Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
E R A S E R
N-ai scăpat de noi, Johnny. Nimeni nu se poate ascunde de noi!
Benny, adu-mi nişte gheaţă. Cred că mi-am rupt mâna.
Imediat, şefu'.
Du-te dracului! Omoară-mă repede!
Sigur, Johnny. Dar, mai întâi, dl Canelli vrea un mic suvenir.
Deschide gura!
Îţi vom trimite limba la prietenii tăi de la Protecţia Martorilor.
Să vedem dacă ciripeşte şi singură. Poate o duc şi la tribunal.
Deschide gura, Johnny!
Benny?
E cineva acolo?
Tu cine naiba mai eşti?
- Închide ochii! - Cine eşti?
Taci!
- Şi tu. - Fii liniştită.
Fă cum spune el!
Nu mişcaţi. Sunteţi morţi.
Am nevoie de hainele voastre, de inel, de ceas şi de toate actele.
Haideţi!
Veniţi cu mine.
MORGA
Ia-l pe celălalt!
Să mergem!
Îmbrăcaţi-i cu hainele voastre. Repede!
În Alden Drive 232 a avut loc o crimă. Trimiteţi poliţia.
Ce faci?
V-au omorât pe voi, apoi s-au omorât între ei.
Corect. Nenorociţii!
- Fir-ar să fie! - Ca să ţină, ne trebuie şi spectatori.
Să ieşim de-aici!
Urcaţi!
Mulţumesc mult. Dacă ai vreodată nevoie de ceva, poţi să-mi ceri orice.
Ai pus în pericol viaţa ta şi a poliţiştilor desemnaţi să te apere.
Ce vrei să spui?
Ai fost văzut în restaurantul din fostul tău cartier.
Te-ai dus la "Genaro's"? Johnny, eşti tâmpit?
Am vrut "osso buco". N-am mai mâncat cum trebuie de şase luni!
- Simţeam că mor! - Data viitoare, eşti mort.
Chestia asta se întâmplă doar o dată.
Daţi-vă jos!
Ce faci? Şi noi cu ce plecăm?
Să mergem!
N-o să mă mai vedeţi niciodată, dar eu voi şti fiecare pas pe care-l veţi face.
Fiţi deştepţi, staţi cuminţi, şi vă promit că nimeni nu se va atinge de voi.
Dacă nu depui mărturie în proces,
îţi promit că o să te dau personal pe mâna familiei Canelli.
Îţi rămân dator. Sunt om de cuvânt.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva, apelează la mine. Cum te cheamă?
Uşurel, iubitule! Nu cred că vrea să fiţi amici.
Zâmbiţi, vă rog! Tocmai aţi fost "şterşi".
John, vino să vezi ceva!
Unul e făcut de noi, celelalte sunt autentice. Ce părere ai?
- Acesta este fals. - Cine naiba e ăla?
Aş putea să-ţi spun, dar după aceea ar trebui să te lichidez.
Aşa că taci şi mai încearcă.
PROGRAMUL PENTRU PROTECŢIA MARTORILOR
DECEDAT
SUBIECTUL: Casteleone John NUME NOU: Kolter, Hugh
Fişa dentară
Încarcă datele
Şi, uite-aşa, cu o mică scamatorie,
un mort neidentificat face schimb cu un găinar foarte viu.
Robert, stai jos.
Dacă Dumnezeu ar fi la fel de iertător ca WITSEC, iadul ar fi cam gol.
Dumnezeu nu are tribunale ca ale noastre.
Să înţeleg că ai avut o noapte grea.
- Nişte martori au fost nesăbuiţi. - Înţeleg.
A trebuit să dezamorsez situaţia.
Pentru asta ai intrat prin efracţie la morgă?
Cineva m-a învăţat că improvizaţia este esenţa muncii de teren.
- Cred că tu erai ăla. - Asta era pe vremuri, acum e altfel.
Acum toţi nenorociţii din Congres sunt cu ochii pe noi.
- Te rog doar să fii mai discret, John. - De asta m-a chemat Beller?
- Pentru ce s-a întâmplat la morgă? - Nu, nu de asta.
Bătrânul nu a aflat de morgă. Şi cred că nici nu trebuie să afle.
Operaţiunea "Umbra" şi-a păstrat câteva privilegii.
Ai dreptate.
- John, bine lucrat! - Am avut un profesor bun.
Vrăjeală. Era cel mai bun.
Dintre cei 14.640 de oameni aflaţi sub protecţia WITSEC,
nici unul nu se compară cu ea.
- E aşa de rea? - E aşa de bună!
Dra Cullen e o persoană sută la sută cinstită.
- Atunci, de ce are nevoie de noi? - E director la Cyrez Corporation.
- Ai auzit de ei? - Cel mai mare producător de armament.
Se ocupă mai mult de cercetare în domeniul armelor secrete.
Se pare că cineva din companie ne trădează ţara.
FBI-ul are nevoie de ea pentru a strânge dovezi.
Dacă reuşeşte să le aducă, ea va fi martorul-cheie
în cel mai mare scandal de la Iran-Contra încoace.
- Când începe acţiunea? - Mâine. Totul e pus la punct.
Cum se termină povestea, tipa e pe mâinile tale.
Noua ei identitate va fi strict confidenţială.
Ca de obicei, doar noi doi vom şti unde este martorul.
Dar ai grijă. S-ar putea s-o păţească oameni importanţi de la Washington.
Şi s-ar putea s-o păţească şi ea.
Bun venit la Cyrez Corporation.
Toţi vizitatorii sunt rugaţi să treacă prin postul de control din dreapta.
- Bună dimineaţa, Dave. - Bună dimineaţa.
A intrat.
- Ne transmite ceva? - Nimic, deocamdată.
Aşa e, Lee. Suntem alături de tine.
Transmite.
- Mă auziţi? - Te auzim, Lee.
- Arăt cum trebuie? - Spune-i că arată grozav.
- Nu-i rău, dră Cullen. - Nu-i rău pentru o amatoare.
- Suntem alături de tine, Lee. - Da...
Să trecem la treabă.
- Bună dimineaţa, dră Cullen. - Bună dimineaţa.
- Sectorul C? - Da.
- Astăzi cât timp veţi sta? - Cel mult zece minute.
Te descurci de minune, Lee.
Domnilor, să sperăm că am cumpărat codul corect.
Este!
- La naiba! - Nu-i nimic, e în regulă!
Din camera blindată nu se poate transmite.
- Şi-acum ce facem? - Acum aşteptăm.
Ar fi bine să se mişte repede,
fiindcă are doar cinci minute până se schimbă tura.
- De ce durează aşa de mult? - Haide! Mai ai doar două minute!
PROCESUL DE COPIERE ÎNCHEIAT
REPET PROCESUL DE COPIERE
- Nu trebuia să ne folosim de ea. - La naiba, timpul a expirat!
Bine ai revenit, Lee. Suntem alături de tine.
Dră Cullen, sunteţi chemată în biroul dlui Donahue.
- Spune-i că vin în câteva minute. - A spus să vă duceţi imediat.
- Ce se întâmplă? - Cred că ne-au descoperit.
Verifică schema. Vreau să ştiu unde e biroul lui Donahue.
- Etajul 25. - Ştiu unde este.
- La etajul 25! - Fiţi gata de intervenţie.
S-ar putea să iasă urât.
Ce este, William?
Uite o persoană în care am avut încredere timp de cinci ani.
Şi le-am spus şi altora că pot avea încredere în tine.
- Am extras nişte... - Taci!
Am trecut de faza minciunilor.
- Pentru cine lucrezi? - La naiba, s-a zis cu noi!
Eu ar trebui să te întreb asta. Credeam că lucrăm pentru guvernul SUA.
Hai, Lee, cu ce crezi că ne ocupăm? Nu suntem "Crucea Roşie"!
Noi facem arme. Chestii care ucid oameni.
Dacă guvernul nu vrea să plătească pentru ele,
e datoria mea să găsesc pe altcineva.
Nu ştiam că trădarea face parte din politica firmei.
Te-am întrebat pentru cine lucrezi. Nu mi-ai răspuns.
- Dumnezeule! - La naiba!
Dumnezeule!
Scoateţi-o de-acolo imediat!
Ce-i asta? O cameră de luat vederi?
Lucrez pentru FBI. Au văzut şi au auzit tot ce mi-ai spus.
Şi crezi că aşa eşti în siguranţă?
N-ai nici cea mai vagă idee!
Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
Sper că înţelegi, Lee. Nu am de ales.
Bine aţi venit la Cyrez Corporation.
Stai puţin! Opriţi-o!
Dă-i drumul!
Dovada concretă.
Vă aparţine, domnilor.
Ne-am mai confruntat cu situaţii de acest gen.
- Tot nu mi-aţi răspuns la întrebare. - Ţi-am spus că este riscant.
Mi-aţi mai spus şi că voi fi tot timpul sub protecţie.
Operaţiunea nu a decurs aşa de simplu cum ne aşteptam.
- Puţin spus. - Nu uita că tu ai apelat la noi.
Am venit la voi, pentru că se făcuse o greşeală. Voi mi-aţi cerut ajutorul.
Şi l-am primit.
Dacă Cyrez vinde tehnologie militară, asta se cheamă înaltă trădare.
Discheta asta şi mărturia ta ne vor ajuta
să-i băgăm în închisoare, pe ei şi pe complicii lor.
Aţi făcut un lucru minunat pentru ţară, dră Cullen.
Acum e timpul să ne gândim la siguranţa dv.
El e John Kruger, de la Programul pentru Protecţia Martorilor.
El se va ocupa de siguranţa dv.
- Protecţia mea? - Noua identitate, noua locuinţă...
Le vei schimba una câte una.
Ce tot spui? Nu vreau să plec nicăieri.
Sunteţi într-o situaţie de risc maxim.
Trebuia să vi se spună asta de la început.
Şeful tău era doar un intermediar.
Sunt implicaţi şi oameni mult mai periculoşi.
Şi vă aşteptaţi să renunţ la tot ce însemna viaţa mea, pentru asta?
Doar până la proces. Apoi veţi fi în afara oricărui pericol.
Cum poţi să fii sigur?
Îmi voi respecta partea mea din înţelegere. Voi depune mărturie.
Dar cu asta, basta. Mă duc acasă.
Trimite pe cineva să o păzească.
Altfel vom avea nevoie de o şedinţă de spiritism ca să-i obţinem mărturia.
- Cine a implicat-o în chestia asta? - S-a oferit de bunăvoie.
Ea avea acces peste tot, noi aveam codul de intrare în camera blindată...
I-aţi spus că e floare la ureche.
Când va afla că nu mai e stăpână pe viaţa ei, va fi prea târziu.
- Fără ea nu aveam nici o dovadă. - Exact.
E mai uşor să riscaţi viaţa ei decât pe a voastră, nu-i aşa?
- Sully! - Ferdiano, ce mai faci?
- Bine, am ceva pentru tine. - Ia să vedem.
- Poftim chitanţa. - Mulţumesc.
Domnilor, mi-a făcut plăcere.
Eu sunt. Ţi-a sosit CD-ul cu muzică.
ACCESUL LIMITAT LA SISTEMUL AUTORIZAT
Cheamă-l imediat pe dl Morehart.
- Eu sunt. - Lee?
Dumnezeule, am auzit de Donahue. Eşti teafără?
Da. Ai avut dreptate, nu trebuia să am încredere în ei.
Sigur că nu. Agenţii federali sunt nişte idioţi.
Ori o vor da în bară, ori vor muşamaliza totul.
Cei de la FBI sunt aici.
Mă supraveghează.
Dacă mă laşi să scriu articolul, îi voi demasca pe prima pagină.
S-ar putea să-mi asculte telefonul.
- Te sun mai târziu. - Ţi-ai făcut o copie a dischetei?
- Da. - Asta va fi asigurarea ta.
Dacă faci public scandalul, nu se vor mai atinge de tine.
- Lee, ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Trebuie să închid.
- Bună, iubito! - Darryl, ce naiba cauţi aici?
Te aşteptam. Tocmai am făcut un duş. Ce mai faci?
- Ce faci, intri aşa, ca la tine acasă? - Am fost îngrijorat pentru tine.
- Nu mai ştiam nimic de tine. - Nu mai avem ce discuta.
Ştii bine că s-a terminat totul între noi.
- Nu te doare să spui asta? - M-a durut acum trei luni.
Dar, după atâtea telefoane şi bilete lăsate în maşină
şi după seara asta, crede-mă, mi-e mult mai uşor.
Ascunde-te.
SĂ SĂRBĂTORIM!
- Ai pe altcineva, nu-i aşa? - Termină, Darryl!
Sunt sigur că ai pe altcineva.
- Ia să vedem cine e! - Darryl!
- Ce-i asta? E şi o felicitare... - La pământ!
Fir-ar să fie! Du-te!
Vino încoace.
Stai culcată.
Nu îi văd.
Du-te!
- Ce faci? - Pregătesc o explozie.
- Te-a nimerit? - Poftim?
- Eşti rănită? Sângerezi? - Nu cred.
- Ne urmăresc? - Nu. Linişteşte-te.
- O să fie totul bine. - Ba n-o să fie bine!
Au vrut să mă omoare! Iar Darryl a murit.
Lee, eşti în viaţă, şi voi avea grijă să nu păţeşti nimic.
Eşti rănit la mână...
Sub scaunul tău e o trusă de prim-ajutor.
Arma aceea era de la compania la care lucrezi, de la Cyrez, nu-i aşa?
Da. Este un prototip EM. Oficial, nici nu există.
- Ce înseamnă EM? - Înseamnă puls electromagnetic.
Fără praf de puşcă sau gloanţe convenţionale.
Trage cu bile de aluminiu cu o viteză aproape egală cu cea a luminii.
- E vorba de arma cu bile. - Da, aşa i se mai spune.
Marina militară lucrează la arma asta de ani de zile.
Cel mai mic model de care am auzit e montat pe un crucişător.
Compania Cyrez a primit misiunea de a-i reduce dimensiunea.
Trebuia să producă o armă portabilă pe bază de puls electromagnetic.
Cea mai puternică armă de asalt din lume.
Au cerut milioane de dolari, apoi au spus că este imposibil de realizat.
Mie mi s-a părut foarte reală. Poate au găsit pe cineva care dă mai mult.
Au relaţii peste tot: la Apărare, la CIA, la NSA, poate chiar şi la voi.
- Tot mai vrei să-i demaşti? - Da.
Te voi ascunde până la proces. Nimeni nu va şti unde eşti.
Nici şeful meu, nici WITSEC, nimeni.
- Poţi să faci asta? - FBI-ul ştia că te condamnă la moarte.
Te-au lăsat fără apărare.
- Sunt o proastă. - Ai avut încredere în ei, atâta tot.
De-acum, ai încredere în mine.
- Sunt Morehart. Avem o problemă. - Te ascult, linia e securizată.
- Dra Cullen e încă în viaţă. - Vorbeşti serios?
E mai rău de-atât. Mai are o dischetă.
A încercat să ne acceseze programul cu ea.
Ştii cât am riscat ca să recuperez discheta asta?
- Ştiu. Probabil că şi-a făcut o copie. - Pune mâna pe ea cu orice preţ.
Am înţeles. Ar mai fi ceva...
- Am verificat pe cine a sunat. - Şi?
A vorbit cu o femeie pe nume Isaacs. E reporter la Washington Herald.
Înţeleg... Cred că ştii ce ai de făcut. Treci la treabă.
Consilierii de la Apărare sunt gata, dle subsecretar.
Spune-le că vin imediat. Mulţumesc.
Asta a fost tot. Tot ceea ce sunt.
Nu, sunt doar nişte cifre şi nişte bucăţi de plastic.
Tu eşti ceea ce ai în suflet, iar asta nu ţi-o poate lua nimeni.
- Dar vor încerca. - Îi vom opri.
- Îmi trebuie şi restul. - Asta e tot ce aveam.
- Dă-mi şi ăsta. - Medalionul?
E Sfântul Gheorghe.
Când eram mică, aveam coşmaruri cu balauri.
- El te apăra. - Da.
Acum te voi apăra eu.
Du-te să te culci. Mâine plecăm în zori.
- Bine. - Noapte bună.
Ştiu un loc unde e uşor să dispari.
Acolo se află o femeie pe care am ajutat-o mai demult.
A depus mărturie împotriva şefilor yakuzei din San Francisco.
Se numeşte Mei-Ling. La ea vei fi în siguranţă până la proces.
- Noul tău nume este Deborah Elliott. - Crezi că mi se potriveşte Deborah?
Nu ştiu, puteam să găsesc ceva mai amuzant, cum ar fi Debbie, sau Deb...
- Deborah e foarte bun. - Ai un nivel de credit ridicat.
- Care este limita? - Nu te apuca de cumpărături.
Vreau să stai liniştită o vreme. Mei-Ling va avea grijă de tine.
- Ştii care este semnalul. - Dacă e 911, ies din apartament.
Nu uita, te duci direct la telefonul public şi aştepţi să te sun.
Dacă se întâmplă ceva, eşti într-un loc public.
Are şase ieşiri şi şase drumuri de acces. Încă ceva: eu lucrez singur.
Dacă vine cineva şi spune că eu l-am trimis, foloseşte pistolul.
Nu trebuie decât să apeşi pe trăgaci.
- Cred că n-o să te mai văd. - Dacă totul merge bine, nu.
Cel puţin, nu până la proces.
- Mulţumesc. - Mulţumeşte-mi când se va termina.
Subsecretarul Daniel Harper a vorbit astăzi în faţa Congresului
despre controversatul scandal de la Cyrez.
Folosirea companiilor private se înscrie în parametrii bugetari
ai Ministerului Apărării.
Aştept cu nerăbdare audierile în cazul Cyrez,
şi cred că nu vom fi găsiţi vinovaţi de proasta gestionare a fondurilor.
Dle preşedinte, vă mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc că ai venit, John.
Ştii că nu-mi plac întâlnirile în afara instituţiei.
- N-am avut de ales. - Sunt oamenii tăi?
Da.
Fie că-mi place, fie că nu... Avem o problemă serioasă.
Ce s-a întâmplat?
Cineva ne ucide martorii.
- În ultimele 48 de ore au fost ucişi trei. - Cine anume?
- Deocamdată, nici unul de-ai noştri. - Şi-au dezvăluit identitatea?
Nu, tocmai asta e problema.
Şi e imposibil ca cineva să fi ştiut unde se află toţi trei.
- Avem o "cârtiţă" la WITSEC. - Aşa crede şi Beller. Poate că aşa e.
Toţi trei erau martori-cheie în procese federale cu oameni sus-puşi.
Toate aveau legături internaţionale. Asta e singura legătură.
- Avem şi alţi martori în situaţii similare. - Mai exact, şase.
Unul al tău şi unul al meu.
Trebuie să schimbăm imediat domiciliul şi identitatea. Timpul ne presează.
Ştii că eu lucrez singur.
Nu şi astăzi. E ordinul lui Beller.
Lucrăm în perechi. Sunt trei echipe. Noi suntem una din ele.
Bine. Ne ocupăm mai întâi de martorul tău.
Domnilor, el este John Kruger. John, ei sunt agenţii Schiff şi Calderon.
Nu mai ştiu care-i unul şi care-i celălalt.
- Eu sunt Schiff. - Eu sunt Calderon.
- O cunoşti? - Ar trebui s-o cunosc?
Era reporter, scria ceva despre Cyrez. Ar putea avea legătură cu martorul tău.
- A omorât-o cineva? - Au jupuit-o ca pe o ceapă.
Dacă ştia ceva, le-a spus tot.
El e subofiţerul Monroe. E omul nostru.
Monroe, el este dl John Kruger, o adevărată legendă.
E o plăcere!
- Frumos avion! Câte mai ai? - Am trei, în diferite zone din ţară.
E bun pentru transporturi rapide. Uneori transportăm condamnaţi violenţi.
Şoferii degeneraţilor...
Nu te saturi niciodată să le porţi de grijă netrebnicilor?
Ba da, dar, în cazul tău, vom face o excepţie.
- Ăsta cine naiba se crede? - Se crede cel mai tare tip din branşă.
Iar eu cred că are dreptate. Încearcă să nu-l calci pe bătături.
Tu ataci dinspre est. Tu, dinspre vest. Tu, dinspre nord.
Noi acoperim debarcaderul, garajul şi uşa din spate.
- Noi intrăm prin faţă. - Noi doi, amice.
Azi n-am chef să fiu împuşcat, băieţi. Nu ridicaţi piedicile armelor.
Probabil o s-o găsim făcând prăjituri. Ea e martorul meu. O cheamă Allison.
E o femeie foarte drăguţă. Să o recuperăm în siguranţă.
Gata.
Să mergem, uriaşule!
Motorul e încă fierbinte.
- Ai ajuns prea devreme. - Iar tu ai întârziat.
Gata, linişteşte-te!
N-o să-ţi mai facă nici un rău.
E rănită! Cheamă o ambulanţă! Haide!
Îmi pare rău, draga mea.
A murit.
De ce să trimiţi cinci oameni ca să omoare o femeie?
Ne aşteptau. A fost o capcană.
E martorul tău?
- Da. - Dă-i un telefon, John.
Nu are telefon. Trebuie contactată personal.
- Unde se află? - În Atlanta.
Să mergem!
Ţine! Asta e mai bună.
- Te simţi bine, Monroe? - Cred că da, domnule.
- E primul tău schimb de focuri? - Da.
Nu-i nimic dacă eşti puţin agitat. Şi eu sunt agitat.
Chestia e că nu ştiu exact ce simt.
- Adică, a fost groaznic, dar... - Dar şi captivant?
- Da. - Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
E un lucru foarte normal.
- Spune-i şi tu, John. - Da, e normal.
Aşa e meseria asta.
E ca un drog. Devii dependent şi nu mai scapi.
Uită-te la mine, de exemplu.
Tata era un anonim în Washington. Un tip liniştit, înţelegi?
Pe patul de moarte mi-a zis că toată viaţa lucrase pentru CIA.
Trebuia să fiu ca el. Am intrat în CIA şi, după câţiva ani, am ajuns la WITSEC.
- Ce faci, amice? - Dar dv. de ce aţi venit la WITSEC?
- S-a întâmplat ceva, domnule? - Răspunde-i băiatului, John!
- Haide, spune-i! - Domnule?
Spune-i, John!
Tu...
Ce naiba se întâmplă?
- La naiba, a şters numerele. - Ce naiba se întâmplă?
Taci! Ai prins ultimul apel?
Da, are prefix de New York.
Taxi!
La Grădina Zoologică.
- Să schimbe direcţia spre New York. - Eu sun la WITSEC.
Poftim? Nu, nu-i nevoie.
Trebuie să raportăm orice schimbare a planurilor de zbor.
Monroe, te-ai descurcat de minune astăzi. Stai jos.
Ţi-am dat vreun calificativ?
- Calificativ? - Da.
Ai nota 10 cu felicitări.
Fir-ar să fie, daţi-mi un şerveţel!
- Pe cine avem la New York? - Vreo patru-cinci oameni de încredere.
Să fie pregătiţi. Curăţaţi mizeria asta!
Eşti contrariat?
- Mergem la New York. - Te abaţi din drum.
Nu ne abatem deloc.
O să ne conduci direct la ea, John.
Ai făcut un lucru foarte urât, John.
L-ai ucis pe Monroe.
- Asta înseamnă că tu eşti "cârtiţa". - Nu, înseamnă că tu eşti un criminal.
Linişteşte-te, John. Eu sunt un om de afaceri.
- Un om de afaceri foarte serios. - Om de afaceri?
Vinzi arme împreună cu vechii tăi amici din CIA, nu?
O faci doar pentru bani, sau pui la cale vreun război pe undeva?
Războaie, John? Războaiele sunt trecătoare.
În Vietnam am pierdut. În Golf am învins.
Ce s-a schimbat, John? Nimic nu se schimbă niciodată!
Singurele variabile sunt cine se îmbogăţeşte şi cine moare.
Eu, unul, prefer să mă îmbogăţesc.
Probabil că eşti deja foarte bogat.
Nu trebuie să se sfârşească aşa, John.
Îţi pot da o parte din afacere. O bucată mare.
Nu trebuie decât să ne spui unde e fata. Ce zici?
- Aruncă arma. - Poftim?
Dacă arunci arma acum, îţi promit că n-o să te ucid.
Cred că o să-mi asum riscul, John.
John!
Nu-mi vine să cred că m-ai rănit cu jucăria asta!
Mai gândeşte-te, John! Dacă sari, o să te facă pilaf!
Ai dreptate.
- Incendiu la un motor! - A luat foc motorul trei!
- Întoarce avionul! - Avem o avarie!
- Abia reuşesc să-l ţin în aer! - Întoarce avionul şi omoară-l!
Vreau să-l văd împrăştiat pe tot parbrizul!
Te-a durut? Trebuie să te fi durut! Am văzut cum ai căzut.
- Unde mă aflu? - Pe Terra. Bine ai venit.
- E camioneta lui tăticu'? - Da.
- Crezi că se supără dacă o împrumut? - Nu ştiu.
Este a ta?
- Îţi place? - Da.
Facem schimb?
- 50 de dolari! - 50 de dolari?
Fir-ar să fie!
Numărul era de la un apartament din Cartierul Chinezesc.
- Dar tipa plecase de mult timp. - Nu mai spune! I-a dat semnal să fugă.
Ce-ai aflat de la companiile de taximetre?
Au fost trei curse cu femei singure, la 15 minute după apel.
- Unde au fost duse? - Una, pe Strada 53 colţ cu Madison.
Una în Central Park West, iar ultima, la Grădina Zoologică.
- Asta e! - La Grădina Zoologică?
Semnal de pericol şi întâlnire într-un loc public. Unde sunt oamenii tăi?
- Aşteaptă ordine. - Adu-i acolo.
Două echipe s-o caute dinspre nord şi dinspre sud. Să mergem!
Dă-i drumul!
Doamnelor şi domnilor, atenţie, vă rog!
Grădina Zoologică se închide în zece minute.
Vă rugăm să vă îndreptaţi spre cea mai apropiată ieşire.
Dră Cullen, nu vă speriaţi, am venit să vă ajut. Sunt poliţist federal.
- Unde este John Kruger? - Vine imediat.
M-a trimis să am grijă de dv. până ajunge şi el aici.
Serios? Înseamnă că te-a învăţat salutul nostru secret.
Poftim?
La naiba!
DeGuerin!
- Nenorocita m-a împuşcat! - Venim imediat!
Împuşc-o, dacă e nevoie, dar n-o omorî. Ai înţeles?
- Ce se întâmplă? - Suntem poliţişti federali.
- Închide toate ieşirile! - Dar mai sunt oameni înăuntru!
- Atunci, dă-i afară imediat! - Să mergem!
- Voi doi, rămâneţi aici! - Vă rugăm să părăsiţi incinta!
Hai, mai repede! E o intervenţie a poliţiei!
- Hai, mai repede! - Mulţumesc!
Haide!
E aici.
Opriţi focul! Ieşi afară, Lee! Nu trebuie să se termine aşa! Aruncă arma!
După ea!
- Ai întârziat. - Din cauza traficului.
- Cum stai cu muniţia? - S-a terminat.
- La naiba, mai am doar două gloanţe. - Porniţi!
- Eşti gata? - Da.
Stai jos. Când îţi spun eu, fugi spre uşă.
Daţi-i drumul!
Să mergem!
"Valiză" scrie pe tine!
- Ce pierderi avem? - În total, am pierdut trei oameni.
- Kruger i-a omorât cu sânge rece. - Nu-mi vine să cred!
Arma era plină de amprentele lui.
Deja i-aţi identificat amprentele? V-aţi mişcat repede, Robert.
L-am văzut cu ochii mei.
Dar nu are nici o logică. De ce ar face aşa ceva?
Tipul n-are familie, n-are prieteni... N-are nici un motiv să rămână cinstit.
- A fost cumpărat. - Dar îl cunosc de-atâţia ani...
Pierdem timp preţios. Dacă e nevinovat, de ce fuge?
- Dar martorul lui? - Sunt mână în mână.
Ce naiba vrei să spui?
Am abordat-o, ne-am legitimat, iar ea mi-a împuşcat un om.
Bine, fie.
Fă tot posibilul să-l arestezi.
Dar vezi să mi-l aduci viu!
- Căpitane! - Da, domnule?
Dă-l în urmărire generală. Vreau să-i închidem toate ieşirile din oraş.
- Domnule căpitan... - John, unde eşti?
DeGuerin este "cârtiţa". Vrea să-mi ucidă martorul.
Pe ceilalţi i-a omorât doar ca să afle unde este Lee.
- Trebuie să te predai. - Trebuie să-mi apăr martorul.
John, tu eşti cel care îi pune viaţa în pericol. O să fiţi omorâţi amândoi.
DeGuerin a fost cumpărat. Iar martorul meu ştie prea multe.
Agenţii federali spun că tu eşti criminalul.
- John! - Te mai sun eu.
- Când? - Când voi avea dovezi.
Chestia asta a ajuns prea departe. Suntem pe cont propriu.
- Şi ce-o să facem? - Nu putem fugi la nesfârşit.
Avem nevoie de dovezi solide.
Lee?
Ţi-ai făcut o copie?
Trebuia să i-o dau unei prietene care este reporter la Washington Herald.
- M-a rugat... - Claire Isaacs?
- De unde ştii? - Au omorât-o.
Dar n-aveau cum să ştie de ea! Nu am mai spus nimănui!
Nu-i vina ta. Probabil că ţi-au ascultat telefonul...
- Totul va fi bine. - Am vrut doar să am o acoperire.
Nu ştiam în cine pot avea încredere.
Acum vom muri amândoi din cauza mea!
Nu. Ăsta poate fi singurul lucru care ne ţine în viaţă.
- Nici nu ştiu ce e pe dischetă. - Trebuie să aflăm.
Am încercat. E protejat. Nu poate fi citit în afara companiei.
- Atunci, îl vom citi din interior. - Clădirea aceea e ca o fortăreaţă.
Nu ne putem întoarce acolo. Se aşteaptă la asta.
- N-aş vrea să-i dezamăgesc. - John, străzile sunt libere.
Poliţiştii s-au întors la gogoşerii.
- Ţi-l prezint pe părintele Rodriguez. - Bună seara.
Încântat de cunoştinţă. Desigur, n-am fost dintotdeauna părintele Rodriguez.
Se poate spune că m-am născut a doua oară, cu ajutorul prietenului meu.
Asociaţii săi columbieni voiau să-i facă cunoştinţă
cu Dumnezeu în persoană.
Mi s-a acordat o a doua şansă în viaţă. De data asta, fac lucrarea Domnului.
- Vă mai pot ajuta cu ceva? - Ne trebuie o maşină pentru două zile.
S-a făcut. Consumă uleiul ca pe benzină, dar e a voastră.
- Eşti sigur că e bine? - Nu mai am pe nimeni de încredere.
- Salut, Johnny! - Noroc.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Să te întreb şi eu ceva.
Ce-a fost în capul tău când m-ai aruncat între poponarii ăştia?
- Dar aici eşti în siguranţă. - Da, în ce priveşte mafia.
Nici un mafiot care se respectă n-ar călca în spelunca asta.
Dar fă-mi o favoare. Nu spune nimănui că nu sunt homosexual.
- N-aş vrea să frâng inima cuiva. - Contează pe mine.
Îţi aminteşti că mi-ai spus să te caut, dacă am vreodată nevoie de ceva?
- Da. - Ei bine, am nevoie de ajutorul tău.
Stai puţin! Tu ai nevoie de ajutorul meu?
- Urgent. - S-a făcut. Kevin!
Ţine-mi locul puţin. Trebuie să-mi ajut un prieten.
- Cine e? Pare dur! - Te rog, nu începe cu chestiile astea!
- Vreţi să vă las puţin singuri? - Nu-i nevoie, mulţumesc.
- Mă gândeam şi eu... - Kevin îşi face griji pentru mine.
Nu mă-ntreba...
- Vrei să te ajut să intri la Cyrez? - Da.
Îţi baţi joc de mine? Credeam că vrei să te-ajut să muţi vreo canapea!
Trage pe dreapta.
Bine, de-acord, te ajut.
Nu ne trebuie decât nişte tancuri, vreo două lansatoare de rachete
şi tupeu cât încape.
Nu-ţi trebuie decât astea.
Ne întâlnim la el acasă.
Ce, arăt de parcă aş avea gaze?
- Domnilor... - Îmi spui ce naiba se întâmplă?
- Voi rezolva totul în 24 de ore. - Nu-i suficient.
Avem probleme, dar le putem rezolva. Întâi, trebuie să amânăm transportul.
Asta e inacceptabil!
Şi ce vrei să facem cu zece tone de arme care nici n-ar trebui să existe?
Eu sunt legătura voastră cu exteriorul, şi vă spun că e prea riscant.
Tu nu înţelegi, nu-i aşa? Banii au fost deja livraţi.
Ăştia nu sunt genul de oameni pe care să-i amâni!
Dacă nu scoţi armele din ţară la noapte, eşti un om mort.
Cum vrei să pui lucrurile la punct?
Kruger trebuie să apară la Cyrez, iar eu îl voi aştepta.
- De ce şi-ar asuma riscul ăsta? - Fiindcă vrea să afle ce e pe dischetă.
E singurul lucru care le demonstrează nevinovăţia.
Ar fi bine să reuşeşti.
Discheta, fata şi armele trebuie să dispară până în zori. E limpede?
Foarte limpede!
Comitetul pentru Armament a anunţat că peste două săptămâni
va începe audierile oficiale în scandalul Cyrez.
Perfect! E plin de reporteri pe-aici.
Chestiunea asta trebuie să rămână secretă.
Fă cum îţi spun, şi mâine vei râde de toată povestea asta.
- Cine e şeful aici? - Eu sunt.
El este James Haggerty, şeful Serviciului de Securitate.
Bine. Vom face totul fără prea multă gălăgie.
- Ai mai lichidat pe cineva până acum? - Doar pe vreo trei continente.
Dacă vrei să mă impresionezi, băieţică, fă-ţi treaba ca la carte!
- Cam pe câţi oameni te bazezi? - 12. Toţi sunt profesionişti.
Vor face tot ce va fi nevoie. Şi încă 20 din echipele de securitate.
Ne vor urma ordinele, dar ei nu fac parte din program.
Bine. Omul meu e la intrarea principală. Să beneficieze de colaborarea voastră.
Am vorbit deja cu el. Supraveghem toate punctele de intrare posibile,
de la acoperiş până la sistemul de canalizare.
Dar nenorocitul ăsta e ca o fantomă. Crede-mă, dacă vrea, o să intre.
Unde ar trebui să meargă ca să citească discheta?
În camera blindată centrală. Nici un alt terminal nu poate accesa programul.
Dacă vrea să citească discheta, nu are decât o intrare.
E remarcabil, domnilor.
Nu mai trebuie decât să aşteptăm ca dl Kruger să vină în vizită.
Unde te duci?
Uşurel. Am de făcut o livrare pentru Blevens, la etajul 14.
- Nu acceptăm livrări neautorizate. - Nu acceptăm livrări...
Făceam şi eu haz, omule.
Sună-l pe Blevens, să autorizeze o pizza cu brânză şi pepperoni.
Nu înţelegi! Asta e o unitate de maximă securitate.
Poate tu nu înţelegi, prietene. Asta-i o pizza Papa Genoche, da?
Dacă se răceşte până ajunge la Blevens,
trebuie să primească două gratis, adică din buzunarul meu!
- Eu strâng bani să-mi iau computer! - Percheziţionează-l!
Ia mâna de pe mine!
Ascultă, am o inimă slabă şi un avocat foarte bun, înţelegi?
- Gura! - E curat.
Brânză şi pepperoni.
Bine, amice. Dă-i drumul!
Ţi-am zis să-i dai drumul!
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Un tip care a adus pizza are o criză.
- Ce dobitoc a comandat pizza? - Asta ne mai lipsea!
Duceţi-l imediat la infirmerie şi chemaţi o ambulanţă.
- Sunt DeGuerin. Cum stăm? - Ar trebui să plecăm peste o oră.
- Bine. Trebuie neapărat să plece. - Am înţeles. Hai, băieţi! La treabă!
Sunteţi aşteptaţi. Infirmeria este drept înainte.
- Starea pacientului e stabilă? - Nu ştiu. Grăbiţi-vă.
Mulţumesc.
Pare stabilizat. Puneţi-i o mască de oxigen.
A intrat în fibrilaţie! Cod albastru!
Nu, mă simt bine!
Daţi-mi nişte gel.
La o parte!
Pe aici. Vă aşteaptă.
Încercăm din nou. La o parte!
Măriţi voltajul!
- Să mai încercăm o dată! - Mai bine nu!
Tu, treci la perete!
Tu, la podea. Faţa la perete!
- Treci la podea! - Dumnezeule! Teroriştii!
Vrei teroare? Da? Vrei să te terorizez eu?
Pune-te cu fundul aici, să-ţi trag nişte şocuri!
- Leagă-i cu asta! Faţa la perete! - Întoarce-te!
Să nu intre nimeni!
- Crezi că te descurci? - Mai întrebi?
Să mergem!
- Avem o problemă. - Ce este?
- Citeşte discheta. - La naiba!
E imposibil! Postul 1, se întâmplă ceva acolo?
- Totul e în regulă. - E-n regulă pe dracu'!
A intrat. Doar că n-a folosit uşa. Trimite-ţi oamenii acolo imediat!
Să mergem!
Ce este?
- Ce faci? - Nu... Ştiu care e codul.
- Îl schimbăm în fiecare săptămână. - Dă-l naibii! La o parte!
Hai, încearc-o!
Să-mi explice cineva.
Probabil că citeşte discheta pe un alt terminal din clădire.
- Parcă ai spus că nu se poate. - Nu se poate.
- Donahue a făcut sistemul ca să nu... - Donahue e mort!
Şi o să-ţi doreşti şi tu să fi murit, dacă nu afli imediat ce se întâmplă.
- Pune pistolul la loc. - Dispari, puştiule!
Am spus să...
Unii oameni cred că tot ce zboară se mănâncă. Se cred invincibili.
- Îl pot găsi. - Cum?
Scanez terminalele. Le elimin unul câte unul.
- Dacă rămâne în reţea, îl găsesc. - Atunci, treci la treabă!
- Cum merge? - Donahue şi-a lăsat o portiţă.
Dar tot mai trebuie să-i spargem codul.
Cred că mai avem cinci-şase minute până ne descoperă.
- Recunoşti ceva de aici? - Nu.
Dar ne apropiem. E un fişier de contabilitate.
Bine. Opreşte-mă când îl nimeresc.
- Cum merge? - Elimin programele cu acces larg.
În aripa de sud nu e nimeni. Mai sunt două.
Jos sunt doi agenţi federali care vor să discute cu noi.
Bine, du-te şi vorbeşte cu ei. Fă orice ca să scapi de ei.
- Nu trebuie să vă vadă aici. - N-o să mă vadă. Du-te!
În zece minute terminăm. Vreau un elicopter gata plecare pe acoperiş.
Astea sunt conturile din străinătate. UBS înseamnă United Bank of Siria.
52 de milioane de dolari!
Dacă e o vânzare de armament, e una importantă.
Să vedem cine e cumpărătorul.
Serghei Ivanovici Petrovski. Cine-i ăsta?
O veste proastă. E şeful unui cartel al mafiei ruse.
Face trafic de droguri, de arme şi de influenţă cu nişte oameni foarte răi.
- E undeva în aripa de nord. - Trimite-ţi oamenii în aripa de nord.
- Să mergem! - Cât mai durează?
Nu ştiu. Acolo sunt 15 terminale care rulează programe codificate.
Ai cinci minute. Găseşte-i şi anunţă-mă.
Asta e! Data livrării: astăzi, la miezul nopţii?
Vor livra o mie de bucăţi în portul Baltimore.
O mie de bucăţi din ce?
- Arma EM! - O mie de arme EM.
Au înnebunit? Dacă ies astea din ţară...
Terorismul mondial va intra într-o nouă eră.
L-am găsit. Etajul 25, biroul lui Donahue.
Repede! Şeful echipei Alfa să vină în aripa de nord!
Ne-au descoperit!
Ne şterg discheta!
TOCMAI AŢI FOST "ŞTERŞI"
Vino!
Te acopăr eu. Ne întâlnim în ambulanţă.
- Nu, John, nu pot... - Fugi!
Fugi, Lee!
Ascultă, John! Acum jucăm după regulile mele.
Dacă faci vreo prostie, o tai bucăţele şi ţi-o trimit prin poştă!
Alarmă de incendiu! Nu este un exerciţiu.
Vă rugăm să vă îndreptaţi către cea mai apropiată ieşire.
Cu maşina asta, te duc în Baltimore în patruzeci de minute.
Johnny, tu nu vii cu mine. Te las undeva, pe drum.
Nu mă lua pe mine cu prostii de genul "eu lucrez singur".
M-ai ajutat destul. Asta nu e lupta ta.
Ascultă-mă puţin, te rog!
Dacă nu erai tu, limba mea ar fi atârnat
pe peretele cu trofee al lui Leo Canelli.
Ai nevoie de mine. Vărul meu Tony se ocupă de docuri.
Dacă vasul pe care-l cauţi este acolo, el îl va găsi.
- Lipseşte un plic de aici. - Infantino nu a plătit.
Cum adică nu a plătit? Ce ţi-a zis?
A zis "spune-i nenorocitului de Tony-Două-Degete
că nu-i mai dau nici un sfanţ"!
Cunosc vocea asta. Dar nu poate fi el.
Decât dacă e o fantomă.
- Bau! - Johnny C.! Credeam c-ai mierlit-o.
Trebuie să fi fost altcineva.
L-a mai turnat şi altcineva pe Vicenzo Canelli?
- Canelli e un rahat. - Nici mie nu mi-e drag.
Dar, de data asta, ai întrecut măsura, John.
- Sunt încă aici. - Nu, nu.
N-ai făcut bine ce ai făcut.
A făcut bine că a scăpat lumea de un vânzător de droguri şi de otrava lui.
- Cine-i namila asta? - E tipul care mi-a salvat viaţa.
El e vărul meu, Tony-Două-Degete, iar el e Sally.
- Iar el e micuţul Mike. - Frumoasă înmormântare ai avut!
- Dacă află Canelli că n-a mierlit-o... - Dă-l în mă-sa pe Canelli!
Avem probleme mai importante. Spune-i!
Are loc o tranzacţie importantă cu arme.
Un producător american vinde arme unor terorişti internaţionali.
Domnule Buletin-de-Ştiri, spune-mi şi ceva ce eu nu ştiu.
Se va întâmpla la noapte, pe docurile tale.
Asta... nu ştiam!
Cam mulţi oameni. Te aştepţi să avem probleme?
Sunt cercetaş. Deviza noastră este "fii întotdeauna pregătit".
De asta ai adus-o şi pe ea?
Nu. Consider-o o poliţă de asigurare, în caz că ne strică cineva petrecerea.
Îmi ascunzi ceva?
Doar un mic inconvenient. N-ai de ce să-ţi faci griji.
Linişteşte-te, Serghei. În 20 de minute ai plecat de aici.
- Şi cu ea ce fac? - Cu ea poţi să faci ce vrei.
După ce intri în apele internaţionale, poliţa ei expiră.
Eu, unul, i-aş trage un glonţ în cap şi aş arunca-o peste bord.
- Ar fi mare păcat. - Nici să nu te gândeşti!
Mă gândesc la ce vreau şi fac ce vreau. Vei vedea în curând.
Ultimul container e pe drum.
Vă las singuri, porumbeilor.
La revedere.
Sunt Kruger. Dă-mi-l pe Beller.
- Localizează apelul. - Da, domnule.
Am dovada. Cyrez vinde arme pe piaţa neagră. E implicat şi Daniel Harper.
- Subsecretarul de la Apărare? - Da, DeGuerin e intermediarul.
El este "cârtiţa". Totul va avea loc în noaptea asta.
Vino să mă prinzi. Sunt în portul Baltimore, la docul 57.
John!
- Echipa EM, raportaţi! - Drum liber. Nici o mişcare.
Liber şi în sud.
Linişte şi în est.
Bine, domnilor. Este ultimul container. Fiţi cu ochii în patru.
Dacă nenorocitul ăla este aici, vreau să pun mâna pe el.
Scumpule, vino puţin! Vreau să vorbesc ceva cu tine.
- Nu aveţi voie să intraţi aici. - Mie-mi spui!
- Ia zi, ce dracu' faceţi aici? - Poftim?
Suntem de la Sindicat, ţâcă.
Am auzit că încărcaţi un vapor fără ajutorul muncitorilor înscrişi în sindicat.
- Zi că nu-i aşa! - Domnule, avem o problemă aici.
- Fii sigur că ai. - Rămâi pe poziţie. Venim imediat.
- Ce naiba se întâmplă aici? - Să-ţi explic ceva, băieţică.
Pe docurile astea nu se mişcă nimic, dacă nu e implicat sindicatul.
Şi nu văd nici un membru de sindicat pe aici. Tu vezi?
Domnilor, aici are loc o acţiune care ţine de siguranţa naţională.
- Părăsiţi imediat zona! - Ne ameninţi?
Cu siguranţă.
- Ce naiba a fost asta? - Se trage lângă depozit.
Nimeni nu trage pe sfoară sindicatul!
Paza perimetrului, raportează! Dacă mă aude cineva, să răspundă!
- Avem nişte intruşi. - Verifică! Porniţi containerul!
Se mişcă ceva la colţul din sud-vest al depozitului.
Nu-i nimic.
- Uite-i! Comunişti nenorociţi! - De fapt, nu mai sunt comunişti.
Sunt o comunitate de state independente.
- Nu mă face să dau în tine, Mikey. - Linişte!
- Fiţi cu ochii pe cei de pe macara. - Crezi că pot să-l nimeresc de aici?
Las-o mai moale, Sal! Tu ai noroc dacă nimereşti podeaua când cazi.
- L-am localizat. E la vreo 30 m. - Prăjeşte-l pe nenorocit!
Doamne Dumnezeule!
Lua-m-ar naiba!
Cred că putem spune că l-am terminat.
L-am prăjit.
Cred c-am prăjit şi gândacii din zonă.
Da. Royce, Somes, mergeţi în recunoaştere.
Să-mi aduceţi veşti bune! Echipa EM, voi acoperiţi-i!
Am înţeles!
Frumoasă armă, nenorocitule!
Nu!
Royce!
Schiff! Calderon!
Nu m-au nimerit.
- Johnny? - Ies imediat.
Deschideţi focul!
- Se pare că prietenul tău a sosit. - Îmi va face plăcere să ţi-l prezint.
Mă îndoiesc că voi avea plăcerea. M-a obligat să-mi grăbesc plecarea.
Şi pe ta.
Fir-ar să fie! Acum chiar că mă enervezi!
Aruncă armele!
Acum!
- Mulţumesc. - John!
Gura!
Ridică-l! Mai repede!
Agaţă-te de scară!
- Ţine-te! - Ia-ţi adio, John!
Adio!
John, prietene!
Nu mă lăsa să mor aşa!
Ajută-mă, John!
Nenorocitule!
Aruncă arma!
- Scoateţi-l de acolo! - Am înţeles!
Mulţumesc, John.
Gata? Să mergem.
John!
Dle subsecretar, cum este ca un om cu poziţia dv. să fie acuzat de trădare?
- Nu avem nimic de comentat. - Dar dv., dle DeGuerin?
- Sunt mândru de ceea ce am făcut. - Vă recunoaşteţi trădarea?
Îmi recunosc patriotismul.
Acţiunea noastră a pus capăt unei alianţe secrete
dintre această administraţie şi cei mai mari duşmani ai naţiunii noastre.
Publicul merită să afle adevărul. Când va începe procesul, îl va afla.
Asta e tot.
Ar putea scăpa basma curată, nu-i aşa?
Da, dacă Morehart ia totul asupra lui.
Te-ai descurcat de minune.
N-aş fi reuşit, dacă nu mi-ai fi purtat tu de grijă.
- Eşti gata? - Da.
Foarte impresionant discursul tău!
Ar trebui să înveţi să-ţi ţii gura în faţa presei.
Oricum, nu contează.
Fără mărturia ei, nu se va ajunge la proces.
Nu cred că ar trebui s-o luăm de la capăt.
De ce? Acum, că a murit căţeaua asta, putem apărea curaţi ca lacrima.
Dar oamenii cu care a vorbit? Prietenii, familia ei?
Să-i ia naiba! Îi omor pe toţi!
Peste un an nu-şi va mai aminti nimeni de ea.
- Robert, nu încetezi să mă uimeşti. - Eu? Mulţumesc.
Dar trebuie să recunosc că ultima chestie a fost o adevărată capodoperă.
- La ce te referi? - La explozia dubiţei. A fost superb.
Curat. Fin lucrat.
Avem sute de martori că nu ne-am apropiat de ea. Îmi place stilul tău.
- Îmi aminteşte de mine. - Eu credeam că tu ai pus asta la cale.
Nu tu ai...
Ce naiba se întâmplă?
- Ce naiba? - Ce este?
Alo?
E pentru tine.
- Da? - Tocmai ai fost "şters".
Dumnezeule!
- Dă-mi drumul de-aici! - Sparge geamul!
Dă-te de pe mine!
Ce s-a întâmplat?
Au prins trenul.
Aţi urmărit filmul E R A S E R
S F Â R Ş I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org