Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
www.titlovi.com
Aceasta este camera mea preferata.
Cele mai multe zile îmi place,
pentru că îmi pot imagina că sticla nu se îndepărtează și eu sunt afară.
Nu-mi părăsesc casa.
Nu mi-am părăsit casa în 17 ani.
Dacă am ieșit afară, aș muri.
Ne pare rău că sună morose.
Iradiații îmi sterilizează hainele.
Am 100 de tricouri albe.
Este uniforma mea standard.
Aerisirea este o cameră sigilată care înconjoară ușa din față.
Este etanș.
Nimic nu poate intra în casa când ușa este deschisă.
Nu este că nu vreau să merg afară.
Nu pot.
Viruși simpli mă pot ucide. Este ca și cum aș fi alergic la tot.
Ce mănânc, ceea ce ating, toate au consecințe.
Am o imunodeficiență combinată severă.
Sistemul meu imun e de rahat.
Aici este un desen pentru a explica.
În fiecare picătură de sânge există celule speciale numite limfocite.
Bună ziua.
Unele dintre aceste limfocite sunt foarte bune la lupta cu băieții răi,
cum ar fi virusurile și bacteriile.
Dar am SCID, ceea ce înseamnă că am mai puține limfocite decât normal.
Uh-oh.
Și cei pe care-i am,
Ei bine, ei nu sunt atât de buni în luptă.
Mama ma făcut să mă alătur unui grup de sprijin.
Unii dintre ei sunt într-adevăr bolnavi.
Alții au un timp greu cu interacțiuni sociale.
Cel puțin am Internetul.
Exercitiu.
Am citit o mulțime de cărți.
Când am terminat, scriu recenzii scurte.
Eu iau o clasă de arhitectură online.
Ori de câte ori fac un nou model, am pus un astronaut înăuntru.
Pot să mă refer la el.
Mă simt ca un astronaut, blocat în spațiu.
În fiecare zi se simte exact la fel.
Poate că astăzi e diferit.
Scoateți camioneta, Olly.
Bună.
Dacă aveți de gând să aveți o boală care cere ca cineva să se uite în permanență dacă respiră încă,
este convenabil pentru mama ta să fie medic.
Am fost diagnosticat cu SCID destul de devreme.
Mama mi-a dat seama ce a fost greșit cu mine după opt infecții ale urechii
și două cazuri de pneumonie.
Nu am putut câștiga nici o greutate ca un copil.
Majoritatea copiilor nu au trecut de doi ani.
Doctor Whittier.
Astăzi este ziua mea de naștere.
Sunt 18 ani Ceea ce nu înseamnă nimic aici.
Aceasta este fata pe care pacienții ei o văd în mod normal,
puțin îndepărtat, îngrijorat.
Mă întreb dacă o găsesc reconfortantă.
Fac.
Nu a trebuit să luați ziua liberă.
Mereu iau o zi liberă.
Ce vrei să faci azi?
Același lucru facem mereu.
Spatlit...
Ce spune asta?
- Spotlight. - Nu, nu.
Nu sunteți bine la Scrabble fonetic.
Pentru că nu are sens.
Tu ești cel care dorește mereu să joace.
A fost jocul preferat al tatălui tău.
Te-a bătut și tu?
Da.
Dar mi-a lăsat să câștig uneori.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Sunt îndrăgostit de tine.
Trageți din ea!
Nu pot.
O voi lua.
Rămâi aici.
Și nu veți veni la nuntă.
Voi veni la nuntă.
Eu vă spun că nu puteți veni.
Bună.
Um, mama a trimis un Bundt. Nu este foarte bun.
Este un fel de lucru pe care o face mama noastră de fiecare dată când ne mișcăm undeva.
Va face să ne aducem unul la vecin, deci... Este, de fapt, mai multă scuze decât o introducere.
Pentru ce îți cere scuze?
Pentru a vă deplasa Oh, este frumos.
De fapt, nu pot accepta asta.
De ce nu?
Este complicat.
Dar vă rog să vă mulțumiți mamei pentru mine,
și bun venit în cartier.
Este fiica voastră în preajmă?
Deci, de asta ai venit.
- Nu de asta am venit. - Da, este. Da.
Nu, nu este.
Vei lua Bundt data viitoare.
Oh, corect. Purtați-l ca o pălărie.
Urmăriți-l.
Madeline, vrei să termini filmul?
Mai bine stiu ce gust tort de bundt.
Este uscat.
Nu pierdeți nimic.
Nu, doar totul.
Există o listă scurtă de oameni care știu că sunt în viață.
Mama mea, asistenta mea, Carla, și fiica ei, Rosa.
Nu-mi amintesc că Carla nu a fost cu noi.
Lucrează aici de 15 ani.
Uneori, cred că este prinsă în interiorul meu aici.
- Dimineata, Carla. - Mmm-hmm.
Feliz cumpleanos.
Mulțumesc!
Mulțumesc foarte mult.
Ooh, un nota.
Acest lucru este teribil.
Bună, Olly.
Salut, Maddy.
Îmi spun eu că nu voi mai trimite text imediat ce mi-a scris Olly.
Și apoi am textul înapoi. Imediat.
Sunteți în arest la domiciliu?
De ce credeți că sunt în arest la domiciliu?
Pentru că nu te-am văzut afară odată de când am ajuns aici.
Um...
Nu sunt în arest la domiciliu, dar nu pot părăsi casa.
Foarte misterios.
Esti o fantoma?
'Pentru că, doar norocul meu este că fata de alături nu este de fapt în viață.
Sunt 98% sigur că sunt în viață.
Hmm.
Deci, ce este? Este un tip? Sunteți bătut?
Oh, Dumnezeule. Și dacă aș fi fost?
M-aș fi confruntat.
Despre ce?
Aveți un prieten?
Nu. Nu am un prieten și nu sunt însărcinată.
Ai petrecut toată ziua când credeai că sunt însărcinată?
Da, un fel de.
Adică, ar fi fost un fluturaș ciudat cu o fată însărcinată, deci...
Corect.
Nu vrei sa stii daca am o prietena?
Nr.
Sunt rănit.
Adică, acele intepări.
Deci, de unde te-ai mutat de aici?
Boston, dar eu sunt din New York.
Vreau să mă mut înapoi.
Întotdeauna mi-am imaginat că lucrez la o brutărie din New York.
Știi, ca și Nicolas Cage în filmul ăla, Moonstruck?
Nr.
"Trageți din ea!"
Este din film.
Da, m-am gândit.
În regulă, iată un joc. Fast Five Favorite.
- Bine? - Bine.
Deci, carte, cuvânt, culoare, vice, persoană.
Um... Bine. In regula. Um... Deci, cred că...
Haideți. Tastați mai repede. Nu te gândi la asta.
Bine. In regula. Micul Print.
- Ușor. - Ooh.
- Aquamarine. - Hmm.
Nu am vicii.
Și mama mea.
Oh, haideți. Toată lumea are vicii.
Câte vicii aveți?
Suficient pentru a alege un favorit.
- Rândul tău. - In regula.
- Domnul muștelor. - Uh-huh.
- Macabre. - Bine.
Negru.
Uh, furtul mic.
Si sora mea.
Lordul muștelor?
Deci, ești sumbră.
Mi sa spus că am o viziune slabă asupra vieții.
Corect.
Părinții tăi sunt încă împreună?
Um, tatăl meu e mort,
deci, nu.
Oh.
Whoa, asta a fost cu adevărat ciudat. Nu știu de ce am făcut asta... - Nu trebuia să fiu întrebat. - Nu, e, um...
El a murit într-un accident de mașină cu fratele meu.
Îmi pare rău.
Nu te duci la SF Valley High?
Nu, nu merg la școală.
Merg pe internet.
De ce?
Sunt bolnav.
Oh, mori?
Nu chiar acum.
În curând?
Dacă am părăsit casa, da, probabil.
Ce este?
Se numește imunodeficiență combinată severă.
Deci, înseamnă că corpul meu nu poate lupta împotriva bacteriilor sau infecțiilor.
Există un leac?
Pentru tipuri comune de SCID, da.
Dar sunt foarte rar.
Îți pare rău pentru mine.
Te simți total rău pentru mine.
Nu, nu, nu. Eu, um...
Da.
Nu îmi pare rău pentru tine.
- Uh-huh. - Acum esti in viata.
- Aveți Internetul. - Mmm-hmm.
Deci, nu-mi pare rău pentru tine.
Bine.
Aș vrea să te cunosc personal.
Da. Şi eu.
Așteaptă, vino la fereastră.
Ce este atât de interesant pe acest laptop?
Um, nimic.
Nu este nimic.
Ceva te face să râzi.
Este doar clipuri pisică.
Nu vrei să vezi asta, Carla.
Pisica moare.
Esti un idiot.
Nu sunt un idiot.
Esti un idiot si nu esti un mincinos bun.
a fost că a fost o pisică moartă?
Deci, știi?
Dacă nu știam înainte, fac acum.
Nu esti foarte bun la ascunderea lucrurilor.
Vă văd că vă verificați e-mailul și căutați-l pe fereastră.
Poate că ar putea vizita?
Huh.
Adolescenții sunt la fel.
Este oare nu?
El ar fi decontaminat, și ar fi doar o jumătate de oră.
Ești nebun?
Nu ai fi dacă ai fi fost înăuntru timp de 18 ani?
Nr.
A fost decontaminat și apoi el ar fi așezat de-a lungul camerei Ca, departe, departe.
Nu putem obține întotdeauna ceea ce vrem.
Mama ta nu te-ar lăsa niciodată.
Nu trebuie să-i spunem.
Este atât de ușor să minți?
Știi, e mai ușor decât credeam.
Huh.
Știi ce, o să mă duc acasă și să privesc istoria Internetului lui Rosa.
Rosa este singura altă persoană permisă în interiorul,
dar pleacă în Michigan în toamnă.
Se va întâlni cu oameni noi, și voi mai fi aici.
Cum arăta el?
Rosa.
Ce?
Bine, cred că e drăguț.
Nu te cred.
Da, poate că este o fantezie a imaginației mele.
Ca un miraj frumos.
Lucrurile devin în sfârșit interesante pentru tine.
Și plec.
Despre ce vorbiți?
Nimic.
Haide, Rosa, este timpul să mergem acasă.
Conectat la iPhone-ul lui Oliver Bright.
Sunt aici.
A fost prea ușor.
Hei, la ce te uiți?
Nimic.
Este un pulover nou?
Da.
Carla a iradiat-o.
Și de unde ai reușit?
De la Rosa.
Mmm, este frumos. Arăți drăguț.
Mă asculți.
Tu stai pe partea ta a camerei, el rămâne pe el.
I-am spus deja același lucru.
Despre ce vorbești?
Tu stai pe partea ta,
el rămâne pe el.
Este aici.
Cine este aici?
Olly.
Închideți dacă înțelegeți.
Sunt îngrijorat că îți pierzi abilitățile motorii.
De ce?
Pentru că sunt teribil să spun nu.
Pentru că meritați un pic de ceva.
Este ceea ce vei purta?
Vrei să stai acolo?
Carla a spus că trebuie să rămân cât mai departe de tine posibil.
Cool.
Sunteți într-adevăr în picioare.
Poate ar trebui să intri Da. Da.
Pot să fac asta.
Știu.
Sexier, nu?
Înțeleg, ești nervos. Este în regulă, o puteți recunoaște.
Sunt nervos.
În regulă. Ei bine, și eu sunt eu Îmi place această cameră.
Da.
Um, mama mea a construit-o astfel încât să simt că am fost afară.
Functioneaza?
Cele mai multe zile.
Am o imaginație cu adevărat excelentă.
Prințesa Madeline în castelul ei de sticlă.
Nu sunt o prințesă.
Bine.
Pentru că nu sunt un prinț.
Deci, de cât timp ai fost bolnav?
Toată viața mea.
Adică, ce s-ar întâmpla dacă ai ieșit afară?
Probabil arderea spontană.
Vom rămâne înăuntru.
Da, aceasta este o idee bună.
Ai părăsit vreodată această casă?
Uh, nu.
Unde ai merge?
Dacă ai putea.
Oceanul.
Oceanul? De ce?
Ei bine, acoperă 72% din planetă.
Și este la aproximativ 3 mile de aici.
Și n-am văzut-o niciodată.
Este o alegere rea.
De ce?
Presupun că nu puteți înota.
Da, ai dreptate.
Dar aș vrea să încerc.
Respect oceanul.
Adică, este frumos. Este impersonal, este criminală.
Este cea mai frumoasă mama Natură.
Vreau să spun, punctul valurilor este să-ți suge picioarele de sub tine, ca să te îneci mai repede.
Corect.
Nu vedeți întoarcerea întunecată.
Da, bine...
Sunt foarte bun la mese.
Da?
Ce altceva poți să faci?
Oh, omule.
Mă tem că este destul de mult.
Nu ai atins, nu?
Nr.
Nu atingeți.
Fața ta!
Ce? Este roșu?
Pot să văd.
Ești complet plecat și abia îl cunoști.
Am crezut că sunteți de partea noastră!
Doar facilitez.
Crezi că l-aș putea vedea din nou?
Hmm.
Într-o săptămână. Vreau să mă asigur că ești bine.
Ce ar trebui să fac până atunci?
Hmm.
Când a fost ultima dată când ai postat o recenzie?
Hmm?
Hei, unde ești?
Skating in Venice.
Oh, rahat.
Îmi pare rău, Maddy.
Nu, nu, nu. Ar trebui să te bucuri de asta.
Pentru amândoi.
Este plictisitor fără tine.
Ce te face să crezi că aș face mai bine?
Ei bine, nu sunt fete aici, , deci cine ar trebui să se arate?
Deci, ascultă, um,
Marți, Carla are o noapte liberă, și mama mea lucrează o dublă schimbare,
deci m-am gândit că ai putea veni peste și am putut viziona focurile de artificii din sunroom.
Așteaptă, marți?
Acesta este iulie al patrulea.
Da. Aveți planuri sau ceva?
Nu. Nu sunt foarte popular.
Lucky pentru mine atunci, cred.
Deci, bănuiesc că te voi vedea atunci.
În regulă. Ne vedem atunci, Maddy.
Bine, pa, Olly.
Pa.
Nu știu cum ne-am legat firele de Carla.
Nu vreau să te las singură în seara asta. Este al patrulea iulie.
Știi, voi vedea dacă cineva poate să mă acopere.
Știi, voi fi bine.
- Ești sigur? - Da, voi fi bine.
Ce vei face?
Cred că tocmai am citit o carte sau ceva.
Deci, calculul este matematica schimbării.
Nu presupune neapărat viitorul, dar indică acest lucru.
Indicați ce?
Ei bine, oamenii sunt imprevizibili.
Nu te-am văzut cu adevărat ca o persoană de matematică.
De ce nu?
Cred că pentru că sunteți în școala de vară.
Corect. Ei bine, asta e...
Asta pentru că tatăl meu se mișcă foarte mult.
Aceasta este o elipsă.
Asta inseamna ca avem o tacere ciudata sau că te gândești?
Ambele.
La ce te gândești?
Mă gândesc că probabil ar fi de acord să fim prieteni.
Nu cred că ai așa ceva de reținere.
Ei bine, viața mea este un exercițiu de reținere, deci...
Acest lucru înseamnă că nu mai pot să văd buzele tale?
Nr.
Drumul tău?
Nu am crapaturi!
Parul tau.
Prieteni!
Ellipsis.
Tu mă face să vreau să stau în Los Angeles.
De ce ai merge?
Ce faci?
Mă apropii mai mult de tine.
Este bine?
Da, este în regulă.
Bine.
Ar trebui să-ți spun că nu ar trebui să ne împingem norocul, dar nu pot.
Nu vreau.
Sunteți sigur?
Da.
Bună, Micul Print.
Este întotdeauna așa?
Niciodata nu este asa.
Sunteți sigur că nu sunteți bolnav? Te simți bine?
Da, mă simt bine.
Mai bine decât bine, de fapt. Mă simt destul de perfectă.
Chiar dacă am atins?
Am făcut-o.
Împărtășit aceeași respirație.
Da, am făcut-o.
Sărut.
Cum am spus, perfectă.
Hei, noapte bună.
Goodnight.
Am citit odată că schimbăm straturile superioare ale pielii noastre la fiecare două săptămâni.
Dar unele dintre celulele noastre nu se reînnoiesc.
Ei îmbătrânesc și ne îmbătrânesc.
În două săptămâni, buzele mele nu vor avea nici o amintire de a sărută Olly.
Dar creierul îmi va aminti.
Da, e drept, pleacă, tată.
- Lăsați-o în pace, Olly. - Urmați!
Nu este problema ta, da?
Nu este problema mea? Nu este problema mea.
Chiar spune-mi asta chiar acum?
Rămâi din ea!
- Stai afară, huh? - Da.
Stai departe de ea. Cum e? Cum e asta pentru a rămâne din ea?
- Într-adevăr? - Destul!
Madeline?
Olly!
- Maddy? Maddy, ce faci? - Esti bine?
Madeline?
Ești rănit? Esti bine?
Sunt bine. Ce faci? Înapoi înăuntru! Merge!
Madeline! Madeline!
Ce faci?
Nu înțeleg. De ce ai face asta?
Îmi pare rău. A trebuit să mă asigur că era în regulă.
- Ați atins ceva? - Nu.
Ați atins ceva?
Nu, nu. Era mai puțin de un minut.
O secundă este tot ce este nevoie.
Îmi pare rău.
De ce ți-ai risca viața pentru un străin total?
Sunt bine.
Nu este străin, nu-i așa?
Suntem doar prieteni on-line.
Online...
Cum ai putut?
Are dreptate.
Patru ore de înmuiere într-o baie antiseptică și încă m-aș putea trezi rău.
Patru ore încearcă să-și amintească totul despre a fi în lume.
Nu-mi amintesc nimic. Doar Olly striga la mine să intru înăuntru.
Îmi pare rău că Olly este în acea situație.
Nimeni nu merită un astfel de tată.
Îmi pare rău, de asemenea.
Arată ca și cum ar fi bine?
Nu știu.
Am putut să vorbesc cu cineva și să văd dacă e în regulă.
Nu cred că vrea ca cineva să știe.
Încerca să-i protejeze mama.
Nu-i place să vorbească despre tot.
Știu că ceva este diferit de tine.
Ar fi trebuit să știu ce a fost momentul în care a venit tortul Bundt.
Ai putut să vii la mine, știi tu.
Am vrut. Nu am vrut să te îngrijorez.
Ce este el?
Ei bine, el poartă negru,
tot timpul.
Dar nu este la fel de cinic pe cât pare.
Are nevoie de o tunsoare.
Da, da.
El este bun.
Suntem cu toții lipsiți de somn de a vorbi în loc de a dormi.
Dar aș prefera să vorbesc cu el decât să dorm.
Când vorbesc cu el,
Mă simt ca și cum aș fi afară.
Cred că
că sunt amuzant, inteligent și frumos.
În această ordine.
Cum ar trebui.
Sună minunat.
Da, este.
Aș vrea să ai mai mult de atât.
Știu.
Îmi pare rău.
Nu este vina ta.
Maui a fost locul preferat al tatălui tău.
Aveai doar câteva luni, înainte să știm de ce erai mereu bolnav.
Aș vrea să-mi amintesc.
Poate ar fi mai ușor dacă nu aș putea.
Te iubesc, știi tu.
Mai mult decât chiar știi.
Nu îl puteți vedea din nou.
Nu l-am văzut.
Da, tu ai.
Ea era atât de singură, avea nevoie de ea Cum ai putut să-l lași în această casă?
Cum ai putut face asta?
Cum ai invitat un străin aici?
Avea nevoie de ea.
Nu depinde de tine să decidă ce are nevoie. Eu sunt mama ei!
Nu ar trebui să fiți și doctorul ei.
Scuzați-mă.
Este bolnavă? S-a întâmplat ceva?
Ea a ieșit afară din cauza lui. Din cauza ta!
Și mi-a mințit de câteva săptămâni.
Trebuie să mergeți.
Vă rog, mamă.
Nu se va mai întâmpla.
Nu, nu se va întâmpla.
Îmi pare rău, Carla.
Nr.
Îmi pare rău.
Știu că acest lucru este trist pentru amândoi.
Este trist pentru mine, de asemenea,
dar este timpul ca Carla să plece, acum.
Temperatura ta este 103.
Trebuie să așteptăm și să vedem dacă se coboară.
Dacă fluidele și antibioticele funcționează.
Nu sunt eu.
Bună dimineața, Madeline.
Poți să-mi spui ca doamna Janet sau doamna Pritchert.
Indiferent de preferința ta.
Cuvintele rostite în aer tind să meargă neafectate.
Cuvintele nu se pun pe hârtie.
Mi-e dor de Carla.
Carla aproape că te-a omorât.
Ea este prietena mea.
Nu, Madeline. Carla a fost asistenta ta.
Trebuia să te țină în siguranță, să nu-ți periclitezi viața prin invitarea străinilor în casă.
Olly nu este străin.
Nu este al tău.
Ce?
Nu este al tău.
Și poate el este interesat de tine acum, dar el este acolo.
Și se va întâlni cu o fată și va fi Olly.
Mă înțelegi?
Dacă Carla ar fi fost prietenul tău, ți-ar fi spus asta.
Dragostea nu mă poate ucide, mamă.
Acest lucru nu este adevărat.
Ai fost norocos de data asta.
După ce a spus mama mea, am început să-mi imaginez acest moment în cazul în care Olly trage pe alee.
Și acolo e fata asta în camion.
Și fata râde la ceva ce spune.
Și pune mâna pe umăr.
Zâmbește la el așa cum am zâmbit la el.
Mă simt prost.
De ce s-ar stabili cineva să aibă o inimă zdrobită?
Va întâlni pe cineva care nu este bolnav.
Cineva care poate să-și părăsească casa.
Sunați-l.
Nu pot. Cred că mama mea are dreptate.
Atunci nu fi laș.
Pick up.
Nr.
Pick up!
Bună, Olly.
Nu este adevărat.
Este. Ce fel de viitor ai putea avea cu mine?
Încerc să te protejez.
Protejați-mă? Nu vreau protecție. Te vreau.
Ei bine, nu putem avea tot ce vrem.
Nu esti al meu.
Ce înseamnă asta?
- O să fie o altă fată, o vei fi Olly.
Nu există altă fată.
Nu este sigur. Nu mă gândesc cu adevărat când sunt în jurul tău.
Gândirea este supraestimată.
Acest lucru nu merge nicăieri.
Nu vreau să te pierd.
Nu pot ieși nici măcar afară.
Ce pierzi cu adevărat?
Dragă mamă,
Primul lucru este că te iubesc.
Știți deja că, dar s-ar putea să nu primesc șansa de a vă mai spune.
Ești inteligent și puternic și bun și altruist.
Din cauza ta, am supraviețuit acestei lungi și am ajuns să știu mica mea parte a lumii.
Dar nu este suficient.
Nu fac asta doar din cauza lui Olly.
Sau poate sunt eu.
Am găsit această nouă parte a mea când l-am cunoscut.
Și partea nouă nu știe cum să rămână liniștită și doar să respecte.
Vă amintiți când am citit mai întâi Micul Print împreună?
Am fost atât de supărat că a murit în cele din urmă.
Nu am înțeles cum ar putea alege moartea , ca să se poată întoarce la trandafirul lui.
Cred că înțeleg acum.
Eu nu aleg moartea.
Este că dacă nu mă duc,
Nu voi ști cu adevărat ce înseamnă să fii viu.
Te iubesc.
Maddy.
Maddy, ce dracu e...
Hei. Încerci să te omorâți?
Am făcut terapie genică.
Despre ce vorbești?
Nu am vrut să-ți spun că nu am vrut să-ți pun speranțele.
Adică, nu vreau să-mi pun speranțele.
- Terapia genetică? - Am fost judecat.
Amintiți-vă cum am spus că tipul meu de SCID a fost neobișnuit?
Da.
Ei bine, sunt foarte comun acum.
Pot să merg unde vreau.
Ce, nu mai ești bolnav?
Aceasta este ceea ce încerc să vă spun.
Nu...
Nu, nu te cred. Haide să mergem.
Te-am mințit vreodată?
Nr.
Deci, de ce aș începe acum?
Uită-te, dacă nu ești bolnav, atunci de ce arată că fugeți?
Ei bine, mama mea este încă îngrijorată.
Știam că este prea bine pentru a fi adevărat. Întoarce-te înăuntru, haide.
Nu, Olly, trebuie să știu.
Știi ce?
Trebuie să știu dacă sunt încă bolnav.
Și singura cale pe care o voi ști este dacă sunt afară.
Vei veni cu mine?
Vino cu tine unde?
- Hawaii. - Hawaii?
Am cumpărat bilete de avion.
Cum?
Cardurile de credit sunt surprinzător de ușor de obținut.
Sunteți serioși?
Ce este în neregulă cu California de Sud?
- Uite, stai aici, bine? - Bine.
Rămâi aici.
Aici.
Bine.
Așteaptă.
Doar încercați să nu respirați.
Ready?
Doar până vineri, bine?
Și dacă cineva întreabă,
nu știți unde sunt.
Nu, sunt bine.
Doar fii bun.
Și să ai grijă de mamă.
Mergem foarte repede.
Eu merg 30.
Este rapid?
Nr.
Putem merge mai repede?
Madeline? Te-ai trezit?
Bine ați venit la bord.
Toate bagajele ar trebui să se potrivească în compartimentul de aerisire
sau sub scaunul din fața ta.
Cum vă simțiți?
Teribil.
Ești bine?
Acest lucru este nebun.
Bună.
Aloha.
Nu muri.
Eu voi încerca să nu.
Wow.
Pat mare.
Am găsit mâncare.
Acest lucru este foarte plin de resurse.
- Mmm. - Vreau să intru în apă.
Bine.
Vreau să văd o humuhumunukunukuapua'a.
Ce?
Este pește de stat hawaiian.
Spune-o.
Tu mă faci să nu reușești.
Avem 10-57. Orice unități din apropiere, vă rugăm să răspundeți.
Unde este fratele tău?
Uh...
Școala de vară.
Nu cred că este adevărat.
Nu știu unde sunt.
Vă cer ajutorul.
Unde este Madeline?
Îmi pare rău.
Maddy?
Ești într-un costum de baie.
Da, sunt.
Este, um...
Este...
Mic.
Este mic.
Da.
- Voi fi doar aici. - Da. Bine.
Da!
Această umbrelă este deschisă aici.
Oh, Dumnezeule!
Ready? Doar stai în spate. Stai întins. Stai întins.
Uh...
Împreună?
Știi ce? Um... Eu voi merge mai întâi. Bine?
Da, te duci mai întâi.
Ne vedem în partea de jos.
Whoo!
În măsura în care pot spune, este fericită Livina cu Macky ei
Deci, vă rog să nu luați
Dragostea mea
Este ciudat, pentru că nici măcar nu-i amintesc.
Cred că e ciudat să pierzi ceva ce nu ai avut niciodată.
Sau, știi, nu-ți amintești de a avea.
Nu atât de ciudat.
Am venit aici înainte să moară.
Și înainte să mă îmbolnăvesc.
Ei bine, acum nu sunteți bolnav.
De ce m-ai muta?
Tu m-ai întrebat deja.
Da, dar nu ai răspuns.
Tatăl meu nu este foarte bun să rămână angajat.
Și mama mea se simte în capcană.
Nu știu de ce nu-l va părăsi.
Ei bine, ai întrebat-o?
Da.
Nu mai vorbește despre asta,
dar obișnuia să spună asta, "Ai intelege atunci cand imbatranesti
" si cand ai propriile tale relatii. " Ea spune ca dragostea face pe oameni nebuni.
Crezi asta?
Tu?
Ei bine, vreau să spun, sunt aici în Hawaii cu tine, deci...
Cred că da.
Spui că ești îndrăgostit de mine?
Nu. Eu...
Tocmai spun...
Niciodată n-aș fi părăsit casa mea dacă nu ar fi fost pentru tine.
Te iubesc.
Eu...
Te-am iubit înainte să te cunosc.
Deci, aceasta este partea mea. Aceasta este...
Imi place sa dorm in stanga.
Hei, Maddy.
Maddy, ești bine?
Maddy, ce este greșit?
Maddy, ești bine?
Whoa! Bine. In regula.
Ardeți.
Maddy? Maddy?
Maddy, mă auziți?
Gata.
Trece prin.
Trebuie doar so facem să trigem.
Să o luăm la Examen 2.
Ne puteți da un minut?
Madeline?
Inima mea sa oprit.
Apoi a început din nou.
Când m-am trezit,
a fost plecat.
Nu, nu, nu. Intinde-te.
Întinde-te, scumpo.
Întinde-te.
Sunt bine?
Vei fi.
Ești bine?
Da.
- Ești sigur? - Da. Sunt în regulă, Olly.
Este frumos să fiu în stare să vorbesc din nou cu tine.
Am încercat să vizitez, dar mama ta nu m-ar lăsa.
Da, îmi pare rău că te-am pus în toate astea.
Nu mai pot face asta.
Nu poți face ce?
Nu mai există texte.
Nu mai e-mailuri.
Olly, e prea greu.
Mama mea a avut dreptate, viața a fost mai bună înainte.
Mai bine pentru cine?
Ellipses.
Nu face asta, Maddy.
Ellipses.
Uite, viața mea este mai bună cu tine în ea.
Dar mie nu este.
Știu, am mințit înainte.
Despre ce?
Îmi pare rău pentru tine.
Mâine,
Sunt înapoi la spital.
Mi-ai găsit un babysitter bun?
De fapt, m-am gândit poate că nu ai nevoie de o asistentă medicală.
Ai învățat o lecție dificilă, și nu-mi pot imagina că o repet.
Nr.
Bine.
Aș vrea să vorbești cu mine.
Nu voi întâlni niciodată pe nimeni ca tine, Maddy.
Te uiți la ocean ca și cum ți-a fost destinat.
Săriți stânci chiar dacă nu puteți înota.
Crezi că poți găsi sensul vieții într-o carte.
Nu ai vicii.
Ar trebui să obțineți câteva.
Încerc să nu te iubesc.
Dar eu nu reușesc.
Acesta este ultimul meu e-mail.
Ne mutăm înapoi la New York.
Plecăm diseară, când tatăl meu bea.
dacă e chiar în fața ei.
I-am povestit în cele din urmă despre tine.
Ea crede că ești curajos.
Fiind cu tine m-ai făcut curajos.
Bună ziua?
- Madeline Whittier? - Da.
Bună, acesta este Dr. Melissa Francis din Spitalul Memorial Maui.
Am fost medicul tău participant în timp ce erai aici.
Urmăr doar rezultatele din laboratorul tău.
Miocardita ta a fost cauzată de o infecție virală.
Se pare că aveți un sistem imunitar foarte slab.
Ei bine, am SCID.
SCID? Într-adevăr? De ce ai crede asa ceva?
Am avut-o de când eram copil.
Nu știu... Dacă ați avut acest tip de imunodeficiență severă,
probabil că ați suferit mai mult decât miocardita.
Ce se întâmplă?
Sunt bolnav?
Ce?
Sunt bolnav?
Te simți rău?
Nu asta vreau sa spun.
Vă amintiți să vă întâlniți cu doctorul Francis în Maui?
Am întâlnit o mulțime de doctori în Maui, de ce?
Nu crede că am SCID.
Și ți-a luat speranțele, nu-i așa?
A fost iresponsabil pentru ea să facă asta.
S.C.I.D. Este atât de rar și atât de complicat.
Nu toată lumea înțelege. Sunt doar prea multe tipuri.
Și fiecare persoană reacționează diferit.
Ați obținut asta, nu-i așa?
Da, asta mi-ai spus mereu.
Ei bine, tocmai l-ai văzut singur.
Ai fost bine pentru puțină vreme, iar apoi aproape că ai murit în acea cameră de urgență.
Sistemele imunitare sunt foarte complicate.
Și doctorul Francis nu vă cunoaște istoricul medical complet.
Se uită doar la o fracțiune mică.
Nu a fost aici tot timpul ca mine.
Unde sunt documentele, mamă?
Despre ce vorbești?
Aveți înregistrări pentru tot.
Dar nu ai nimic despre SCID!
Unde sunt documentele?
Ei bine, trebuie să fie aici,
pentru că păstrez...
Păstrez totul și eu...
Ai făcut...? Le-ai luat?
Documentele?
Madeline?
Madeline, ce faci? Esti bine?
Intră, intră.
De ce?
De ce trebuie să intru înăuntru, mamă?
Pentru că sunteți bolnav, iubito. Ești bolnav.
Nr.
Madeline, te rog. Vă rog.
Nu mă întorc înăuntru.
Trebuie să.
Tu esti tot ce am plecat. Nu te pot pierde.
Te rog.
Am fost vreodată bolnav?
Intrați.
Intră, Madeline.
Madeline, nu.
Madeline.
Madeline!
Nu suntem siguri de starea sistemului imunitar.
Considerăm că este posibil ca este slab dezvoltată, ca unui copil .
Acesta nu a fost expus la viruși comune sau infecții bacteriene .
Nu aveți S.C.I.D.
De ce m-am îmbolnăvit în Hawaii?
Ei bine, oameni sănătoși normali se îmbolnăvesc tot timpul .
Am adus niște lucruri.
Eu o iau doar pentru că vreau să pleci.
Imediat după ce tatăl tău și fratele tău au murit,
te-ai îmbolnăvit.
Nu ai respira bine.
Și te-am dus în camera de urgență, unde trebuia să rămânem timp de trei zile, și nu au putut să-și dea seama ce sa întâmplat cu tine.
Ei au spus că este probabil un fel de alergie,
și mi-au dat o listă de lucruri pentru a sta departe și...
Am fost...
Am fost atât de sigur că a fost altceva.
Te iubesc, Maddy.
Și sper că mă mai iubești.
Îmi pare rău.
Universul mi-a luat deja tatăl și fratele de la mama mea.
A fost frică să mă piardă și pe mine.
Deci ea sa făcut să creadă că eram bolnavă.
Pot să înțeleg cum a simțit ea. Aproape.
Încerc să.
Mama mi-a iubit tatăl.
A fost dragostea vieții ei.
Și ea ia iubit pe fratele meu.
A fost dragostea vieții ei.
Și mă iubește.
Sunt dragostea vieții ei.
Vreau să o iert.
Dar acum, tot ceea ce mă gândesc este tot ce am ratat.
Am încercat să găsesc singurul moment care mi-a stabilit viața pe calea sa.
Poate că există o versiune a vieții mele în cazul în care sunt bolnav.
O versiune în care mor în Hawaii.
Un altul în care tatăl meu și fratele sunt încă în viață și mama nu sa rupt.
Există chiar și o versiune a vieții mele fără Olly.
Bună.
Hei.
Ai intrebat vreodata cum ar fi viata ta daca ai putea schimba doar un singur lucru?
Ce se întâmplă dacă schimbarea unui lucru a agravat lucrurile?
Ce se întâmplă dacă nu ne-am întâlnit?
Dar am făcut-o.
Am făcut-o.
Îmi pare rău că nu mi-am spus rămas bun.
Sigur sunteți aici?
Probabil că nu.
Ce se întâmplă dacă astăzi a fost prima zi în care ne-am întâlnit?
Bine.
Sunt foarte fericit să vă cunosc.
Sunt atât de fericit să te cunosc.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org