Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: alin022 & Liv2905 @ www.titrări.ro
Şi astea au fost ştirile.
Dar înainte de-a termina,
vrem să-l felicităm pe preferatul nostru, Evan Baxter,
care tocmai a fost ales drept reprezentantul lui Buffalo în Congres.
Şi acum avem o surpriză pentru Evan.
- Nu, nu aveţi. - Ba da, avem.
Nu. Chiar nu mă aşteptam la asta.
Uitaţi un mic montaj din campania lui electorală.
Ce-o să facem?
O să schimbăm lumea!
Corect!
Baxter! Baxter! Baxter!
Baxter! Baxter!
Corect!
Mă simt ca indianul bătrân în faţa gunoiului.
Aşadar, pentru ultima oară,
sunt Evan Baxter pentru EyeWitness News, noapte bună.
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, patru mile.
Ce făceam înainte de GPS?
Nimic.
Băieţi, tata e foarte mândru de noua lui maşină.
Da, chiar sunt mândru de noua mea maşină. Sunt politician acum.
Sunt o persoană publică, şi după cum ştii, când eşti o persoană publică,
imaginea înseamnă totul, nu-i aşa?
Am ajuns. Bine aţi venit în viaţa bună.
Hei, băieţi, ce-i cu feţele alea lungi? Ne aşteaptă o nouă aventură!
Doar că ne va fi dor de prietenii noştri.
Vă veţi face alţi prieteni. Prieteni mai buni.
Prieteni mai bogaţi.
Nu face mişto de mine, domnule. Eu sunt şeful vostru.
Şi să vă spun ceva, o să vă placă la nebunie locul ăsta.
Şi mai ştiţi ceva? Uitaţi ceva pentru pasiunea voastră pentru pescuit.
Familie Baxter, asta e ceea ce se poate numi o perspectivă scenică.
Şi cred că nici însuşi Dumnezeu nu ar fi putut face o treabă mai bună.
Destul de fain, nu?
Tată, o iguana poate sta sub apă aproape 28 de minute.
Ce-ai zis?
- Are o inimă de crevete în cap. - Serios?
În regulă, cineva s-a uitat destul la Animal Planet pentru întreaga viaţă.
Dă. Să plecăm! Haideţi, ce-i mai bun de-abia acum urmează.
Domnilor, am păstrat ce e mai bun la sfârşit.
Uitaţi-vă în dreapta voastră. Aceea e noua voastră casă.
Asta e casa noastră?
Nu-mi aduc aminte să fi fost aşa de mare în pliant.
A fost aşa mare în pliant?
Destul de uimitor, nu-i aşa?
Uite-i!
E perfect aici sau nu?
Aşa!
Dragule, cred că-mi blochezi poza.
Îmi pare rău.
Bine, toată lumea să spună "escrow"!
Escrow!
Hai, hai, intră.
Uşor!
Asta e casa noastră?
Aveţi grijă!
Scumpule, ai grijă!
Glumeşti?!
- Mamă, putem urca sus? - Da.
- Îmi pot alege camera, nu? - Da.
Domnule Baxter, îmi puteţi da nişte indicaţii
referitoare la mobila de bucătărie?
Sigur.
În regulă. Aveţi de ales între arţar şi bătrânul cireş brazilian.
Asta e frumoasă. Care e mai bună?
Dacă nu sunteţi genul de persoană sensibilă la salvarea junglei,
nu e nimic mai bun ca lemnul de cireş brazilian.
Are 200, 300 de ani vechime.
- Trei sute de ani vechime? - Da, trei sute.
Chiar că e veche!
Şi acum o să-mi ţii vasele.
- Aşa e. Alegeţi cireşul? - Cireşul, cireşul!
Da. Categoric. Alege cireşul!
Tată, uite!
Nu, nu, nu!
Ryan, nu-l atinge, te rog!
Nu, nu, nu, nu, du-l de-aici!
Nu. Ar putea avea păduchi, purici, viermi sau altele.
Nu te joci cu nişte câini vagabonzi, pentru că sunt foarte...
Nu, nu! Pleacă, pleacă! Hai!
Bine. Nu, nu, nu.
- I-e sete. - Nu, nu, nu!
Ba nu! Aşa.
Uite, Ryan, e un câine vagabond.
Dacă îi dăm apă, se va întoarce înapoi.
Haide, tată, de ce nu-l putem păstra? Doar avem o casă nouă.
Bine, Ryan, uite de ce nu-l putem păstra.
Miros urât. Sunt lipicioşi. Lasă păr peste tot.
Fac o chestie mică numită scabie.
Pe scurt, e dezgustător. Ceea ce era de demonstrat.
Doamnelor şi domnilor, ăsta a fost totul pentru prima zi
a noii şi incitantei vieţi a familiei Baxter.
Trebuie să fac dansul pentru noua casă.
Dansul ăla?
E un dans bun de casă nouă.
Mulţumesc.
Băieţii s-au distrat aşa de bine în seara asta,
încât am crezut că nu-i mai culc.
Şi Ryan a făcut un lucru aşa de drăguţ.
M-a întrebat dacă ne putem ruga cu toţii împreună.
Serios? Şi pentru ce v-aţi rugat?
A găsit un câine. Tu pentru ce crezi că s-a rugat?
Câinele ăla e un mediu de cultură ambulant.
Iar Jordan a fost foarte precis.
S-a rugat pentru vizibilitate bună şi vreme bună în excursia de mâine.
Excursia? Da, aşa e. Excursia. Da, da, da.
Vrei să ştii pentru ce m-am rugat eu?
Da. Pentru ce te-ai rugat?
M-am rugat să devenim mai apropiaţi ca familie.
Nu e nevoie să te rogi pentru asta, iubito, voi avea eu grijă că asta să se întâmple.
Tu pentru ce te-ai ruga?
Eu? Nu ştiu. Rugăciunea doar...
Iubitule, tu eşti cel care a spus că vrea să schimbe lumea.
E o treabă destul de grea.
Dacă aş fi în locul tău, aş accepta tot ajutorul pe care l-aş putea obţine.
Fostul prezentator de ştiri din Buffalo, Evan Baxter, se duce în Congres mâine
pentru a se ţine de marile promisiuni din campania electorală.
Ce-o să facem?
Vom schimba lumea.
Noroc, domnule congresman. Mulţi au încercat, mulţi au eşuat.
Bună!
Sunt Regina Sparks, în direct pentru...
Salutare. Bună.
Sunt Evan Baxter.
Am vrut doar să-ţi mulţumesc pentru tot.
Mulţumesc pentru noua maşină şi pentru casă.
Casa e grozavă. Îmi place.
Adică, eu am ales-o, dar tu ai creat materia şi toate cele, aşa că...
Voiam doar să spun că Joan are destulă dreptate,
Şi că acum am o poziţie de mare putere,
şi ştiu, cu o mare putere vine şi o mare responsabilitate.
Aşa că, Doamne,
te rog ajută-mă să schimb lumea.
Gata. Asta e. Închid acum.
Dumnezeu să Te binecuvânteze... Pe tine. Bine.
Ce? Asta e ciudat.
Ce?
Am fixat alarma la şapte.
Sunt plin de succes. Sunt puternic. Sunt arătos.
Sunt fericit, plin de succes, puternic, arătos, fericit.
În regulă, lume, uraţi-mi noroc. Congresmanul a părăsit clădirea.
În regulă, progenituri ale familiei Baxter,
ne vedem după-amiază pentru marea excursie. Da?
Sunteţi gata?
Da.
- Pa. Pe curând. - Noroc, iubitule.
- Pa, băieţi! - Ne vedem mai târziu.
Pe curând.
Doamne.
Iubito, ai comandat ceva?
"Aparatură Alpha şi Omega"?
N-am auzit niciodată de ei.
Nici eu.
Ce-avem aici?
Ce sunt chestiile astea?
Trebuie să fi greşit adresa.
Da, adresa greşită.
- Congresman Baxter. - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa, congresman Baxter. - Bună.
- Bună dimineaţa, congresman Baxter. - 'Neaţa.
E aşa de tare!
Da. Aşa merge.
Uite-l. Marele şef! Marele Kahuna.
Rita, cred că va trebui să fac dansul.
Fă dansul.
E de ajuns cu dansul.
E frumos! E chiar frumos!
E prea frumos. Ceva ciudat se întâmplă.
Simţi miros de anthrax?
- Domnule congressman! - Bună, Marty!
- Sună bine. - Îmi place.
Uite-i!
În regulă.
Ţi-i mai aminteşti pe Sarah, Allen, Michael.
Nu cred că-l ştii pe puştiul cel nou, Eugene Tennanbaum. L-am găsit la G.W.
E un fel de motor de căutare ambulant.
Fii atent. Câte stele erau pe steag în 1818?
15.
Şi care-i sunt obiceiurile de cafea ale congresmanului Baxter?
Dimineaţă îi place latte cu o gogoaşă, un espresso decofeinizat după prânz,
serveşte produse de patiserie de orice fel.
Foarte impresionant. E un pic ciudat, dar îmi place tipul ăsta.
Te iubesc.
Adică, că ar trebui să ne întâlnim ca între colegi se serviciu.
Tocmai mi-am luat o masă de ping-pong.
Asta nu se va întâmpla.
Du-te şi află unde-i sunt plăcuţele de înmatriculare.
Restul, întoarceţi-vă la lucru.
Avea dreptate.
O să fac o cercetare amănunţită despre puştiul ăla.
Ăsta, prietene, este un birou de forţă, să-ţi aducă aminte de misiune!
"Schimbă lumea!"
- În regulă, Evan, pe cine cunoşti? - Ce vrei să spui?
Fii serios. Ieri eram la subsol.
Astăzi, uită-te la locul ăsta. E ca în Oraşul de Smarald!
"Bucură-te de birou. Vecinul tău, congresmanul Long."
Congresmanul Long a făcut asta? Ai spun "vecin"?
Aşa e. Locuieşte în Prestige Crest, chiar în capătul străzii.
Evan, trebuia să-mi spui chestiile astea.
Gândeşte-te din punct de vedere al publicităţii la toate astea!
Tu şi congresmanul Long la un grătar.
Congresmanul Long mâncând hot-dog cu tine.
Nu-mi place să-ţi stric linguşeala.
Asistentul congresmanului Long tocmai a lăsat astea.
Congresmanul vrea ca voi
să susţineţi legea asta pe care vrea s-o introducă.
Stai puţin. Congresmanul Long ne-a rugat să-i susţinem legea? Despre ce e legea?
Legea de Folosire a Terenurilor Publice.
N-am auzit niciodată de ea. Gene, vino aici acum.
Rita, de ce nu mi-ai spus despre asta?
Tocmai v-am spus.
Trebuie să-mi spui înainte să am nevoie să ştiu asta.
- Marty, nu eşti vice-congresman. - Eu sunt legislatorul...
Nu a votat nimeni pentru tine.
Dacă Evan va fi împuşcat în cap, tu nu vei fi automat...
Dacă Evan ar fi împuşcat în cap tu ai fi principalul suspect.
Încet, încet.
În regulă, Eugene, despre ce e legea congresmanului Long?
HR7124, mai bine cunoscută ca CINPLAN.
Legea ar duce la deschiderea unor arii extinse
din parcuri naţionale pentru dezvoltare.
Long o pregăteşte de foarte mult timp...
Am înţeles. Pauză. Hai, Evan. E o chestie imensă.
Dacă mergi unde trebuie,
ai putea ajunge până la Pennsylvania Avenue.
E de-abia prima zi.
Deja ţi-ai pus numele pe o lege majoră!
Şi încă un lucru, vrea s-o citeşti azi.
Nu pot s-o fac azi.
- Le-am promis copiilor că... - Eugene.
Domnule, legea e urgentă.
Dacă congresmanul Long vrea ca legea să treacă în acest semestru,
va trebui să o prezinte comitetului imediat.
Personal, aş face cum zice congresmanul Baxter,
pentru că dacă aş alege un model, el ar fi.
Ori el, ori Kareem.
Pot să-l pocnesc?
Gene! Linişteşte-te!
Probabil ai fi tu.
Hai, Evan, asta e! De asta am venit aici!
E timpul să schimbăm lumea!
Hei, e cineva acasă?
Haide. Suntem aici!
Salut, băieţi.
Tată, ghici ce? Am împachetat deja lucrurile, ca să putem să...
Ce s-a întâmplat?
Nu plecăm, nu-i aşa?
Lucrurile importante sunt pe primul loc. Am fost rugat să susţin o lege.
Da.
Vedeţi? V-am spus eu. Iar tu-mi datorezi 5 dolari.
Băieţi.
Hei. Hei, am spus că va trebui să facem sacrificii, nu?
Mi-e indiferent. Casă nouă, acelaşi vechi tată.
Hei, eu am de citit chestiile astea!
Bună! Ai auzit? Am de susţinut o lege.
Bine, Ry, hai să strângem astea. Tata are de lucru.
Nu. E 6:14.
Desigur. Ceasul ăsta ciudat sună din nou.
Ce...
Hei! Hei! Hei! Nu. Bine.
Ce se întâmplă?
Am o livrare pentru Evan Baxter!
Da, dar asta nu e a mea. Nu am comandat asta!
Eu sunt doar tipul cu livrările, da? Dacă ai o plângere, sună la centru!
Nu! Hei! Ascultă! Noi suntem 416, nu 614!
Ai greşit adresa! Nu poţi lăsa asta acolo!
Ascultă! Ascultă!
O să lase o urmă maro!
Sunt congresman american!
Tată, ce faci? Mă uit la asta.
Geneza 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Avem vreo Biblie pe undeva?
Geneza 6:14.
"Fă o arcă din lemn de chiparos..."
Chiparos.
"Chi-paros". Te-ai prins?
De fapt nu e chiparos. Doar că-mi place jocul de cuvinte.
Nu, e lemn de pin şi arţar.
A fost tăiat din valea asta pentru a face loc pentru casele alea.
Scuză-mă. Te cunosc de undeva?
Nu atât de mult pe cât aş vrea.
Văd că ai primit cadoul meu de casă nouă.
De la tine sunt? Tu ai trimis alea?
Pentru ce sunt? Hei! Hei.
Geneza, capitolul 6, versetul 14.
Vreau să construieşti o arcă.
Vrei ca eu să construiesc o arcă.
Da.
Deci, de asta uneltele. Şi tot tu eşti responsabil şi de lemn?
În regulă. Hai s-o luăm de la capăt.
Bună. Eu sunt Evan...
Evan Baxter. Născut pe 15 iunie 1962.
3.6 kilograme.
Mama, Carroll Ann Parker. Tatăl, Eugene Evan Baxter.
Eşti internaut. Foarte impresionant. Eşti abonat şi la cablu?
Eşti un maniac al curăţeniei. Îţi pasă prea mult de aparenţa fizică.
Sfârcul stâng îţi este mai sus cu 5 milimetri faţă de dreptul.
Când erai mic, îţi era frică de Gumby.
Cine eşti tu?
Sunt Dumnezeu.
Tu eşti Dumnezeu?
Dă. Şi vreau ca tu, Evan Baxter, să construieşti o arcă.
În regulă. Ştii ce? Conversaţia asta e una din alea
pe care-mi palce să le numesc terminate!
Dar trebuie să plec, căci, sincer, am o arcă de construit.
Sunt ocupat, ocupat, ocupat. Mi-a părut bine. Ai grijă de tine. Şi...
În regulă, ne vedem mai târziu!
Linişteşte-te, Evan. S-a terminat. Nebunul a dispărut.
Sunt plin de succes, sunt puternic, sunt arătos, sunt fericit.
Plin de succes, puternic, arătos, fericit.
Descarcă-te, fiule. E începutul înţelepciunii.
Cum ai intrat aici? Chem poliţia.
Nu. Nu-i nevoie! Uite! Uite. E unul chiar acolo. Chiar acolo.
Domnule ofiţer! Hoţ de maşini! Hoţ de maşini în maşină!
Ai grijă cum porneşti. Pietonii traversează strada.
Acum în cinematografe: "Fecioara Maria, virgină la 40 de ani."
Calmează-te!
Bună dimineaţa, şefule!
Bună dimineaţa, Rita.
Aproape că m-ai speriat de moarte! Ce se întâmplă cu tine?
Nimic. Doar mi s-a întâmplat ceva ciudat.
Despre ce e vorba?
Nu ştiu, doar ciudat.
Bine, mulţumesc pentru clarificare.
- Uite-ţi scrisorile şi programul. - Bine.
Şi au reparat în sfârşit telefoanele. Noul meu număr e 614.
614.
Da. 614?
Aşa.
Vrei să notez?
Aş prefera să n-o faci.
Bună dimineaţa.
Hei, Long a venit cu oferta pentru şefia Comitetului pentru Resursele Gospodăriilor.
Ai dat lovitura, prietene.
De asemenea, noile plăcuţe de congresman tocmai au ajuns.
Gene, adu plăcuţele, acum. Şi Alex din biroul din Buffalo a născut.
- Băiat sau fată? - Un băieţel drăguţ. Uitaţi-l aici.
Frumuşel foc. Nu-i rău pentru aşa o femeie urâtă. Cântărea...
6 livre şi 14 uncii.
De unde ai ştiut asta?
Am ghicit.
Arde, arde, arde! Tocmai le-am scos de sub presă!
Glumeam. Uitaţi numerele dumneavoastră, domnule.
Sunt numere de star rock, omule. Poţi parca oriunde vrei.
Nu poţi sta pe scaun.
Ai întâlnire de comitet în cinci minute.
Haide, OMIC. Om Mare În Congres. Evan Baxter, rechinul în mişcare.
Comitetul pentru Resursele Gospodăriilor s-a întrunit.
Prezidiul o desemnează pe femeia congresman din Tennessee
să conducă Jurământul de Credinţă.
Jur credinţă steagului...
Jur credinţă steagului
Statelor Unite ale Americii
şi Republicii, pe care o reprezintă...
- ... o singură naţiune, sub mine... - ... o singură naţiune, sub Dumnezeu...
... indivizibilă, cu libertate şi dreptate pentru toţi.
Cât timp vrei să ne mai jucăm, fiule? Eu am toată eternitatea la dispoziţie.
Hei. Eşti în regulă, tinere?
Ce s-a întâmplat? Ai leşinat.
Ai căzut ca o frunză în timpul Jurământului de Credinţă.
Chuck Long, preşedintele Comitetului de Resurse.
Congresman Long, da. Îmi pare foarte rău pentru...
Las-o baltă! Mulţi au fost umiliţi de prima zi în Congres.
Şi, cum îţi place biroul?
E foarte frumos. Da. Mulţumesc mult, domnule.
Nu-i rău pentru camera unui boboc, nu?
Deci, uite care e şmecheria.
Te-am adus în echipa mea
pentru că mi-ai părut a fi genul de om care ştie să-şi ia tălpăşiţa.
Da, domnule. Tocmai am citit legea şi e grozavă. Am doar câteva întrebări.
Hei, eu am scris legea şi tot mai am câteva întrebări.
Ne vom ocupa de ele mai târziu. Deci, eşti cu noi?
- Da, domnule. Sunt. - Grozav!
Voi avea nevoie să scrii astea într-o scrisoare de intenţie,
imediat ce te însănătoşeşti, desigur. Să te faci bine.
Bucură-te de birou.
Mulţumesc, domnule.
E obosit din cauză c-a citit legea aia.
Eu am avut ameţeli doar pentru c-am cărat-o.
Evan, stai jos.
Evan, ce ţi s-a întâmplat?
Nu poţi leşina în timpul depunerii Jurământului de Credinţă. E neamerican.
Ce bine. A venit doctorul.
Spune "aa".
Du-te acasă, odihneşte-te şi începe lucrul la arca aia. M-ai auzit?
Evan?
În regulă. Domnul l-a avertizat pe Noe că se apropie un potop mare.
Noe a construit arca împreună cu soţia şi cei trei fii ai lor.
Arca era lungă de 300 de metri şi înaltă de 50. Asta e o nebunie!
- Ce anume? Legea congresmanului Long? - Da. Legea. La asta mă uitam.
Sunt o mulţime de cercetări de făcut.
Ştii, iubitule, ai tot dreptul să te înspăimânţi.
Să mă înspăimânt? Nu sunt înspăimântat. De ce aş fi?
Eu sunt înspăimântată. Numai casa asta e o schimbare imensă.
Tu ai un serviciu nou, o nouă lege la care lucrezi.
Suntem într-un oraş nou...
Vreau să spun că sunt multe noutăţi.
Deci crezi că sunt doar stresat?
Evan, iubitule, te cunosc de 20 de ani. Ştiu că eşti stresat.
Doamne!
- Ăsta e efectul zahărului. - Da, aşa e. Mulţumesc, iubito.
- Bucură-te de cină! - Da. Mersi.
Are dreptate. Asta e o nebunie. Sunt doar stresat, iar tu ai dispărut.
- Bună dimineaţa, trupe. - Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, ce mai faci?
Cineva e într-o stare bună.
Sunt. M-am gândit la ce ai spus şi ai avut dreptate.
Am nevoie să-mi limpezesc mintea.
Şi ghiciţi ce! Week-endul ăsta mergem în excursia aia.
- Bine, bateţi palma! - Excursie cu bicicletele!
Tată, uite doi porumbei. Ar trebui să aducă noroc.
Atunci azi ar trebui să fie ziua mea norocoasă.
- Pa, copii! - Pa, tată!
Bună dimineaţa, pisicuţelor. Hai, căraţi-vă. Nu e casa voastră.
Surplus de lemn. Dacă poţi să-l cari, poţi să-l iei!
Hei, cât sunteţi pe pământul meu, abţineţi-vă!
Mulţumesc că împărţiţi cu mine.
Ai venit la fix.
Tocmai a sunat Long. E pe drum cu susţinătorii lui.
Cine sunt, Gene? Vorbeşte.
Congresmanul Jim Dodd, şef la Căi şi Moduri.
Dar staţi liniştit, domnule, în mod clar nu e afurisit.
E doar o speculaţie. Nu-l cunosc personal...
Ajunge, Gene. Cine altcineva?
Congresmanul Richard Stamp, şeful Comerţului,
şi Bob Hughes de la Transporturi.
Am o copie a scrisorii tale de susţinere.
Pare un plan bun. Eşti bine?
Sunt bine.
Sigur eşti bine? În regulă.
- Bună dimineaţa, şefu'. - Bună dimineaţa, Rita.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
- Nu arăţi aşa de bine. - Asta am spus şi eu.
Eşti cam agitat. Iei cumva Fen-Phen?
Băieţi, sunt bine. Voi fi înăuntru.
Nu, nu, nu, nu.
Nu. Bine. Nu, nu. Nu. Nu, nu. Nu.
Nu, nu, nu. Dumnezeule!
Băieţi! Nu, nu! Afară! Afară! Părul meu!
Domnilor, bun venit. Ce onoare să vă primesc aici.
Eu sunt Marty Stringer. Sunt şeful de personal al congresmanului Evan Baxter.
Ea este Rita Daniels, asistenta executivă.
Sunteţi pregătit, domnule?
Imediat. Nu, nu, nu, nu. Murdar, murdar, murdar! Asta-i mare!
Baxter e doar o prospătură, domnule, dar veţi vedea că e pregătit de acţiune.
Foarte bine. Poate că acest nou armăsar îi va readuce pe cei vechi înapoi la luptă.
Veţi fi impresionat.
Domnilor, mă bucur să vă văd.
Vrei să ne explici şi nouă, domnule congresman? Ce se întâmplă?
Astea
sunt păsări.
Ce fac aici? Cum au intrat aici?
Asta e o întrebare excelentă.
Şi răspunsul meu este că
sunt păsări
dresate, domnule.
Lăsaţi-mă să vă arăt despre ce vorbesc.
Pot face orice fel de mişcare şi ele nu se vor da jos!
Vrei să demonstrezi ceva, domnule congresman?
Hei, băieţi, ce vrem să demonstrăm?
Ce vreau să zic?
Vă voi spune.
Vreau să spun
că omul
are nevoie să domine creaturile
şi în cele din urmă, omul trebuie
să dicteze ce se întâmplă în ţara asta.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Sunt întru totul de acord.
Cred că faci mişto de mine.
Nu, fireşte că nu.
Am pierdut un proiect imens anul trecut din cauza ciocănitoarelor roşcate.
Ecologiştii ăia s-au supărat atât de tare
din cauza potenţialei dispariţii a unei păsări stupide...
Dă, păsările sunt stupide câteodată.
... am pierdut peste 25 de milioane de dolari în afacere.
Acum văd unde vrei să ajungi, domnule congresman. Bună treabă!
Micul tău spectacol a atins o coardă sensibilă. Domnilor.
De acum înainte hai să păstrăm surprizele la un maxim de, să spunem, niciuna.
S-a înţeles?
Da, domnule. Categoric, domnule.
Evan, a fost genial. Riscant, dar genial.
Ce naiba...
Am să-ţi spun ceva, păsările astea au mâncat bine, înainte să intre aici.
Vrei să-ţi aduc pistolul meu cu aer comprimat?
Ştii ce vreau să faci? Vreau să deschizi uşa.
Să deschid uşa?
Doar deschide uşa!
Închide uşa după ce plec! Fă-o!
Bine.
Unu, doi, trei!
Dacă mă îmbolnăvesc de gripă aviară, el îmi va plăti spitalizarea!
Oi!
Nu.
Doamne.
Daţi-vă jos! Plecaţi!
Bine. Nu.
Nu. Nu.
Nu fac asta. E o nebunie!
Nu!
Gata, ajunge!
Vezi, dacă aveai o arcă, ai fi avut un loc în care să le duci pe toate.
De ce faci asta? De ce eu?
Nu e momentul încă. Hai, plecaţi. Hai!
Da, hai.
Deci, ce zici? Te simţi ca şi cum ai trăi la limită?
Frumos, nu-i aşa? Mi-aduc aminte cum am creat valea asta.
Observă cum se întind munţii de la est la vest.
Asta ca să fie mult soare.
Unde suntem?
Nu recunoşti, nu?
Nu.
Ăsta e locul unde locuieşti tu, fiule. Ăsta e Prestige Crest.
Voiam să vezi proiectul iniţial.
Deci, chiar eşti El, nu-i aşa?
Vrei mai multe dovezi? N-am mai făcut trucul cu stana de sare de ceva vreme.
E-n regulă. Te cred. Doar că... Nu înţeleg de ce m-ai ales pe mine.
Tu vrei să schimbi lumea, fiule.
Şi eu vreau la fel.
Poftim? Dar de ce o arcă? Adică, asta ţine de potopuri.
N-ai mai face asta iarăşi. N-ai mai face asta. Ai mai face asta?
Hai să spunem că tot ce fac,
fac pentru că te iubesc.
Atunci trebuie să înţelegi că construirea unei arce
nu face parte din planurile mele de aici.
Am nevoie să mă aşez la casa mea. Am nevoie să fac impresie bună la servici.
Poftim?
Planurile tale. Sunt doar...
Despre ce vorbeşti...
Vorbim despre o arcă, nu? Adică, o arcă?
O arcă e imensă! Nici măcar nu ştiu cum să încep!
Mi se spune des asta.
Oamenii vor să schimbe lumea, dar nu ştiu cum să înceapă.
Vrei să ştii cum să schimbi lumea, fiule?
Prin câte o faptă bună la vremea ei.
Construieşte arca.
Uite cum facem. Tu o construieşti, eu o umplu.
Şi dacă întreabă cineva, spune-le că vine potopul.
Şi s-ar putea să ai nevoie de asta.
Bine. Bine, deci ce trebui să fac? Iau lemnul şi...
Bine.
Ştii, asta e cruzime.
Îl vezi?
Eu nu-l văd.
"Cum să construieşti o arcă în stilul vechi."
"Domnul este creatorul Cerului şi Pământului."
"Trăieşte în toate lucrurile şi are 6.717.323,711 de copii."
Iubitule, eşti bine? Ai nevoie de ceva?
Nu, nimic. Am scăpat ceva, doar.
Bine. Bine.
Da.
Aşa. Bun.
Haide. Adică, barbă? E aşa de murdară.
Groaznic!
... împachetat, aşa că mi-ar fi de mare ajutor dacă...
Bună dimineaţa.
Hei, hei, hei, bună dimineaţa.
Ce e cu barba aia, omul-munţilor?
M-am gândit că este week-end...
Poftim?
Am pierdut ceva? De cât timp ai lăsat-o să crească?
Mă duc să răspund la uşă!
Felicitări!
Despre ce vorbeşti?
Pământul! Ai cumpărat pământul de vizavi!
Alo!
V-aţi plătit avansul din dividende. Ce mişcare curajoasă!
N-am făcut asta, nu-i aşa?
Cu siguranţă că da. Şi ce ai de gând să faci?
Vrei să faci profit rapid? Să construieşti în prostie?
Cine vrea şampanie?
Ai cumpărat 8 acri?
Da, voiam să-ţi fac o surpriză.
"Surprize, surprize, surprize." Andreea Marin.
Ce faci? Nu ne putem permite.
Bună, mamă. John Lennon, mă bucur să te revăd.
Şi eu mă bucur să te văd.
Şi 8 acri? Ce-o să faci tu cu 8 acri?
Nu ştiu. Poate voi construi o navă.
Ai spus cumva "o navă"?
Ar putea fi ceva distractiv pentru familie.
Am putea lua barca să navigăm pe lac.
Ar fi nemaipomenită în caz de potop sau altceva.
Ce se întâmplă cu tine?
Ai cumpărat toţi acrii ăştia şi vorbeşti despre construirea unei bărci.
- Da. - Şi ţi-ai lăsat barba asta îngrozitoare!
E ca o criză din mijlocul vieţii?
Nu-i aşa de rău!
- Nu-i? - Nu.
De ce crezi că se numeşte criză?
Mai încet, băieţi! Bine?
Doamne.
Iubito?
Doamne.
Iubito?
Ştiu că pare o nebunie.
Chiar cred că trebuie să fac asta.
Bine.
Construieşte-ţi barca.
Dar să nu-ţi ia prea mult, da?
Pentru că n-am trăit atâta în Buffalo ca tu să navighezi pe S.S. Depresia.
Am pornit.
Domnilor, sunt sigur că vă întrebaţi de ce v-am chemat aici azi.
Raţa de lac argentină are penisul la fel de lung cât corpul său.
Asta e enormă. Trebuie să fie mândră.
Deci, am un mic proiect de construcţie pentru noi în acest week-end.
Tot weekendul?
Tot week-endul. Da!
Poate şi alte câteva week-enduri după asta.
Pot face asta. Ajutor!
- Cum să mă ridic cu un lemn? - Aşa.
Omule. Bun, aşa e bine.
Mamă! Tată! Soră! Frate!
Ţine-o dreaptă.
Hei, tată, s-a întors!
Ryan, nu, nu face...
Ridic-o sus! Ridică. Bun.
Forţează-te şi tu puţin. Trebuie să-ţi laşi greutatea corpului.
Gata? Unu, doi, trei. Hai.
Ce idiot sunt.
"Mă bucur să vă cunosc, domnule congresman. De ce aveţi mâinile aspre?"
"Păi, construiesc o arcă!"
Am o bubă!
- Ai auzit vreodată de Home Depot? - Aşa! Aşa! Da!
În regulă. Deci micul nostru moment Marlboro Man n-a decurs aşa de bine.
E un dezastru. Nu ştiu cum să construiesc aşa ceva.
E simplu. Pur şi simplu nu o construi.
Alo.
Da, Marty. Şeful tău neînfricat e chiar aici.
Bună, Marty, ce s-a întâmplat?
Da, îi spun. Mersi.
S-ar putea să am nevoie de securitate. Mulţumesc.
Pot să te ajut?
Sunt eu, Rita.
De ce ai vocea lui Evan Baxter, dar arăţi ca unul din Bee Gee?
Bine. În regulă.
Bine, grozav. Părul e mai lung.
Doamne. Chiar eşti tu.
Evan, ce s-a întâmplat?
Ai căzut într-un puţ de mină?
Nu.
Tocmai ai ieşit din comă?
Nu.
Ai fost atacat de un vârcolac?
Nu, n-am fost.
Dacă vrei să arăţi ca un dur, ai exagerat.
Arăţi ca un boschetar în costum.
Ai nevoie de o tunsoare şi de un bărbierit.
Cum să nu! Da. Dar nu pot. Nu merge.
Cum adică, nu merge?
Nu merge!
Ce? Iei cumva Rogaine?
Rita, dacă apare Evan... Îmi cer scuze, domnule. Vorbim imediat...
- Evan? - Gata, gata.
Bine, da. Ca să vă răspund la întrebări,
trec prin pubertate adultă!
Totul e temporar. De ce m-aţi chemat?
Ce era aşa important?
Am o scrisoare de intenţie cu privire la legea congresmanului Long.
Îţi aduci aminte de aia, nu?
Nu ai fost pe-aici şi acum vrea ca tu s-o semnezi personal, Evan!
Nu, nu pot să fac asta. Nu, nu, nu. Asta nu se va întâmpla.
Nu, chiar nu poţi face asta.
Nu în felul în care arăţi. Trebuie să te bărbiereşti!
Nu mă pot barbieri, Marty. Când mă bărbieresc, creşte la loc.
Asta se întâmplă când te razi! Dar, apoi te razi din nou!
Habar nu ai.
Evan, ce se întâmplă?
Eu...
Construiesc ceva.
Construieşti ceva?
Sper că este o frizerie.
Nu-l pot lăsa pe Long să mă vadă în halul ăsta, da?
Va trebui să-i spuneţi că sunt bolnav. Acoperiţi-mă. Ajutaţi-mă!
Hai, Evan, fii rezonabil. Trebuie să scapi de barba aia.
Am nevoie de faţa ta. Am nevoie de tine înapoi.
Îmi poţi spune măcar ce construieşti?
- Construiesc o barcă. - Construieşti o barcă?
Trebuie să mă acoperi. Nu vreau să mă vadă cineva...
Congresman! Aici erai!
Congresman Long, eu...
Opreşte-te din tremurat, băiete. Cu toţii mai chiulim din când în când.
N-o să te spun directorului. În mare parte pentru că eu sunt directorul.
Foarte bine zis.
Ce e cu vălul ăla? Ţi-ai pus aparat dentar?
Nu, nu. Nu. E amuzant, totuşi.
Vrei să laşi aia jos, băiete? Nu înţeleg nimic din ce spui.
E o chestie a soţiei, domnule.
Încearcă să pipereze un pic viaţa amoroasă.
E un mare fan al lui Loggins şi Messina.
Să păstrăm iubirea proaspătă, adevărată.
Scuză-ne un pic.
Am ceva de vorbit cu congresmanul.
Haide.
Frumos, nu? Politica e o luptă care pe care,
dar dacă supravieţuieşti, o să primeşti o cuşcă mai mare. Ia loc.
Deci, spune-mi, te-am speriat eu cumva sau ce?
Nu, domnule.
Haide, fiule. Ţi-am dat să intermediezi prima legea,
şi când vii în sfârşit, arăţi ca al cincilea Beatle.
Acum vrei să cred că totul e-n regulă?
De fapt, domnule, lucrurile sunt mai grozave.
Sigur că da. Am înţeles. Ştii ceva despre animale, băiete?
Ştiaţi că raţa de lac argentină are penisul la fel de lung cât corpul.
Deşi probabil deja ştiţi asta. Sau aţi auzit. Nu că aţi experimentat.
Ai auzit de lupul arctic alb?
Nu, domnule.
E-n capătul lanţului trofic.
E rapid şi deştept, se poate descurca singur, dar alege să n-o facă.
Alege să stea alături de haită.
Şi ştii de ce?
Nu.
Lupul arctic alb realizează
că e mai puternic ca parte a unui grup.
Şi ştii ce se întâmplă când cineva din grup se avântă singur în pădure?
Haita îl omoară pentru binele familiei.
Asta a durut.
Îl cunoşti pe Jim Jenkins, congresmanul junior din Tennessee?
Când l-am întâlnit pe congresmanul Jenkins, era un începător,
dar acum are propriul său comitet.
Congresmanul Jenkins, congresmanul Whitehall, congresmanul Freeman,
cu toţii au poziţii de conducere în comitete pentru că sunt alături de haită.
Acum trebuie să iei o decizie.
Alergi în haită, sau eşti singuraticul?
Sunt un om al haitei, domnule.
Bun. Voi introduce legea CINPLAN în două săptămâni. C-SPAN va transmite în direct.
Vreau tot sprijinul tău şi nimic mai mult.
Da, domnule.
Peştii ăia stau pe lângă tine ca momeala în cârlig.
Păsările te urmăresc.
Peştii te urmăresc.
Să vedem dacă putem face şi nişte congresmeni să te urmeze.
Hai să facem ca legea asta să treacă, da, congresman?
Da, domnule.
Hei, sac de purici, dă-te la o parte.
Hei, tată, cred că sunt mai multe animale decât ieri.
Să nu lăsăm publicul să aştepte, da?
Sus, sus. Împinge sus. Împinge Aşa. Aşa. Da. Da.
Hai. Dă-i drumul, dă-i drumul.
Tată, putem face asta. Avem nevoie de ajutor, doar.
Ştiu, ne trebuie ceva cu care să mutăm stâlpii ăştia.
Ca asta?
Dumnezeule!
Super!
E perfectă.
Tată, are şi un bileţel.
"Cereţi şi vi se va da. D"
Dă-mi să văd aia.
Cum merge?
Tată, asta e chiar ciudat!
Repetaţi după mine: "Suntem hamsteri!".
Suntem hamsteri!
Puterea picioarelor!
Şi asta e! Asta e!
Cine are degete mari opozabile? Cineva?
Vrei să încerci asta? Asigură-te că e drept.
- E extraordinar! - E aşa de fain.
- Se ridică. - Dumnezeule!
Da. Am un nou dans. Haideţi, să facem dansul.
Facem dansul. Dylan, haide. Fă dansul.
Haide, fă dansul. Nu fac niciun dans.
Nu zgâria!
Încetează. Vino aici!
Râdeţi de un om rănit!
Bun băiat.
În regulă, băieţi. Încă puţin.
Aşa. Am prins-o. Ţine... Asta e!
Frumos!
Sunteţi în regulă?
Da.
"M-am gândit că asta va arăta bine cu barba şi părul. D."
Sper că asta nu e ultima noastră cină.
Nu e niciun semn că valul de căldură se va opri,
aşa că această vreme călduroasă şi secetoasă va continua.
Până pe 22 septembrie la prânz.
Şi dacă arcă nu va fi terminată până atunci, voi veţi fi.
Atunci se va întâmpla? Pe 22 septembrie, la prânz?
Temperaturi ridicate mâine în jur de 32 de grade celsius peste tot,
până marţi,
aşi în următoarele şapte zile, nu va polua şi nu va fi nicio furtună.
Aia va o fi o zi bună de mâncat pui. Ce ziceţi de puiul lui mama?
Iubito, putem mânca mai mult pui pentru 22 septembrie, la prânz?
Băieţi, vreţi să ne scuzaţi puţin, vă rog? Tata şi cu mine avem ceva de vorbit.
Te-a prins, tată.
Tată, te-ai ars!
Da, ştiu.
Ce faci?
Avem ceva nefermentat?
Da, avem, e în spate, lângă tămâie şi smirnă.
Avem un nume elegant pentru ea în secolul ăsta, îi zice pită.
Am găsit.
Evan, ce se întâmplă cu tine?
Nu! Las-o jos! Uită-te la tine!
Părul. Iei ceva? E un hormon de creştere rapidă? Sau ce?
Evan, vorbeşte cu mine.
Construiesc o arcă.
Ce înseamnă asta?
Dumnezeu mi-a apărut şi mi-a zis zis să construiesc o arcă.
Mi-a spus că va fi un potop şi că ar trebui să fiu pregătit.
De fiecare dată când îmi rad barba, creşte imediat la loc.
Părul îmi creşte mai lung în fiecare zi.
Roba asta... Dumnezeu mi-a trimis roba asta.
S-a gândit că va fi amuzant.
De fapt cred că e foarte confortabilă. De asta o port.
Barba, roba...
Eşti Noe?
Da. Ceva de genul ăsta.
Mamă!
Nu acum, Noe!
Dylan.
Bine.
Am lăsat totul în urmă ca să venim aici.
Poate că asta a pus prea multă presiune pe tine, nu ştiu.
Dar asta trebuie să înceteze. Te rog, mă sperii.
Băieţii au nevoie de tatăl lor înapoi, iar eu am nevoie de soţul meu înapoi.
Da! Plin de succes, puternic, arător, fericit!
Plin de succes, puternic, arător, fericit!
Bună dimineaţa!
E frig azi, nu?
"Înapoi la treabă. D."
În regulă. Vrei să port roba? Voi purta roba.
Doi oameni pot juca jocul ăsta.
Piesa de rezistenţă.
Elevul a devenit profesor.
Începem ordinea de zi.
Rita, ai aflat ceva de el?
Marty, ţi-am spus că te voi anunţa imediat ce...
Ştii ceva? M-ai prins. E aici. Suntem în mijlocul cursurilor de yoga.
Rita, n-avem timp de glume. Nu glumesc.
Dacă nu vine la întâlnirea asta, ne-am pierdut cu toţii serviciul.
Aşteaptă o clipă. Lasă-mă să-mi termin incantaţia către soare.
Marty, scuză-mă că am întârziat. Hai, să mergem.
Ce e asta?
Fac limonadă din lămâi. Ridică telefonul! Hai!
În mare, legea aceasta permite accesul privat al cetăţenilor
la terenuri care, practic, deja le aparţin deja.
Preşedintele adunării are ceva de obiectat?
Uite-l.
Da, da, îl văd.
Accesul, e doar un cuvânt pe care-l folosim,
pentru a ascunde ce se întâmplă cu adevărat aici.
Aici e vorba de dezvoltare. Simplu spus.
Evan, ce faci? Ai o coadă de ponei pe faţă!
Ce-o să mai faci? O să-ţi împleteşti sprâncenele?
Dezvoltarea înseamnă o creştere a numărului de locuri de muncă,
o creştere a comerţului intern. Dacă vă plac aceste lucruri,
vă invit să vă alăturaţi mie şi susţinătorilor mei, congresmanul Dodd,
congresmanul Hughes
şi congresmanul Baxter.
Tocmai ţi-ai schimbat garderoba?
Ce crezi că suntem la premiile Oscar? Nu eşti Whoopi.
Doamnelor şi domnilor, vă rog!
Vă rog, congresmanul Baxter are tendinţa de a îmbrăţişa actoria
în sprijinul acestei legi.
Domnule congresman, lasă-mă să te avertizez că
eşti la aproximativ 10 secunde de un vot de blam din partea comisiei.
Nu! Se supără cineva dacă închid fereastra?
Doamnelor şi domnilor, vă rog, aceste animale sunt dresate!
Am mai văzut circul ăsta odată!
Domnule congresman, sunt sigur că şi Sfântul Francisc ar fi invidios.
Dar noi nu suntem. Ai cinci secunde la dispoziţie.
Pleacă acum, tu şi mica ta trupă de animale, sau vei fi aruncat cu forţa afară.
Mi-e teamă că nu pot face asta, domnule.
Domnule congresman!
Animalele astea nu sunt dresate.
Domnule congresman!
Cred că vor ca eu să le salvez.
Să le salvezi de ce anume, domnule congresman?
Să salvezi animalele, sună bine. Pot înghite asta. E o idee bună.
De potop.
Un potop? A luat-o razna.
Un potop?
A fost cea mai fierbinte şi secetoasă vară din toate timpurile,
iar tu spui că va veni un potop?
Şi când să ne aşteptăm la asta?
Pe 22 septembrie, la prânz.
Aşa mi s-a spus.
Te pot întreba cine ţi-a spus?
Nu în faţa tuturor oamenilor ălora. N-o spune. N-o spune!
Dumnezeu.
Dumnezeu. Vorbeşti cu Dumnezeu?
Da.
Şi Dumnezeu îţi răspunde?
Da. Vorbim din când în când.
E timpul să-mi modific CV-ul.
Domnule congresman, numele ţi-a fost îndepărtat de pe legea asta.
Se pare că stresul acestei slujbe a fost prea mare pentru tine.
Vă rog să-l scoateţi pe congresman din sală!
Nu, vă rog! Nu înţelegeţi!
Domnul mi-a poruncit să construiesc o arcă!
Va ploua! Va fi un potop!
Daţi-l afară imediat!
Trebuie să ne pregătim!
Trebuie să termin arca!
Daţi-l afară imediat!
Asta înseamnă că ne mutăm înapoi acasă?
Acasă, în Canada, una din astea.
Joan, ştiu că probabil ai văzut ce s-a întâmplat, dar pot explica.
Duceţi genţile la maşină, băieţi. Vin şi eu imediat.
Băieţi?
Îi voi duce la ai mei, Evan. Cred că ai nevoie de ajutor.
Joan, te rog. Nu eu fac asta. Nu sunt eu. E El.
M-am dus la întâlnirea aia în costum şi el mi l-a dat jos.
Animalele alea mă urmăresc din cauza Lui.
Dumnezeu? Dumnezeu ştie că ne distruge vieţile?
Dumnezeu ştie că vei fi concediat?
Da! El încearcă să mă lase fără servici!
El încearcă să mă lase fără servici.
Aşa voi avea mai mult timp să lucrez la arcă.
Pentru că ploaia şi inundaţia vor veni.
Nu, te-am auzit, Evan. Întreaga lume te-a auzit.
Joan, te rog, trebuie să mă crezi.
Uite, se întâmplă! Se întâmplă! Plouă!
La revedere, Evan.
Joan!
Ştiu! ştiu că orice faci, faci pentru că mă iubeşti!
Fă-mi o favoare. Iubeşte-mă mai puţin.
Domnule congresman!
Sunteţi îngrijorat de tirada congresmanului Baxter
şi de efectele adverse pe care le poate avea asupra legii dumneavoastră?
Ziua în care va ploua şi va fi un potop
şi congresmanul Baxter va face o plimbare la cârmă arcei sale,
acea va fi ziua când îmi voi face griji. Mulţumesc.
Numele lui e Evan Baxter dar acum e cunoscut drept "Noe din New York",
"Evan din Rai", "Ciudatul cu barbă."
În regulă, băieţi. Aveţi grijă, aveţi grijă. Trec. Aveţi grijă.
Marty, ai ceva de comentat despre
schimbarea înfăţişării congresmanului Baxter?
Da, părul lui e lung. Da, e neras.
Sunteţi la fel de şocaţi de înfăţişarea acestui om?
După cum decurg lucrurile pe-aici,
dacă înnebuneşte mai mult, am putea ajunge la Casa Albă.
... Evan Baxter e un pic nebun.
Hei! Nu, nu, nu! Ăla e paharul meu!
Cum vrei tu.
Îşi umple arca cu câte o pereche din fiecare specie de animale.
Mai sunt de adăugat două girafe, doi elefanţi
şi încă un cretin.
Ce idiot.
E un dobitoc.
Nesimţiţii.
Nu vă faceţi griji băieţi. Haideţi, mâncaţi.
Nu mi-e foame.
Da, nici mie.
Voi nu puteţi mânca, eu nu mă pot opri.
- Pot merge la baie? - Şi eu?
Bine, Dylan du-te cu ei. Te rog.
În regulă.
Scuză-mă. Vrei să-mi mai umpli asta, te rog?
Imediat.
Mulţumesc.
Scuză-mă. Te simţi bine?
Da.
Nu. E o poveste lungă.
Îmi plac poveştile.
Eu Însumi sunt considerat un veritabil povestitor.
Soţul, meu... Ai auzit de "Noe din New York"?
Tipul care construieşte arca.
El e.
Îmi place la nebunie povestea asta, Arca lui Noe.
Ştii, mulţi nu au înţeles esenţialul din povestea asta.
Ei cred că e despre mânia şi furia lui Dumnezeu.
Le place când Dumnezeu devine furios.
Atunci, despre ce e povestea arcei?
Ei bine, cred că e o poveste de dragoste, despre a avea încredere unul în celălalt.
Animalele şi-au făcut apariţia împreună cu perechea lor.
Au stat alături de celălalt, unul lângă altul,
la fel ca Noe şi familia lui. Toţi au urcat pe arcă unul lângă altul.
Dar soţul meu a spus că Dumnezeu i-a spus să facă asta.
Ce părere ai de asta?
Mi se pare a fi o oportunitate.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Dacă cineva se roagă cu răbdare crezi că Dumnezeu îl înzestrează cu răbdare?
Sau le oferă oportunitatea de a fi răbdători?
Dacă se roagă cu curaj, crezi că Dumnezeu le oferă curaj,
sau le oferă oportunitatea de a fi curajoşi?
Dacă cineva se roagă pentru ca familia să fie mai apropiată,
crezi că Dumnezeu le oferă acest sentiment plăcut?
Sau le oferă posibilitatea de a se iubi unul pe celălalt?
Trebuie să plec. Am mulţi oameni de servit. Poftă bună!
Cred că asta nu a reprezentat o surpriză
pentru cei care îşi amintesc de promisiunile lui electorale:
"Voi reduce taxele,"
"Voi înnebuni şi voi construi o arcă uriaşă."
Dumnezeule.
Evan!
Tată?
Iubitule?
Tată?
Hei, sunt aici sus.
- Ai avut o săptămână grea? - Arăţi foarte amuzant.
Pari foarte bătrân.
Păi, e foarte bătrân.
De ce te-ai întors?
Pentru copii.
Spuneţi-i, băieţi.
Ne place mai mult de tine în postura de tip nebun.
Petreci mai mult timp cu noi şi eşti acasă mai mereu.
Dar, te rog, nu ne mai obliga să dansăm.
Nu ştiu ce se întâmplă, sau prin ce treci,
dar am intrat în asta împreună, ca o familie,
şi vom ieşi din ea tot ca o familie.
Unul lângă celălalt.
Evan, trebuie să discutăm despre arcă. Trebuie dărâmată.
Nu pot face asta.
Nu ai de ales.
Congresmanul Long s-a adresat autorităţilor.
Există o listă uriaşă de încălcări de regulamente.
Ai timp până pe 22 septembrie s-o dărâmi,
sau o vor dărâma ei şi te vor aresta.
22 septembrie. Asta e ziua potopului.
Mamă, tată! Veniţi aici!
Să nu cumva să îndrăzneşti să dărâmi arca.
Cum vom reuşi să facem asta?
E imposibil ca noi cinci să terminăm arca la timp.
Şi nu avem bani ca să mai angajăm pe altcineva.
Aia e o lamă cu un ciocan?
E o lamă alpaca. Scuipă oamenii dacă sunt speriate sau abuzate.
Să terminăm asta.
Haide! Urmează-mă.
Nimeni nu ştie de unde au venit,
sau cum le-a determinat congresmanul să facă asta,
dar, doi câte doi, animale din toate speciile
lucrează cu viteză dumnezeiască pentru a construi arca asta.
Mulţumesc.
Dacă potopul ăsta chiar va veni, "Evan să ne ajute".
Hei, mă ajuţi puţin?
Mulţumesc.
Aici e, scumpule.
Perfect. Mulţumesc.
Ţine-o acolo!
Sunt Ed Carson, în direct de pe
şantierul de construcţie al lui "Noe din New York",
unde nu putem părăsi carul de reportaj din cauza condiţiilor neprielnice de afară.
Şantierul de construcţie al arcei. Vă rugăm, păstraţi distanţa!
- Bate palma. - Bate palma.
Bună treabă.
Hei, pufosule...
Hai, hai, hai! A încercat să mă mănânce!
Dylan, Jordan, fiţi atenţi. Mama voastră construieşte o arcă!
Să facem dansul.
Nu. Te rog, nu.
Atunci de unde au venit animalele?
Te rog. e un truc.
Un circ, asta este.
Animalele sălbatice au luat-o razna în Virginia.
Cu toate aceste specii, ce s-a făcut în privinţa excrementelor?
Evan Baxter! Ai avansat de la jurnalist, la congresman şi apoi la omul peşterilor.
De ce eşti aşa sigur că Dumnezeu te-a ales pe tine?
Ne-a ales pe noi toţi
E timpul să vă spălaţi, băieţi.
Mulţumesc.
Vrei şi tu?
De ce nu a putut omul să-şi cumpere o Corvette?
Măi, măi, măi. Uite-i că au venit. Mă bucur să vă văd.
Şi noi ne bucurăm că te vedem!
Părul tău arată excelent, e foarte regal. Îmi place la nebunie părul tău!
Şi tu tot un linguşitor ai rămas.
De ce aţi venit aici?
Long ne-a concediat.
Nu poate să facă asta.
Adică, am fost suspendat, dar încă sunt congresman.
Rita, spune-i ce ştii.
Ce să-mi spună?
Am mirosit trădătorul imediat cum am primit biroul ăla.
Nu primeşti un birou ca ăla degeaba.
Aşa că l-am folosit pe băgăreţul ăsta pentru nişte investigaţii.
În regulă, Eugene. Vorbeşte.
Prestige Crest a fost În proprietatea statului.
Ceea ce e interesant e cum a devenit proprietate privată.
Congresmanul Long a obţinut aprobarea pentru a construi un baraj
şi a transferat terenurile din vecinătate unui grup de investitori privaţi.
Localnici au combătut asta de ani de zile.
Au spus că Long şi prietenii săi constructori fac treaba de mântuială.
Cum ar fi să sară peste etape elementare în construcţii.
şi cu Legea de folosire a terenurilor,
va face acelaşi lucru cu parcurile naţionale.
Cât timp tu stai şi-ţi faci mendrele, Long şi cu prietenii săi se îmbogăţesc.
Ce putem să facem? Sunt suspendat.
Întoarce-te în Congres şi arată-le că poţi şi că vei reuşi să combaţi această lege.
Îmi pare rău, nu pot face asta. Trebuie să mă întorc la arcă.
Arca? În regulă. Bine.
Dumnezeu ţi-a spus să construieşti o arcă?
Da.
Dar ţi-a spus să-i faci pe prietenii tăi să creadă în tine şi să te urmeze aici,
ca să ne faci să părem idioţi?
Pentru că eu merg la biserică în fiecare duminică.
În regulă, mă duc uneori duminica.
Am fost la biserică!
şi asta nu mi se pare a fi voinţa lui Dumnezeu.
Rita, ştiu că nu are niciun înţeles.
Vreau doar să ai încredere în mine. Trebuie să ai credinţă.
Evan, credinţa n-o să combată această lege. Legea se votează astăzi!
Dacă vrem să oprim chestia asta trebuie să mergi la Washington acum!
Altfel, e imposibil!
Tată! Tată... Cred că e gata.
"Asta ar trebui să ajute la îmbarcare. D."
Ce naiba?
Eu nu pot să-mi determin pisica să folosească nici măcar o cutiuţă.
E 22 septembrie, şi încă suntem cu toţii aici.
Stânjenitor!
Oameni buni, potopul e iminent!
Urcaţi-vă pe arcă! Salvaţi-vă!
Dă-te jos, prostule!
Ascultaţi-mă, a sosit vremea!
Nu, căpitane Ahab, ţie ţi-a venit vremea!
Da, Baxter, sunt 20 de grade afară iar cerul e însorit, sunt şanse de nebunie!
Auziţi asta? Ploaia se va abate asupra noastră!
Tată, nu cred că asta e ploaia.
Hei, Baxter! Ia-ţi adio de la arcă!
Unde e?
E pe barcă, domnule.
Lasă-mă un minut să văd dacă reuşesc să-l conving pe "Noe"
că apocalipsa nu trebuie să fie azi.
Trebuie să recunosc, ăsta e un adevărat spectacol.
Conform surselor mele, spectacolul nici nu a început încă.
Încă mai aştepţi marele potop.
Ştii, alegătorii nu sunt impresionaţi de chestii apocaliptice.
Apreciază mai mult mesajele pozitive.
Ca cel pe care îl transmiţi prin legea ta?
Câţi bani ai câştigat de pe urma acestui pământ?
Distrugi parcurile noastre naţionale de dragul profitului.
Ai vreo problemă împotriva cuiva care face puţin profit?
Se numeşte afacere, fiule.
Aşa că dacă vreau să transmit un mesaj acolo, să fiu ales congresman,
sunt oameni care plătesc pentru asta, şi da,
aceşti oameni vor să se adopte această lege,
şi fii sigur că se va adopta. Uite-te acolo jos!
Aceia sunt lupii, fiule.
Vreau să-ţi ofer o ultimă şansă. Dărâmă nava asta.
Îţi acord eu ţie o ultimă şansă. Căieşte-te.
Mare păcat, aveai potenţial.
Dar dacă tu vrei să te opui progresului, să salvezi lumea, n-ai decât s-o faci.
Îţi urez noroc în coborârea ta din copac înapoi în lumea politică.
Dărâm-o!
Aceasta e un ordin judecătoresc de dărâmare al acestei bărci!
Vă rog să evacuaţi imediat! Aveţi trei minute la dispoziţie!
Iubitule, trebuie să plecăm. Vor distruge barca.
Nu.
Nu se poate sfârşi aşa.
Cer prea mult, dacă vreau puţină ploaie?
Iubitule, poate că Dumnezeu nu s-a referit la un potop literalmente vorbind.
Poate că s-a referit la un potop de cunoaştere, emoţii sau conştientizare.
Dacă e adevărat ce spui,
voi fi foarte furios.
Două minute!
Coborâţi de pe navă acum, sau veţi fi coborâţi cu forţa.
Evan, ai reuşit. Ai construit arca.
Doar atât ţi s-a cerut, nu?
Nu.
Mai e şi altceva. Se va întâmpla ceva, simt asta.
Da, ceea ce se va întâmpla,
e că vom avea parte de gaze lacrimogene şi o bilă pentru demolări
Evan, gândeşte-te la copii.
Un minut!
Tată, orice vei hotărî, sunt alături de tine.
Da, şi eu.
Şi eu. Dar, putem păstra câteva animale?
Îmi place lama alpaca pentru că scuipă.
Ai dreptate. Am reuşit. Am construit arca.
Da.
Să mergem. Haideţi, băieţi.
Presupun că nu vor să plece.
E instinctul lor.
Ce vrei să spui, scumpule?
Unele animale ştiu când se apropie furtuna. Când simt că se apropie, se aşează.
Joan!
În regulă. Timpul a expirat! Vom acţiona!
Aşează bila aia pe poziţie pentru că îi evacuăm acum!
- Asta e ploaie? - Plouă.
Ai ghicit, Baxter. Ai ghicit.
Se pare că până la urma seceta s-a sfârşit. Veşti bune, nu-i aşa, domnule congresman?
Da. Veşti bune.
Toată lumea să se urce pe arcă, vă rog!
Du-te la maşină!
Vă rog! Urcaţi pe arcă!
Acoperă-mă! Menţine-mă uscat! Acoperă-mă! Menţine-mă uscat!
Cine e nebun acum? Uite cum alergăm acum!
Se pare că ploaia s-a oprit.
Asta e tot?
Ce v-am spus? Haideţi, s-a terminat.
Hei, Ahab, asta e tot?
Dumnezeul tău a avut probleme cu apa?
Se pare că Evan Baxter a avut dreptate în privinţa ploii,
cu o mică eroare de calcul în ceea ce priveşte cantitatea.
Ceva nu e în regulă.
Iubitule, norii se împrăştie.
Nu, nu. Nu e în regulă.
Evan, chiar dacă ar fi continuat să plouă,
nu s-ar fi putut produce o inundaţie într-o singură zi.
Dar astăzi e ziua. Trebuie să fie. Nu are sens!
Ia stai aşa.
Ce s-a întâmplat?
Marty a spus că Long face treaba de mântuială,
că încalcă codurile de construcţie.
Despre ce vorbeşti?
E vorba de lacul lui Long. Lacul Long.
A fost numit după el. Lacul e problema! Lacul e problema!
Nu!
Urcaţi în arcă! Toată lumea să urce în arcă. Acum!
Cred că ar trebui să urcăm în arcă.
Sunt de acord. Şi eu cred că ar trebui să urcăm în arcă.
Mi-e frig şi sunt udă leoarcă. Mă duc acasă.
Doamnele mai întâi! Mişcă!
Dumnezeule, se întâmplă. Se întâmplă cu adevărat.
Dumnezeule! Urcaţi-i pe toţi pe arcă, acum!
Urcaţi pe arcă imediat! Haideţi! Urcaţi în arcă! Haideţi!
Hai, hai, hai! Urcaţi în arcă!
Hai, hai, hai!
În regulă, băieţi! Să mergem! Să mergem!
Avem nevoie de o arcă mai mare. Rămâi aici cu copiii.
Haide, Rita!
Toată lumea să urce sus pe punte. Repede, repede!
Dylan, treci înapoi înăuntru! E prea periculos.
Nu tată. Ţi-am spus că-ţi sunt alături până la capăt.
Fiţi atenţi! Urcaţi în arcă! Urcaţi în arcă!
Aveţi grijă unde călcaţi! Sus pe rampă!
Băieţi, ajutaţi-mă cu trapa!
Închideţi trapa! Închideţi trapa!
Băieţi! Băieţi!
Toată lumea să se ţină bine!
Sunteţi bine? Eşti bine?
S-a produs o inundaţie la Prestige Crest.
Urmăriţi imagini în direct cu Arca lui Noe din New York,
care a fost prinsă într-un vârtej şi se îndreaptă către Podul Memorial!
Ne vom izbi de pod!
Întoarce chestia asta!
Nu vom reuşi!
Salvează-ne, Baxter!
Îţi comand să te opreşti! Stai!
Nu funcţionează!
Am nevoie de puţin ajutor aici!
Cum adică s-a produs o inundaţie? A plouat doar zece minute.
Asta nu e posibil.
- Vă iubesc, prieteni. - În regulă.
- Vorbesc serios. - Bine, am înţeles.
- Vă iubesc. - Mulţumesc.
Cei care sunt în favoarea Legii terenurilor publice
vă rog să confirmaţi spunând "De acord".
Dumnezeule!
Cred că de aici putem merge pe jos.
Bună ziua, domnule congresman.
Aş putea să parchez şi eu arca aici pentru o vreme?
Cum de s-a întâmplat asta?
Barajul, domnule congresman.
Lacul de acumulare s-a revărsat. Prestige Crest a dispărut.
Nu. Au spus că nu se poate întâmpla aşa ceva.
Nu am crezut niciodată că...
Tu. Tu mi-ai făcut asta. Tu mi-ai înscenat asta nenorocitule...
Asta e dezgustător.
Dacă asta scoţi pe gură nici nu vreau să mă gândesc ce-ţi iese prin dos.
Nu te uita, domnule congresman, dar lupii sunt aici.
Deşi eu nu mi-aş face griji din pricina acestor lupi ci din pricina celor de acolo.
Sănătate!
După cum puteţi vedea în spatele meu,
previziunea lui "Noe din New York" s-a adeverit.
Votul cu privirea la Legea terenurilor a fost suspendat,
ducând la cercetarea congresmanului Long pentru obţinerea de foloase necuvenite.
Desigur, acum întrebarea e, cum se vor întoarce animalele acestea
în habitatul lor natural?
Ceva îmi spune că dacă Dumnezeu le-a adus aici,
cu siguranţă le va şi duce înapoi.
Preşedintele, cu siguranţă, îl va repune în funcţie pe congresmanul Baxter,
cel mai probabil de dimineaţă.
Până atunci rămân multe de făcut, aici pe Dealul Capitoliului.
Ce face Buster?
Haide, Buster.
Nu. Haide. Haide! Haide!
- Sunt prea grele? E în regulă? - Nu, e în regulă.
Nu poate să ţină pasul.
Ştiu, scumpule.
În regulă. Ce a-ţi zice să facem o mică pauză?
Mergem numai de cinci minute, tată.
Păi, mergem cinci minute, stăm cinci. În viaţă e important echilibrul, nu?
- Ce ziceţi de nişte sandvişuri? - Bine.
Cine vrea sandvişuri? S-o facem!
Eu îl iau pe primul!
Toată lumea, în afară de Buster, va primi un sandviş.
Tu n-o să primeşti un sandviş!
Eşti un câine şi câinii nu primesc sandvişuri.
Buster face parte din familie acum. Trebuie să te obişnuieşti cu asta.
Sărmanu' Buster!
Iubitule, vino aici. Scumpule, ai grijă. Vino aici.
- Iubito, păstrează-mi şi mie unu. - În regulă.
Mă întorc imediat.
- Salut. - Salut.
Ce cauţi tu aici?
Pierdeam vremea cu nişte vechi prieteni.
Ai ştiut tot timpul, nu-i aşa? Ai ştiut că barajul nu e stabil.
Dacă nu ar fi fost arca, familia mea, vecinii...
Te-am combătut tot timpul.
Da, dar ai reuşit.
Nu ai avut nimic de-a face cu inundaţia?
Cum ar fi în legătură cu locul în care s-a oprit arca?
Ţi-am dat o mână de ajutor la final. Dă-mă-n judecată.
Te-ai descurcat bine, fiule. Ai schimbat lumea.
Nu. N-am făcut-o.
Păi, să vedem.
Petreci timp împreună cu familia ta şi îi faci să fie foarte fericiţi.
I-ai oferit câinelui un cămin.
Desigur. Şi?
Şi?
Cum schimbăm lumea?
Câte o faptă bună la vremea ei.
E timpul.
Fă dansul.
Vrei să mă însoţeşti?
Traducerea şi adaptarea: alin022 & Liv2905 @ www.titrări.ro
Dau o nouă poruncă nouă:
"Tu să faci dansul."
Încetaţi! E stupid! Dansaţi penibil! Mai bine vă opriţi!
Sincronizare HDDVDRip: kuniva
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org