, te vor omorî!
-Du-mă jos acum! - Băiat prost!
Alunec!
Du-mă jos acum!
Nu-mi dai de ales!
Unchiule?
Unchiule!
Eragon?
Ar fi trebuit să fiu aici!
Să-l avertizez!
E numai vina ta!
Dar ai fi avut aceeaşi soartă!
Nu! L-aş fi putut salva.
Pleacă! Şi nu te mai întoarce!
Unchiule, îmi pare rău.
- Tu! - Dă-mi drumul!
Unde ţi-e dragonul?
- A plecat! - Cum adică, a plecat?
Am gonit-o!
Dacă mai stai aici se vor întoarce după tine.
- Haide! - Nu plec nicăieri!
Nu până nu-l îngrop.
Gata.
Ce faci?
O înmormântare demnă de un rege.
Dă-mi drumul!
Ascultă!
L-au omorât, dar pe tine te căutau.
Dacă stăm aici, vom muri amândoi. Acum, urcă-te pe cal!
Haide!
Urcă-te!
Cine eşti?
Călăreşte acum! Haide!
Haide, băiete! Călăreşte!
De ce aici?
Pentru că eu am zis aici.
Cheamă-ţi dragonul.
Unchiul meu a fort ucis din cauza ei.
Te proteja împotriva Ra'zac-ilor.
I-aş fi putut ucide!
Asta e ideea. O parte curaj, trei părţi prostie.
Ce? Crezi că nu puteam s-o fac?
Ra'zac-ii omoară fără milă. Asta fac ei.
- Un băiat de 15, 16 ani... - 17!
17, iartă-mă.
Dar cred că până şi un băiat de 17 ani
ar fi rezistat probabil... un minut împotriva acelor asasini.
Atunci îl voi găsi pe Durza şi îl voi omorî pe el.
Durza e o Umbră.
Un vrăjitor posedat de spirite demonice.
Să-l găseşti pe Durza? Nu vei ajunge mai bine decât unchiul tău.
Roagă-te să nu te găsească el pe tine,
deoarece regele nu se va odihni până nu te va găsi.
Eşti singura speranţă a Varden-ilor.
Cine sunt Varden-ii?
Rebeli. Proscrişi.
Oameni îndeajuns de curajoşi, sau proşti, să i se opună lu Galbatorix.
Au o ascunzătoare în Munţii Beor.
De unde ştii toate astea?
Deoarece am făcut şi eu parte din asta.
Am văzut lucruri cum nu-ţi poţi imagina.
Acum cheamă-ţi dragonul.
E departe acum. Nu mă poate auzi.
N-ar trebui să stabilim să nu ne mai minţim?
Ştiu că-ţi aude gândurile. Cheamă-ţi dragonul!
Saphira, ne poţi găsi?
Nu te-am părăsit niciodată.
Îmi pare rău pentru ce-am spus.
Înţeleg. L-ai iubit foarte mult.
Şi cine mai e şi ăsta?
Acesta e Brom. Ştie câteva despre dragoni.
Ştie despre dragoni? Lasă-mă pe mine să judec.
Uşurel. Cred că e un prieten.
O măiestrie... proporţii graţioase.
Gheare... frumos curbate.
Picioare un pic cam subţiri.
Numai vocea mi-e blândă, bătrâne.
Ţepii ascuţiţi.
Una peste alta, un minunat tânăr dragon.
Ei bine, ştie... câte ceva despre dragoni.
Şi în curând suficient de puternică pentru a putea fi călărita.
Nu eu. Nu mai fac asta vreodată.
Povestea mea era despre tine, Eragon.
Destinul tău este să fii un Cavaler al Dragonilor.
Varden-ii au nevoie de un Cavaler
dacă vor să-l învingă pe Durza şi să câştige.
- Nu am cerut nimic din toate astea! - Şi, chiar şi aşa, ai fost ales.
Un dragon va ieşi din ou doar dacă simte prezenţa Cavalerului său.
Va aştepta o veşnicie dacă trebuie.
E adevărat ce zice.
Şi acum, că te-a găsit, te va sluji pe tine şi numai pe tine.
De aceea ţi-e viaţa în pericol.
Deoarece m-a ales pe mine?
Nu.
Deoarece cel mai uşor mod pentru rege
să-ţi distrugă dragonul e să te omoare pe tine.
Un Cavaler va continua să trăiască dacă dragonul lui e ucis.
Dar dacă un Cavaler moare...
...moare şi dragonul lui.
Frumos tăiş.
Simplu... şi la subiect.
Băiatul de fermier a scăpat de Ra'zac-i.
Adu-mi capul lui.
Durza îşi va trimite Urgalii după noi.
Avem înaintea noastră cinci zile până ajungem la râul Talon.
Va fi ultimul nostru popas înainte de dealuri.
Dacă ajungem până acolo fără să fim descoperiţi avem o şansă.
Spune-i Saphirei să zboare înaintea noastră şi să se uite după Urgali.
Sau, mai rău, Ra'zaci.
Dacă ei ne găsesc, n-avem nicio şansă.
Şi spune-i să vină la noi numai noaptea.
Fă cum zice el.
Dar fii atentă.
Tu să fii atent.
Pe aici.
Urgali.
Nu vom putea trece de ei, sunt gărzile regelui.
Sunt mai aproape decât mi-am imaginat. Trebuie să stăm departe de drumuri.
- De ce nu-i putem înfrunta? - Linişte!
Nu eşti încă pregătit să-i înfrunţi.
Sunt priceput.
Mă pot lupta.
Vărul meu... eu şi Roran... ne-am antrenat.
Cu săbii.
Atunci se pare că te-am subestimat.
Să vedem talentele astea ale tale.
Să ştii că nu va fi cinstit pentru tine, bătrâne.
Fă-mi pe plac.
Da. Văd rezultatele antrenamentelor tale.
Bine. Bine.
Nu deveni prea încrezător.
Nu cu vărul tău Rorin te vei lupta.
Şi nu vei lupta nici cu beţe.
Te-aş fi putut învinge.
Doar că nu am vrut să-l rănesc pe bătrân.
Bineînţeles că ai fi putut.
Dragonii nu suflă foc?
Nu e destul de în vârstă ca să sufle o flacără susţinută.
Norocul tău.
Brisingr.
Cum ai făcut asta?
Ce ai făcut?
Am făcut focul.
Nu are încredere în mine.
Poate trebuie ca noi să avem mai întâi încredere în el.
Acum du-te la culcare.
Cu un pic de noroc,
până mâine seară vom fi trecut prin Daret nevăzuţi.
Apoi trecem de dealuri până la Munţii Beor
şi apoi drept la Vardeni.
Eragon, trezeşte-te! Hai, trezeşte-te!
Am ajuns în satul Daret. Vom lăsa caii aici.
Ţine-o pe Saphira prin apropiere.
Cumpără nişte pâine de acolo.
Întoarce-te şi aşteaptă-mă aici. Nu stau mult.
Nu vorbi cu nimeni.
Vrei ca Angela să-ţi ghicească viitorul?
Dar nu am bani.
Ţi-a cerut Angela bani?
Încheieturile unui dragon.
Îmi vor zice totul despre tine.
E greu.
O viaţă atât de tânără şi încurcată.
Dar ai fost aşteptat mult timp de multe rase.
În jurul tău se ridică multe bătălii.
Nu se poate.
Nu înţeleg.
Ai puteri pe care nici tu nu le cunoşti.
Dar asupra ta atârnă o osândă.
O parte din ea e o moarte ce se apropie rapid.
Deja s-a întâmplat.
Şi o fată. Te strigă... în vise.
Face parte din trecutul şi din viitorul tău.
Cine e? Zi-mi numele ei.
Unde ai fost?
La ghicitoare. Mi-a...
Ţi-a zis şi despre el? Haide!
Unde au dispărut toţi?
Mi-a spus viitorul.
Viitorul e pentru cei în viaţă, Eragon.
Haide!
Saphira!
Brisingr!
Eragon!
Eragon.
Mâna mea arde!
Uşurel, uşurel, uşurel.
Capul meu... Mă simt de parcă m-ar fi lovit un cal.
Ce s-a întâmplat?
Majoritatea Cavalerilor Dragonilor învaţă în ani
ceea ce tu ai descoperit din instinct.
Adică ce?
Magia.
Am reacţionat doar!
Magia vine de la dragoni.
Curge prin Cavalerii care îi comandă.
Saphira!
E bine.
A simţit frică ta ca fiind a ei.
Legătura ta cu ea e puternică.
Aceia erau Urgali, nu?
Da.
I-am omorât?
Da.
Dar moartea nu trebuie sărbătorită.
Şi magia trebuie să fie ultima ta resursă.
Are reguli şi limite.
Înainte să faci vrăji
trebuie să înveţi vechea limbă a elfilor.
Brisingr.
Brisingr înseamnă foc, e foc.
Lucrul e cuvântul. Dacă ştii cuvântul, controlezi lucrul.
Înainte să faci vrăji
trebuie să ai forţa fizică necesară să rezişti efectelor lor.
Unele vrăji te pot slăbi.
Altele, după cum ai aflat pe pod,
te pot lăsa inconştient.
Şi altele, dacă le foloseşti înainte să fii pregătit,
te vor omorî.
Te pot învăţa cuvintele, dar limitele forţei tale
trebuie să le descoperi singur.
Care e cuvântul pentru copac?
Copac înseamnă treyvan.
Şi pentru cracă?
- Gevistah. - Gevistah.
Şi când dragonul şi Cavalerul sunt cu adevărat unul,
şi văd ca unul,
se numeşte Skulblakas Ven.
Skulblakas Ven.
Din moment ce ne-am anunţat
atât de spectaculos lumii,
va trebui să găsim altă metodă
de a trece peste aceste dealuri.
Bineînţeles, ar fi mult mai uşor dacă ai zbura.
A pomenit cineva de zbor?
Eşti gata să încerci din nou, Cavaler al Dragonilor?
Nu m-am descurcat aşa de bine data trecută.
Noi nu ne-am descurcat bine.
Poţi să-i mulţumeşti lui Brom pentru şa.
Nu e aşa de rău aici sus.
Nu e rău deloc!
- Da! - Apleacă-te!
Nu aşa mult!
Simte-o cum se mişcă, Eragon. Cum întoarce.
Când accelerează.
Hai, să vedem ce poţi!
Vrei viteză? Am pornit!
Ţine-te, Eragon!
Tu ai vrut-o!
Aşa se face!
Când suntem într-adevăr unul,
poţi lupta de oriunde!
Chiar şi de pe coadă.
Vreau să încerc.
Poate nu încă.
E uşor, pot s-o fac.
Poate nu încă!
Poate nu încă.
Poate pot încerca asta.
Skulblakas Ven!
Fantastic!
Tot timpul vezi aşa?
Asta nu-i nimic! Priveşte!
Ce s-a întâmplat?
Ra'zaci!
Brom!
De data asta, ei vor muri! Acum du-te!
Cu plăcere!
Haide, haide!
Eragon, nu te băga!
Mai jos, Saphira, mai jos!
Eragon, deasupra ta!
Protejează-ţi dragonul.
Lipsa ta de responsabilitate era s-o coste pe Saphira viaţa.
Nu-ţi fă griji, sunt mai puternică decât crede el.
Asculţi ceva din ce-ţi zic?
"Mai bine să ceri iertare decât să ceri voie."
Datoria ta e să ajungi la Vardeni în viaţă!
Să vorbim despre adevăr înainte de a vorbi despre datorie.
Despre ce tot vorbeşti?
Credeam că ne-am înţeles să nu ne minţim reciproc,
Cavaler al Dragonilor.
Bineînţeles.
Nu mai sunt.
Unde e dragonul tău?
E mort.
A fost omorâtă de alt Cavaler.
Cu această sabie.
Zar'roc. (Mister)
Sabia aceea e o ucigaşă de dragoni.
Numele Cavalerului era Morzan.
Galbatorix l-a ademenit de partea lui.
Şi în timp ce încerca să mă protejeze,
Dragonul meu a fost omorât.
Mai bine noi decât Cavalerii noştri.
Aşa că am plecat să-l caut pe Morzan.
Şi l-am găsit.
I-am luat sabia şi i-am împlântat-o în inimă.
Şi, în timp ce murea, murea şi dragonul lui.
Ultimul, în afară de cel al regelui.
Aşa că m-am ascuns în Carvahall.
Ruşinea...
...o meritam pe deplin.
Din cauza mea, vremea Cavalerilor Dragonilor se terminase.
Apoi ai apărut tu.
Amândoi aţi apărut.
Şi acum, vremea Cavalerilor s-a întors.
"Adu-mi băiatul", am spus.
"Adu-mi sângele lui",
am spus.
Dar tu nu mi-ai adus nimic.
Tu!
Felicitări, tocmai ai fost promovat.
M-am săturat de asta.
Voi aduce băiatul la mine.
Zi-mi numele tău.
Eragon.
Eragon, eu sunt Arya, Prinţesă de Ellesméra.
Suntem aliaţi cu Varden.
Eşti singurul care mă poate salva.
Dar cum te pot găsi?
Durza mă ţine prizonieră
în Gil'ead.
Unde te duci?
S-o găsesc pe Arya.
De unde ştii numele acela?
E prizoniera lui Durza.
O voi elibera.
Nici nu se pune problema!
Gil'ead e în direcţia opusă.
Nu putem să ne întoarcem, aproape am ajuns!
Nu te voi lăsa să faci asta!
E prea riscant!
Oul acela mi-a fost trimis mie.
Eu decid ce riscuri îmi asum, nu tu.
Eragon, nu e vorba numai de noi.
Dacă nu mă duc, va fi ucisă.
Da, şi e un sacrificiu pe care-l face voluntar
deoarece preţuieşte viaţa ta mai mult decât pe a ei.
Şi dacă moare?
Dacă moare se va alătura
nenumăraţilor ce au murit aşteptându-te pe tine.
Tot aşa cu Vardenii te aşteaptă în acest moment!
Trebuie să înţelegi, viaţa ta e cea importantă!
Înţeleg.
O mişcare greşită, o decizie nepotrivită
şi totul e pierdut!
E bine să fii curajos, dar e mai bine să fii înţelept.
Eragon, ascultă-mă!
Ruşinea ta nu e şi a mea!
Ai uitat ce înseamnă să fii Cavaler al Dragonilor.
O voi salva!
Eragon...
Te rog nu, Saphira!
Eu sunt Cavalerul şi eu zic că mergem!
Atragi prea mult atenţia. Va trebui să aşteptăm până la noapte.
Şi voi intra singur.
Între pereţii aceia e moarte, Eragon.
Nu azi. Nu pentru noi.
Îi voi salva viaţa. Pot s-o fac!
Puterea noastră e mai mare când suntem împreună!
Nu vom putea fi cu adevărat împreună
decât când voi deveni la fel de puternic ca tine.
Ţineţi pasul! Haideţi!
Skulblakas Ven.
Eragon!
Nu trebuia să vii.
Dar în pădure...
Lasă-mă aici.
Pleacă! Acum!
E prea târziu pentru asta!
Iartă-mă dacă mă holbez.
Ştiam că eşti tânăr,
dar chiar şi aşa mă aşteptam la cineva mai...
Ei bine, la mai mult.
Brisingr!
Un tânăr magician! Ce nostim.
Simţi cum începe să-ţi slăbească puterile?
Risa! (ridică-te)
Se spune că în timp ce Cavalerul îşi trage ultima suflare
poate auzi ţipetele de moarte ale dragonului său.
La o parte!
Nu!
Va trebui să faci mult mai mult de atât.
Pleacă!
Nu! Nu fără tine!
Haide, să mergem!
Ia-o pe Zar'roc.
Ia-o pe Zar'roc!
Saphira, poţi duce trei?
Nu pentru mult timp!
Va sugerez să plecaţi repede!
Haide, să plecăm de aici!
Mai sus, sunt pe acoperiş!
Nu pot! Sunteţi prea grei!
Eragon!
Durza... Durza...
Durza e mort.
L-ai lovit în inimă?
Nu poţi omorî o Umbră decât dacă-i străpungi inima.
Trebuie să aducem ajutoare!
De unde?
De la Vardeni.
Da, du-te la Vardeni.
Ia asta.
Pleacă... fără mine.
Am nevoie de tine!
Nu, Eragon.
Eu am avut întotdeauna nevoie de tine.
Mi-ai redat viaţa.
Ai grijă de Saphira.
Fără ea vei vedea că nu prea merită să trăieşti.
Nu vreau să mori! Nu din greşelile mele!
Waíse heill! (vindecă-te)
Nu eşti destul de puternic.
Încă.
Aşa te vreau.
O parte curaj, trei părţi prostie.
Iartă-mă.
Eragon, lasă-l să moară cu demnitate...
... ca un Cavaler al Dragonilor.
Nu pot sufla încă foc,
dar pot face asta pentru Brom.
Acum timpul nu-l poate devasta.
Cine-şi va aminti de el?
Mulţi oameni îşi vor aminti, datorită ţie.
Eragon!
Umbra a otrăvit-o!
Vine cineva!
Trebuie să te duc la Vardeni.
Cum îi găsesc?
Ăsta ne-a urmărit.
Ridică-te!
Toată viaţa mea m-am gândit la dragoni.
Cine eşti? Şi de ce ne urmăreşti?
Mă numesc Murtagh.
Şi ai nevoie de mine, Cavaler al Dragonilor.
Mulţumesc, dar mă descurc fără tine.
ÎI cauţi pe Vardeni.
Cunosc munţii. Fiecare vale şi izvor.
Va suferi dacă te rătăceşti.
De ce ţi-ai riscat viaţa pentru noi?
Familia mea a fost măcelărită de oamenii regelui când eram mic.
Am auzit zvonuri.
Ziceau că a apărut un Cavaler.
Eragon, trebuie să mergem.
Dacă vrei să mă răsplăteşti, acum e momentul.
Dacă-mi poţi arăta cea mai rapidă cale către Vardeni.
Mergem la Vardeni atunci.
Vei învăţa să ai încredere în mine, Cavaler al Dragonilor.
Nu sunt singurul pe care trebuie să-l convingi.
De aici va trebui să mergem pe jos.
Saphira, ai grijă de Arya până te chem.
Voi avea. Dar grăbeşte-te, se apropie Urgalii.
Mulţumesc din nou.
Cu plăcere.
Zi-mi că viziunea ta arăta aşa.
Haide.
Misiunea ta a fost simplă. Adu-mi băiatul.
Au apărut complicaţii.
Da, aşa am auzit.
Mai apar complicaţii.
Dar, din fericire pentru tine, incompetenţa ta ar putea să-mi fie utilă.
Băiatul ne-a condus direct la Vardeni.
Şi astfel misiunea ta, Durza, este aceea de a le reaminti
celor ce se opun stăpânirii mele că,
atâta timp cât sunt eu rege,
lipsa de loialitate va fi pedepsită
cu moartea.
Adună-mi armata şi urmăreşte-i.
Nu lăsa pe nimeni în viaţa.
- Care dintre voi e Cavalerul? - Eu sunt.
Numele meu e Eragon.
Eu sunt Ajihad, conducătorul Vardenilor.
Dacă tu eşti Cavalerul, cheamă-ţi bestia la vedere.
Dacă atacă, vei muri primul.
Saphira, adu-o pe Arya. Dar fii prudentă.
Cum se simte Arya?
Rezistă.
Inima ei bate slab.
A fost otrăvită de o Umbră.
Vindecătorii noştri o vor însănătoşi.
Protejeaz-o pe Arya.
Dar fii atentă.
Tu să fii atent.
Urgalii răscolesc muntele chiar în clipa asta.
Timpul e scurt. Trebuie să ştiu dacă eşti cu noi.
Vom fi întrecuţi numeric.
Am venit să ne alăturăm vouă.
Arestaţi-l.
Lăsaţi-l!
E cu mine. Mi-a salvat viaţa.
E fiul lui Morzan, trădătorul.
E adevărat?
Alegerile fiului nu sunt cele ale tatălui.
Asta e tot ce mi-a dat vreodată.
L-am urât pe omul acela până în ziua morţii lui.
Închideţi-l!
Dacă încearcă să evadeze, omorâţi-l!
- Daţi-mi drumul! - Nu am timp de riscuri.
Prezenţa Urgalilor aici înseamnă că oamenii regelui sunt pe aproape.
Laşii aceia nu se vor mai ascunde!
În această noapte, vom distruge Rezistenţa!
Anihilaţi!
Dar băiatul e al meu.
Scuză-mă. Ar fi trebuit să bat.
E în regulă.
Tatăl meu m-a rugat să te duc la el.
Voi fi gata într-o clipă.
Arya a răspuns bine tratamentului vindecătorilor noştri.
E puternică.
Când o voi putea vedea?
Acum se odihneşte. Numai ea-ţi poate zice.
Le este frică de mine!
De ce nu le-ar fi?
Nu mai au unde să meargă sau să se ascundă.
Neîncrederea ne-a ţinut în viaţă atâţia ani.
Când vestea apariţiei
unui nou Cavaler al Dragonilor s-a răspândit,
ne aşteptam la cineva care să fie mai...
Mai mult decât mine.
Am mai auzit asta.
Armura ta e gata.
Trebuie să ne pregătim de luptă.
Nu e atât de uşor precum pare, nu-i aşa?
Arăţi... pregătită de luptă.
Fii puternic, Eragon.
Căutarea unui Cavaler a fost lungă şi periculoasă.
Unii dintre noi am cărat oul de când ne ştim,
sperând că va ecloza.
Credinţa noastră l-a adus la tine.
De ce eu?
Sunt doar un băiat de ţăran din Carvahall.
Deoarece Saphira a ales asta.
Nici eu nu mă mai recunosc.
Au lucrat toată noapte pentru a proteja
cea mai mare speranţă a noastră.
Şi a liderului nostru, care o călăreşte.
E timpul.
Ocupaţi-vă poziţiile!
Pregătiţi arcaşii!
Trebuie să ştiu, Saphira. De ce eu?
Alegem liderul datorită inimii lui.
Dar simt frica.
Fără frică nu există curaj.
Dar când suntem împreună, duşmanilor noştri le va fi frică!
Atunci vom fi împreună, Saphira,
ca unul?
Iau asta ca pe un "Da".
Acum!
Spre cer, pentru victorie sau moarte!
Foc!
Da!
Daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul de aici!
Daţi-mi...
Daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul de aici!
Nu!
E timpul să-ţi întorc favoarea!
Cred că acum suntem chit!
Vino! Gustă sângele dragonului tău!
Să terminăm cu asta!
- Ce e chestia aia? - Magie neagră!
Mai aproape, să pot ajunge la inimă!
De data asta, smulge-i-o din piept!
Saphira!
Saphira, eşti rănită!
Nu-ţi fă griji pentru mine!
Concentrează-te la luptă.
Skulblakas Ven!
Ce se întâmplă?
Privirea-mi cedează!
Nu eşti tu de vină, eu sunt.
Rana aceasta mă slăbeşte.
Uşurel, Saphira. Vom trece peste asta.
Împreună.
Îmi pierd puterile.
Ştiu ce am de făcut.
Acum!
Asta e pentru Brom!
Mă aşteptam la mai mult!
Saphira!
Am reuşit...
...împreună.
Oricâtă viaţa a mai rămas în mine, ia-o pe toată.
Eragon, nu.
Nu ai o inimă îndeajuns de puternică
îndeajuns de puternică pentru amândoi.
Waíse...
heill!
Uşurel, Cavalere.
Saphira...
Unii prieteni nu pot fi înlocuiţi.
Ce noroc că unii nu trebuie înlocuiţi.
Saphira! Nu credeam că pot s-o fac.
Nu trebuia s-o faci! A fost o neghiobie!
Dar mă bucur că ai făcut-o.
Nu a zis odată un om înţelept
"O parte curaj, trei părţi prostie"?
Brom ar fi mândru de tine.
De noi.
Şi Arya?
Bănuiam că vei aduce vorba de ea.
Schimbă-te.
A plecat spre Ellesméra.
Dar ce cal poate să întreacă un dragon?
Nu mi-ai dat ocazia să-mi iau rămas-bun.
Nu am avut timp.
Galbatorix va încerca să se răzbune pentru această victorie.
Trebuie să mă întorc la oamenii mei din Ellesméra.
Şi tu trebuie să-i pregăteşti pe Vardeni.
I-ai pierdut pe cei dragi ţie.
Ai plătit un preţ mare pentru curajul tău.
Ştii că oamenii din Varden
au început să zică poveşti despre tine?
Legenda marelui Eragon, Biruitorul-Umbrei,
se împrăştie prin toată Alagaësia.
Ştii cum sunt legendele.
Oamenii cred cam orice în zilele noastre.
Când te voi mai vedea?
Timpul trece repede.
Numai ieri erai un băiat de ţăran.
Azi eşti un erou.
Mâine ne va găsi din nou împreună.
Atunci voi aştepta ziua de mâine.
Mâine va veni mai repede decât crezi.
Ai grijă de el Saphira.
Voi avea.
Veniţi!
Sincronizarea: V@nD@mME
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org