Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
- "Aşadar, a sărit"... - A sărit de pe...
Nu, nu, nu. O să citesc singură.
"Aşadar, a sărit de pe cuptor în aluat,
pregătit să se ridice în Tărâmul Bucătăriei Noaptea".
Cât este ceasul?
Este aproape ora 10:00.
De ce?
După citit, vrei să-mi faci unghiile?
Niciodată nu vrei să-ţi fac unghiile.
Ştiu.
Dar m-am gândit că ar fi distractiv.
Cât este ceasul, mamă?
Să vedem.
A trecut de ora ta de culcare. Este trecut de 11:00!
Să facem prăjituri!
Te rog?
Eşti foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Ronnie? Intră, scumpo.
Nu am vrut, dar m-a forţat ea.
- Ce? - Îmi pare rău, te rog. Îmi pare rău.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Este în regulă.
De ce trebuie să o aduc pe ea?
Scumpo, te-ai jucat cu ea de la grădiniţă.
Este ciudată.
Ei bine, un motiv în plus să fii bună.
Scumpo, nu cred că Ronnie are vreun prieten.
Mie îmi place Ronnie.
Atunci joacă-te tu cu ea.
Intră, scumpo. Intră.
Asta ai luat pentru sărbătorită?
- Mama a cumpărat cadoul. - Da?
Dumnezeule, te faci mai drăguţă cu fiecare zi.
Uită-te la formele tale drăguţe.
- Nu am forme. - Dar o să ai.
Şi când o să ai, o să fie uluitor.
Aşteaptă să vezi cu ce e îmbrăcată Alice.
Nu am vrut să te iau cu mine.
Nu am vrut să vin.
- Hei, copii! - Pot să o fac!
Poate să facă cineva "Ghiuleaua"?
Cineva?
Mă întreb ce este asta?
Se asortează cu costumul tău!
- Foarte drăguţ! - Dumnezeule!
Super.
- Foarte frumos. - Mulţumesc.
Dumnezeule.
Penelope, mama ta are un bun gust deosebit.
Lasă-mă să văd asta.
De la cine este asta?
Dumnezeule, mă întreb de la cine este asta.
- Este doar o carte. - Dumnezeule, tocmai i-ai spus.
Este în regulă, ne plac cărţile.
Nu, nu ne plac.
Mulţumesc, Alice.
Ei bine, ar trebui să-i mulţumeşti mamei mele.
Este foarte ciudată.
Ei bine, se pare că asta e tot, iubito.
Fata aia are un cadou.
Nu, nu i-l da.
- Poftim, Mary. - Mulţumesc.
Asta este...
Mulţumesc, este... drăguţă.
Eşti o nenorocită proastă.
Nu trebuie să te prefaci că-ţi place.
Scuză-mă, noi nu rostim cuvântul ăla.
- Ronnie. - Hei, vorbesc cu tine.
Nu mă auzi? Aşteaptă!
Dumnezeule!
Ai lovit-o pe mama!
Ronnie, nu. Ce faci?
Cred că petrecerea asta s-a terminat pentru voi. De ce nu vă luaţi lucrurile?
Ce e în neregulă cu ea?
De ce trebuie să plec şi eu?
- Pleacă. - Eu de ce trebuie să plec?
- Cine a invitat-o? - Nu ştiu.
Ronnie!
Ronnie...!
Every Secret Thing
Bebeluş dispărut
Bebeluşul Olivia Barnes a fost găsit mort
În continuare niciun indiciu
Ucigaşele bebeluşului au fost arestate
Am găsit-o ca urmare a unei presimţiri
Cele două fete au fost judecate ca minore şi au fost condamnate la şapte ani
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ce făceau toţi mă enerva.
Întotdeauna îi priveşte pe alţii de sus,
îi judeca pe toţi, dar efectiv ea...
Vrei micul dejun?
Alice, ar trebui să mănânci micul dejun.
Ce? Nu, mulţumesc.
Hei, spune doar şi putem să zugrăvim camera asta.
Ar putea fi chiar amuzant.
M-am întâlnit cu mama lui Ronnie Fuller la ATM.
A spus că Ronnie are o slujbă.
La ce te uiţi?
Serialul ăsta? Ea este cea mai rea.
Se crede mai bună decât toţi ceilalţi.
- Eşti ridicol. Nu. - Eu sunt ridicol?
Da, eşti ridicol.
Bine, să ne începem ziua, bine?
Ce o să faci astăzi?
O să caut o slujbă.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
"Dragi producători,
tot timpul mă uit la seriale noi,
dar al vostru îmi place cel mai mult.
Am o idee pentru un serial care poate v-ar plăcea,
despre cei care au fost în închisoare
sau au intrat în belele pentru că au făcut ceva rău,
dar sunt de fapt nevinovaţi.
Ştiu că nu arăt ca majoritatea celor de la televizor,
dar ţin regim şi fac exerciţii fizice în fiecare zi.
Şi cred că lumea va fi interesată de povestea mea.
Am doar 18 ani,
dar mi-am petrecut mult timp în închisoare pentru o crimă pe care nu am comis-o.
Dacă lumea o să mă vadă la televizor,
atunci or să realizeze că sub toate astea,
sunt la fel ca toţi ceilalţi.
Cred că serialul ăsta ar fi educaţional şi popular.
Şi poate ar ajuta pe toţi să afle adevărul
despre ceea ce mi s-a întâmplat cu adevărat."
Să vedem... vreau trei cu ceapă.
Şi două chifle.
Ştii ceva? De vreme sunteţi pe cale să închideţi,
pot să primesc 14 la preţ de 12?
Îmi pare rău, managerul meu spune "Nu".
Dar o să le aruncaţi.
Adică, vin aici tot timpul.
Sigur. Poţi să iei 14.
Grozav.
Aşa că, restul vor fi... cu de toate.
Ştii ceva? Nu am bani cash.
Pot să vă scriu un cec?
- Sigur că da. - Grozav.
Mincinoaso.
- Scuză-mă? - Ce?
Ştii ceva?
O să vreau şi nişte bani cash.
De cât ai nevoie?
De 100$.
Desigur, dnă.
Mulţumesc.
Ronnie, mă ucizi aici.
Poţi să pleci.
Mulţumesc, Clarice.
- Poate este din cauza mesei. - Kayla, arta este ca să faci mizerie.
Nu fi speriată. Nu-ţi fie frică.
Arta nu este ca să te conformezi, ci ca să creezi, nu-i aşa?
Hei, dnă Manning, putem să vorbim o clipă?
Un moment.
Bine, du-te.
O să mă întorc imediat. În regulă, da.
Kaylei îi este frică să deseneze într-o afurisită de carte de colorat.
Îi este frică că nu e bună dacă nu te impresionează.
Scuză-mă... dnă West?
Eu învăţ copiii să fie originali,
să se exprime unic, independent...
Are opt ani. Cui naibii îi pasă?
Mie îmi pasă.
Încerc să îi dau o educaţie artistică.
Indiferent dacă asta e ceva
ce tu înţelegi sau apreciezi.
Vreau ce este bine pentru copilul meu.
Şi dacă vrea să deseneze într-o afurisită de carte de colorat
pentru restul vieţii ei, îmi convine.
- Vă rog. Limbajul. - Ei bine, atunci îmi pare rău
pentru fetiţa ta.
Îţi pare rău pentru fetiţa mea?
Spune-mi câte ceva despre slujbele pe care ţi le cauţi.
Am încercat. Am căutat mult timp.
Am fost la mall, am întrebat la magazinele de haine.
Slujbele astea sunt greu de obţinut.
Nu văd de ce nu încerci la unul dintre fast-food-uri.
Aş prefera să nu lucrez într-un fast-food dacă nu sunt nevoită.
Nu cred în ce fac ei.
Nu cred.
Nici măcar nu ai mânca într-un asemenea loc.
O persoană trebuie să aibă o slujbă.
Aşadar, unde ai făcut cerere?
La "Food Emporium" şi "Contempo".
Adică, acum se numeşte "Wet Seal".
Alea sunt sindicalizate. Nu-ţi irosi timpul.
"Food Emporium" este sindicalizat, dar nu am ştiut decât când am ajuns acolo.
Nu şi "Wet Seal".
Oricum nu vor o fată ca mine.
O să găseşti tu ceva.
Asta este foarte frumos, scumpo.
Pot să văd?
Cine vrea o sorbitură de la mine?
Eu!
Delicios!
- Da? - Da.
Alice?
Nu, mulţumesc.
Este ilegal.
Alice Manning, ar putea să vină poliţia să te aresteze
dacă iei o înghiţitură.
O să te protejez eu.
Ronnie, asta este minunat.
Este foarte puternic, întunecat şi interesant.
Eşti foarte talentată, ştii asta?
Vrei să-l semnezi pentru mine?
Da?
Dar asta?
Confortabilă.
Aia de piele de acolo, aia e grozavă.
Nu cumpărăm o canapea de piele.
Cum poţi să-mi spui că nu ne cumpărăm o canapea de piele?
Uită-te la ea. Este grozavă.
- Din cauza asta nu avem oaspeţi. - Este prea moale?
V-aţi hotărât?
- Da, ne-am hotărât. - Nu... nu cu aia. Nu.
- Îmi place asta. - Aia este din chintz.
Este noua noastră linie.
"Bitch" ~Târfă~? Asta este "bitch". Nu este chintz.
- Pielea, da, asta este... - Bine, în regulă. Sigur.
- Ce este cu asta? - Nu cumpăr o canapea de piele.
Ce este cu asta? Poţi să-mi spui cât costă asta?
Devlin, nu cumpăr o canapea de piele.
- Aşa pot sta cu picioarele în sus. - Îţi place să stai cu picioarele ridicate?
Da, o să stau cu picioarele ridicate, o să privesc meciul şi restul.
- Te înţeleg. - Aşa ar trebui să trăim.
- Brittany? - Ar trebui să fie asta.
- Cât este... 649$? - Hei, iubitule, unde s-a dus Brittany?
Asta este pentru cea de-a doua jumătate a canapelei.
Dar ce am putea face, ce am putea face...
Brittany?
Probabil sare pe un pat pe undeva,
face ceva ce n-ar trebui să facă.
Brittany...?
- Brittany? - Şi mie îmi place să împerechez.
- Ştii? - Da.
Răspunde-mi.
- Devlin, ajută-mă. - Îmi place asta.
Aşteaptă.
- Brit! - Eşti în regulă?
Brit-Brit! Aşteaptă, aşteaptă o clipă... fiica mea.
Fiica mea este pe aici pe undeva.
- Maveen? Brit! - În regulă.
Dnă, pot să vă ajut cu ceva...
Ai văzut o fetiţă? Are doar 3 ani.
Uneori se depărtează, dar niciodată atât de mult timp.
Nu-mi răspunde.
- Este în regulă. - Brit, ştiu că mă auzi.
Nu vă faceţi griji. Să căutăm.
- Bine. - Brittany!
Brit, o să ai necazuri dacă nu ieşi!
Brittany, nu te ascunde de mami!
Nu a ieşit nimeni din magazin.
Dumnezeule!
- Brit-Brit... - Dumnezeule!
Calmează-te. Doar se ascunde de tine.
- Brittany! - Este în regulă, este în regulă.
Brittany, ştiu că mă auzi. Haide, fată!
- Rahat! - Brittany!
Brittany? La naiba!
Îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să o duc pe mama la doctor şi a durat foarte mult.
Credeam că nu mergi cu maşina.
Am mers cu autobuzul.
A vrut să vină cu mine.
De ce n-a putut să o ducă tatăl tău?
Ascultă...
Mai ai din acel Red Bull?
Da, pot să fac rost.
Camionul tatălui meu e plin de Red Bull. Nici nu o să observe.
Mulţumesc.
Cum se simte?
- Mama ta. - Nu foarte bine.
O să-mi găsiţi fetiţa, nu-i aşa?
O să o găsim.
Ai cuvântul meu, bine?
Ai copii?
Două fiice...
Una de 13 ani şi a doua are 3 luni.
M-am întors doar un minut, jur.
Un minut este mult timp.
Nu am crezut... erau oameni în jur.
Era un magazin elegant.
Întotdeauna se depărtează când vede ceva ce-i place...
vrea să îi cumpărăm ce vede.
Tu eşti...?
- El este soţul tău? - Iubitul.
Desigur.
Eşti tatăl copilului?
Ea îi spune "Tati".
El este aici. Tatăl ei nu este.
- Şi tatăl biologic? - Nu ştiu.
Nu-mi pasă. Şi nici lui.
Ai o slujbă, iubitule?
Sau doar "te relaxezi"?
De ce îi pui întrebările astea?
Ştiu de ce îmi pune întrebările astea.
Unde erai când a dispărut Brittany?
- Era cu mine. - Nu te întreb pe tine.
Pe el îl întreb.
Unde erai când a dispărut Brittany?
Este nevoie să te întreb din nou?
Negrule, fă-ţi slujba şi găseşte-ne fetiţa.
Vii aici să mă hărţuieşti?
O să-mi răspunzi la întrebare?
Fă-ţi afurisita de slujbă, negrule.
Unde erai când a dispărut Brittany?
- Nu veni să mă întrebi... - O să te mai întreb o singură dată.
Nu, omule, nu o să-mi pui asemenea întrebări.
Unde erai când a dispărut Brittany?
- De ce nu-ţi faci slujba? - Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Bine. - O să-ţi faci slujba?
Asta încercăm să facem, dle...?
- Smith. - Dle Smith.
Vrem să vă găsim fiica.
- Bine? - Da.
Ce naiba a fost asta?
Jones?
Ştii, şi părinţii buni pot să-şi piardă copiii.
Ei nu sunt părinţi buni.
De fiecare dată naibii când intru aici!
Da...
Ai spus că o să vii acasă la cină.
Sunt acasă.
E trecut de ora 8:00. Unde ai fost?
M-am plimbat.
- Sunt flămândă. - Nu te-am aşteptat.
Este în regulă.
Ce este acolo înăuntru?
Mai multe lucruri. Măsline, brânză.
Urăsc măslinele.
Ce este asta?
Este o nucă.
Cu siguranţă ai văzut o nucă, Alice.
Este bună.
Îmi pare rău, uneori cred că ai fost schimbată la spital.
Ştii, în horoscopul meu de astăzi scrie că "toţi ochii vor fi pe mine".
Şi apoi că voi găsi ceva ce am rătăcit.
Ai găsit o slujbă?
Încă nu.
Ai un iubit?
Ce? Scuză-mă?
Citeai anunţurile matrimoniale.
Ei bine, sunt ilare.
Şi tragice.
De ce nu te uiţi la anunţurile cu slujbe?
De ce nu ai un iubit, mamă?
Adică, aş fi crezut că ai fi găsit pe cineva acum.
Jones.
Ce mai face fratele meu?
Eu... ştiu.
Nu se poate.
- Nu ar trebui să aştepţi. - Da.
Şi să nu te uiţi la televizor la prostii şi să adormi pe canapea.
- În regulă. Hei. - Nu ai vrea să...
Au găsit ceva la mall.
- Trebuie să plec. - Haide.
- Da. Să nu mă aştepţi. - Să mergem, să mergem, să mergem.
Să nu mă aştepţi.
Chiar aici.
La 30 de metri de magazinul de mobilă.
Au fost făcute fotografii?
Fotografii peste tot.
Vreau o căutare de amprente peste tot.
Avem sânge.
Vreau ca locul ăsta să fie cercetat în amănunţime.
Bine?
Să le punem în punga de probe.
Am nevoie de un minut.
Ar trebui să vii în pat.
Este ora 4:00 a.m., Nance.
Ceea ce înseamnă că au trecut 16 ore şi jumătate...
de când a dispărut un copil de trei ani.
Aşa este, dispariţia unui copil. Tu nu te ocupi de dispariţii de copii.
Am crezut că mă pot descurca.
Este ca un fort.
În liceu, toată lumea venea aici sus ca să fumeze.
Nu-mi amintesc să fi fost atât de departe.
Tu fumai?
Eu stăteam de pază.
Este aici sus.
Asta nu face parte din jurisdicţia noastră, Porter.
Dacă găsim primii copilul, unde ne pune asta?
Trebuie să urmăm lanţul de comandă.
Vezi acolo jos?
Haide.
Vezi?
Aici înăuntru.
Dumnezeule...
"Sector R8-26".
Suntem în apropiere de capătul sudic al conductei de canalizare
în vechiul buncăr de lângă râu.
Avem nevoie de întăriri şi de o ambulanţă.
Nance?
Roz, nu ţi-ai mâncat micul dejun.
Nu am cuvinte...
Haide.
Voiam să cumpărăm o canapea nouă.
M-am întors o secundă şi ea nu mai era...
Hei, iubito. Ce mai faci? Bună dimineaţa.
Tati!
Sunt rugaţi să contacteze departamentul de poliţie
la 3-34...
Uite, mamă, eu!
Iubito, nu eşti tu.
Să-l închidem chiar acum.
Tatăl natural era în Ossining când s-a întâmplat.
Nu a fost el. Intrare prin efracţie, 10 ani, cu posibilitatea eliberării condiţionate.
M-am întors la "Paradise Furniture", am vorbit cu managerul.
- Şi? - Nimic nou.
Dar a spus că iubitul, Devlin Smith,
"se purta ca un nemernic".
Cuvintele lui, nu ale mele.
Iisuse, ce face ea aici?
Cine este?
Ştii, sunt acasă.
Sunt acasă de două săptămâni.
S-au întors şi locuiesc la mai puţin de 5 kilometri de locul unde s-a întâmplat.
Cine? Cine este acasă?
Ronnie Fuller şi Alice Manning.
Fetiţa aia mică lipsise doar o noapte.
Este posibil să fie încă în regulă.
Dispariţiile astea sunt foarte diferite.
Fiica ta era bebeluş, fetiţa asta are trei ani.
Bebeluşul tău a fost luat din impuls. Şi asta, asta pare să fie...
Este o fetiţă de 3 ani cu părinţi din rase diferite, cu păr scurt şi cârlionţat.
Brittany Lyttle este de fapt copia fidelă a fiicei mele.
Şi poate nu ar sta aici acum
dacă aceste fete erau mai inteligente.
Te-au contactat?
Ţi-au ameninţat familia în vreun fel?
Au răpit un copil crezând că este al meu.
De ce staţi încă aici punându-mi aceste întrebări?
Dnă Barnes, îţi înţelegem îngrijorările.
Şi le vom lua în serios.
Nu aş fi prea sigură de asta.
De ce nu am ştiut despre legătura asta?
Care legătură?
Ea vrea să fie ele, nu înseamnă că aşa şi este.
Bine. O să urmăm pista asta?
Frate.
Dave!
Dave Fuller?
De ce este atât de evident că sunteţi poliţişti?
Dacă nu aş şti mai bine, aş crede
că furi marfă din camionul ăla.
Linişteşte-te, nu suntem aici să-ţi facem probleme.
Vreau să vorbesc cu fiica ta, Ronnie.
Ce a mai făcut de data asta?
Nu a făcut nimic.
Taci.
Ştii unde putem să o găsim?
Lucrează la o patiserie.
Lângă mall?
Bună. Pot să vă ajut cu ceva?
Ronnie Fuller?
Da?
Eu sunt detectivul Porter. El este detectivul Jones.
Este ceva în neregulă?
Am vrea să-ţi punem câteva întrebări.
Bine. Ne întâlnim afară în faţă.
Bine.
E totul în regulă?
Lucrează lunea?
Da. Lucrează în fiecare zi.
Când începe schimbul ei?
Depinde de zi.
În cea mai mare parte a timpului la ora 10:00.
Rahat!
- Se pare că avem primul suspect. - La naiba.
- Cine este? - Poliţia!
- Helen Manning? - Da.
Eu sunt detectivul Jones, ea este detectivul Porter.
- Putem să intrăm? - De ce trebuie să intraţi?
O căutăm pe fiica ta.
Alice. Alice Manning.
Ei bine, Alice nu este aici.
Alice?
Nu.
Ştii cumva unde putem să o găsim?
Are 18 ani, nu ştiu întotdeauna unde se duce.
Probabil se plimbă pe afară.
- Se plimbă? - Se plimbă des.
Spune-i să ne sune când se întoarce.
- Mulţumesc foarte mult. - O să-i transmit mesajul.
Dnă Manning...?
Ştii la ce oră s-a întors seara trecută?
Târziu. Trebuia să luăm cina împreună,
dar a venit târziu.
A fost la plimbare?
Mulţumim pentru timpul acordat.
1-William-4-5.
10-3, sunt Porter.
Am verificat la părinţii lui Ronnie Fuller.
Niciun semn de ea de când a plecat la slujbă de dimineaţă.
Mulţumesc.
Bine...
Unde ai fost?
M-am plimbat.
Au venit astăzi acasă doi detectivi.
Te căutau.
Alice, te rog... spune-mi că nu ai făcut nimic de data asta.
Nu am făcut nimic nici data trecută.
Poţi să dovedeşti asta?
Să mergem să vorbim cu ei.
Ştii de ce am vrut să discutăm cu tine astăzi?
Din cauza trecutului meu.
Ce-ar fi să-mi spui unde ai fost ieri?
Ei bine, m-am plimbat.
Încerc să slăbesc.
Unde te-ai plimbat? Cât timp?
Am plecat de pe strada principală, şi am pus o cerere de slujbă la "Arby's".
Nu vreau să lucrez acolo, dar mama a spus
că nu-mi pot permite să fiu mofturoasă.
Nu este foarte rău. Şi eu am făcut asta.
Nu arăţi ca şi cum ai fi nevoită să lucrezi într-un asemenea loc.
Ai putea fi un fotomodel.
Aşadar, dacă mergem la "Arby's", o să fie o înregistrare a cererii tale?
Cred că da.
Adică, fata care a luat-o, părea puţin cam aiurită, dar...
"Arby's", asta este lângă...
"Paradise Furniture".
"Paradise Furniture"?
A dispărut o fetiţă de la "Paradise Furniture".
Ştiu. Mi-a spus mama.
Am văzut la ştiri.
Ştii ceva
despre fetiţa dispărută?
Ştiu ceva ce nu ar fi trebuit să ştiu.
Pentru că am încălcat o regulă.
Ce regulă?
Când eram mică, mă duceam la farmacie
şi luam nişte alune acoperite cu ciocolată.
Dar când am ieşit de la Schechter, farmacia nu mai era,
aşa că am încercat să găsesc unele la fel de bune,
sau poate de acelaşi fel, dar nu am găsit încă.
Dar oricum, am plecat pentru că nu am vrut să mă vadă.
Cine?
Ronnie Fuller.
Am văzut-o stând în faţa patiseriei "Gino's Bagels".
Părea foarte nervoasă.
Şi se uita în jur
de parcă îi era frică că o priveşte cineva.
Ei bine, Alice... o priveai tu.
Da, dar ea nu ştia asta.
Credeam că dacă vă spun unde lucrează
ar fi de ajutor.
Ştii ceva despre Brittany Lyttle?
Fetiţa de trei ani care a dispărut.
Speram că ne poţi da informaţii din interior.
Când a dispărut Olivia Barnes, la ce te-ai gândit?
La ce te gândeai tu şi cu Ronnie
când aţi luat-o de acasă de la ea?
Cum v-aş putea da informaţii din interior?
Adică, doar dacă aş fi făcut ce se petrece acum.
Ai putea să mă ajuţi să înţeleg mintea unei persoane
care răpeşte un copil.
Asta m-ar ajuta să rezolv acest caz.
Tu ai putea să mă ajuţi.
Tu şi cu Ronnie eraţi prietene, aţi fost la o petrecere aniversară
şi v-aţi distrat, nu-i aşa?
Povesteşte-mi ziua aia.
Ronnie! Ronnie! Ce faci?
Alo?
- Alo? - Ronnie!
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
I-am spus lui Ronnie că ar trebui să-l lăsăm acolo.
Ronnie! Ce faci?
De ce nu mă asculţi?
Eşti nebună?
O să ai foarte multe necazuri!
Acum este bebeluşul meu.
Are nevoie de mine.
Nu, nu are nevoie. Are nevoie de mama ei.
Mama ei nu o iubeşte.
Eu o iubesc.
Nici măcar nu am vrut fetiţa.
Şi nu am ucis-o.
Ronnie a făcut asta.
Nu ştiu de ce a făcut-o.
Nici măcar nu eram acolo când s-a întâmplat.
Nici măcar nu eram acolo.
Poate că dacă eram acolo,
aş fi putut să o opresc.
Dar nu am fost acolo.
Nici măcar nu eram acolo.
Ai fost la şcoala de corecţie pentru aceeaşi crimă ca şi Ronnie Fuller.
Aşa este.
Şi nu a fost corect.
Doar pentru că e slabă şi frumoasă nu înseamnă că nu e rea.
Dar tu nu mă crezi.
Pentru că nimeni nu o crede pe fata grasă.
În special cineva ca tine.
Dacă Ronnie a vrut să fugă... să se ascundă undeva...
unde s-ar fi dus?
Nu ştiu.
Nici măcar nu am mai vorbit cu ea de şapte ani.
Unde ai fost seara trecută, Alice?
- Scuză-mă. - Aş vrea să o conduc pe Alice acasă.
- Unde ai fost seara trecută, Alice? - Acum.
A fost cu mine.
Ai spus că a ajuns târziu acasă.
Ce oră consideri tu că e târziu, dle detectiv?
- Alice? - Înainte să pleci,
mai poţi să faci un ultim lucru.
Pentru că ştiu că vrei să fii de ajutor.
Avem nevoie de o mostră din sângele tău.
De ce?
Vreau să te elimin ca suspectă.
Nu ai nevoie de consimţământul mamei tale.
Acum ai 18 ani, Alice.
- Haide, Alice, să mergem acasă. - Poţi să ne ajuţi.
Haide, Alice, mergem acasă. Acum. Să mergem.
O crezi?
Nu ştiu.
Nici măcar nu eram acolo.
- Unde te duci? - Trebuie să lucrez.
Este târziu, Nance. Vino în pat, te rog.
Poţi să te ocupi de asta dimineaţă.
E vorba de un copil dispărut, Paul. Iisuse.
Nu vreau să mai treci prin asta, Nance.
O să-mi pui cătuşe?
- Unde este Brittany Lyttle? - Cine?
Fata răpită de la "Paradise Furniture".
A fost răpită o fată de la "Paradise Furniture"?
Haide, Ronnie.
Dacă nu ştiai că a dispărut o fetiţă, de ce ai fugit?
Ştiam că sunteţi poliţişti.
Tu eşti poliţista...
care a găsit bebeluşul.
Ai părul la fel.
De unde ştii cum arăt?
Te-am văzut la televizor.
Primind un fel de recompensă.
Un premiu.
Nu a fost un premiu, a fost...
Am fost doar promovată.
Pentru găsirea Oliviei Barnes?
Da.
De ce ai răpit-o pe Olivia Barnes, Ronnie?
Plângea.
Nu am putut să o las aşa.
Ronnie!
O să ai foarte multe necazuri!
Acum este bebeluşul meu.
Este drăguţă.
Bună, bebeluşule!
Bine. Putem să o păstrăm.
Pot să o ţin eu acum?
Îi place să fie legănată.
O linişteşte.
Mă pricep la bebeluşi. Mama mea este profesoară.
Când o să o ţin şi eu în braţe?
Nu îi place să fie dată de la una la alta.
Aşa este, fetiţo. Mami este aici.
"Tati" o să-ţi aducă nişte mâncare.
Doar budincă, e tot ce pot să aduc.
Du-te şi fă-i un pat.
Eşti sigură că putem să o lăsăm aici?
Trebuie să mergem acasă.
O să ne întoarcem mâine. Promitem.
Aşadar, Alice a minţit.
A fost acolo.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce budincă?
Nu am putut să-mi dau seama de ce.
Dacă poţi să cumperi budincă, poţi să cumperi şi mâncare pentru bebeluşi.
Nu puteam să cumpărăm nimic.
Am luat alea din camionul tatălui meu.
Era plin de budincă.
Totuşi, i-au făcut rău. Sunt foarte sigură.
Ce este în neregulă cu ea?
De ce nu mănâncă?
- Este budincă. - Nu poate să muşte.
Haide, fetiţo.
Se murdăreşte doar peste tot la gură.
Mănâncă budinca, te rog. Mănâncă budinca.
- Te rog. - Ce facem, Ronnie?
Mănâncă budinca.
De ce nu aţi dus-o la un doctor?
Ştiam că o să avem probleme.
Am văzut la ştiri despre ea că a dispărut,
iar Alice a spus că dacă o ducem înapoi acasă
doar o să agraveze situaţia.
Din cauza asta ai făcut ce ai făcut?
Alice a spus că o să dea vina doar pe mine dacă nu o făceam.
Cred că este foarte bolnavă.
Poate pe moarte...
Ar trebui să o ducem înapoi.
Sau să sunăm pe cineva şi să le spunem unde este.
Nu poţi să suni pe cineva.
Or să te ducă la închisoare.
Tu ai făcut asta, Ronnie.
Nu eu.
Mama lui Alice era prietena mea.
Nu Alice.
Ei nu-i place asta.
Pot să te mai întreb ceva?
Bine.
Cum a ajuns acolo jucăria aia?
Eu am pus-o acolo.
Ronnie.
Ronnie!
Cred că era bucuroasă să fie găsită.
Ceva nu este în regulă aici.
Trebuie să le obţinem dosarele.
Să vedem ce s-a întâmplat cât au fost închise.
Du-te să mai faci. Mai fă.
Şi o să te hrănesc când termini, bine?
- Bine. - Vin acolo într-o clipă.
- Stai confortabil? - Da.
Ştiu că e foarte veche canapeaua aia.
Eram să cumpărăm una nouă când s-a întâmplat.
Nu poţi să te învinuieşti.
- Cum să nu te poţi învinui? - Nu ştiu.
Fiica mea era cu bona ei.
Atunci nu a fost vina ta.
- Dacă nu aş fi lucrat... - Ei bine, a trebuit să lucrezi.
Nu. Nu neapărat.
Eu am ales să lucrez.
Ei bine...
Am spus poliţiei că m-am uitat în altă parte o secundă.
Dar a fost mai mult timp.
A fost mult mai mult de o secundă.
Nu este din vina ta.
Noi nu credem niciodată că aşa ceva ni s-ar putea întâmpla nouă.
Eşti de la televiziune?
Sunt în vizită.
Cynthia, de aici, a pierdut un copil.
A venit aici în vizită, să mă ajute.
- Copilul tău este încă dispărut? - Devlin.
Întreb doar dacă copilul ei e dispărut, dacă o să ne ajute.
Primul meu copil e mort.
Şi cum o să o facă asta pe Maveen să se simtă mai bine?
Îmi pare rău.
Rosalind. Să mergem. Haide, Roz.
Pune jucăria jos, să mergem. E timpul să plecăm.
Pune jucăria jos, să mergem. Haide.
Să strângem.
Am greşit... Nu am vrut să spun asta.
- Îmi pare rău pentru pierderea suferită. - Mulţumesc.
Poate să ia jucăria aia. Este a lui Brittany.
Îmi pare rău.
Bine, să mergem.
Întotdeauna dormi aşa?
Unele lucruri sunt mai uşoare dacă poţi să dormi în timp ce se petrec.
Pot să plec acum?
Ai spus că nu sunt arestată.
- Te-ai trezit. - Da.
Ai văzut-o pe fetiţa asta?
Este drăguţă.
Seamănă cu Alice.
Cu Alice?
Cum? Cum o fetiţă de 3 ani cu părinţi din rase diferite,
cu păr negru seamănă cu Alice Manning?
Nu ştiu.
Nu ştiu de ce am spus asta. Pur şi simplu mi-a ieşit pe gură.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o, Ronnie?
- Pe Alice. - Nu mă întâlnesc cu Alice.
Dacă vrei să te elimini de pe lista suspecţilor,
atunci poate ne dai o mostră de sânge?
Vreţi să vă dau sângele meu?
Dacă nu ai făcut-o, poţi să dovedeşti.
- Nu. - Atunci o să poţi să pleci.
E simplu, îţi înţepăm doar degetul.
Nu. Nu.
Ronnie.
Ajută-ne. Ajută-te pe tine.
Nu mă taie nimeni.
Da, dnă. Dar vreau să înţelegi
că avem nevoie de dosarele alea aici... astăzi.
Da, aşteaptă.
Toate dosarele ţinutului au fost trimise în nordul statului.
Ce? De ce?
Se pare că nu mai aveau spaţiu.
Fă rost de ele. Spune-le: "Faceţi rost de ele".
Spun că sunt dosare din ultimii 20 de ani.
Pot să trimită pe cineva să ne ajute cu ele,
dar nu garantează că sunt complete.
Sunt detectivul Nancy Porter.
Lasă-mă să fiu limpede. A dispărut un copil.
Un copil de trei ani... de două zile,
şi vreau să o găsesc cât este încă în viaţă,
iar tu o să mă ajuţi. O să găseşti dosarele,
şi când o să le trimiţi or să fie complete.
Fă-ţi slujba.
"Mama spunea întotdeauna: Să nu renunţi niciodată.
Dar simt că a renunţat la mine.
Uneori mă întreb: Ce am făcut
să o fac să nu mă placă?
Poate este din cauza tatălui meu.
Ea spune că el a fost cea mai mare greşeală a vieţii ei.
Spune că era şi gras.
Când se uită la mine, îl vede pe el?
Când eram mai mică, credeam că dacă fac totul bine,
o să-mi găsesc locul lângă celelalte fete,
dar cred că nici măcar nu observă că încerc.
Îşi doreşte să fi avut o altă fiică.
Eu o să-mi iubesc bebeluşul foarte mult.
O să o las să mănânce ce vrea,
să se îmbrace cu ce vrea,
să cânte ce vrea.
O să fiu cea mai bună mamă."
Ştii unde eram când a fost ucisă Olivia Barnes?
Mâncam lasagna.
Ea lipsea de 72 de ore.
Brittany Lyttle lipseşte de 48 de ore.
- Bună, Helen. - Ronnie.
Mă întrebam când o să vii să mă vizitezi.
Vino aici!
Fetiţa mea!
Ronnie Fuller.
Aşa de nebună cum e, nu poţi să fii sigur niciodată de nimic cu ea.
Am verificat povestea lui Alice despre "Arby's".
Fata din ziua aia nu-şi aminteşte de ea.
Ai crescut foarte frumoasă.
Ştiam că aşa o să creşti!
Nu ai nevoie de tot machiajul ăla.
Şi evident, încă îţi muşti unghiile.
Nu crezi că atunci când lumea îţi vede unghiile muşcate,
or să ştie că eşti nervoasă?
Unde este Alice?
Nu ştiu.
Ştii că se duce să se plimbe?
Zilele trecute veneam de la serviciu...
Am depăşit cu maşina piscina şi am văzut-o.
Ştii, la Clubul Country?
Privea lumea doar.
M-a întristat.
Te deranjează dacă mă plimb cu tine?
Cred că plimbatul îţi face bine.
Ăsta este traseul pe care te plimbi de obicei?
Ce vrei?
Nu ştiu unde este.
Cine, Alice?
Ronnie.
Am vorbit cu Ronnie Fuller. A fost de mare ajutor.
Ce a spus?
A minţit din nou despre mine?
Ţi-a spus cum mi-a furat jucăria, cutia muzicală?
A pus-o acolo special ca să fiu prinsă.
Dar nu am fost acolo când a omorât bebeluşul ăla.
Dar tot am fost închisă la Schechter.
Acum încerci să faci că acest lucru nou
să pară că e din vina mea.
Ei bine, care e vina ta, Alice? Ai vreodată vreo vină?
Dar tu?
Te-ai întrebat vreodată ce s-ar fi întâmplat
dacă poate ai fi găsit bebeluşul mai devreme?
Poate ai fi putut să o salvezi.
Poate că dacă ai fi mers puţin mai repede,
ea ar fi fost încă în viaţă.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Vreau să fiu singură. Sunt arestată, sau ceva de genul ăsta?
Îţi aminteşti caprifoiul?
Îţi aminteşti când am încercat să fac suc din caprifoi
şi să îl vând la un stând de limonadă?
Da. Cu siguranţă că-mi amintesc.
Mi-ai cules florile.
Dar nu te-ai supărat.
Nu ai fost deloc supărată.
A fost o idee bună, Ronnie.
Ar trebui să existe suc de caprifoi.
Ai idei grozave. Întotdeauna ai avut.
Noi două gândim la fel.
Ronnie?
Ai ceva ce vrei să-mi spui, scumpo?
Nu.
Ăsta e raiul.
Ne mai vedem.
Unde ai fost? Te-a adus cineva cu maşina?
Ştiu că vii cu maşina.
Serios? Cine crezi că mă duce cu maşina?
Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Ei bine...
Mă duc cu maşina oameni ciudaţi
pentru că sunt grasă şi singură şi am nevoie de atenţie,
aşa că fac anumite lucruri pentru ei... pentru bani.
Este adevărat?
Ai vrea tu.
- Am obţinut o slujbă. - Alice, vorbeşte cu mine.
Ai o slujbă?
Cum adică ai o slujbă?
Am obţinut o slujbă şi nu are nicio legătură
cu faptul că sunt grasă sau singură.
Iisuse, sfâşierea arterei femurale.
Dusă în grabă la Camera de Gardă.
Monitorizată în vederea evitării sinuciderii.
Dar Manning?
Candidoză... candidoză.
Altă candidoză.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase bătăi.
Fata asta Ronnie e o mare figură.
A reuşit să se bată în fiecare lună.
Şi-a petrecut cea mai mare parte a celor şapte ani la izolare.
Am o infecţie a vezicii şi o altă candidoză.
Ştii ce înseamnă asta?
Mie mi se pare că se regula.
Vino aici.
Ea avea 15 ani. El era adult.
Era un angajat la Schechter.
Probabil a sedus-o o dată.
Nu ar fi putut fi foarte dificil.
Ea este foarte disperată după atenţie şi acceptare.
Mă întreb de ce?
Acest adult a fost acuzat de viol asupra unui minor?
Am căzut de acord să nu depunem plângere.
Până şi-a dat seama că era însărcinată,
era prea târziu pentru mine să o conving să avorteze.
Alice ştie unde este copilul ei?
Absolut deloc.
Nu, nu, nu. Adopţia a fost privată.
Nu discutăm despre asta.
Ea nu se gândeşte la asta.
De unde ştii asta?
Nu eşti mamă, nu-i aşa? O mamă ştie lucrurile astea.
Unde este acum Alice? Unde este?
Unde se duce când se plimbă?
- Nu îmi spune unde se duce. - Nu, dnă Manning.
Asta nu o să funcţioneze de data asta, îmi pare rău.
Un copil este dispărut.
Şi avem motive să credem că fiica ta Alice
ştie ceva despre asta.
Aşa că o să ne răspunzi la întrebări aici,
sau pot să te conduc pe holul ăla pe lângă colegii tăi,
să te duc la secţie să te întreb şi să-mi răspunzi acolo.
Pare să-şi petreacă cea mai mare parte a timpului
stând la piscina clubului.
Privindu-i pe ceilalţi copii.
Este patetic.
Or să te prindă, ştii.
Pentru ce să mă prindă? Nu am făcut nimic.
Poliţia crede că ai făcut.
S-a întâmplat lângă locul tău de muncă.
A fost lângă locul de muncă a 1.000 de persoane.
Doar o persoană ca tine lucrează acolo...
o ucigaşă de bebeluş.
Trebuie să faci asta, Ronnie.
Mulţi bebeluşi mor tot timpul din cauze naturale,
şi când se întorc greşit în pătuţul lor.
- Spune că a murit astfel. - Nu vreau s-o fac.
I-ai dat să mănânce budincă. Nu poţi să hrăneşti cu budincă un bebeluş.
Tu mi-ai spus să fac asta.
Şi dacă Alice îţi spune
să te arunci de pe o clădire, ai face asta?
Dar dacă îţi spune să te joci cu chibriturile?
Ai face asta?
Dacă Alice îţi spune să găseşti un pod şi să sari de pe el?
Taci!
Mama ta ştie că nu am făcut nimic.
Stai departe de ea.
Nici măcar nu mai locuieşti lângă noi.
Nu mai ai niciun motiv să mai treci pe la noi.
Mamei doar îi pare rău pentru tine.
Ea mă place.
Alice Manning?
Ştii de ce te-am pus să o faci?
Pentru că am ştiut că or să te ia.
Am crezut că or să te închidă pentru totdeauna,
şi nu o să mai trebuiască să mă mai joc cu tine.
Alice!
Grăbeşte-te, ea a făcut-o!
Tocmai mi-a spus totul! Ea a luat copilul!
Trebuie să o prindeţi. De ce... Grăbiţi-vă!
Haide, să mergem. Să mergem.
- Nu. - Nu, Alice.
Nu suntem aici pentru ea, suntem aici pentru tine.
- Nu am făcut nimic. - Să mergem.
Nu înţelegeţi. Ronnie a făcut-o. Tocmai mi-a spus.
Alice, mergem sau te punem în cătuşe.
Haide.
Nu este corect.
Ai grijă unde păşeşti.
Aveţi persoana greşită.
Trebuie să mă credeţi.
Ronnie a făcut asta.
Alice.
Unde este, Alice?
Este în regulă?
Ai rănit-o?
Bună, am venit să mă întâlnesc cu detectivul Porter.
Dnă Manning.
Dacă continuaţi să-mi interogaţi fiica...
- Vreau un avocat să fie de faţă. - Ea a fost.
Ea o are pe Brittany.
Iisuse.
- A rănit-o? - Unde este?
Nu am nicio idee.
Am avut mare răbdare cu tine, dnă Manning.
Nu te-am tratat ca pe un complice la această infracţiune
şi nici nu te-am acuzat că ai apărat-o pe fiica ta,
sau că ne-ai ascuns informaţii,
dar momentul ăsta se apropie.
Alice nu se destăinuie nimănui,
cu atât mai puţin mie.
De ce crede că Brittany Lyttle este fetiţa ei?
Mai întâi el doar mă privea fix.
Ştii, ca un fel de flirt.
Era foarte drăguţ.
Nu mai fusesem cu un băiat înainte.
Nu mai sărutasem un băiat înainte.
Nu ne puteam ţine mâinile departe unul de celălalt.
Eram foarte încântată.
Dar când mi l-au luat a fost foarte brusc.
S-a întâmplat foarte rapid şi nu am ştiut ce să fac.
Mama mi-a spus că am întreaga viaţă înaintea mea.
Şi că m-a născut când era foarte tânără
şi că nu a regretat.
Trebuie să înţelegi,
devenise obsedată de subiectul ăsta.
"Unde era copilul ei?"
"De ce nu puteam să îl cresc eu?"
"Cine o adoptase?"
Nu putea să treacă peste asta.
Era de neconsolat. A trebuit să-i spun ceva.
Am inventat o poveste.
Am spus că i-am văzut fetiţa...
în partea vestică a oraşului.
Ştii, lângă acele case vechi şi frumoase victoriene?
Ştiam că i-ar fi plăcut asta lui Alice.
I-am spus că fetiţa ei este frumoasă şi sănătoasă.
Că avea o piele de culoarea cafelei cu lapte...
un păr cârlionţat negru şi frumos.
Da...
Era în jurul perioadei când o văzusem pe mamă.
Mamă?
Ştii... Cynthia Barnes.
Mama bebeluşului pe care Alice...
Ea era cu această fetiţă.
M-am uitat la fetiţa aia şi am ştiut
că acel copil nu ar fi existat
dacă nu era Alice.
Nu spun că ceea ce a făcut Alice
poate fi explicat în vreun fel,
adică, murise o fetiţă,
şi era din vina fiicei mele.
Dar faptul rămâne,
un alt copil trăieşte.
Şi nu sunt sigur că ar fi trăit dacă nu era Alice.
Fiica mea a ajutat ca acea fetiţă să vină pe lume.
Cel puţin Alice se poate alina
cu gândul existenţei acelei fetiţe.
Când am ieşit, trebuia să o găsesc.
O voiam.
Nu-mi păsa ce a spus mama.
Aşa că am început să mă plimb.
Doar să o caut.
I-am spus de asemenea că fiica ei
avea un mic semn din naştere
în formă de inimă, pe spate.
M-am gândit că ar fi un detaliu drăguţ...
ştii, care i-ar da lui Alice ceva de care să se agaţe.
Ca şi când ar fi fost umbra propriei sale inimi.
Lui Alice i-a plăcut asta.
Dnă Manning, stai jos.
Stai jos, dnă Manning, stai.
Stai acolo.
Avea pielea aia...
amestecul dintre pielea mea şi a lui.
Nu puteam să cred că am găsit-o.
Brittany?
Probabil sare pe un pat undeva.
Când i-am văzut spatele,
acolo era o mică inimă şi am ştiut că ea este.
- Devlin, continuă să cauţi! - Brittany!
Brit, o să ai necazuri...
- Dacă nu ieşi! - Dumnezeule! Dumnezeule!
- Hei! - Ce frumoasă, ce frumoasă! Bună!
Fetiţă bună, fetiţă bună, fetiţă bună.
Brittany!
Unde este?
Brittany!
Era foarte frumoasă.
Semăna foarte mult cu Rodrigo.
- Brittany? Rahat! - Brittany!
Taie-i părul.
L-am rugat să-i taie părul ca să nu o găsească nimeni.
Era atât de emoţionat, încât nasul a început să-i sângereze.
Nu poţi să arestezi pe cineva că şi-a răpit propriul copil.
Mi-a trebuit mult timp să o găsesc.
Dar acum că o am, nu mă puteţi obliga să o înapoiez.
Oricum nu am vrut să o dau, de la bun început.
Mama m-a obligat.
Ăsta este certificatul de naştere al lui Brittany Lyttle.
Şi asta este al copilului tău.
Sunt două fete diferite, Alice.
Unde este Brittany?
Ştiu că ce am făcut este greşit.
Dar şi ce mi s-a întâmplat mie a fost greşit.
Ei mi-au luat fetiţa.
O vreau. O vreau.
Înţeleg, Alice. Înţeleg.
Dar nu toată lumea va înţelege.
Eşti într-un mare necaz.
Ai putea fi condamnată pentru o infracţiune foarte gravă.
Trebuie să ne ajuţi.
Iar noi o să te ajutăm.
Ce vrei să spui?
O să mă ajuţi să-mi găsesc fetiţa?
Nu, Alice. Nu.
Ajută-mă.
Şi o să te ajut.
Rodrigo a lăsat-o la mama lui şi m-a dus acasă cu maşina...
ca nimeni să nu mă suspecteze.
Plănuiam să o ţinem acolo cât timp aşteptam
ca voi să credeţi că a luat-o Ronnie Fuller.
Ştii, a mai făcut asta, ar fi putut să o mai facă din nou.
Cred că este foarte bolnavă.
Ar trebui să o ducem la familia ei.
Este prea târziu, Ronnie.
Asta a fost ideea ta, Ronnie!
O să dau vina pe tine.
Ai spus că o să te ocupi de asta.
Ronnie?
Intră, scumpo.
- Nu am vrut să fac asta, ea m-a obligat. - Ce?
Îmi pare rău, te rog. Îmi pare rău.
Ronnie, Ronnie.
Separaţia indivizilor la locaţie...
Nu pot să desfac ce ai făcut.
Dar mă pot asigura ca Alice...
să nu scape nepedepsită.
Pot să fac ca lucrurile să fie corecte.
Hei, mamă.
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Da, da!
Dumnezeule! Bună, scumpo!
- Bună! - Brittany!
Bună, scumpo!
Brit-Brit!
Dumnezeule.
Te iubesc.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc. Bine, te iubesc.
Bună treabă, dnă detectiv.
Astăzi, procuratura a fost de acord
cu o înţelegere cu Alice Manning.
Toate acuzaţiile au fost retrase în cazul ei, în timp ce Rodrigo Gutierrez,
angajatul guvernamental pe care ea îl acuză acum că a violat-o în închisoare,
va executa singur 10 ani pentru răpire.
Mai devreme astăzi, dra Manning a dat o declaraţie presei.
Doamnelor şi domnilor de la presă,
da, aş vrea să spun ceva.
Eu sunt o victimă.
Sunt o victimă a sistemului de justiţie.
Ca şi copil, am fost pe nedrept acuzată de o crimă pe care nu am comis-o.
Mi-am petrecut şapte ani într-o închisoare corecţională,
unde am fost violată
şi unde am născut o fetiţă
care mi-a fost luată.
Astăzi s-a realizat justiţia.
Acuzaţiile împotriva mea
au fost retrase.
Iar bărbatul care m-a manipulat ca minoră...
Este bună.
Şi care a instigat la săvârşirea acestei infracţiuni va fi condamnat.
Înspăimântător de bună.
Acum pot să trăiesc liberă.
Pot căuta să-mi validez drepturile de adult.
Vă mulţumesc.
- Dră Alice Manning. - Alice! Alice Manning!
Ştii cine este mai bună?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org