Traducerea şi adaptarea: Redmax Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Bruxelles, Belgia
SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA
OPERAŢIUNI GLOBALE ŞI INFORMAŢII
TE APELEAZĂ ANNA BRANDT
Anvers, Belgia
E 7 şi un sfert!
...un proces împotriva
armatorului vasului Serenity, cel care s-a scunfundat lângă coastele Belgiei.
Familiile victimelor vor obţine despăgubiri pentru pierderile avute.
Una dintre aceste familii, familia Pieters, refuză...
Unde mi-ai pus geanta?
Când eram mic, asta acum 100 de ani, iar tu nu vei ajunge la vârsta mea,
noi de fapt...
aduceam carnetul de note pentru a-l vedea părinţii noştri.
Mama nu-mi umbla niciodată printre lucrurile mele.
- Eu nu sunt mama. - Aşa e, la naiba!
Hei!
Nu-mi găsesc filtrele.
Dacă ai fi un filtru, unde ai putea fi?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Dacă eu aş fi un filtru...
Aş fi în dulap, pe raftul al doilea.
Nu vreau să pici semestrul ăsta, dră!
Este lapte în ea?
Tată, enzimele din lapte provoacă alergii alimentare.
Mama folosea întotdeauna soia.
Preferi o băutură modificată genetic?
Bine.
- Luai notele astea în State? - Nu.
Amy, dacă vrem să meargă treaba, trebuie să încercăm amândoi.
E Sadie, trebuie să plec.
E decernarea premiilor diseară. Nu uita.
Nu întârzia, da?
Bine, apoi vom discuta despre carnetul de note.
Ce e?
Nu-mi dai un pupic de rămas bun?
Sigur, asta voiam să fac.
Bună ziua, Walter.
- Am pus două de zahăr de data asta. - Mulţumesc, dle Logan!
Credeam că Halgate deţine sistemele de securitate pe care le testăm.
Vreau să te uiţi la asta.
Ai citit numărul? Acum uită-te.
Am verificat brevetul scanerului de iris,
să văd dacă schema originală are vreun punct slab.
Ştii ce am găsit?
Cineva a făcut o greşeală, nu deţinem brevetul.
Nu, cum e posibil?
Noi deţinem dispozitivele astea. Verifică alte brevete, bine?
Să mergem.
Aţi cerut să revizuim defecţiunile sistemului de securitate, aşa că...
Dacă nu deţineţi codul de securitate şi loviţi în...
încuietorile noastre inteligente, un polimer puternic produce etanşeitatea,
care fixează blocarea permanentă. În regulă?
Dacă nu reuşim să spargem codurile, aceşti algoritmi sunt cei mai siguri.
Dar, am găsit
că o injectare înainte...
al unui amestec obişnuit de înălbitor de uz casnic
şi compuşii de sulf din mecanism...
Îmi pare rău, Derek.
Te rog, continuă.
Blocarea devine inutilă,
aşa că trebuie să găsim o soluţie care nu este
compromisă de un înălbitor de uz casnic obişnuit.
Următorul.
Dle Kohler? Dacă vreţi...
Ultimul sistem.
Scanerul biometric Halgate, model H1P,
asigură nivelul 3 de securitate al bazelor militare ale S.U.A. în Europa.
Am încercat diverse atacuri pentru a pătrunde, şi...
această încercare a fost grea, dar de succes. Avem un montaj...
de 50 de irisuri specifice, într-un model de grup specific.
Şi se deschide! Doar dintr-o clipire.
Excelent, Ben. Ca întotdeauna.
Să reparăm aceste defecţiuni rapid şi...
te rog trimite-mi filmul, împreună cu raportul tău.
Mă voi asigura ca echipa noastră să deţină noul sistem.
Mulţumesc.
Derek, ai o secundă?
Sigur, Ben.
Cred că trebuie să ştii ceva. Cineva a uitat
să depună brevetele referitoare la aceste produse.
Brevetele? De unde ştii?
Am pus schemele originale să vedem dacă are puncte slabe...
Personalul din toată lumea se bazează pe siguranţa echipamentelor noastre,
- iar siguranţa e compromisă de cineva... - Ştiu ce înseamnă asta, Ben.
- Cât de rău este? - Avem oameni care se ocupă de asta.
Bine, atunci...
Ţine-mă la curent. Să rămână între noi.
Aştept raportul tău final, diseară.
Diseară? Derek, fiica mea...
Te rog, Ben, te rog.
La ce oră soseşte noul lot?
La 8 dimineaţă. Nu, e bine, voi fi aici.
- Salut, Floyd! - Închizi tu?
- O va face Walter. - Bine.
E ora 8! Dle Logan, ar trebui să mergeţi acasă.
La naiba.
Bună, dle Logan!
- Anderlecht a câştigat? - Nu.
Au pierdut din nou!
- Curierul să ducă asta la sediul central. - Bine.
Bravo, Rosie!
Şi acum premiul întâi!
Un cec de 250 euro pentru cea mai bună fotografie-eseu.
Amy Logan, cu "Ţara natală".
- Bună seara, dle Logan. - Bună, Sadie.
- Amy a câştigat! - A câştigat?
Da, a luat premiul întâi!
Unde e? E sus?
E cu câţiva prieteni.
Stai!
Amy!
Bună!
Trebuie să plec.
- Ce? - Trebuie să plec.
- Ne vedem. - La revedere.
Pune-ţi centura.
Cine era?
Nabil.
Mă ajută.
- Cu ce te ajută? - "Fără Voci."
E următoarea mea fotografie-eseu.
Oamenii îşi fac o viaţă aici fiindcă au dat-o în bară în ţările de unde provin.
Nu te preocupa de problemele altora.
Ce ar fi lumea asta dacă toţi ar crede ca tine!
Şi nu trebuia să te îmbrăţişezi acolo.
Şi tu să vii când spui.
Ai ceva de mâncare?
Ştii ce?
Mei Ling mi-a dat prăjituri.
- Parcă nu mâncam dulciuri. - E tot ce am.
Am primit factura de telefon astăzi.
300 euro pe apeluri cu bunicul?
Astea sunt cu alune?
Nu mă simt bine, tată.
- Eşti bine? - Nu.
- Da? - Nu!
Bine, ai răbdare puţin.
8 DIMINEAŢĂ LIVRARE LA BIROU
O puteţi vedea.
Doctorul a spus c-o să trăieşti.
- Ţi-am spus că am alergie la alune. - Îmi pare rău.
Trebuia să te întreb.
Trebuie să mergem la birou să ridicăm o livrare.
Nu va dura mult.
Ţi-am spus c-am găsit un loc unde să ne uităm la baseball?
În Gent. O comunitate de expulzaţi.
Credeam că am putea merge acolo. Ar fi distractiv.
Urăsc baseballul.
După ce am întâlnit-o pe mama ta, mergeam la meciuri tot timpul.
Dacă era aşa grozav, atunci de ce ai plecat?
Bună, Walter.
Bună ziua!
Walter?
Tată?
Suntem la etajul care trebuie? Vino aici!
Ne pare rău, număr inexistent.
Pe cine suni?
Sun la numărul de la biroul nostru.
Ne pare rău, număr inexistent.
Rahat.
Comanda dvs.
Da, cu terminaţia 108.
Un moment.
Ne pare rău, acest număr nu există.
Pardon?
Acest număr nu este alocat.
Imposibil, l-am apelat de multe ori.
Ne pare rău, dle, acum nu există.
Cu cine voiaţi să vorbiţi?
Derek Kohler.
Ne pare rău, nu avem niciun abonat cu acest nume.
Ce se întâmplă?
Ceva fără sens. Vino.
Tată, compania ta nu poate dispărea pur şi simplu.
Bine, dacă ai fi o companie, unde te-ai ascunde?
Nu începe.
Vom merge la Bruxelles.
Poftim?
Într-o oră ajungem acolo, încă o oră să clarificăm asta,
apoi ne întoarcem să luăm prânzul.
Tată, am şcoală.
O să lipseşti doar o zi.
Bruxelles, Belgia
Compania Halgate: O companie de nivel mondial, care aduce ultimele
noutăţi în transportul maritim, construcţii şi inginerie.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Sunt aici să-l văd pe Derek Kohler. - Un moment, vă rog.
Mulţumesc.
Fără poze, domnişoară.
Scuze.
În baza de date nu există Derek Kohler, dle.
- Imposibil. - Aveţi alt nume să încerc?
Da, încercaţi din nou. K-O-L-H-E-R.
- Scuzaţi-mă! - E foarte important, doar...
- Ştiu că e în baza de date. - Scuzaţi-mă!
Încercaţi din nou, vreţi?
Paza!
Nu ştiu cum să vă spun asta, dle Logan.
Dar dvs. nu aţi lucrat vreodată pentru o filială a acestei companii.
Noi nu am făcut niciodată
aceste sisteme de securitate. Şi nu l-am angajat niciodată pe...
Derek Kohler.
Ascultaţi-mă.
O companie cu sediul la New York, numită "Soluţii de Plasament",
a venit la mine acum 3 luni,
şi mi-au spus că deschid o nouă filială Halgate în Europa,
cu domeniu de activitate al lor, a dvs., sistemele private de securitate.
Dle Logan, sunteţi în cartierul general european al companiei Halgate.
Noi ne recrutăm direct oamenii.
Am nevoie de bateria dvs.
A mea e moartă.
O să vă arăt e-mail-ul.
Mulţumesc.
Corespondenţa mea de afaceri. În 8 săptămâni de muncă.
- Corespondenţa dvs. de afaceri? - Exact.
Nu aveţi nimic în telefon.
V-am verificat trecutul, dle Logan.
V-aţi mutat în Anvers, acum 8 săptămâni,
aşa aţi spus.
Dar ultima adresă înregistrată a fost în New York,
în urmă cu 14 ani.
Înainte de asta, Washington D.C., 1989.
De atunci,
nu există înregistrări ale existenţei dvs.
Aţi lucrat pentru o filială Halgate care nu există.
Testări de produse noi nu facem.
Vă referiţi la un ofiţer pe care noi nu l-am angajat niciodată.
Am primit salarii de la dvs.
Am primit asigurare de pensie, asigurare medicală, asigurare auto.
Dle Logan...
Dacă dvs. aţi fi în locul meu,
ascultând povestea dvs.,
ce aţi face?
Trebuie să fie o greşeală. Plăţile mele salariale ar trebui să apară acolo.
Mă tem că e tot ce avem, e tot ce apare aici.
Nu a fost nicio activitate în contul dvs.
de când l-aţi deschis.
- Dle Logan. - Floyd!
- Mă bucur să vă văd! - Ce faci aici?
Compania. Totul a dispărut! Ce se întâmplă?
Nu ştiu. Adresa mea de e-mail, extrase de cont, înregistrările mele, totul a dispărut.
Nu scoate un sunet. Fără mişcări bruşte.
Poţi verifica...
contul meu?
- De ce faci asta, Floyd? - Ia-o pe autostradă.
Unde mergem?
Mâinile pe volan.
Voi face exact cum spui tu.
Floyd, ce s-a întâmplat cu compania?
Vorbeşte cu mine, Floyd.
Vorbeşte cu mine, la naiba. De ce faci asta?
Ai grijă la drum!
- Nu-l lovi. - Gura!
E în regulă, iubire.
Stai liniştită în spate.
Amy?
Întotdeauna ţi-am spus să-ţi pui centura.
Ia-o prin a 3 a ieşire.
Ce vei face?
Pentru cine lucrezi?
Ar fi trebuit să-mi asculţi sfatul, Ben.
Ţi-am spus să te duci acasă.
Acum m-au pus să te caut. Să vă caut pe amândoi.
Ieşi pe aici.
Ia-o pe aici!
E-n regulă, Amy.
- Încetineşte! - Tată, încetineşte!
Încetineşte!
Tată, ai grijă!
Tată!
Tată, volanul!
Tată!
Pentru cine lucrezi, Floyd?
Vreau un răspuns, Floyd.
Cine mă aştepta acasă?
Pentru cine lucrezi?
Dumnezeule!
Tată, poliţiştii, ne pot ajuta.
- Nu o pot face. - Ba da, pot!
Nu, nu pot.
Vino.
Dă-te înapoi!
Dă-te în spate.
- Vino aici, eşti rănită? - Nu putem...
Nu putem rămâne aici, tată, e casa cuiva!
Nu stăm mult.
Trage perdelele.
L-ai omorât.
A fost auto-apărare, Amy.
Nu, tată, ai intrat în încurcătură.
Într-o mare încurcătură!
Am nevoie de tine să mă ajuţi acum, bine?
Peste partea de sus, în jurul degetului mare.
Încă putem merge la poliţie. Ei ne pot ajuta.
Trebuia să fim acasă noaptea trecută.
De asta voia să merg acasă.
Ce-i asta?
Arată ca o cheie de vestiar.
"A.C."
"Antwerp Central."
Ai lucrat în Departamentul de Stat. De ce nu suni pe cineva?
Şi ce să le spun? Cineva mi-a şters mail-urile,
extrasele de cont, viaţa mea?
Amy!
De ce cineva cu care ai lucrat încearcă să ne omoare?
Amy, ascultă-mă. Nu ştiu ce se întâmplă.
Vino aici.
Cel mai sigur pentru tine acum,
este să fii atentă la ce-ţi spun.
Faci asta pentru mine?
Vei avea încredere în mine?
Dă-te înapoi.
Vezi camerele alea de sus?
Ţine-ţi capul jos.
Nu te pot identifica dacă nu-ţi văd întregul profil.
Mă duc la dulapuri. Aşteaptă-mă aici.
- Colţurile sunt sigure. - Tată?
Nu o să permit să păţeşti ceva.
- De unde ai luat asta? - Din dulapul lui Floyd.
Mei Ling.
Cine sunt ei?
Oamenii cu care am lucrat.
Asta e poza mea.
Poza cu mine şi bunicul, în New Haven.
Cum a pus mâna tipul ăsta pe aşa ceva?
Cum a putut avea tipul o poză cu mine de acum câteva luni?
Cum poţi fi aşa calm?
Fiindcă e singura cale ca să-mi dau seama ce se întâmplă.
Lasă-mă să lucrez la asta, da?
Hassan.
John.
Aici e adresa lui Mei Ling.
Ei locuiesc pe o rază de 8 km.
Care e cel mai apropiat spital?
- Noi unde suntem? - Chiar aici.
St. Cornelius, aici.
St. Cornelius, bravo!
Mei Ling. Numărul 452.
Cine spuneai c-a fost?
N-am spus.
- Aşteaptă aici. - Nu.
E o morgă, Amy.
Şi poza mea era în dosarul ăla.
Veniţi sau nu? Nu puteţi fi văzuţi aici!
A fost vânzoleală ieri.
O grămadă de cadavre, venite în fiecare oră.
A fost găsită plutind în râul Scheldt.
Nivelul de alcool în sânge: de 5 ori peste limită.
Nicio rudă. Încă locuiesc în Franţa.
Franţa?
Era rezidentă fără documente. O imigrantă ilegală.
Aveţi 10 minute.
Iisuse!
Leziuni latente.
Electrocutare, înec, atac de cord în metrou.
- Cine sunt aceşti oameni? - Colegii mei.
Imigranţi ilegali.
Dacă mergem acasă, ce se întâmplă cu noi?
Walter nu e aici.
Bună, te pot ajuta cu ceva?
Aţi văzut aceşti oameni?
Eşti bine?
Da.
Să mergem, Amy.
Te simţi bine?
Lasă-mă să-ţi iau geanta.
Amy, vorbeşte cu mine.
Lasă-mă în pace!
Tu poţi ucide un om cu mâinile goale.
Poţi merge printr-o staţie aglomerată fără ca poliţiştii să te observe.
- Poţi vorbi ruseşte! - Croată.
Te poţi uita la poze şi instinctiv ştii unde le găseşti cadavrele.
- Ce tată poate chestiile astea? - Lasă-mă să-ţi explic.
Nu, explică asta:
Ai lucrat pentru o companie care are angajaţi doar imigranţi,
care sunt acum morţi!
Amy...
- De ce am venit aici? - Amy!
De ce l-am părăsit pe bunicul.
Mi-ai spus să am încredere în tine! Chiar nu ştiu cine eşti!
Walter!
Jos!
Haide!
Tată!
O să te scot de aici.
Haideţi!
- Lasă-mă să văd. - Ai grijă!
Tată ai o...
E doar o rană, vei fi bine.
Poftim.
Du-te la fereastră!
Deschide! Poliţia!
Deschide uşa!
Intră.
Poftim, ţine asta. Presează pe braţ.
- E cineva? - E ocupat.
Vei fi bine.
O să usture puţin.
Ţine-mă de mână.
Ţine braţul sus.
Vrei să ştii cum am găsit cadavrele? Aşa e?
Dulapul lui Floyd a fost o scăpare de siguranţă.
Dosarul conţinea lista ţintelor.
Iar Floyd a fost un asasin profesionist.
A urmat un protocol bine stabilit.
E bine, nu-i prea strâns?
Ce ţi-a spus mama ta despre mine?
Că eşti în Ministerul Afacerilor Externe pentru Departamentul de Stat.
Mama ta...
Am lucrat pentru CIA.
Comunicatele Consiliului Pan-African, Anna.
Grozav, exact ce aveam nevoie.
E pentru şedinţă.
Floyd Remi, fost agent local, a fost ucis pe o şosea.
Lângă Bruxelles.
Walter Smet, alt agent activ.
Ucis în spital, în Anvers, acum două ore.
Ben Logan, agentul tău, Anna.
Noi credem că el i-a ucis pe amândoi.
- Ben a fost îndepărtat acum 6 luni. - Îndepărtat?
- De ce? - Implicare sentimentală.
A refuzat să execute ordinele.
Comisia de Supraveghere a decis să dea un exemplu cu el.
- Am pus un raport pe biroul dvs. atunci. - De ce nu a fost adus acasă?
A vrut să meargă acasă.
Dar Comisia l-a pedepsit, să se asigure că e pe linie moartă.
Nu se poate întoarce în S.U.A.
A încercat să te contacteze?
Nu am mai vorbit cu Ben de când ne-am debarasat de el.
Ce se întâmplă?
Aceasta este seiful nostru secret de la Bruxelles.
Îl folosim ca să depozităm documente sensibile.
A fost jefuit în urmă cu două nopţi, de cineva care poate sparge
sistemele noastre avansate de securitate.
Acest recipient conţinea documente strict-secrete
pe care le-am colectat în numele Departamentului de Justiţie,
în colaborare cu Serviciul Secret Belgian.
Colectarea dovezilor pentru ce?
Se referă la un proces comun intentat pentru neglijenţă în Belgia,
proces împotriva Companiei Halgate.
Una dintre navele comerciale ale acesteia s-a scufundat acum 6 luni.
Familiile membrilor echipajului doresc despăgubiri.
Halgate este dispus să plătească, dar una dintre familii i-a dat în judecată.
Investigatorii pentru avocaţii familiei
au descoperit ceva mai mare pentru un proces comun,
ceva în documentele de transport ale navelor.
Incriminator pentru Halgate?
Conform ordinelor directe de la Casa Albă, această investigaţie este strict-secretă.
Ce aţi găsit?
Dovezi incontestabile.
Compania Halgate transportă arme de contrabandă
pentru a destabiliza ţări, obţinând beneficii economice.
Firesc, Casa Albă crede că e treaba noastră să destabilizăm ţările.
Cineva v-a furat dovezile incontestabile.
Cineva a pătruns în CIA.
Halgate e un criminal.
Fără aceste dovezi, ancheta împotriva Companiei Halgate va intra în colaps.
Miza e prea mare.
Singurul lucru care îl ştim, e că acest Logan, expert de top în securitate,
era în Belgia la momentul spargerii.
Îl poţi găsi?
Nu e un secret că l-ai cunoscut intim.
Îl voi prinde.
Derek?
Ai spus că asta nu se va întâmpla.
Ce nu se va întâmpla?
Ai spus că nu va muri nimeni.
Totul a fost greşit!
- Asta ce înseamnă? - Înseamnă că sunt toţi morţi.
Compania, toţi angajaţii.
Mă vor ucide şi pe mine. Ai spus că se va termina bine.
Nu s-a terminat bine!
Nimeni nu trebuia eliminat fără aprobarea mea!
Ei te-au scos din ecuaţie.
Cine a dat ordinul?
Braymer.
Unde e Logan?
Derek, vorbeşte-mi!
Derek!
Ai asigurat marfa?
Da, am făcut-o. Dar acum jucăm după condiţiile mele.
Transmite consulatului din Bruxelles că sosesc, să pregătească o echipă locală.
Imediat!
Mama ta şi cu mine am încercat să te protejăm.
Da, de adevăr.
Bunicul ştie?
Da, el întotdeauna a ştiut.
Ce ai făcut mai exact pentru CIA?
Am băgat şi am scos oameni...
din situaţii dificile.
Regret că noi te-am minţit.
Mama ta a făcut poza asta.
Da, mi-a spus.
Ea putea vedea lucruri pe care eu nu le vedeam.
Şi mie îmi e dor de ea.
- De ce ai renunţat la slujba ta? - Pentru a fi tată.
Nu am făcut prea bine asta, nu-i aşa?
- Nu se ştie. - Serios?
- Nu ne putem întoarce acasă, nu? - Nu.
Ne vom întoarce acasă...
Oamenii ăştia ne-au găsit de două ori, o vor face din nou.
Cine sunt aceşti oameni?
Nu sunt sigur. Cred că am fost folosit.
Tot ce ştiu e că produsele astea sunt reale.
Şi dacă Halgate nu le-a făcut, atunci a fost altcineva.
Cineva vrea să-i compromită.
Uită-te la ăsta.
E un număr de brevet.
E gravat în unele dintre produsele. Trebuie să aflăm despre ce e vorba.
E munca mea.
Adresele au proprietari, indicii.
Trebuie să ne gândim unde vom înnopta.
Mă pot schimba?
Nabil a spus că ne va ajuta.
Da?
Vino.
Karim, el e tatăl meu.
Tată, el e fratele lui Nabil, Karim.
Bună, Karim.
Încântat.
Nabil a spus că ne ajuţi.
Am spus că mă gândesc.
Ai găsit vreun loc în Bruxelles?
- Nu ajut criminali. - Bun, fiindcă noi nu suntem.
- Încă sunteţi fugari. - Victime de circumstanţă.
2000 de euro.
Bani gheaţă. Jumătate acum, pentru două nopţi.
Dă-mi banii.
Nabil a zis ca sora voastră să ia toţi banii, tu îi eşti dator.
Nabil are gura mare.
Îţi sugerez să te schimbi şi tu.
Haide, să mergem.
Fiica mea e doar o amică sau ai ceva să-mi spui?
Nu, e...
- Nu-i corect, ce i-ai spus? - Întreabă-l pe el.
Abdul vă va duce într-un loc sigur.
Şi mi se pare că ai nevoie de ăştia mai mult decât am eu.
Noi nu suntem toţi mercenari.
Ei cine sunt?
Nu sunteţi singurii fugari.
Mult noroc.
Bruxelles, Belgia
E-n regulă, puteţi sta două zile
în camera copiilor. E bine?
Mulţumim.
Când era bolnavă,
vorbea numai despre tine.
Cred...
Cred că încă te iubea.
Îmi pare rău că v-am chemat la ora asta.
Locaţie secretă, CIA Bruxelles, Belgia
Tot ce am găsit în apartamentul lui.
Alo?
Ce ai găsit?
A fost un expulzat care locuieşte în Anvers cu fiica sa.
Înregistrările arată că s-a mutat aici acum două luni, cu o viză de afaceri.
Nu-ţi fă griji, îl voi găsi.
Părerea mea e că nu avem nevoie de presă
pentru o excavaţie de navă.
Auto-combustia e un risc comun atunci când expediaţi
materiale de construcţii.
Sunt sigur că vă vom despăgubi pentru acest tragic eveniment.
Aici nu e vorba de bani, dle Braymer.
Vreau ca dl Halgate
să vină personal aici şi să mă privească în ochi.
Şi vreau să-şi ceară scuze pentru moartea fiului meu.
Unde eşti?
Unde crezi?
Mi-ai spus că CIA a avut ceva ce vă doreaţi voi.
Am aranjat să-l iau.
- De ce ai ucis oamenii ăia? - Să ne întâlnim.
Într-o oră.
Ai dat de gol o misiune sub acoperire.
M-am implicat pentru tine.
Mi-ai folosit agenţii pentru crime.
Ai făcut din Logan obiectul unei vânători de oameni! Ce naiba te-a apucat?
El a aflat că compania e un fals.
A fost o decizie executivă.
Logan a căutat în fişierele brevetelor.
Punând întrebări despre proprietarii sistemelor de securitate.
- De ce l-ai implicat pe el? - Pentru că tu ai vrut ceva repede!
Iar el e cel mai bun în asta.
Spune-mi măcar ce dovezi au.
Ştii ce era în cilindru?
- Îl aveţi? - Lucrăm la asta.
Kohler are cilindrul, dar nu-l putem găsi, nu răspunde la telefon, e...
A dispărut.
Nu-l aveţi pe Kohler.
Nu aveţi dovezile.
- Dacă Logan află că l-am implicat în... - E doar un inginer.
CIA, Operaţiuni Speciale, idiotule. Noi nu facem ingineri.
Angajatorul nostru nu era sigur de sentimentele tale pentru Logan,
altfel nu ţi s-ar întuneca judecata şi nu ai fi aşa dură.
Dacă Halgate cade, şi eu cad.
Nu contează cât de mult te asiguri, dacă Logan află,
o să te prindă. Eu pot remedia asta!
Găseşte-l pe Kohler, pune mâna pe dovezi.
Îţi vom da ultima lui locaţie cunoscută.
Cu Ben ce facem?
Am prevăzut asta. Am adus un expert.
Alicia!
Ce cauţi aici?
Ce cauţi în casa mea?
- Dă-mi numărul. - Bine
Stai, stai.
- Dă-mi numărul brevetului acum. - Bine.
X-D-N
3-6-7.
Mei Ling avea dreptate.
Halgate nu deţine brevetul. Aparţine lui "Total Security" din New York.
Notează asta: 785506.
CIA, vă pot ajuta cu ceva?
Eşti pregătit pentru asta?
Adresa de la biroul tău, adresa companiei Halgate a fost închiriată pe scurt timp
acum 6 luni, de o companie numită Markus Wolf Investments.
Societatea asta are şi altă locaţie înregistrată
de acelaşi agent imobiliar, chiar aici, în Bruxelles.
- Agentul imobiliar a spus doar asta? - Ştiu, sunt nerăbdători să-l închirieze.
Trebuie să ne grăbim, fiindcă sâmbătă agentul imobiliar e foarte ocupat.
Am aflat toate astea într-o vizită de 30 de minute.
Cine te crezi, Sherlock Holmes?
Mă duc să-mi iau geanta.
Dar cel care a închiriat înainte, l-aţi întâlnit vreodată?
Dl Wolf, conduce o companie de investiţii.
Ne puteţi lăsa singuri un minut?
Sigur.
- Voi fi în maşină. - Mulţumesc.
- Eşti cu ochii pe ea? - Da.
Cine e Markus Wolf?
Spion est-german din timpul războiului rece.
Cineva a făcut o glumă.
- Nu e în viaţă? - Nu, a murit acum 5 ani.
Se pare că am lucrat pentru o companie falsă.
Ce e o companie falsă?
E o companie-paravan, creată să facă un lucru,
când în realitate, face altceva, total diferit.
De ce ar vrea CIA brevetul unei companii-paravan?
Amy, termină cu întrebările un minut, bine?
Deconectarea nu s-a făcut încă.
Bună ziua.
Bună ziua, îmi puteţi da ultimul număr care a sunat aici?
Numărul?
Da, nu mi-l amintesc.
O zi plăcută.
Mulţumesc.
Bună ziua.
Am un mesaj pentru Derek Kohler.
Aşteptaţi un moment, vă rog.
Nu a fost găsit.
Deci nu îl găsiţi.
Markus Wolf?
Aşteptaţi puţin.
Am transmis.
Mulţumesc.
Bingo!
Am înregistrat un apel către Markus Wolf Investments.
Biroul ăsta a fost închis ieri,
dar apelul s-a făcut acum o oră.
Ben.
Trebuie să plecăm.
Markus Wolf, camera 619.
Ţine ochii deschişi. Uită-te în oglinzi.
- Aminteşte-ţi... - Colţurile sunt sigure.
Nu fă pe deşteapta.
Ochii şi urechile mele, da?
Markus Wolf e numele tău acum, da?
E drăguţ. Ce urmează, Mata Hari?
Faci o mare greşeală!
Nu a fost niciun produs inovator acolo, nu, Derek?
Nu a fost niciun sistem de securitate pentru Halgate!
Ne-ai pus să ne băgăm peste CIA!
Haideţi.
De ce?
Pentru ce?
Pentru cine lucrezi?
Pleacă cât mai poţi, Ben.
Unde să plec, nenorocitule?
Începe să vorbeşti, amice.
Ai pus viaţa fiicei mele în pericol. Vreau răspunsuri!
Ea a spus că va fi o operaţiune simplă.
- Care ea? - Ea le-a spus să te angajeze.
A spus că nu vom recupera documentele fără tine.
Ce documente să recuperăm?
Ce se întâmplă?
E alarma de incendiu.
- Ce documente să recuperăm? - Tată!
În cilindrul de pe canapea.
Aşteaptă afară, du-te!
Am şi eu o familie.
Trebuia să fie pentru pensionarea mea.
- Dacă mor, îmi vor căuta familia. - Cine îţi va căuta familia?
Agenţia.
- Eşti în CIA? - Împuşcă-mă!
- Tată! - Împuşcă-mă!
Vino aici.
Verificaţi camera.
Ben!
Înapoi!
Fugi, acolo!
Sus! Hai, sari!
Opriţi!
Am spus, opriţi! E unul dintre noi, Dumnezeule!
Ben?
Orice se întâmplă, noi putem rezolva.
Te putem proteja.
Pe amândoi.
Ben?
Înapoi!
Lăsaţi armele!
Daţi-vă înapoi.
Îndepărtaţi-le!
În ce m-ai implicat, Anna?
Ai interpretat greşit.
- Trebuie să ai încredere în mine. - Tată, urcă!
Înapoi!
Ei te vor găsi.
Te vor ucide. O vor ucide pe ea!
- Te pot ajuta să mergi acasă. - Tată, urcă în maşină!
- Nu, ascultă-mă, te rog! - De ce?
Ai stat şi ai privit acum 6 luni, cum Comitetul mi-a dat foc.
Am stat? Făceai parte dintr-o echipă ucigaşă! Ai pus la îndoială ordinele!
Am fost cea care i-a oprit să te omoare.
Tată, urcă în maşină!
Dă-mi geanta, Ben.
Eşti bună, Anna.
Eşti foarte bună.
Ben!
Dă-i drumul!
- Ea cine e? - Cine te-a învăţat să conduci?
Nu, cine e ea?
Doar cineva cu care am lucrat.
CIA.
- Ce faci? - Nu minţi, nu-s idioată, te-am văzut.
Încetineşte, Amy.
Ce e o echipă de ucigaşi?
Încetineşte, Amy!
Amy, frânează!
Am ucis oameni.
Asta face o echipă de ucigaşi, ucide oameni.
Treabă murdară.
Lucruri care trebuia să le fac.
Lucruri care nu voia nimeni să le facă.
Am făcut lucrurile astea.
Nu am vrut niciodată ca fiica mea să afle.
Nu te-ai întors pentru mine.
Ba da!
Ai venit la mine fiindcă nu aveai unde să te duci.
Am avut prieteni.
Am avut o viaţă, tată!
M-ai luat
într-o ţară străină,
m-ai minţit, m-ai adus aici.
M-ai minţit despre orice.
De ce nu ai putut să mă laşi în pace?
Amy!
Am nevoie de un telefon.
Un telefon.
Alo?
Bunicule?
Amy, Dumnezeule, eşti bine?
Am încercat să te sun. Unde eşti?
Bunicule, vreau să vin acasă.
Pari speriată. Totul e-n regulă?
Amy? Alo?
Hei, tu! Cu tine vorbesc!
Mi-au ucis fratele în faţa nepoatei mele de 5 ani!
Pe tine te caută! Vreau numele lor!
Vreau să ştiu cine sunt! Îi vreau morţi!
Şi eu.
Au luat-o pe Amy.
Intră în maşină!
Altheon X-135 în stare solidă.
"Xyston TA-20" Polemarch.
Ce e un "Polemarch"?
Polemarch.
E un sistem de urmărire radar.
Piese dintr-un sistem de apărare anti-drone.
Vasul ăsta transporta arme americane.
Pentru Mozambic.
"Condiţiile necesare... pentru a asigura afacerea."
Litiu.
. Ce e litiul? - Tehnologie avansată.
Energie nucleară.
Telecomunicaţii mobile, maşini electrice, astfel de lucruri.
Compania Halgate.
Anna.
Dar Amy?
Vom încerca s-o găsim.
"James Halgate al III-lea."
Tocmai am făcut-o.
Alo?
Ştii ce am?
Ascult.
Gara de Nord, linia 4, într-o oră.
Alo?
E un tren acolo, linia 5.
Urcă în el.
În vagonul din faţă.
Daţi-i drumul, acolo!
Coboară din tren, acum.
E un tren pe linia 8.
Grăbeşte-te.
Vagonul din spate.
Asta e Anna pe care o ştiu.
Văd că ţi-ai oferit serviciile pentru Halgate Group.
De când Halgate s-a infiltrat în CIA?
De cât timp ai intrat în patul lui, Anna?
Când ne-am întors din Somalia?
Nu.
Nu voi uita niciodată prima zi când ai apărut în Somalia.
Pregătită pentru ambiţii mari.
Aveam idealuri.
Credeam că putem schimba lumea.
În ce crezi acum, Anna?
Cred în faptul că o să mă asculţi.
Ţi-am spus,
pe aceşti oameni nu-i opreşte nimic până nu obţin ce vor.
Cum ai devenit ceva împotriva căruia luptam împreună?
Sunt doar afaceri, Ben.
E viaţa fiicei mele!
Dă-le doar ceea ce vor.
Da, da. Apoi vom fi în siguranţă, nu?
Da.
Nu pot.
Vreau să-i transmiţi şefului tău, cel real, un mesaj.
Ştiu cine e.
Ştiu unde va fi.
Dacă el o are, eu o vreau.
Dacă o răneşte,
e mort.
E tot ce am putut găsi.
E bună?
Oh, da.
Mulţumesc, Nabil. E perfectă.
James Halgate al III-lea a sosit în Belgia,
într-un efort de a rezolva
procesul comun împotriva companiei sale. Procesul a fost intentat
de familiile îndoliate şi cei care i-au pierdut pe cei dragi,
când o navă aparţinând Companiei Halgate, "The Serenity",
s-a scufundat lângă coastele Belgiei.
150 de oameni şi-au pierdut viaţa în tragedie.
Doamnă Pieters,
regret profund pierderea dvs.
Sper să acceptaţi sprijinul nostru
în aceste clipe de restrişte.
Există o înţelegere despre care eu nu ştiu?
Îmi pare rău, nu comentez.
Regret, nu comentez, vă mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
Pentru tine!
Vorbesc cu voi mai târziu. Mulţumesc foarte mult.
Şeful tău să vină singur.
Când ştiu că ea e în siguranţă, îţi voi da dovezile.
Ascult.
Păstrează telefonul ăsta. Voi da un mesaj cu timpul şi locul.
Stai pe loc!
- Ţi-am spus să aştepţi! - Trebuie să vorbesc cu el.
- Are întâlnire cu preşedintele regional. - Nu-mi pasă.
El nu are nevoie de ajutor.
Anna!
Dle Halgate?
- Nu ştiam că mai am o întâlnire. - Ea tocmai pleca.
O să te ucidă.
Tu trebuie să fii focoasa Anna Brandt.
- Sunt onorat! - Ai luat fata.
Unde e?
Atâtea probleme pentru un mic accident!
Pentru că un vas mic s-a scufundat.
Zbor spre Chicago în exact 4 ore.
Vreau să rezolv asta, înainte să plec.
Lasă-mă să fac eu schimbul. Îl cunosc pe Ben.
Pari foarte preocupată pentru binele lui, Anna.
Mi-am compromis întreaga carieră pentru tine.
Pentru banii dintr-un cont pe care nu îi pot atinge
dacă treaba asta explodează.
Voi face tot ce trebuie pentru a linişti situaţia.
Tu şi cu mine suntem din acelaşi material, Anna.
Ştim ce vrem şi cum să-l obţinem.
Suntem capabili de chestii dure când e necesar.
Jim, ai spus că am putea face acest lucru noi înşine.
E Logan.
Monumentul de la Palatul de Justiţie.
La ora 3.
- Aduc maşina. - Nu e nevoie.
Singurul motiv pentru care am venit în această gaură neagră,
a fost pentru a mă asigura că plec acasă cu dovezile mele.
Anna le va lua pentru mine.
Fugi, Amy!
Fugi!
Pot aduce maşina acum?
Credeam că ţi-am spus să vii singur.
Dl Braymer e aici pentru a servi interesele noastre comune.
Poate îmi spune cât costă să cumperi CIA?
Vorbim de brut sau net?
Ea unde e?
Noi îţi dăm ce vrei, tu ne dai ce vrem.
Ai aprins flăcările unui război civil.
Vinzi arme facţiunilor tribale.
- Pentru ce? Acces la minele de litiu? - Protejez interesele noastre.
Oamenii ăştia fac asta în timpul liber, e o afacere comună.
Cu excepţia Departamentului de Justiţie care şi-a dat seama.
Deci ai angajat o mulţime de imigranţi să facă treaba.
Apoi, când au depăşit linia...
- Dle Logan! - Oamenii au murit!
Să-ţi acoperi urmele.
Crede,
dle Logan,
e o resursă preţioasă.
Dă-mi documentele, Ben.
Nu pierde din vedere realitatea, cum a făcut Anna.
- Unde e Anna? - Să spunem doar că nu a jucat în echipă.
Nu te lăsa pradă moralei tale, Ben. Unde te-a adus?
Nu ai nimic.
Fără slujbă.
Fără bani.
Fără ţară.
- Dă-mi-o pe fiica mea. - Nu.
Trebuia să fii tu,
pentru ea.
- Am avut o înţelegere. - Acum noi punem condiţiile.
Sunt sigur că înţelegi poziţia noastră.
Eşti bine? Te-au rănit?
Uită-te la tine.
- Ia ăştia. - Ce se întâmplă?
Vei fi bine.
Vreau să pleci cât de departe poţi.
Nu.
Trebuie să rămân aici.
- Nu, nu poţi face asta... - Nu am de ales.
- Ăsta sunt eu. - Nu, nu eşti!
Ăsta e modul de a face ceva diferit.
Du-te.
Nu ne-am gândit nicio clipă.
Nu va fi niciodată liberă dacă o faci.
Cred că ai uitat ceva.
Nu arăţi ca unul din CIA.
Ce eşti, britanic? Ml6?
KGB?
Spune-i şefului tău c-a uitat o piesă.
Nu poţi lăsa fata să plece.
O săptămână, trimite pe cineva să se ocupe şi de bunic.
Sună-mă când ajungi acolo, da?
Du-te.
Bună ziua! Mulţumesc.
Ultimul apel pentru zborul FWA 714 spre New York.
Toţi pasagerii să urce la bord.
Atenţie, pasagerul Markus Wolf,
veniţi vă rog la ghişeu.
Traducerea şi adaptarea: Redmax Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro