24.000 Romanian
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
EVADARE DIN NEW YORK
Traducerea şi adaptarea: Florin Lemnaru
Redactor: Dana Olaru
În 1988 rata criminalităţii a crescut în Statele Unite cu 400 procente.
Măreţul New York de altă dată a devenit acum
închisoarea de maximă securitate a întregii ţări.
Un zid înalt de 15 metri a fost ridicat de-a lungul ţărmului,
începând din New Jersey,
peste râul Harlem şi terminându-se în zona cartierului Brooklyn.
Înconjoară complet insula Manhattan.
Toate podurile şi căile de navigaţie sunt minate.
Forţele de poliţie, asemenea unei armate,
sunt desfăşurate în jurul insulei.
În interiorul închisorii nu sunt gardieni,
ci doar prizonierii şi lumea pe care aceştia şi-au creat-o.
Regulile sunt simple - o dată ce ai intrat, nu mai ieşi.
Aici Gotham 4. Avem o evadare în curs de desfăşurare.
Un obiect pluteşte în apele golfului şi se îndreaptă spre zid.
Aveţi 10 secunde să faceţi cale întoarsă. Întoarceţi-vă pe insulă.
Gotham 4, confirmă eliminarea ţintei.
Misiune îndeplinită. Terminat.
Securitatea, aici Rehme.
Avem confirmarea că echipa Gotham a eliminat ţinta din apele golfului.
Confirmaţi şi voi dacă sunt două cadavre în apă.
- Confirmăm. Sunt două cadavre. - Foarte bine.
Controlul aerian, aici Rehme.
CENTRUL DE CONTROL LIBERTY ISLAND
Vă aflaţi acum în zona de debarcare.
Nu vorbiţi şi nu fumaţi.
Urmaţi linia portocalie până la zona de procesare.
Următoarea plecare către închisoare va fi peste două ore.
Aveţi acum posibilitatea de a alege să fiţi lichidaţi şi incineraţi pe loc.
Dacă alegeţi această opţiune,
anunţaţi sergentul de serviciu din zona de procesare.
Opreşte-te!
Avem o problemă cu un avion în spaţiul aerian interzis.
Unde e acum?
La 7 mile de aici şi continuă să se apropie.
Îl monitorizăm pe radar de 20 de minute
dar n-am reuşit să luăm legătura cu el.
Au făcut o transmisie acum 10 minute.
S-au identificat sub indicativul David 14
după care au întrerupt legătura brusc.
David 14, recepţie.
David 14, vrem să ştim dacă aveţi nevoie de ajutor.
Contactaţi-ne pe frecvenţa 121,5.
Încă nu răspunde.
Bayonne, am un semnal SOS în spaţiul interzis.
Cine este?
- Nu ştiu. - Cunoaşteţi acest cod?
- David 14 nu există în computer. - E neînregistrat?
Da. Am trimis un telex la Washington. Încă aşteptăm răspunsul.
Cred că l-am localizat, d-le.
E prea târziu, tâmpiţilor.
Toate armele şi minciunile voastre imperialiste nu-l mai pot salva acum.
Pierdem altitudine. O să ne prăbuşim!
David 14, recepţie!
Soseşte codul, d-le.
IDENTIFICARE AVION COD: DAVID 14
DECODIFICARE: AIR FORCE ONE
Spuneţi asta muncitorilor
când vă vor întreba unde s-a dus conducătorul vostru.
"Noi, soldaţii Frontului de Eliberare Naţională a Americii,"
"în numele muncitorilor"
"şi a tuturor celor oprimaţi din această ţară imperialistă,"
"dăm o lovitură fatală acestei politici rasiste."
Ce exemplu revoluţionar e mai bun decât să-l laşi pe preşedinte să piară
într-un loc de detenţie inuman din propria lui închisoare imperialistă.
Conducătorii acestui regim rasist...
Pregăteşte capsula!
- A blocat uşa. - Atunci trageţi în încuietoare.
Nu pot, d-le, a presurizat cabina.
- Nu puteţi ridica uşa din balamale? - Nu se poate, d-le.
Duceţi-mă la capsulă.
Acesta e un dispozitiv de localizare în caz că veţi scos din capsulă.
Îl activez acum.
Dumnezeu să mă ajute şi să vegheze asupra voastră.
Iniţiez simularea traiectoriei Air Force One.
- S-a prăbuşit! - Asta e capsula de salvare.
40 de grade...
50 de metri de zona impactului.
Am plecat.
Aici echipajul 1-W-Larry. Suntem deasupra zonei Battery.
Coborâm.
Zona prăbuşirii e în faţa noastră.
Dacă vă atingeţi de mine, moare.
Dacă nu decolaţi în 30 de minute, moare.
Dacă vă mai întoarceţi aici, moare.
Douăzeci de secunde.
- Sunt dispus să discutăm. - 19 secunde...
18 secunde...
- Ce vreţi? - 17... 16...
Să mergem!
Da. E aici, d-le vicepreşedinte.
Aici Bob Hauk.
Nu putem. Dacă continuăm să ne mişcăm cu elicopterele îl vor ucide.
Suntem norocoşi dacă nu e mort deja.
Deocamdată nu vor nimic. Dar până atunci, s-ar putea să fie prea târziu.
Spune-i că vrem să lansăm planul tău, acum.
Nu putem aştepta până mâine. Trebuie să mergem acum pe insulă.
E ora 20:45. Cer permisiunea să încerc o misiune de salvare.
Mulţumesc.
- E în regulă. - E periculos, d-le.
Ştiu. O să fiu în regulă.
Nu sunt prost, Plissken.
Spune-mi Snake.
Numele: S.D. Plissken.
American. Locotenent în unitatea Black Light, forţe speciale.
Două medalii militare, în Leningrad şi Siberia.
Cel mai tânăr militar decorat de preşedinte.
Ai jefuit depozitul Rezervei Federale.
Condamnat pe viaţă în penitenciarul de maximă securitate din New York.
Sunt gata să te scap de lumea asta, eroule.
- Tu cine eşti? - Hauk.
Comisar de poliţie.
- Bob Hauk. - Unitatea specială Thunder, Texas.
- Şi noi am auzit de tine, Plissken. - Despre ce vorbim aici?
Am o propunere pentru tine.
Poţi primi iertarea tuturor activităţilor tale criminale comise în Statele Unite.
A avut loc un accident. În urmă cu o oră, un avion s-a prăbuşit în New York.
Preşedintele era la bord.
- Preşedintele cui? - Nu-i amuzant, Plissken.
Te infiltrezi, îl găseşti pe preşedinte, îl aduci aici în 24 de ore,
- şi eşti un om liber. - 24 de ore zici?
- Îţi fac o ofertă. - Prostii!
- Vorbesc serios. - Am să mă gândesc la asta.
- N-avem timp. Dă-mi un răspuns. - Găseşte-ţi un nou preşedinte.
Suntem încă în război, Plissken. Avem nevoie de el în viaţă.
Nu-mi pasă de războiul vostru.
- Sau de preşedintele vostru. - Ăsta-i răspunsul tău?
- Mă mai gândesc la asta. - Gândeşte-te mai repede.
De ce eu?
Ai zburat cu un planor deasupra Leningradului.
Deci poţi s-o faci în linişte. Asta e tot ce-mi trebuie.
Cred că o s-o fac într-un fel sau altul.
Mi-e indiferent. Dă-mi hârtia.
- Când te întorci. - Înainte.
Ţi-am mai spus, nu sunt prost, Plissken.
Spune-mi Snake.
Unii dintre ei au maşini.
Au luat nişte vechituri şi le-au modificat să meargă cu aburi.
Credem că s-ar putea să aibă şi surse de benzină.
Şi electricitate. Au reparat nişte generatoare.
Unele zone au lumini pe străzi. Apoi sunt "nebunii".
Trăiesc în tuneluri şi canalizări. Deţin controlul total în subteran.
Execută raiduri noaptea.
Acela e un emiţător. Transmite un semnal radio timp de 15 minute.
Dacă îl apeşi, te putem localiza pe radar.
La fel ca în Leningrad... numai că i-au pus un dispozitiv de siguranţă.
Unde aterizez?
Pe acoperişul World Trade Center. E singurul loc unde poţi ateriza.
Nu te vor putea vedea şi de acolo poţi decola.
Pe acoperiş e un lift de serviciu. E încă operaţional.
Îl foloseam ca să ne infiltrăm în închisoare.
Acolo e un punct de alimentare. Va activa liftul până la etajul 50.
De acolo, mergi pe jos.
Preşedintele îl localizezi datorită brăţării de la mână
ce îi monitorizează semnele vitale.
Emite nişte semnale. Vei folosi ăsta.
Un instrument de detectare. Indică direcţia şi distanţa.
Ai nevoie de o antitoxină. Opreşte orice bacterie timp de 24 de ore.
- Scoate-ţi geaca. - Mă descurc şi fără.
Haide, Plissken.
Nu-mi plac acele.
22 de ore, 59 de minute şi 57 de secunde.
Parcă vorbisem de 24 de ore.
Peste 22 de ore, summitul de la Hartford va lua sfârşit.
Chinezii şi sovieticii se vor întoarce acasă.
Preşedintele era în drum spre summit în momentul în care s-a prăbuşit avionul.
Are o servietă legată de încheietura mâinii.
În interiorul servietei e o casetă care trebuie să ajungă la Hartford în 22 de ore.
Ce este pe ea?
- Ştii ceva despre fuziunea nucleară? - Nu.
Reprezintă salvarea rasei umane, Plissken.
Ceva pe care tu nu dai doi bani.
O să-ţi injectez ceva. O să simţi două înţepături.
Asta e tot, Plissken.
Spune-i.
Ce să-mi spună?
De ideea de a lua planorul, de a-i schimba direcţia
şi a zbura cu el spre Canada.
Ce mi-ai făcut, nenorocitule?
A fost ideea mea, Plissken. Unul din micile noastre experimente.
Am introdus două capsule microscopice în arterele tale.
Au început deja să se dizolve.
Peste 22 ore, învelişul va fi complet dizolvat.
Înăuntru se află o încărcătură explozivă sensibilă la căldură.
Nu e mare. Un pic mai mare decât gămălia unui ac.
Dar e îndeajuns de mare cât să-ţi deschidă ambele artere.
Vei muri în 10 sau 15...
- Scoate-le afară acum! - Au un sistem de protecţie.
Cu 15 minute înainte de final, le putem neutraliza cu ajutorul unui puls cu raze X.
Le vom distruge dacă îl aduci cu tine pe preşedinte.
- Şi dacă o să întârzii puţin? - Atunci, s-a zis cu summitul de la Hartford
şi cu Snake Plissken.
Când o să mă întorc o să te omor.
Planorul te aşteaptă.
- Sunt gata. - Mai ai 21 de ore.
Să presupunem că e mort, Hauk.
Dacă mă întorc singur, vei distruge chestiile alea din mine?
Adu-le pe amândouă, Plissken.
Ţine minte, odată ajuns acolo, eşti pe cont propriu.
- Adică nu pot conta pe voi? - Nu.
Perfect.
Confirmăm timpul rămas: 20 de ore, 17 minute şi 30 de secunde.
Localizezi semnalul ţintei?
E pe direcţia mea.
A trecut ceva timp.
Care ţi-e altitudinea?
Plissken!
- Plissken, ce faci? - Mă distrez.
Încep aterizarea.
Plissken!
Sunt în interiorul World Trade Center la etajul 50.
E ca în Leningrad, Hauk.
- Aeroplanul e intact? - Da, dar o să fie dificil cu decolarea.
Găsesc eu ceva.
Foloseşte scările din partea de est.
O să-ţi ia ceva timp până jos. Anunţă-mă când eşti afară.
Sunt lângă avion. Nici un supravieţuitor, Hauk.
Stai puţin.
Îi recepţionez semnalul.
Se îndreaptă spre nord-vest.
This is bliss
It's a lark
Buddy, everyone's coming to New York
No more Yankees
Strike the word from your ears
Then the roulette
There's no more opera at the Met
This is hell
This is fate
But now this is your world and it's great
So rejoice
Pop a cork
Buddy, everyone's coming to New York
Eşti Snake Plissken, nu-i aşa?
- Ce vrei? - Nimic.
Am crezut că ai murit.
Doar nu vrei să te plimbi de unul singur pe acolo, Snake!
Salut, şefule. Frumoasă noapte, nu?
Frumoase cizme!
Uşurel, şefule.
Plec imediat.
D-le preşedinte?
Da, eu sunt preşedintele. Bineînţeles că sunt preşedintele.
Când am găsit chestia asta, am ştiut că voi fi preşedinte.
- De unde o ai? - M-am trezit şi am găsit-o.
Ca printr-un miracol.
Iisuse!
Poate că mecanismul interior a avut o mică problemă.
- Hauk? - Te ascult, Plissken.
Nu ştiu pe cine căutaţi voi, tâmpiţilor,
dar cu siguranţă ăsta nu e preşedintele.
Salutări şefului cel mare...
Pregătiţi-vă echipele. Mă întorc.
Mai sunt 18 ore, Plissken.
Ascultă-mă, Hauk... Preşedintele e mort.
Ai înţeles? L-a servit cineva la cină.
Dacă te urci în planorul ăla o să te dobor.
Dacă urci pe zid, îţi voi da foc.
M-ai înţeles, Plissken?
Câtă compasiune.
Eşti poliţai?
Nu.
Dar ai o armă.
Ai o ţigară?
Acoperă flacăra cu mâinile.
E în regulă dacă nu facem zgomot. Nu ne vor auzi.
- Chestia asta e bună. Acum ai ajuns? - Ce se întâmplă afară?
Sunt "nebunii".
E sfârşitul lunii. Au rămas fără mâncare.
Aici trăieşti?
Alături de "cranii"? Glumeşti? Sunt cu banda "turcilor".
M-a prins noaptea pe străzi. Acum sunt blocată aici.
Acum şapte ore s-a prăbuşit un avion. L-ai văzut?
Nu.
- Eşti poliţai. - Sunt un nenorocit.
Stai puţin. Ştiu cine eşti.
Da. Dar auzisem că ai murit.
Sunt.
Snake Plissken. Ce chestie! Ce faci pe aici cu o armă?
Caut pe cineva.
- Pe cine? - Pe preşedinte.
Haide. Chiar e aici?
Pe aici pe undeva.
Când o să-l găseşti, o să-l scoţi de aici?
Ia-mă şi pe mine, Snake.
De ce?
Mă gândesc la o mulţime de motive.
Unde mergi, amice?
Groaznic cartier, Snake.
N-ar trebui să umbli noaptea pe strada Bowey, e periculos.
Sunt taximetrist de 30 de ani, şi îţi spun eu,
nu e bine să circuli noaptea prin zonă.
Da, domnule! Te-ar ucide şi dezbrăca în zece secunde.
În mod normal, nu circul pe aici, dar nu voiam să pierd spectacolul.
Chestia asta e precum aurul pe aici.
Când ai ajuns aici? Nu ştiam că te-au prins.
Snake Plissken în taxiul meu. Să vezi când o să-i spun lui Eddie.
Ţine-te bine, Snake.
Ce căutai acolo, Snake?
Căutam pe cineva.
De ce nu m-ai întrebat pe mine? Îi cunosc pe toţi în oraşul ăsta.
Da, d-le, conduc taxiul ăsta de 30 de ani. Acelaşi taxi!
Am să te întreb acum.
- Unde e preşedintele? - E în mâinile lui Duke.
Toată lumea ştie că Duke a pus mâna pe el.
Nu e nevoie să mă ameninţi cu arma. Îţi spuneam.
Cine e acest Duke?
Ducele New Yorkului! Numărul unu! E şeful cel mare, asta e.
Vreau să-l întâlnesc pe acest "duce".
Nu poţi să-l întâlneşti pe Duke. Eşti nebun?
Nimeni nu se întâlneşte cu Duke. Îl întâlneşti o dată şi pe urmă eşti mort.
Urăsc s-o las în stradă.
De fapt, n-o las niciodată.
Dar tu eşti un caz special, Snake.
E în regulă, Snake. E un cartier mult mai bun. Poţi să stai liniştit.
Mulţumesc.
Ăştia au un loc grozav aici, e ca o fortăreaţă.
"Ăştia"?
- Cine e? - Eu sunt.
- Care "eu"? - Taximetristul.
- Şi ce vrei? - Vrea cineva să-l vadă pe Brain.
- Pleacă de aici, taximetristule! - Nu, e vorba de Snake. Snake Plissken.
- Tu eşti Plissken? - Vrea să-l vadă pe Brain.
De ce?
Vreau să-l întâlnesc pe Duke.
Cred că ţi-aminteşti de locul ăsta, Snake.
Cândva a fost o bibliotecă publică.
Brain ăsta... Ce tip grozav! D-l Fabulos!
Duke ţine mult la el.
- Ea cine e? - Ea e Maggie, femeia lui Brain.
Duke i-a dăruit-o lui Brain ca să-l facă fericit.
Înţelegi la ce mă refer?
Auzisem că ai murit.
Ţi-am adus pe cineva care vrea să te vadă.
Harold Helman.
Ce mai faci, Harold? A trecut ceva vreme.
Nu mi-ai spus niciodată că îl ştii pe Snake Plissken.
Nu-i aşa că e grozav?
Brain, mi-ar prinde bine nişte benzină dacă ai putea să-mi dai.
Mă bucur că-ţi aminteşti de mine.
Da. Un bărbat ar trebui să-şi amintească trecutul său.
Kansas City, în urmă cu patru ani. M-ai lăsat baltă.
- M-ai abandonat acolo. - Întârziaseşi.
Eram prieteni, Harold.
Eu, tu şi Fresno Bob. Ştii ce i-au făcut lui Bob?
O să-ţi împrăştii creierii pe harta aia. Unde e preşedintele?
- Jur pe Dumnezeu, nu ştiu! - Nu te juca cu mine!
- De ce vrei să ştii? - Pentru că îl vreau.
- Lucrezi pentru "el" acum? - Atunci o să aflu de la femeia ta.
Maggie habar n-are unde e
şi cum nici tu nu ştii, n-o să-l găseşti niciodată.
Ascultă, aş putea să te scot de aici.
Am un planor la câteva blocuri distanţă de locul ăsta.
Tot ce ai tu de făcut e să mă duci la el.
Vorbeşti serios? Ai venit cu el?
Ai putea să mă iei şi pe mine?
Trebuie să facem altă înţelegere.
- Planorul iese din discuţie. - Îl avem pe preşedinte.
Iar Duke ne va scoate pe toţi de aici.
N-o să se întâmple niciodată asta, drăguţo.
Vezi tu, eu ştiu ceva ce tu şi Duke nu ştiţi.
În foarte puţin timp, preşedintele nu va mai valora mare lucru.
- Minte. - Poate că nu.
Îl cunosc. Uită-te la faţa lui... Minte!
Aşa e, Harold. Mint.
Aşa că foarte bine aş putea să mă distrez căutându-l şi singur.
- Explică-i tu, drăguţo. - Brain, o să ne omoare! Spune-i!
Bine! Bine!
Mereu ai fost un tip isteţ, Harold.
Să mai lămurim un lucru.
Nu-mi mai spune Harold.
Deci lucrezi pentru tipul ăsta Duke?
Da.
Îi produc benzină, mai descopăr diverse lucruri pentru el.
Ca de exemplu?
Cum să traversezi podul de pe Strada 69.
E plin de mine, dar eu ştiu unde sunt amplasate.
Avem o schemă de la un tip care a reuşit să treacă...
înainte să-l împuşte pe amărât.
E o echipă acum acolo care îndepărtează prima baricadă.
Îmi şi imaginez, Snake. Întreaga mulţime traversând podul,
iar preşedintele drept în faţă.
Ce bine ar fi!
- Dacă se va întâmpla. - Doar mergem cu Snake.
Ăsta-i Duke. Îi cunosc sunetul motorului de la maşină.
Nu e bine să stai în faţa lui Duke. Toată lumea ştie asta.
Taximetrist împuţit!
Nu, Brain. Să plecăm de aici.
- Pe tine te caută, Brain. - Dar pentru ce?
Pentru schema mea cu podul.
Când o să afle că sunt cu tine, o să-mi ia viaţa. N-ar fi trebuit să...
Trebuie să ajungem la preşedinte acum, cât e el ocupat.
Las-o baltă! E în cealaltă parte a oraşului
şi n-avem nicio maşină. Înţelegerea a căzut.
Calmează-te!
Cred că ne-au văzut. Ia-o la stânga. Aici, la stânga.
- Ăsta e Broadway. - Ştiu.
Ducele o va lua pe Seventh Avenue. E mai scurt pe aici.
- Ba nu. - Ba da. Continuă să conduci.
Ce e în neregulă cu Broadway?
Haide, iubito.
Ia-l, Brain.
Ţineţi-vă bine.
E în al treilea vagon de lângă ultimul foc de tabără.
E în regulă. O va lua prin partea din faţă. O să-i ia cinci minute.
Dacă nu te întorci la maşină în patru minute, eşti pe cont propriu.
Când ajungem acolo, continuă să le vorbeşti.
Salut, băieţi!
Salut! Care-i treaba? Vă răcoriţi un pic?
Ce doreşti, Brain?
Ducele ne-a spus să-l aşteptăm înăuntru. Vine şi el, e pe drum.
Nu ne-a pomenit nimic de voi.
Doar nu te aştepţi să spună la toată lumea. Doar e Duke, ce naiba!
De ce să nu-l aşteptăm afară?
- De ce să nu-l aşteptăm înăuntru? - Fiindcă am primit ordine, de-aia.
Ce ordine ai primit, mai exact?
Ordinele, Brain, sunt să nu las pe nimeni înăuntru.
Apropo, ce face preşedintele? Aţi avut vreo discuţie politică cu el?
Brain ăsta e o adevărată pacoste.
Mereu îşi bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
E cel care ne dă benzină.
Tu la ce te uiţi?
- Vii din exterior? - Nu mai tremura.
Nu pot. Cine eşti?
Hauk m-a trimis. Trebuie să ne mişcăm repede.
- Să ne mişcăm repede? Bine! - Şi în linişte.
L-au prins. Ai grijă.
Prieten de-al tău, Brain?
M-a ameninţat cu o armă, Duke. N-am putut să fac nimic.
Cine eşti?
Am spus, cine eşti?
E Snake Plissken, Duke. Oamenii preşedintelui l-au trimis.
Ceva se întâmplă. Avem nevoie de el.
Am auzit de tine.
Auzisem că eşti mort.
Patrula 4 către Centrul de Securitate.
Nu apare nimic pe ecranul scanerului cu infraroşu.
Nu e niciun foc pe străzi. Nu e nicio mişcare.
Patrula 5 către Centrul de Securitate.
Nu apare nimic pe ecranul scanerului cu infraroşu.
Ceva ciudat se întâmplă acolo jos.
- Trebuie să intrăm acum. - Mai aşteptăm.
Mi-ai anulat toate ordinele, Hauk.
E închisoarea mea. Eu dau ordinele aici.
- Pot trece peste tine. - Încearcă numai.
Patrula 10. Nimic pe scaner.
Patrula 4 către Centrul de Securitate.
Nicio mişcare pe scaner. O să mai fac un tur de patrulare.
Patrula 10. Încă nimic pe scaner.
Patrula 5, rezultatul e negativ.
Închisoarea parcă e pustie. Nicăieri nicio mişcare. Continui patrularea.
Patrula 4 către Centrul de Securitate.
Nicio mişcare pe scaner.
Nu mişca, Snake.
Vreau schema aceea, Brain.
E în adăpostul meu, Duke.
Duke, tipul ăsta, Plissken, vorbea ceva de o limită de timp.
- Ce limită de timp? - În legătură cu el.
Asta-i o tâmpenie.
Ce te-am învăţat eu?
Eşti Ducele New Yorkului.
Eşti numărul unu.
Nu te aud.
Eşti Ducele New Yorkului! Eşti numărul unu!
Adu-mi schema.
Duke, nu-l omorî pe Plissken. Avem nevoie de el.
Cară-te, Brain.
Sunt nişte oameni acolo jos în parc. Îi vezi?
Patrula 10 către Centrul de Securitate, primiţi datele de la noi?
Semnale multiple în infraroşu. Noi avem contact vizual.
Sunt câţiva prizonieri în Central Park.
Ne fac semne cu mâinile. Ne aşteaptă jos.
Încă nu-mi pot da seama dacă nenorocitul de Plissken ne-a spus adevărul sau nu.
Doamne, cât îl urăsc.
- Cumva a reuşit să pătrundă. - Da. Dar cum?
Ai un planor şi vrei să aterizezi.
În Central Park sunt prea mulţi copaci, în zona portului e prea jos...
Doar dacă n-ai... o zonă înaltă.
World Trade Center. Asta e. Acolo vom merge.
Şi o să-mi fie mult mai uşor să decolez decât i-a fost lui să aterizeze.
Amnistie pentru toţi prizonierii din New York în schimbul preşedintelui.
Podul de la Strada 69, mâine la prânz. Fără şmecherii, altfel moare.
- Caseta unde e? - Nu-i aici.
Ăştia sunt ai lui Plissken.
S-a zis cu omul tău, Hauk.
Pregăteşte elicopterele. Vin şi eu imediat.
Haide, mişcă-te!
Şi-au trimis cel mai bun om al lor...
Iar, mâine, când vom traversa podul de pe Strada 69,
în drumul nostru către libertate...
îl vom avea pe cel mai bun om al lor arătându-ne calea...
cu capul!
Pe capota maşinii mele!
Începeţi!
- De unde ai cascheta asta? - De la taximetrist.
- Am făcut un schimb cu el. - Pentru ce?
- De ce eşti aşa de agitat? - Trebuie să-l văd pe preşedinte.
- Cine a zis asta? - Duke.
- Ba nu, n-a zis. - O să-i spun că ai zis asta.
Stai puţin. De ce?
Are ceva ascuns în haine. Iar Duke vrea acel ceva.
- Ce anume? - O să-ţi arăt.
- Spune-mi. - Capsule cu cianură.
Duke nu vrea un preşedinte mort.
Domnilor...
D-le preşedinte...
- Cianură... - Da.
S-ar putea să încerce să ia una mâine.
Asta-i o porcărie.
N-ar trebui să fii aici, Brain.
Emiţător activat.
Timp rămas: o oră, 35 de minute şi 27 de secunde.
Ascultaţi-mă!
Preşedintele a dispărut!
Brain l-a luat cu el!
Hauk, emiţătorul lui Plissken.
Transmite prin radio să rămână toată lumea la sol. Nu pleacă nimeni.
Se apropie de World Trade Center.
Ştiam eu că nenorocitul e în viaţă.
E înăuntru acum.
- A dispărut. - Semnalul durează doar 15 minute.
Opriţi elicopterele. Rămânem în aşteptare.
Oricine putea apăsa pe butonul ăla.
Doar Plissken ştia de mecanismul de siguranţă.
O să-i mai acordăm ceva timp, ca să fim siguri.
Să vă ia naiba, nenorociţilor!
Sunt nişte sălbatici, d-le preşedinte!
Îţi jur, Snake, am crezut că eşti mort.
Tu şi alţi câţiva. Maşina de la intrare e a ta?
- Da. - Cheile. Repede!
Repede! Şi schema podului.
- Doar eu o pot citi, Snake. - Pleacă din calea mea.
Nu poţi să te uiţi pe schemă şi să te şi fereşti în acelaşi timp.
Ai nevoie de noi. Nu trebuia să mă tragi şi a doua oară pe sfoară, Brain.
- Mi-au dat-o jos. - Şi caseta?
- A dispărut. Nu ştiu unde e. - Ştiu eu.
Jur că ştiu unde e. Ia-ne şi pe noi. Te voi duce direct la ea.
La naiba!
- Nu mai vorbi. Respiră. - Încerc.
- Haide! Pierdem timpul! - Ce s-a întâmplat?
- E moartă, Harold. - Ce?
Poftim, ţine asta.
Probleme cu maşina?
Salut, Duke!
Afacerea asta a voastră a luat sfârşit, Snake.
E timpul ca tu şi Brain să vă spuneţi adio.
Treci dincolo!
Porneşte!
- Sunt trei mine aici... - Sunt în spatele nostru.
- Sunt grupate câte trei. - Unde e caseta, Brain?
- Care caseta? - Caseta din servietă.
Caseta aceea! Iat-o, e la mine.
I-ai dat la schimb cascheta ta lui Romero.
De unde ştii asta?
Vezi?
Descoperirea faptului că tritiul
crează de un milion de ori mai puţine distrugeri biologice decât iodul...
- Dă-mi caseta! - Încă nu.
- Uşurel! - Dă-i bătaie, Snake!
Las-o mai încet, Snake.
- Cred că sunt trei mine în faţă. - Crezi?
Rămâi pe stânga.
Apoi virezi dreapta când îţi spun eu.
Mergi prea repede, Snake.
În regulă. Acum!
Am spus în dreapta, idiotule!
Rămâneţi pe dreapta.
Acum, stânga! Staţi!
Stânga! La naiba, stânga!
Brain...
Continuă să mergi.
Maggie...
E mort. Să mergem.
Postul de observaţie 19 a observat două maşini pe podul de pe Strada 69.
- E Plissken? - Un taxi şi un Cadillac.
Taxiul a lovit o mină. Patru oameni vin pe jos.
Mai sunt 14 minute.
Trimite repede un jeep cu un vinci acolo.
Cronenberg, du-te la postul 19. Vin pe pod.
Centrul de Securitate, aici Rehme. Staţi pe poziţie şi aşteptaţi.
Repet: staţi pe poziţie şi aşteptaţi. Toate elicopterele rămân la sol.
Patrulele de pe zid să nu tragă în prizonieri.
Repet: nu trageţi în prizonieri.
Vehiculele să stea pe poziţii. Repet: vehiculele să stea pe poziţii.
Tu eşti numărul unu!
Tu eşti Ducele!
Tu eşti Ducele.
Eşti numărul unu.
Caseta, Plissken.
Asta e.
I-am contactat, d-le preşedinte.
Cunosc situaţia acum. Aşteaptă declaraţia dvs.
Da, bine.
- Opriţi-vă. - Nu. E în regulă.
Eu...
Vreau să-ţi mulţumesc.
Spune-mi dacă doreşti ceva. Orice.
Doar o clipă din timpul dvs.
Trei minute, d-le.
Da?
Am reuşit să vă scoatem.
O mulţime de oameni au murit în această acţiune.
Mă întrebam ce simţiţi în legătură cu acest lucru.
Păi, eu...
Vreau să le mulţumesc. Naţiunea le va aprecia sacrificiul.
Uite... Voi intra în direct în...
- Două minute şi jumătate? - Da, d-le.
Acum mă vei omorî, Snake?
Sunt prea obosit.
Poate mai târziu.
Am altă propunere pentru tine.
Vreau să te gândeşti la ea cât timp te odihneşti.
Vreau să-ţi ofer o slujbă.
Noi doi am face o echipă pe cinste, Snake.
Numele meu e Plissken.
Sunteţi în direct, d-le preşedinte.
Bună seara.
Cu toate că n-am fost prezent la acest summit istoric,
vă prezint această înregistrare...
în speranţa că măreţele noastre naţiuni
vor învăţa să trăiască în pace.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org