Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Spre sfârşitul secolului XX,
forţe ostile din interiorul Statelor Unite capăta puteri.
Oraşul Los Angeles este devastat de nelegiuiri şi imoralitate
Pentru a-şi proteja şi apăra cetăţenii,
se constituie Forţele de Poliţie ale Statelor Unite.
Un candidat la preşedinţie prezice că un cutremur al mileniului
va distruge LA ca o pedeapsă divină.
Precum mânia puternică a lui Dumnezeu,
Armageddon se va abate asupra oraşului Los Angeles -
oraş al păcatului, oraş al Sodomei şi Gomorei -
şi ape se vor ridica
şi vor separa acest oraş păcătos, de restul ţarii.
Un cutremur cu magnitudinea 9.6 pe scara Richter
loveşte la ora 12:59 ziua, pe 23 August 2000.
După efectele devastatoare, este schimbată Constituţia,
iar noul preşedinte ales accepta această funcţie pe viaţa.
Capitala ţarii este mutată de la Waşington, DC,
în oraşul de obârşie al Preşedintelui, Lynchburg, Virginia.
Lnsula Los Angeles nu mai face parte din Statele Unite,
şi devine punctul de deportare
al tuturor celor consideraţi inapţi pentru a trăi în noua America morală.
Forţele de poliţie ale Statelor Unite, ca o armată,
sunt încartiruite de-a lungul ţărmului,
făcând imposibilă orice evadare din LA.
De la sud-estul ţinutului Orange County până la nord-vest de Malibu,
Marele Zid izolează LA de continent.
Prima lege dată de Preşedinte este Directiva 17-
"Când un american sau americancă îşi pierde cetăţenia,
"ei sunt deportaţi pe această insulă, de unde nu se mai întorc."
ACUM
Atenţie. Suntem în alertă tactica.
Rămâneţi la posturi. Repet, rămâneţi la posturile de luptă.
LOS ANGELES VlNERl ORELE 1900
Acesta este Canalul Radio al Poliţiei, cu ultimele ştiri.
Lntr-o ştire de ultimă oră, Forţele au anunţat
sosirea celui mai notoriu proscris din istoria Statelor Unite
la Baza a Şaptea, centrul de deportare pe insula Los Angeles.
Şi acum un reportaj de la faţa locului.
Erou de război. Criminal. Omul cel mai vânat de către Poliţie
Condamnat pentru 27 infracţiuni morale.
Arestat acum 2 săptămâni pentru jaf armat
în New Vegas, Thailanda, teritoriu al Statelor Unite.
Au trecut 16 ani de la faimoasa lui salvare de la New York,
şi rapoartele care-i semnalau prezenţa lui Plissken...
Comandante?
Lnca sunt în contact cu echipa de intervenţie, domnule.
- Un semnal staţionar? - Nu s-a mişcat din acest loc.
lnseamna că se ascund, au fost capturaţi, sau sunt morţi.
Deci Plissken?
Este tot ce avem.
Bună, Plissken.
Bun venit la LA.
Haide. Mişca.
- Ăla-i Snake (Şarpele) Plissken? - La ce te-aşteptai?
Arată atât de retro. De prin secolul XX.
Alea vremuri! Să mergem.
Acum veţi pătrunde în centrul de deportare.
Aţi fost găsiţi vinovaţi de infracţiuni morale contra SUA
şi condamnaţi la expulzare permanentă în afara graniţelor.
Nerespectarea instrucţiunilor va antrena folosirea forţei.
Uită-te la ei, Plissken.
Prostituate, atei, fugari...
Ne descotorosim de pleava.
"SD Bob Plissken, Foreţele Speciale."Două lnimi de Purpură?
Cel mai tânăr bărbat decorat vreodată de Preşedinte.
Ai salvat un alt preşedinte în '97.
Deci, ce s-a-ntâmplat cu tine, eroule de război?
Erai cel mai bun. Acum ai ajuns ca ei.
Ai avut totul şi ai întors spatele ţarii tale. De ce?
Lntreaga naţiune urmăreşte.
Fiecare persoană cumsecade şi decenţa care munceşte şi respecta legile.
Eşti invitatul meu. Ce ai de spus, Plissken?
Spune-mi Snake (Şarpe).
Acum intraţi în zona de prelucrare.
Următoarea plecare spre LA este programată peste o oră.
Acum aveţi opţiunea de a vă căi pentru păcatele voastre
şi de a fi electrocutaţi la sediu.
Dacă alegeţi această variantă,
aduceţi-o la cunoştinţa sergentului preot din zona de prelucrare.
Cum merge, expertule?
Ştii, trebuie să recunosc.
Credeam că te-am prins în Cleveland.
- Cum ai reuşit? - Treci la subiect.
- Poftim? - Aveţi nevoi de mine. Pentru ce?
Arată-i.
La orele 1030, miercuri, un grup oficial guvernamental
a început vizitarea laboratorului de Apărare Spaţiala Benford.
Fiica Preşedintelui, Utopia, se afla printre ei.
Ln timpul vizitei, şi-a însuşit un prototip ultra-secret.
Apoi s-a îmbarcat pe Air Force Three către Lynchburg.
Către poporul american -
a sosit momentul să cereţi abdicarea Preşedintelui
şi a teocraţiei sale corupte, de minciuni şi teroare!
La orele 1140, ea a deturnat Air Force Three.
Am scanat asta pe RV (Realitate Virtuală).
Verificaţi.
Astăzi este prima zi a unei ere noi.
Zilele imperiului s-au terminat.
Preşedintelui, tatăl meu...
Ştii ce se afla aici,
şi dacă nu deschideţi graniţele,
să-i lăsaţi pe cei acuzaţi pe nedrept să se întoarcă în ţara lor,
voi folosi asta împotriva ta şi a Statelor Unite.
Aeronava cu care a evadat a aterizat undeva în LA.
Semnalul ELT a încetat imediat. După aceea, tăcere.
Am trimis o echipă de intervenţie de 5.
La câteva ore de la aterizare au fost practic omorâţi toţi.
Halal echipa.
Sari peste comentarii, Plissken.
Spune-mi Snake.
Continuă.
După ce sora ei s-a sinucis,
Utopia a început să se retragă în simulatorul ei de realitate virtuală.
E certata cu lumea ei şi stă acolo zile întregi.
A mai fost cineva acolo.
Utopia şi-a înregistrat experienţele din RV apoi a vrut să le şteargă,
dar i-a scăpat o imagine.
Am găsit acest fragment la sfârşitul ultimei ei benzi.
Cuervo Jones. Terorist peruvian din brigada Cărarea Luminoasă.
Conduce Mescalito Justice,
banda cea mai mare şi mai rea din LA.
Cumva, Cuervo Jones a reuşit să pătrundă în banca de date RV.
Utopia era în căutarea unui crez,
astfel că el s-a folosit de ea pentru a fura cutia neagră.
Tristă poveste. Ai o ţigara?
E o treabă serioasă, Plissken.
Cutia neagră este o problemă de securitate naţionala.
Se pare că-i aparţine acum iubitului lui Utopia.
Da. O vrem înapoi.
Te cred şi eu.
La ce serveşte cutia?
Este ultra-secret. Puţini ştiu.
Evident, Nu-mi trebuie să ştiu,
aşa că du-te la dracu, eu plec la Hollywood.
Dacă te duci la LA, adu înapoi cutia neagră,
şi vei fi iertat de fiecare act imoral pe care l-ai comis.
Lmi sună cunoscut.
Un răspuns imediat.
Da sau nu?
Tu cine eşti?
Sunt Preşedintele vostru.
Lnţeleg că ai unele probleme familiale.
Pune-mi cutia neagră în mâna, şi eşti un om liber.
Văd că eşti foarte îngrijorat de fiica ta.
Am pierdut-o pe Utopia. Fiica mea a murit.
- Ultima şansa, expertule. - Pentru ce?
Libertate, domunule.
Ln America? A murit de mult.
Mi-ajunge ce-am auzit.
Explică-i acestui soldat de ce va face ce-i spunem noi.
Despre ce vorbeşte?
Virusul Plutoxin Şapte.
Confecţionat genetic. 100% moarte pură.
Completă prăbuşire a sistemului nervos.
Te doboară. Sângerezi ca un porc înjunghiat. O privelişte neplăcută.
Lnţeleg.
Lţi închipui că vei face ce pofteşti, ca la New York, ai?
- Ll ai... Snake. - O întrebare.
Care dintre voi nemernicilor vrea să moară încercând să mă injecteze?
N-ai înţeles. Este deja în tine.
Se prinde uşor, nu-i aşa?
Numărătoarea inversă a început.
Viruşi "de comandă", Plissken. Valul viitorului.
Mai ai de trăit mai puţin de zece ore.
Ţi-a pătruns deja în sânge. Haide - atinge perniţa aia.
Desigur, exista un antidot,
care neutralizează virusul imediat după injectare.
Pe care îl voi aproba personal odată ce ţi-ai îndeplinit misiunea.
E prea prost ca să supravieţuiască în LA.
Noi suntem holograme, Plissken.
Acordă-ne puţin credit. Nu suntem chiar aşa de proşti.
Scoateţi rahatul ăsta din mine.
Cred că avem o înţelegere.
E o plăcere să lucrăm cu tine, expertule.
Rugaţi-vă mai bine să nu mă întorc.
Cu toţii.
Nucleu arzător, magnesium ammo,
500 salve suplimentare.
Proiectil oral, conţinând urolyde. Ll va buimăci pe adversar.
Fiecărui membru al echipei i s-a implantat un emiţător.
Poate mai trăieşte vreunul. Ll poţi localiza cu detectorul din ceas.
Acest aparat holografic va proiecta imaginea ta pe o jumătate de milă.
100% eficienţa audio.
Este un prototip. Poţi deruta şi păcăli adversarul.
Mini-bateria lui nucleară durează 8 minute, dar e de unică întrebuinţare.
Economiseşte-o pentru situaţii deosebite.
Chibrite obişnuite, clasice. Nu ştii când ţi-ar putea fi de folos.
Unde-mi sunt armele?
M-am gândit că poate le vrei pe astea.
Lmbracaminte strategică. Anti-foc, împiedica detectarea căldurii.
Îmbracă-le.
Voi lua jacheta.
Le vei lua pe toate.
Bine. LA poate fi un cap de pod pentru o invazie a SUA.
S-a declarat război, Plissken, nu ştiai?
Vai, am uitat. Nici că-ţi pasă.
Cuervo Jones conduce Cărarea Luminoasă. Ei vor America de Nord.
Răzbunarea societăţilor pre-industriale.
Cărarea Luminoasă reuneşte ţari ale Lumii a Treia.
Cubanezii şi brazilienii vor invada Miami.
Columbienii sunt la graniţa, suntem atacaţi din toate părţile.
Cum voi pătrunde înăuntru?
Prin Marea San Fernando. Cu submarinul de o persoană.
Asemănător cu modelul cu turbina, numai că e acţionat nuclear.
E foarte simplu. Accelerezi, încetineşti.
Debarci la Cahuenga Pass.
O iei prin munţi către Hollywood Bowl.
Localizezi supravieţuitorul echipei de intervenţie.
El este singura ta sursa de informare.
- Ll aduc înapoi? - Nu.
- Lşi imaginează. - Probabil că e deja mort.
Odată ajuns acolo, te descurci singur.
Adu cutia neagră înapoi la submarin.
Este singura ta cale de ieşire. Plissken!
Ştii ce ai de făcut cu fata.
Nu vrem să mai irosim timp şi bani cu procese de rahat.
Omoar-o.
Asta e un ordin al Preşedintelui?
Bineînţeles. Să spunem că aşa este mai bine pentru ţara.
Apropo, cine îmi dă antidotul?
- O echipă de medici. - Niciunul dintre voi?
- Nu. - Bine.
Ne-am gândit că vei încerca. Primul încărcător are gloanţe oarbe.
La revedere, Snake. Şi noroc.
Lncetişor acum.
- Verificare. - Da. Sunt aici.
Fii gata de lansare.
Opt ore, opt minute, 26 secunde
până la prăbuşirea sistemului nervos.
Aprinzător.
Lnjectarea combustibilului.
Este pe verde.
- Opreşte injectarea. - Oprit.
Turbina nucleară la 75% putere.
75% putere.
Mâinile pe butoane şi numărătoare.
Cinci...
patru... trei...
doi... unu.
Lansează.
Controlează viteza. Sunt o grămadă de obstacole.
Reactorul i se supraîncălzeşte.
Încetineşte, ai supraîncărcat centrala nucleară!
Încetineşte, deşteptule. Mor.
Supraîncărcare a centralei nucleare.
Funcţionare incorectă a sistemelor.
Nu mai ai controlul manetei.
Obstacol în faţa.
ASlGURAT... ELlBERAT
Da. Sunt aici. Cahuenga Pass.
'Ce s-a întâmplat cu submarinul? Ne-a dispărut de pe ecrane.
Trebuie să plec.
Păcat de barcă ta, omule,
dar am aprecia dacă ai sta departe de plaja noastră.
Eram doar în trecere.
Pari o figură cunoscută.
- Ce vrei? - Nimic.
- Doar te-am recunoscut, asta-i tot. - Asta-i tot?
Haide, omule. Nu caut gâlceava.
Te vedeam des când vizionam Canalul Poliţiei.
Eşti depărtişor, Snake. Vreau să spun, e mişto.
Dar te credeam mai înalt.
Care-i drumul spre Hollywood Bowl?
Pe acolo.
E doar o scuturătură. Au loc tot timpul.
Lţi mulţumesc că nu m-ai omorât. Lţi rămân dator.
Ploaie acidă.
Hei, Snake, Ce cauţi aici?
Am auzit că te-au aranjat binişor în Cleveland.
Membrul echipei de intervenţie -
se afla la 50 yarzi de tine.
Membrul echipei de intervenţie se afla - la 40 yarzi de tine.
Membrul echipei de intervenţie se afla la zece picioare de tine.
Pariez pe 100 dolari că nu poţi să înfigi 3 lame în el.
Lncerci o aruncare?
Hei, chiorule, cu tine vorbesc.
Unde-l găsesc pe Cuervo Jones?
Arăt eu ca un amărât de ghid turistic?
- E iarnă, puişor. - Ll caut pe Cuervo Jones.
De ce? Herşe îl cauta şi ea pe Cuervo.
- Unde este? - La apus. O să apară.
Apus (Sunset).
Boulevard. Eşti nou, nu-i aşa?
Vino puişor. O să-ţi arăt.
La-o pe acolo, scumpule. O să dai de el.
Hei, chiorule!
Priveşte la mine când iţi vorbesc, rahatule.
Prăbuşirea sistemului nervos - şapte ore.'
Da, continua.
L-ai găsit pe membrul echipei?
Da, ei îl folosesc drept ţinta de încercări.
Şi ce-o să faci?
Amigos, de oriunde aţi veni,
sau orice culoare aţi avea, noi suntem un popor asuprit!
- Urmăreşte defilarea. - Poftim?
L-am înşfăcat de ceafă pe cei din nord.
Haide! Da? Da?
Ne întâlnim la Happy Kingdom.
Să petrecem diseară,
pentru că mâine vom porni pe drumul glorios al întoarcerii!
Da! Ne-am căpătat libertatea! Avem un viitor!
Asta seamănă cu Snake Plissken.
Cine?
Un pistolar. A dispărut de pe scenă acum câţiva ani.
Aud că s-a mai domolit.
Nu pare aşa domol, Cuervo.
Păzea! Păzea!
Nu omule, nu!
Nimeni nu vine în oraş fără să mă respecte pe mine.
Nici Snake Plissken, nici nimeni. Bolas!
Luaţi-l!
O să vă dau o şansa, nemernicilor.
Ce-aţi zice să ne jucăm puţin...
Regulie de la Bangkok?
Nimeni nu trage până când asta nu a atins pământul.
Sunteţi gata?
Trageţi.
Hei, şi-a lăsat haina aici.
Malloy.
Aici sunt. Ai cutia neagră?
Nu. Şi am pierdut arzătorul şi holocamera.
Nu mă interesează problemele tale, Vreau doar cutia mea neagră.
Mai ai şapte ore şi jumătate. Mă auzi?
Malloy! Tipul ăsta are mai multă căldură în jur decât Preşedintele.
Vă fac rost de cutie, dar am nevoie de timp, înţelegeţi?
Plissken, durerea aia de cap pe care tocmai o simţi, se va înrăutăţi.
Lncepi să simţi efectele virusului.
Ln curând vei avea febră.
Trebuie să fii conştient de asta. Dă-i bătaie, soldat.
Nu trage! Nu trage!
Ştiam eu că tu eşti.
Da, te-am recunoscut imediat.
Sunt prin preajmă de ani de zile,
dar nu m-am gândit c-o să-l văd pe Snake Plissken.
E o plăcere să te întâlnesc.
Eu sunt Eddie harta stelelor.
Unde locuieşte Cuervo Jones?
El e tipul cu fiica Preşedintelui.
Pune la cale ceva măreţ, dar am impresia că tu ştii asta, nu-i aşa?
Poziţia.
Pe acolo.
Dacă o iei prin Beverly Hills, o să ai nevoie de o hartă.
Este o preînregistrare. Am povestit-o eu însumi.
Bun venit la propria ta hartă a stelelor.
Eu sunt ăla.
Ăl mare a desfiinţat industria distracţiilor din LA,
dar strălucirea Hollywood-ului încă dăinuieşte,
aşa că vino să vezi încotro stelele...
Hei, Snake, o să ai nevoie de asta. Crede-mă.
Lţi ofer o afacere. 50,000 dolari. Pomană curata!
.. Eddie harta stelelor, şi gata.
Fraierule.
Stai jos, or să te zărească.
Ei sunt de-abia la schimbul al doilea. Nu te mişca.
Dacă ai de gând să faci zgomot, caută-ţi un alt tufiş.
Tu faci tot zgomotul.
Fir-ar a naibii!
TERMlNAT
Emiţătorul lui Plissken a amuţit.
Terminat?
Da. Nu-l putem localiza - din cauza hainelor.
- Şi-acum ce facem? - Stăm cuminţi şi aşteptam.
Aşteptam? Cât? Probabil a murit.
Aşteptaţi, dle Preşedinte. Aveţi răbdare.
Ţi-am spus să stai jos. Uită-te ce-ai făcut!
Nu-mi vine să cred.
Tu eşti Snake Plissken?
Semeni cu el... într-un fel.
Apropo, geniule, suntem amândoi că şi morţi.
Ce sunt ăştia?
Erori chirurgicale.
Ei locuiesc aici.
Prea multe implanturi şi operaţii estetice de-a lungul anilor.
Muşchii lor se transforma în Jell-O.
Mai supravieţuiesc doar prin transplanturi repetate
de noi parţi ale corpului.
Dumnezeule!
Ăla cine este?
Chirurgul şef din Beverly Hills.
Ăştia nu sunt buni.
Nu i-ai putut da.
Şi asta...
Cu asta nu pot să fac nimic. Rostogoleşte-l de-aici.
Nu pot lucra cu gunoi dintr-asta.
Acum, ăştia doi...
Arata foarte bine.
Dumnezeule, sunt adevăraţi.
Ce ochi albastru frumos.
Păcat că are doar unul.
Sora!
Şi totuşi...
Un singur ochi e mai bun decât niciunul.
Dacă mişca cineva, îi zbor lui creierii, apoi pe ai voştri.
Voi... luaţi armele mele.
Acum.
Înapoi.
Acum, relaxaţi-vă, şi el nu va muri.
Hei. Hei, omule, ajută-mă.
N-o să poţi ieşi niciodată de aici fără ajutorul meu.
Adevărat.
Dezleag-o.
Acolo.
Repede.
Lntra înăuntru.
Cred că i-am pierdut.
Cred că noi ne-am rătăcit.
Pe aici.
Am traficat armament cu Black Jihad anul trecut.
Conduceam cărucioare de golf de-a lungul acestor tunele.
Îi cunosc ca pe propriile mele buzunare.
Eşti Snake Plissken, nu-i aşa?
Am fost cândva.
Mi te închipuiam mai înalt.
- Ce faci în LA? - Mor.
Aoleu. Dar mai întâi trebuie să găseşti ceva?
Pe fiica Preşedintelui. Este cu Cuervo Jones.
Ai vrea să mergi la bârlogul lui Cuervo?
- Am fost o dată acolo. - Arată-mi drumul.
Bine.
Auzisem că
nu reuşeau să pună mâna pe tine indiferent ce făceai.
Mişto, Snake.
Mai devreme sau mai târziu, tot eşti prins.
Sus.
Vizuina lui Cuervo Jones este pe acolo.
Coboară la ieşirea Vermont. La-o spre sud. O să dai de ea.
Ai grijă, totuşi. Asta este teritoriul Dragonului Coreean.
E o zonă foarte periculoasă.
La revedere.
Când o s-o găseşti pe fiica Preşedintelui,
o s-o duci înapoi?
Nu.
- Stai în LA? - Nu, dacă pot evita.
Lese soarele peste câteva ore.
UV vor fi dăunătoare azi.
Ştiu un loc unde ne-am putea...
dacă vrei.
M-am certat aseară cu prietenul meu, aşa că...
Mi-ar place să am grijă de tine
şi să te fac să te simţi bine.
Lţi voi citi viitorul.
Viitorul este chiar acum.
.. şi vei condamna sânge nevinovat.
Doamne, te rugăm să ne aperi şi să ne ocroteşti.
Lţi mulţumim că suntem în viaţa,
şi ne rugăm de indurarea ta...
Snake, sunt eu - Taslima.
Vin cu tine la Cuervo. Da?
Sunt noi.
Nu aparţin niciunei bande.
Sunt numai speriaţi, atâta tot.
Aşa eram şi eu când m-au deportat.
- Tu de ce eşti aici? - Eram musulmanca, în South Dakota.
Asta constituie acum o infracţiune.
Vreau să spun, de ce stai aici? Poţi merge în sud - în Mexico.
LA e locul potrivit. Ce s-a întâmplat în cealaltă parte a zidului...
Acolo este puşcăria.
Asta e singura zonă rămasă liberă... din lume.
Paradisul întunecat.
Măcar avem ceva.
O fată poate să mai poarte o haină de blană, dacă vrea, de exemplu.
Nu, nu, odată ce înţelegi acest loc,
nu mai e chiar atât de rău.
Lasă-te jos!
De unde vine?
Din maşina de pe stradă de dedesubt!
Sari înăuntru, Snake. Hai.
Nimeni nu iese viu din Beverly Hills.
- De asta mă laşi tu să merg acolo. - Ai nevoie de o hartă de-a mea.
Ascultă-mă, Snake. Am relaţii aici.
Nu poţi doar să te vânturi pe aici fără să cunoşti trucurile.
Dacă o iei pe o stradă greşita, eşti mort
Opreşte maşina.
Ln regulă, cum vrei tu.
Deşi voiam să te duc unde locuieşte Cuervo Jones.
- Unde? - Chiar acolo.
Mişto, nu? E maşina lui Cuervo. Mă lăsa s-o folosesc
Nu te speria, ai fost împuşcat cu un pistol jucărie.
O simţi? O simţi?
E doar o capcană. Strangulează arterele, garantat 100%.
Dacă lovitura te împinge doar un inci din calea morţii, aia e viaţa.
Sunt agentul lui Cuervo, Mi-ar place să te reprezint şi pe tine.
Am putea face echipa. Te ajut în carieră.
De doi ani, ai cam dispărut...
lmi imaginez ce l-au trimis poliţiştii să facă.
Plissken era a doua echipă, în căutarea cutiei şi a fetei.
Pretind comision pentru că am găsit-o. Poate Wisconsin. Nu ştiu.
- Suntem aproape făcuţi, Cuervo. - Bine.
Am auzit iniţial despre asta pe când lucram pentru NAŞA.
O telecomandă obişnuita. Da? Toţi au câte una, nu?
Asta-i lovitura.
Acest disc cu instrucţiuni te conectează la Sabia lui Damocles,
cel mai recent sistem armat de apărare.
Vezi alea?
Un inel de sateliţi încercuind Pământul.
Fiecare satelit are ataşata o mega bomba cu neutroni.
Când este detonata, fiecare satelit
degaja un puls electromagnetic intens,
care nu afectează fiinţele vii.
Dar anulează orice sursă de energie, toate aparatele electrice,
maşini, avioane, prăjitoare de pâine,
computere, orice... chiar şi baterii.
Dar aceasta... este o armă
care are un tir extrem de precis.
Poţi ochi cu precizie obiectivul pe care vrei să-l anulezi.
Un taxi în Buenos Aires, întreaga Şpanie. Uluitor.
Poţi anula întreaga planetă,
trimiţând-o înapoi în Evul Mediu.
- E mort. - Aşa este.
Plissken a mai murit şi altă dată, dar n-a rămas aşa.
Misiunea e compromisă, Comandante.
Nu trebuia să mă scoţi din acea lovitură aeriană.
Ei bine, e programată, cu începere imediată. La întreaga capacitate.
Ţinta - Los Angeles. Să-l turtim. Să-l ardem.
Nu!
Ce-ai spus?
Cuervo Jones deţine acum toate cărţile, domnule.
Vede avionul nostru, apasa pe buton şi - bum!
S-a dus avionul nostru şi Statele Unite.
Nici măcar nu ştim dacă se pricepe să mânuiască lucrul ăla blestemat.
Snake Plissken, proscris american.
O să-ţi placă asta.
Aminteşte-ţi, Cuervo, trebuie să introduci întâi codul mondial - 666.
Asta aliniază toţi sateliţii.
Pendejo (idiotule), mă crezi prost?
Nu. Nu. Nu. Lmi pare rău, Cuervo.
Adu-i înăuntru.
OK, OK, continua.
Salut, America de Nord. Noapte bună, America de Sud.
Da, sunt Cuervo Jones...
Stai puţin.
Ăla-i Plissken.
Acesta este LA, popor fără speranţa şi ţara.
Ştiam eu. Trăieşte.
Ştii ce vor ei - libertate.
Acum e rândul lor.
Preiau conducerea cu asta.
Te-am prevenit să nu încerci să iei asta înapoi, nu?
Dar nu m-ai ascultat. Ei bine...
lntroduce codul de lovire a obiectivului.
Păzeşte, dle Preşedinte.
A sosit clipă pentru ceva nemaipomenit.
Ţinteşte asupra oraşului Lynchburg. Asta va paraliza capitala.
Fă-mi legătura cu Casa Alba.
- Această emisiune este în direct... - Fă-mi legătura cu soţia, te rog.
- Te uiţi la televizor? - Da, mă uit.
Da, ştiu.
Stare de asediu.
Alo?
Hei, Presidente,
tăcerea e de aur, nu-i aşa?
Să nu-mi spui că nu te-ai bucurat nici un pic.
Vreau să spun, dacă nevastă-ta seamănă vreun pic cu fiică-ta,
înseamnă că e o dulceaţa, doar că nu-i tace gura.
Ajunge, Cuervo.
Ln regulă, acum că lucrurile sunt clare.
Vom paraliza toate Statele Unite.
Vreau un helicopter de poliţie să mă ducă la Happy Kingdom,
nu mai târziu de ora 5 dimineaţa.
Când voi fi în aer, iţi voi transmite şi alte instrucţiuni.
Şi ţine minte, să nu mă superi, că scot ştecherul din priză.
Sunt la cheremul acestui nebun.
Nu-l uitaţi din calcul pe Plissken, domnule.
Are plinul făcut. E prizonier de război.
Dar e încă în viaţa.
Şase, cinci, patru, trei, doi, unu!
Lovitură!
Pune mâna pe el. La-l.
Dar e o nebunie.
Aşa este. Asta-i scopul.
Bine, bine.
V-am promis că va fi o seară specială.
Şi v-am mai promis un ultim spectacol al morţii în această arenă.
Acum veţi vedea moartea promisă.
Vă dau...
moartea lui Snake Plissken!
Unii te cred deja mort, Snake.
Alţii spun că nu vei muri niciodată.
Oi fi spuravieţuit episodului Cleveland,
oi fi scăpat tu din New York,
dar asta este LA, vato.
Şi vei afla în curând că acest oraş nenorocit poate omorî pe oricine!
Ora de jocuri!
Basket.
Două coşuri. Teren complet. Lovituri la 10 secunde.
Greşeşti lovitura - eşti împuşcat.
Soneria se porneşte înainte să tragi - eşti împuşcat.
Două puncte pentru un coş. Nici un 'trei puncte'.
Tot ce trebuie să faci este să cumulezi 10 puncte. Asta-i tot.
Apropo,
nimeni n-a ieşit din terenul ăla viu vreodată.
Nimeni.
Ln regulă!
- Frumoasă lovitură. - A-nceput să obosească.
Oraşului ăstuia îi place un învingător.
El a câştigat, Cuervo.
- Nu poţi să-l omori! - Trebuie.
Stai jos!
E Şeful!
Găsiţi-l!
Mergem la Anaheim.
Vino încoace.
Cuervo. Cuervo, aşteaptă. Dă-mi un minut!
- Dispari, agentule! - Avem o relaţie aici.
Aş vrea să-ţi fie clar un lucru.
Am început să mă enervez, şi asta nu e bine.
Te enervezi pe mine? Cuervo, eu am grijă de tine, înţelegi?
- Nu-l putem găsi, Cuervo. - Mai căutaţi-l!
Suie-te în maşina.
Să-mi spui dacă sunt prea aspru cu tine.
Snake, nu trage. Eu sunt - Utopia.
Sunt singură.
Locul ăsta este un coşmar.
Cuervo e un ucigaş.
E mai rău decât tata.
Vreau să merg înapoi cu tine.
Dumnezeule!
Tata te-a trimis să mă omori nu-i aşa?
Taci din gură!
Leşi afară de-aici!
Pleacă!
Stai. Nu poţi să iei aia înapoi, Snake.
Doamne. Nu poţi să i-o dai lui.
El vrea să controleze totul, ca şi Cuervo.
Dacă n-o duc înapoi, voi muri.
Încă unul?
Fugi!
S-a terminat.
Să-mi întocmeşti un raport de avarii, cât mai curând.
Da, domnule.
Mulţumesc lui Dumnezeu Atotputernicul.
Poate că acesta e răspunsul la toate problemele noastre.
Poate... Poate că au murit cu toţii.
Poate.
Cuervo! Aproape că am cumpărat fermă.
Lntreaga clădire s-a prăbuşit chiar în spatele nostru.
Unde este Plissken?
E acolo. E mort. Aparţine trecutului, eu am făcut asta.
Eu l-am omorât. L-am împuşcat.
Aşa este? Spune-i.
Dă-mi-o.
A, da. Ţi-am adus-o înapoi, Cuervo.
Este toată acolo.
Mama, gagiule, tu eşti, Snake?
Departe, omule.
Hei, l-ai găsit pe Cuervo?
Hei, Cuervo, aşteaptă. Am făcut totul, omule.
L-am omorât pe Plissken. Ţi-am adus fata înapoi...
Şi el unde este?
L-am împuşcat.
S-a dus, OK?
Trupul lui se afla probabil undeva prin Wilşire Canyon.
Bun! Deci ştii unde este.
Adu-mi capul lui.
- Unde-i Happy Kingdom? - Anaheim. Zona invaziei.
Toţi vor fi acolo, în afară de mine.
Eu stau aici, sunt pregătit pentru marele val.
- Du-mă acolo. - Poftim?
Nu te simţi bine, Snake. Ai nevoie de ajutor.
Stai aşa.
- Cine te-a împuşcat? - Nu contează.
Da, ai dreptate.
Vorbeşte cu Herşe. Ea îl uraşte pe Cuervo.
Au fost cândva parteneri, apoi s-au despărţit.
- Cine? - Herşe.
Ea trăieşte pe un vapor mare. S-a împrietenit cu Saigon şadow.
Ei nu tolerează pe nimeni.
Ce-i asta?
Tsunami, Snake. Tsunami!
Vreme de surfing, domnule!
Fă-te bine repede, omule, că n-ai timp să fugi.
Va fi un tur de forţa, al naibii tur.
Să mergem. Haide.
Fir-ar a dracului!
Lasă-te purtat. Te sui când ajungi sus.
Să nu ratezi! Dacă ai căzut, s-a zis cu tine!
Fir-ar a naibii!
Stai aşa, Snake.
Cred că glumeşti.
Pe mai târziu.
Spune-mi cum să ajung în oraş - cineva cu numele de Herşe.
Sigur, Snake. Nici o problemă.
O să mă omori?
Herşe.
Da. Mergi drept înainte. Două blocuri mai înainte, la dreapta.
Avertisment. Lnreruperea sistemului nervos - O oră.
AVERTlSMENT
Am întâlnit-o prima dată pe Herşe când am fost deportat.
M-a ajutat să mă stabilesc. Vorbim despre o jucătoare puternică.
Cuervo are oameni mulţi şi e bine înarmat dar Herşe are ambiţii mari.
Dacă vă uniţi forţele amândoi, veţi face treabă bună împreună.
Poftim?
Încetişor, Snake. Ll văd şi eu. Suntem OK. Haide.
O să te placă, Snake. Şi ţie o să-ţi placă.
Vom face ca acest lucru să se întâmple.
Am terminat-o cu Cuervo. Tipul nu are deloc simţul loialităţii.
Pe aici.
Poftim?
Ce mai faci? Ochii care nu se văd, se uita.
Lţi aminteşti de mine? Eddie harta stelelor.
Aş vrea să-i prezint pe cineva lui Herşe
Snake Plissken, în carne şi oase.
Pistolul tău.
Grozav. Mulţumesc, prietene.
Ln regulă, am ajuns. Ciudat peisaj aici. Voi vorbi eu.
Hei, Herşe, ce mai faci?
Staţi aşa, băieţi. O pasăre mare. Este Snake Plissken.
L-am adus să te cunoască, Herşe. Vrea să-ţi propună o afacere.
- Şi ce câştig eu la asta? - Stai puţin.
O voce care mi-e cunoscută.
Da... Eşti Carjack Malone.
Nu mai sunt.
Vă cunoaşteţi?
Cu cât schimbările sunt mai mari, cu atât nu se schimbă nimic, Carjack.
Mai ai arma aia între picioare.
Stai puţin, scumpule...
Ai fugit de mine la Cleveland.
Herşe, ai fost la Cleveland?
Cu mine şi cu Texas Mike O'şea. Arătai altfel pe-atunci, Carjack.
Lnţelege o dată. Nu mai sunt Carjack Malone.
Eu sunt Herşe Las Pălmaş, cel mai tare număr.
Ce dracu s-a întâmplat la Cleveland?
- Eu am fost prins şi tu nu! - Nu-mi spune minciuni!
Eu am făcut alt târg! Eu sunt aici de 5 ani, nu tu!
Am o propunere. Dacă mă ajuţi, vei trăi.
N-aş face asta, Snake.
Vezi, dacă mie mi se întâmpla ceva, tu vei muri.
Sunt deja mort.
Înţeleg. Care-i târgul?
Du-mă la Cuervo Jones. Mi-a mai rămas o oră.
Visează în continuare, ochi albastru.
Spune noapte bună, Carjack.
Cuervo este puternic înarmat. Nu se apropie nimeni de el.
Şi mai are cutia neagră şi fata.
- Ce cutie neagră? - Care anulează energia.
A, da! Lar virusul Plutoxin Şapte te ucide în 10 ore.
- Poftim? - Totul e un wax!
Manipularea zvonurilor. Propaganda guvernamentală. Încă o minciună.
E adevărat. Eu l-am reprezentat pe tipul care a inventat-o.
Mă jur pe Dumnezeu, Snake.
Şi care-i târgul, frumosule?
Luăm fata şi cutia, şi-o ştergem de aici.
Cu toţii?
- Da. - Şi eu?
De ce să plecăm?
Mie îmi place LA.
Şi unde-o să mergem?
Care-i răsplata?
Un milion de dolari verzi oricui mă ajuta.
Un milion? Am 10 milioane în camera de-alături.
Albaştri.
- Haide, Snake. - Mă jur pe Dumnezeu, Eddie.
E mai mare decât Cleveland.
Mie mi se pare subţire.
Îl vrei pe Cuervo să conducă lumea?
Nu. Ar fi nasol. Deci cum ieşim?
Iţi spun când ajungem acolo.
Plissken, eşti aşa un ratat!
Lmprovizând din mers.
De aia te-am abandonat la Cleveland.
Eşti doar un nărod, ca şi noi. Nici un târg!
Helicopterul guvernamental. Va fi acolo.
OK, aşa-i mai bine. Cum ajungem acolo într-o oră?
Aia-i treaba ta.
Tot ce poţi face e să-i iei pe toţi cinci.
Aşa cum este, în minimum 21/2 ore.
Nu. Pe calea aerului. Ei ard.
Santa Anas. Vântul nopţii.
- Ce vrei să spui? - Moartea care vine de sus.
Nu ştiu dacă...
Nu-ţi place, nu veni.
De unde ai astea, Carjack?
Mă cheamă Herşe. Ai înţeles, Plissken?
Mi-a venit o idee.
Ai nişte ojă roşie de unghii?
- Ce? - Haide.
- O vreau înapoi. - Da, da.
Aşa. Pare să fie CD-ul cu instrucţiuni al Sabiei lui Damocles.
Poate putem apăsa butonul din Texas.
- Dacă reuşeşti să te apropii. - Nu-ţi fă griji.
S-a pornit vântul. Să mergem!
Lntrerupere - în 34 minute.
HAPPY KlNGDOM PE MARE
Sunteţi pregătiţi pentru lumea cea nouă?
Atacul s-a declanşat!
- Ce se întâmplă? - Suntem pierduţi!
Ll vezi undeva pe Plissken?
Întrerupere - în 25 minute.
Pregăteşte-mi jet-ul. Fă-i plinul, să fie pregătit de plecare.
Nu poţi să fugi. E prea târziu.
Trebuie să stai şi să lupţi.
Dle Preşedinte.
Comandante, primim raportări.
O armadă de nave de război a plecat dinspre Cuba,
Sosesc în Florida în 45 minute.
Va începe invazia.
Mă duc la cartierul general!
Trebuie să mă rog!
Du-te cu el. Vezi să nu facă vreo prostie.
Hei, Eddie, vezi ce văd eu?
Da. Şi-a tot schimbat stăpânii. Ln cele din urmă a dat faliment.
Treaba aia de la Paris i-a ucis.
Avem nevoie de o diversiune.
Hei, Cuervo! Hei!
Am reuşit! Aşteaptă-mă! Aoleu!
Fir-ar a naibii!
Vrei te rog să-l omori?
Hei! Hei! Am veşti! Va începe un atac!
O să fii doborât, omule. Este Plissken.
Mi-ai zis că l-ai împuşcat.
Da, aşa am crezut,
dar l-am găsit, mai trăia cumva.
Cumva. Unde?
- Cuervo. - Ce?
- Ce mă bucur că te văd. - Unde este Plissken?!
- E aproape. - Te eschivezi, Eddie.
Vorbeşte, gringo, sau ţi le smulg!
Uită-te în spate!
M-ai minţit pentru ultima oară.
Haide, grăbeşte-te! Să mergem!
Urcaţi-vă în helicopter. Are protecţie anti-glonţ.
Îmi iau haina înapoi, nemernicule.
- Du-mă înapoi! - Asigura încuietoarea!
Ai telecomanda. Grozav.
Da. Dă-mi-o pe cea bună.
N-am efectuat schimbarea.
Ba da. Te-am văzut.
Dă-mi pistolul!
Fir-ar să fie. Carjack, suntem agăţaţi pe partea ta.
L-am nimerit!
Hei, întoarce-te, Plissken!
Avion în sectorul 4, domnule.
- Am legătură radio. - Dă mai tare!
Pregătiţi antidotul, nemernicilor!
Plissken, ai cutia?
Am luat telecomandă şi discul cu instrucţiuni.
Adu camioanele, am luat foc.
Întrerupere - două minute, 27 secunde.
Toate vehiculele de urgenţa, să se deplaseze în zona de nord.
La dracu! La dracu!
Alarmă generală.
Unde naiba se duce?
Pregăteşte-te să sari.
Îndreaptă-te spre liziera şi dispari.
Pleacă.
Mulţumesc Atotputernicului Dumnezeu!
Mulţumesc lui Dumnezeu!
Bine aţi venit, domnule.
Fă-mi blestemata de injecţie.
Numărătoarea inversă s-a oprit. Timpul ţi-a expirat.
V-am spus că e prost.
Ai luat ţeapa, expertule.
Plutoxin Şapte este un virus de gripă cu acţiune rapidă.
Drăguţ.
Relaxează-te, eroule.
Te-am păcălit un pic, dar te-ai descurcat.
Acum, dă-mi aparatul ăla.
Vrei asta?
Vino şi ia-o.
- Domnule... - Ce poate să facă?
Dă-mi drumul! Lnceteaza!
N-ai terminat misiunea, Snake.
Se pare că va trebui s-o fac eu în locul tău.
Aşteptaţi, dle Preşedinte.
La naiba.
O vom lua pe asta.
Luaţi-o de aici.
Tata...
Duce-ţi-o la scaun.
Şi-a iubit ţara atât de mult...
încât şi-a sacrificat copilul răzvrătit.
Pregătiţi-vă să transmiteţi...
întregii lumi.
Întregii lumi!
N-a ştiut că o avea în buzunar, nu-i aşa?
Mă-ntrebam ce fel de carte proastă vei juca.
Devii foarte previzibil.
Da, aşa cred.
Ai o ţigara?
SUA sunt o ţara împotriva fumatului.
Fără ţigări, băutura, droguri, fără femei - dacă nu eşti căsătorit.
Fără pistoale, fără vorbe urâte, fără carne.
Ţara libertăţii.
N-am nevoie de textul scris.
Vă vorbeşte Preşedintele Statelor Unite.
Cer retragerea imediată a tuturor forţelor
care ameninţa această mare naţie.
Dacă cererea mea nu este satisfăcută de îndată,
voi distruge posibilităţile voastre de funcţionare pentru totdeauna.
Dle Preşedinte, agresiunea cubaneză continua. Vor sosi în 4 minute.
Patru minute.
Afişează coordonatele de ochire pentru Cuba şi Mexico!
Cuba - şapte, şapte, nouă.
Şapte... şapte...
nouă.
Adopt această soluţie finală.
Bun venit la propria dv hartă a stelelor.
Şeful a desfiinţat industria distracţiilor din LA,
dar strălucirea Hollywood-ului încă mai dăinuie...
Foarte amuzant.
Da.
Sper să fi meritat,
pentru că acum vei muri.
Toată lumea moare.
Omorâţi-l
şi aduceţi-mi aparatul original.
- Domnule, suntem încă în emisie. - Prea bine! Să urmărească cu toţii!
Trageţi!
La comanda mea!
Foc!
Nici măcar nu e aici! E holograma lui!
Se prinde repede tipa.
Este undeva pe o rază de jumate de milă. Adună toţi oamenii disponibili.
Opriţi.
Domnule, inamicul este la mai puţin de 2 minute de ţărmul nostru.
Cum să fie, Plissken - noi sau ei?
Lntrerupe Lumea a Treia. Ei pierd, tu câştigi.
Întrerupe America...
tu pierzi, ei câştiga.
Cu cât se schimbă lucrurile, cu atât rămân mai neschimbate.
Şi ce vei face?
Voi dispărea.
CODUL MONDlAL ACTlVAT
A format codul mondial.
Fără cod de ochire.
Domnule, asta va întrerupe energia întregii planete.
V-am spus să vă rugaţi să nu mă întorc.
Dacă apeşi pe butonul ăla, distrugi o muncă de 500 ani.
Tehnologia noastră, modul nostru de trăi, întreaga noastră istorie.
Va trebui să reluăm totul de la început.
Pentru Dumnezeu, Snake să nu faci asta!
Mă cheamă Plissken.
A reuşit!
A oprit alimentarea cu energie pe Pământ!
SPIRIT AMERICAN
Bun venit la specia umană.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team