Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: boby22-Subtitrări-noi Team
Am auzit că sunt o mulţime de cadavre.
Încă procesăm locul crimei.
Când vom avea alte informaţi, o să vă dăm de ştire.
Câte victime? Aveţi vreun indiciu?
Mai uşor, mai uşor.
Primim rapoarte cum că ar exista mai mulţi supravieţuitori..
Poţi confirma asta?
Când suntem gata, vom lansa aceste detalii..
Este adevărat că aţi descoperit camere la locul crimei?
De îndată ce vom avea răspunsuri, vă vom da de ştire.
Următoarea întrebare.
...poţi explica asta?
După cum ştiţi,
din registrele acestui departament,
nu ne vom opri până când nu se va face dreptate.
Atât deocamdată.
Vom avea mai multe informaţii mai târziu.
Când vom şti mai multe, veţi şti mai multe. Mulţumesc.
Asta e tot pentru acum, oameni buni, mulţumesc că aţi venit.
Mai târziu va fi altă conferinţă de presă. Mulţumesc mult.
Vreau să mă uit peste aceste filmări. Ce avem despre aceste cadavre?
- Explozia a deteriorat jumătate din medicina legală. - Bine, dar ce zici de I.D.S?
Nu pot spune dacă pe cei care-i avem sunt bărbaţi sau femei.
- Ei bine, dă-ţi seama. - Da doamnă.
Isuse.
- Eşti în concediu, Reese. Du-te acasă. - Vreau să particip la caz.
Am destule pe cap. Nu pot face cu faţă cu bagajul tău.
Bagaj. Aşa îi spui?
- Pot ajuta. - Ne descurcăm.
- Da, pentru că a sunat Gabe... - Nu eşti gata.
Am petrecut trei ani în v.U.
Practic am scris manualul.
Nu eşti pregătit.
Ai nevoie de mine. Şti ce pot face.
Alex...
Am nevoie de asta.
A sosit cavaleria.
Cât este ETA-ul de de captare?
Reese, credeam că voi face asta singur.
Îţi acopăr spatele. Unde am ajuns cu imaginea?
Captură completă în 5 minute.
- Câte ore sunt? - Cam trei.
Formate?
Patru camere,
dar incendiul a deteriorat o mare parte din video.
Cred că încetineşte captura.
Data viitoare copiaţi în hard disk,
înainte ca serverul, să vi-o ia înainte.
Da. Domnule.
Actualizare a supravieţuitorului?
Încă nu răspunde. Arsuri de gradul 3,
răni masive la nivelul capului şi gâtului. Am o uniformă în caz de ceva.
- Celălalt este încă nebun? - Există alţi doi supravieţuitori.
În căutarea unor răspunsuri, dar va dura ceva timp.
Mărturia după traumă este inutil oricum.
Martorii mint, dar camera nu.
Captura este completă.
- Să sperăm că au prins ceva. - Ar fi bine.
Avem o grămada de cadavre acolo.
Aceste filmări ar putea fi cele mai bune dovezi care le avem.
Bine. Fă-o.
...este omul care deţine puterea lui Dumnezeu.
Aceasta este adevărata măreţie.
Nu era D-zeu nu-i aşa?
Este prea mult?
Nu pot spune. Sunt un actor teribil.
Leann, dacă mă uitam la asta, Aş fi pus botul, deci...
- Pe bune? - În totalitate aş fi crezut.
Bun. Atunci este gata.
Mi-ai promis măcar...
Nu, nu, Leann. Ai zis măcar 5.
Ai zis.. Bine, bine.
Stai aşa.
E frumos. Ce cânţi acolo?
Cum se numeşte?
- Se numeşte.... - La naiba! Las-o jos!
Surpriză!
D-zeule!
Nu pot crede că ai luat rolul.
D-zeule!
Eşti o stea strălucitoare.
- Surpriză! - Surpriză!
Un pic cam târziu, dar mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
Tu ai făcut asta?
Da. Pot spune că de una singură.
Pe bune?
D-zeule, este uimitor.
Leann, arăţi minunat.
O lumină aşa de frumoasă.
Este perfect.
La ce te gândeşti?
Că acum doi ani,
eram înapoi acasă în Kansas,
lucram la florăria tatălui meu.
Îmi amintesc că am visat acest moment.
Fiind pe scenă
a fost tot ce mi-am dorit.
Toate acele lecţii de actorie...
Apoi m-ai întâlnit pe mine.
Acum uită-te la noi.
Vreau să spun că filmezi acest documentar,
Şi dacă va merge bine, am da lovitura.
Atunci ce ai?
- Leann? - Hmm?
- Dă-mi asta. - Nu, nu, nu.
Ultima dată, era aproape s-o strici.
Bine. Bună.
- Bună, Rachel. - Bună tuturor.
Este puţin timid timid directorul?
- Doar un pic. - Dar eşti aşa drăguţă.
Eşti aşa de enervantă. Nimeni nu vrea să mă vadă pe mine.
Nu veni aşa aproape.
Văd ceva pe capul tău.
Se întâmplă tot felul de dezastre aici.
Lasă-mă să te filmez din nou,
toată lumea îi pasă pentru ceea ce eşti.
Nu, dar eşti îngrozitor de drăguţă.
O să aparem amândouă, bine?
Măcar faci parte din ea.
Chiar dacă lângă tine arăt ca un nenorocit de spiriduş.
Deci America,
eşti gata...
Pentru povestirea de Leann Hookplat...
De la fată de alături....
Pentru America...
Bine, care-i treaba?
Focul a deteriorat o bună parte din filmare.
Bine, derulează înainte la camionul din curte. Asta e tot ce contează.
Nu, nu, nu.
- Avem nevoie să vedem detaliile, relaţiile. - Nu este relevant.
- Nu contează. - Orice de pe această casetă contează.
L-ai auzit.
În regulă.
Adevărul ma tăiat la fel ca ca lama lui Grim Reaper.
Orice om care mânuieşte puterea de viaţă şi de moarte
este omul care deţine puterea lui D-zeu.
Aceasta este adevărata măreţie.
Deşi viaţa poate fi scurtă,
şi moartea subită,
adevărata măreţie poate dura veşnic.
D-zeule! Uite micul meu superstar.
Ţi-a plăcut, pe bune?
Normal. Uite, am pielea de găină. Sunt mândră de tine.
Crezi că orice din acest material va fi bun?
Glumeşti? Va fi nepreţuit acest documentar.
Vei fi foarte faimoasă.
Rach, într-o zi tu şi cu mine vom face un film împreună.
Doar eu şi cu tine. Va fi o capodoperă.
Treci acolo. Mai fă o plecăciune.
- Încă filmezi? - Normal. Nu fi prostuţă.
O să mă faci
cel mai fericit muzician din L.A.?
Spune da!
Ce crezi că faci?
Te cer de soţie.
- Ce? - Leann.
Nu pot.
- Tyler, eu... Ty... - Nu, sunt bine.
Vorbeşte cu el.
Mă voi asigura că va ajunge la el, bine?
Bună, Tyler.
Am încercat să te sun,
Rachel spune că vei urmări asta,
deci... îmi pare rău.
M-ai prins cu garda jos,
şi m-am panicat.
Nu am ştiu ce altceva să fac.
Bună.
Cred că ar trebui să vi,
şi nu accept nici un refuz.
Ar fi trebuit să fie marea noastră celebrare.
Cred că ar fi o adevărată ruşine să pierdeţi aceste bilete.
Nu ştiu.
Avem camera, avem autobuzul.
O să fie destul distractiv.
Cred că vei uita de asta într-o clipă,
şi stiu că-i pare foarte rău.
A fost destul plictisitoare.
Te rog vino.
Îţi promit ca voi mai tolerantă în legătură cu cântatul,
mi se pare greu de crezut asta, dar în fine.
Uite
ştiu că probabil mă urăşti,
şi nu te condamn,
dar această excursie nu va merge fără tine.
Te rog vino.
Doar...
că nu sunt pregătită pentru căsătorie chiar acum,
dar poate voi fi... Într-o zi.
Încă te iubesc.
Filmezi?
Da, filmez totul.
Îţi aduci aminte de înţelegere?
Dar dacă nu va veni, voi arăta ca o fraieră.
Leann, asta era şi ideea filmului documentar.
Trebuie să filmăm totul. Asta ne-a fost înţelegerea.
Cred că are timp să ajungă, nu crezi?
Nu atâta timp cât crezi.
Pare prietenos, nu-i aşa?
Da.
Şti cât este ceasul?
Uite şi maşina de lux.
- Bună. - Călătorim cu stil.
Va fi o problemă?
Este doar o cameră, nu o armă.
O să iau astea. Trebuie să ne mişcăm. Suntem în întârziere.
- Este Tyler. - El este?
Perfect.
Arată vesel.
Fantastic.
Bun, şi-a adus chitara.
Să trăiască Las Vegas-ul.
Bună, Tyler. Încântător.
Aici este fericitul cuplu.
Trebuie să fie aici?
Poţi să opreşti aia?
Bună. Nu ştiu dacă ne-am cunoscut înainte,
dar eu sunt Rachel. Şi îmi place să filmez lucruri.
Lucruri destul de incomode, deci nu.
Ţi-am spus că îmi pare rău, în regulă?
Am venit, nu?
Dar, nu putem să revenim la lucrurile cum erau.
Te rog.
Ei bine, cred că
o să tai partea asta atunci. Este în regulă.
Nu se poate edita.
Pot edita orice.
Şti ceva? Doar pentru că nu vrea să se distreze
asta nu înseamnă că noi nu putem să ne distrăm şi pentru el.
Exact.
- Nu. Fără distracţie. - Vreodată.
- Este timpul să întâlnim distribuţia.
Este drăguţă.
Prima oprire.
- Ce faci? - Filmez.
De unde eşti, Vicki?
Din Russia.
- Ce te aduce aici? - Dansez.
Mişto. Arăţi ca o dansatoare.
Îmi place camera ta.
Fiului meu, iar place ceva de genu'.
Este grea?
Nu este.
De fapt are o calitate destul de bună a imagini,
aşa că se merită.
O iau înapoi.
Face skateboard.
El şi prietenii lui întotdeauna fac poze şi alte chestii .
Pentru ce este de fapt?
Este pentru prietena mea, leann,
care va fi un star de cinema faimos,
e ca si cum ar fi unul dintre acei
"înainte de a fi faimos".
Aveţi aşa ceva în Russia?
- Înainte de a fi staruri? - Da îmi place spectacolul.
Da. Toţi suntem fani.
Inclusiv tu, Tyler.
Deci Vicky spune-ne mai multe despre acest spectacol care dai audiţii.
Este noul circ extravaganza.
Trebuie să fi foarte încântată.
Sunt peşti,
e ca şi cum universul şi stelele
sunt perfect aliniate să-mi dea acest loc de muncă.
M-am născut pentru asta.
Este visul meu.
Minunat. Foarte incitant.
Este un cadou din câte văd?
Este ziua ta?
Nu. Al fiului meu.
Ce i-ai luat?
Scuze, este personal.
Este în regulă.
- Tăiem? - Da.
Avem altul.
Arată destul de simpatic.
- Bună. - Bună.
- Spune bună. - Bună.
- Cum te cheamă? - Steven.
- De unde eşti? - Stai. Câţi ani ai?
- Şaisprezece. - Nici nu poţi lucra încă.
- Ce vei face în Vegas? - Voi fi ucenic.
Mama ta ştie că ai plecat?
Vrei să vezi un truc sau nu?
Bine. Deci suntem cu Steven Lee,
sau îţi pot spune măreţul Stefan?
Vă pot arăta o transformare,
sau poate o monedă...
Ai văzut asta? A fost nebunie!
D-zeule, trebuie să-i arăţi lui Tyler. Vino aici, Tyler.
Ar trebui să pui asta pe YouTube. Vei primi milioane de vizualizări.
Serios, este uimitor. Te rog o mai poţi face odată?
Bine.
Stop cadru.
Înapoi.
Opreşte banda.
Cine-i ăsta?
Dă înapoi câteva cadre.
Sunt doar 3 femei în lista pasagerilor,
Rachel Brody, Vicki Maracova, şi Leann Hookplat.
Nu trebuia să fie acolo.
Avansează cu trei cadre.
- Captează acel cadru şi avansează cu încă una. - Desigur.
Gata.
Captează din nou apoi le suprapui.
Mărire 35 la sută.
- Ce este asta? - Fă imaginea panoramică.
Sunt pe puţin 100 de mii.
Cred că am găsit motivul nostru.
Dar dacă vroia banii, de ce nu a omorât-o?
De ce să-i măcelărească pe ceilalţi?
Du-te la purtător la marginea sacului.
Asta e problema armatei.
Pare militar.
"G. Fleishman."
Nu ştiu, poate Gina sau glenda.
Sună la fortul Irwin, să verifice în baza lor de date
al personalului militar retras sau trecuţi în rezervă
în California şi Nevada.
Să vedem ce au ei.
Continuă. Vreau să văd cine e femeia asta.
Este uimitor. O mai poţi face odată, te rog?
În regulă!
Bun, am un gând rapid.
Ar trebui să dureze aşa mult
Nu ştiu dar am fost în Vegas de 100 de ori,
şi nu am văzut acest drum.
O să am o vorbă cu şoferul.
Scuză-mă. Scuze.
Bună.
Cât mai durează?
Care-i treaba cu aparatul?
Sunt un director.
Ai fost plătită pentru a regiza ceva?
Nu, încă nu, dar...
Deci tu eşti fata cu camera.
Da. Te pot întreba de ce o luăm pe aici,
pentru că nu este de fapt un drum.
După cum pare este un drum de macadam.
Am o altă preluare pe lângă Kidwell.
Este singura cale.
Nu te mai văita!
Scuze. Doar întrebam.
Scoate sărăcia aia din faţa mea.
Ce? Stai jos.
Scoate-o din faţa mea!
D-zeule! Psihopată nenorocită!
- Isuse Cristoase. - Eşti în regulă?
Eşti bine?
Afară, afară, afară.
Ieşiţi din autobuz.
Ieşiţi din autobuz, ar putea exploda.
Ar putea fi periculos.
La ce te aştepţi aici?
Dar ce zici de radio?
Radioul a fost scos acum un an de zile.
Trebuie să folosim telefonul celular.
Ce vrei să spui, că au scos radioul?
Genial. Nişte ştiri geniale.
Bine, ce vom face? Ce vom face?
Să-mi trag una.
Ce naiba este asta?
Se pare că este o sârmă ghimpată.
A venit din gardul de acolo.
D-zeule! De ce nu ai condus în jurul ei?
Nu-l puteam vedea, nu-i aşa?
Terminaţi. Nu ajută cu nimic.
Deci ce vom face?
Nu putem merge nicăieri. Uită-te la piciorul lui Vicki.
- Sunt bine. - Nu eşti bine. Sângerezi.
Există un telefon de urgenţă.
Trebuie să fie unul la atelierul de reparaţii camioane.
Nu am văzut atelier de camioane.
Tocmai am trecut.
Îl cred.
Dacă spune că este un atelier de camioane...
Nu am văzut nimic în această călătorie, Tyler.
Să încercăm să mergem pe acolo.
Nu am văzut altă persoană în viaţă.
Nu este atât de departe. Să mergem.
Stai, nu plec fără cadoul fiului meu.
Haide Vicki, nu avem timp acum.
Nu este sigur acolo!
Nu poţi fi serios.
- Vicki! - Nu merită.
Vino in pui mei înapoi!
O să merg eu. O să merg eu.
Nu am încredere în tipul ăsta
nu suntem tocmai în Vegas,
dar vom ajunge în cele din urmă.
Este un pic de aventură.
Şi uite noul nostru autobuz distrus,
sunt veşti bune pentru noi.
Bine. Să mergem.
Mă gândesc, dacă mor?
Nu o voi mai vedea pe mama niciodată.
Ce s-a întâmplat? Ai fugit de acasă?
Da. Nick este vinovat.
Cine este Nick?
Un nemernic care mi-a ruinat viaţa.
maică-mea îl lasă să facă ce vrea,
m-am enervat şi am plecat
fără să spun nimic.
Probabil este foarte îngrijorată de tine.
Da, trebuie să-i spun că îmi pare rău.
Leann, leann, vino încoace.
Cu tot ce s-a întâmplat,
pui totul într-o perspectivă?
Poţi pune totul în perspectivă pentru cei aproape de moarte?
Aşa e.
Toţi am putea...
Isuse.
Se pare că o bombă a lovit acest loc.
Atâta timp cât nu au bombardat nenorocitul de telefon.
Haide.
- Cum este piciorul tău? - Este bine.
Sunt ca nişte robinete sau ceva de genu'?
Peste tot este ruginit.
Noua destinaţie favorită de vacanţă
a multor oameni.
Aici avem,
un birou în ruină.
Camioane abandonate.
Tot ce vrei
într-o primă destinaţie de vacanţă. Fantastic.
A fost o patinatoare fantastică.
Pun pariu că a câştigat aurul în Torino.
Avem un telefon în această clădire.
Se face prea întuneric. Firele sunt toate amestecate.
Chestia aia are lumină?
Da are şi viziune de noapte,
deci va fi perfect.
Este pentru filmul ei. Foloseşte-l pe al meu.
Eşti sigură?
Am pus bateriile în prostia asta de trei ori.
Apăsaţi "record" şi lumina ar trebui să apară.
Mă bucur că cineva o foloseşte.
Cum îţi place acuma?
Nu mai este aşa amuzant, nu?
Este în regulă. Doar mai multe dovezi când te voi da în judecată.
Găseşte-i pe toţi, şi spune-le să ne întâlnim aici.
Numai vreau să fiu aici mai mult decât ar trebui.
Bine.
Leann.
Leann, Ben a găsit un telefon, deci....
Vrea să-i strâng pe toţi.
Poţi.. Eşti acolo?
D-zeule, ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
Steven, aşteaptă.
Cineva!
Cineva, vă rog!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Doar l-am găsit.
A venit de nicăieri.
Doamne, văd pe cineva.
Tocmai a fugit dincolo.
Toată lumea înăuntru. Toată lumea înăuntru.
Haide, haide, haide.
Prima victimă, Steven Lee.
În vârstă de 16 ani.
L-am prins. Nu e numele ei, este a lui.
Gerald fleishman, sergent retras.
Laboratorul foto a găsit astea on-line.
- Este fata noastră. - Soţia lui, Katrina fleishman.
Căsătorit de 20 de ani, dar se pare că Gerard avea ceva probleme
când s-a întors din Irak.
Ei au numit-o stres post-traumatic.
A petrecut un an la Institutul de boli mintale Crescent.
Tocmai am analizat situaţia financiară.
Întregul cont a fost curăţat acum 2 zile.
Peste 90 de mii.
Gabe, ia mini camera-HD unde şoferul a aruncat o privire în spate,
şi vezi dacă găseşti nişte imagini clare. Bine.
Cum îţi place acuma?
Numai este aşa de amuzant, nu-i aşa?
Este în regulă.
Mai multe dovezi pentru când te voi da în judecată, deci...
Găseşte-i pe toţi, şi spune-le să ne întâlnim aici.
Nu vreau să fiu aici mai mult decât ar trebui.
Bine.
Ce avem noi aici?
La naiba!
Fiu de căţea...
- Asta e tot? - Ar trebui să fie mai multe.
Încă merge.
Ar trebui să vedem ceva.
Nu este şoferul nostru.
- Cine este? - O întrebare mai bună, când este asta?
- Gata ajunge. - La naiba!
O să-l înfund pe ticălosul ăsta.
Du-te înapoi cu câteva cadre, Gabe.
Continuă. Continuă.
Faţa lui apare in reflexia sticlei.
E prea întuneric.
Apropie mai mult.
Izolaţi marginile ascuţite ale feţei.
Ridurile, dinţii, părul facial.
- Bun, ce face? - Umbrele ne vor da un contur curat,
apoi vom inversa culoarea. Am înţeles.
Inversează din nou.
O mască. Asta este masca sudorului pe care am găsit-o la locul crimei.
Lucrezi la 91-a.
- Ce este 91-a? - A fost un maşinist.
Fleishman este instabil, are o istorie violentă,
soţia lui îl jefuieşte, şi merge ca un nebun cu sete de răzbunare.
- Circumstanţial. - Du-l la P.R.
Vreau poza lui să apară peste tot.
Trebui să verificăm în continuare filmarea.
Găseşte-mi nişte dovezi incontestabile,
pentru că-l duc pe acest nemernic direct pe scaun.
Ai auzit-o.
- Haide. - Următoarea este camera lui Rachel.
Toată lumea linişte.
Linişte!
L-au omorât.
Nu am văzut pe nimeni de aici.
Ai văzut ceva?
De ce l-au omorât pe Steven? Era doar un puşti.
Opreşte naibii camera aia?!
Poliţiştii vor avea nevoie de asta pentru a identifica cine a făcut asta.
Ei trebuie să ştie ceea ce s-a întâmplat cu noi!
Ce vom face? Ce vom face, ce vom face?
Poate ar trebui să fugim.
Să fugim? Tyler, ai văzut piciorul lui Vicki?
Suntem la 40 de mile departe de nimic.
Şi este smoală acolo.
Am putea cădea într-un şanţ de 12 metri
fără să ştim, să numai mai vorbim despre coioţii şi şerpi cu clopoţei.
Nu, ai zis că este un telefon în caz de urgenţă.
Ai zis că este un telefon de urgenţă. Îl poţi repara?
Firele sunt tăiate.
Nu este nimic în autobuz,
ceva fire, scule, ce putem folosi?
S-ar putea să încropesc ceva.
Tocmai ai spus că este prea periculos.
Dar dacă este ceva ce putem folosi, trebuie să se ducă acolo.
Ia camera mea, foloseşte lumina.
La fel de bine aş putea să-mi pun o ţintă pe fundul meu.
Camera mea are viziune pe timp de noapte. Dacă vin cu tine,
am putea face asta şi să fim total nedetectabili.
O să iau camera ta. Dă-mi-o.
Scuze că am fost mai devreme un imbecil.
Tu? Niciodată.
Cred că este rândul meu să fac pe eroul.
Mi-au spus că arăt ca Tom Cruise.
Destul de ciudat, pot vedea asta.
L-am văzut, l-am văzut. Este pe partea cealaltă a curţii.
Trebuie să pleci.
Urmează-mă.
poţi lua asta?
Du-te, du-te, du-te, repede!
Rachel!
D-zeule.
Ben. Bine, bine. Vino' aici.
Doar mergi înainte.
Înainte. Ţine-o tot înainte. Eşti bine.
D-zeule. Ai auzit asta?
Autobuzul ar trebui să fie pe acest deal.
- Bine. - Să continuăm.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Asta e? Nu îmi pot da seama.
Este doar...
Asta e, asta e.
Oh, .
Slavă domnului!
Rachel.
Pot vedea autobuzul de aici.
Ben, Ben, te rog.
Te rog încetineşte. Nu şti ce-i acolo.
Ce mai aştepţi?
Eu doar...
Am nevoie de puţină lumină.
Bine.
Ai grijă. Eşti bine?
Grăbeşte-te, te rog.
Trebuie să-mi găsesc sculele mele pentru a trage difuzoarele alea.
Ai grijă, ai grijă.
Fire.
Aici, aici.
- Da. - Grăbeşte-te.
- Drace'. - Ce, ce?
Era un pistol de semnalizare.
De ce nu ai zis nimic?
Am uitat.
Unde este?
D-zeule!
Cine-i acolo?
Putem pleca? Te rog, să mergem.
- Aşteaptă aici. - Ben, te rog.
Nu şti ce-i acolo.
Vrei să te pui cu mine?
D-zeule! D-zeule!
Te rog, te rog, te rog.
Ce s-a întâmplat?
- Ce? - Ben este mort.
Unde este Leann?
Leann. Leann! Unde este?!
Opreşte-te. A plecat să te caute pe tine.
Dar ei...
Nu s-au mai întors.
Fiul meu a făcut zece ani săptămâna trecută.
Ăsta trebuie să fie cadoul de ziua lui.
Când eu şi tatăl lui am divorţat,
a trebuit să aleagă dintre noi.
La ales pe el.
Am fost chiar acolo, ieri
în faţa casei lui.
Şi nu am...
nu am avut curajul să merg să-i dau cadoul
de ziua lui.
Trebuia să-i spun...
Cât de rău îmi pare.
Cât de mult îl iubesc.
Şi sunt aşa de speriată.
Ce vom face?
Este aici.
Ce?
Este aici.
Filmează-l.
Este aici.
Aşteaptă, aşteaptă. Nu, nu încă.
Nu încă, nu încă.
Aşteaptă. Bine, acum. Acum.
Leann, leann. D-zeule, d-zeule!
Am auzit ţipătul lui Tyler, şi când ne-am întors, dispăruse.
Dispăruse.
Destul de avariat.
Nu ştiu cât de mult va mai putea înregistra.
Crezi că mai contează filmarea ta?
Normal că da. Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Sau ce va face.
Ştiu de ce eşti aici.
Ce faci?
Doar îmi spuneam partea mea.
Tu şti ceva?
Dacă şti, ar fi bine să ne spui.
Sau ce?
Mă omori?
Eşti complet dusă.
Crezi că dacă vei sta aici va schimba ceva.
Acum cine-i dusă?
Unde te duci? Vino înapoi.
Închide uşa!
Leann.
Nu o mai pot vedea. Unde s-a dus.
Pentru numele lui Dumnezeu, aici, aici.
Poate că e însărcinată.
Cred că văd ceva
Arată ca... Cred că este un pistol de semnalizare.
Unde? La scăpat acolo?
Îl putem folosi. Trebuie să-l luăm.
Eşti nebună? Dacă mergem acolo, suntem ca şi moarte.
Ce vom face? Putem sta aici.
Are dreptate. Trebuie să facem ceva.
- Dacă are o armă? - Dacă avea o armă, ne împuşca deja.
Asta va fi în afara câmpului. Trebuie s-o facem.
Bine, chiar vrei să te duci acolo
după tot ce s-a întâmplat cu Tyler?
Asta vrei să faci?
Trebuie s-o luăm.
- Şi apoi? - Voi merge eu.
Nu cred că este o idee bună, Vicky.
Fiul meu îşi va primi cadoul.
Nu, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Aşteaptă.
Ia asta, pentru noroc.
Repede. Închide uşa, închide uşa.
Uite-o.
Bine.
De ce se mişcă aşa încet? Grăbeşte-te.
D-zeule.
Nu. Vicki!
Haide, Leann. Fugi!
Leann, pleacă de acolo, repede.
Leann!
Unde este?
Este în afara uşi?
- Leann. - Nu, nu încă.
La ce uşă este?
Unde pui mei este?
Grăbeşte-te.
Îmi doresc să o facă şi gata.
Nu spune asta.
Sunt speriată. Sunt aşa de speriată.
D-zeule! Repede.
Ben! Eşti în viaţă.
Te-am văzut. Te-a capturat. Ce s-a întâmplat?
Ma prins din spate.
Ma lăsat acolo să mor.
Lasă-mă să văd. D-zeule!
La naiba cu tipul ăsta. Nu voi muri astăzi.
Şi am astea.
- Ce-i asta? - De la difuzoare.
O pot repara acum. Roşu la roşu, verde la verde.
Telefonul de urgenţă. Putem suna după ajutor.
Trebuie să facem asta.
Trebuie să mergem.
Verific imaginile din camera Katrinei,
şi vei vrea să vezi asta.
L-au găsit.
Managerul hotelului din Hollywood l-a văzut pe Fleishman
la ştiri, a spus că s-a cazat pentru o săptămână la camera 315.
LAPD trimite o echipă ca să-l ridice acum.
- A cui cameră este? - Ţi-am zis că vrei să vezi asta.
Nu pot auzi.
Urmăriţi asta, porcilor?
Da, tu.
Grămadă de porci,
încercaţi să puneţi cap la cap rahatul ăsta.
Timpul pentru a-mi pune ultima dorinţă,
şi aşa mai departe.
Nu vreau mult.
Vreau să fiu cu persoana dragă mie.
Numele lui este Gerry.
Gerry Fleishman.
Asiguraţi-vă că sunt în aceeaşi parcelă.
Ai înţeles, mă îngropi în acelaşi loc?
Am avut suişuri şi coborâşuri ca orice alt cuplu,
dar după ce s-a întors din Irak,
era bolnav.
Era foarte bolnav.
Am încercat să ajung la el,
să-l ajut,
dar bătrânul Gerry era dus, doar deconectat.
Pe deasupra, doctorul i-a spus
că avut cancer.
Că va putrezi oricum
ca o bucată veche de fruct.
Gerald Fleishman, LAPD. Deschide uşa.
Fleishman, LAPD. Deschide naibii uşa.
Exact ca realitatea starurilor care le vezi la TV.
Nu există nici un motiv ca ele să fie faimoase,
dar sunt.
Sparge-o.
Aruncă arma! Aruncă arma!
Exact ca D-zeu tocmai ajuns jos şi atingând-ui.
Şi schimbându-le viaţa pentru totdeauna.
A făcut acelaşi lucru cu Gerry al meu.
Dar nu a fost nicio atingere.
A fost o înlăturare.
Se pare că D-zeu are din nou cizmele de înlăturare.
Iubitule, ne vedem în curând.
Fişierele sunt corupte.
Omule, cum a luat camera?
Ăsta-i tipul.
Aici erai.
Te-am aşteptat.
Tu eşti.
Opreşte.
Burquez.
Deci avem o identificare pozitivă asupra lui Fleishman.
Dar îţi garantez că, acest tip,
nu a ucis pe nimeni ieri.
Cum aşa?
Pentru că are o săptămână de când e mort.
Aparent şi-auto-provocat o rană de armă în gură.
Totuşi a lăsat un bilet .
Spune: "Pentru Katrina, ia toţii banii mei
din bancă şi mergi în Vegas".
Spune "că oricum este moartă,
şi are toată viaţa înainte".
Oricum, te voi suna dacă mai găsim ceva.
Deci dacă nu este Fleishman,
atunci cine?
El este. Dă-i drumul.
- Despre ce era vorba? - Dă înapoi.
Inversează-l şi dă-i drumul din nou.
Ştia că vom fi cu ochii pe el.
Ne provoacă.
Totul a fost planificat.
Torţa, masca...
Este un fel de ritual fantezist.
- Vrei să spui... - Spun că avem de-a face cu un criminal în serie.
- Deştept, meticulos, nu a fost prima dată. - Şi nici ultima nu va fi.
Cum a putut plănui toate astea
Când autobuzul a fost distrus, a fost accident? Numai dacă ştia....
şoferul a menţionat o oprire în afara Kidwell-ului.
Ar fi putut îngropa sârma ghimpată.
Compania de transfer a declarat că a fost o călătorie non-stop.
Atunci de ce sa mers de la început pe acel drum?
Dă-mi dosarul şoferului. Vreau să aflu totul despre el.
Dă înapoi, camera fetei.
Repede.
Ben, eşti sigur că eşti bine?
Ţi-am zis că sunt bine.
Nu pot crede că eşti încă în viaţă.
Nu pot crede că te-a lăsat acolo.
- D-zeule! - Sângele este redus. Haide.
Nu. Ar putea fi încă în viaţă.
Nu avem timp pentru aşa ceva.
Nu putem să ignorăm. Trebuie să întrăm.
Eu intru. D-zeule!
Leann, unde este?
Leann. Leann!
D-zeule. Leann!
Te rog ajută-mă.
Ai văzut destul?
Stai, stai, stai. Eşti bine?
Sunt bine.
Bine. Să mergem.
La naiba!
Aleargă spre casa cu combustibil. Sunt în spatele tău.
Eşti gata?
Du-te, du-te. du-te.
Momentan nu va ajunge nimeni aici.
Telefonul este acolo.
Ben?
Era în spatele meu.
Ben?
- Fugi! - Leann!
Leann?
Este în regulă. Este în regulă.
Bine, trebuie să ies..
Trebuie să...
Ben?
Ben.
Haide, haide.
Bun, verde la verde.
Verde la verde, verde la verde, roşu la roşu.
Roşu la roşu.
Continuă.
Asta este tot. Numai sunt imagini.
Asta e sfârşitul.
La naiba!
Mai avem încă un telefon.
- Bine, dă-i drumul. - Nu ai văzut destul?
Deci mamă, aici ne aflăm momentan.
Luăm o mică pauză.
Am vrut doar să ştii că sunt bine,
în drumul meu spre Vegas.
Nu am vrut să plec aşa.
Eram doar nervos şi...
Numai am încredere în tine.
Încredere? Este o chestiune de încredere?
Nu am vorbit despre asta.
Nici nu m-ai întrebat.
Nu m-ai pregătit pentru asta.
Ai venit să mă ceri de nevastă nu într-un moment prea bun.
Numai fi aşa de nevoiaş. Ce faci acum?
Avem o experienţă aproape de moarte,
şi m-ai adus aici să ne certăm?
D-zeule, maturizează-te! Opreşte-te!
...priorităţile mele în viaţă
- Priorităţile tale? - Da.
Nu vrea să mă mărit cu tine.
Să-ţi intre în cap.
Nu vrea să mă mărit cu tine! D-zeule!
Du-te şi scrie un cântec despre asta,
şi pretinde că eşti bun la ceva.
Isuse!
La ce naiba te uiţi?
- Îţi baţi joc de mine? - Ce?
NU... nu ştiu. Ar trebui să fie...
Ar trebui să fie mai multă memorie în hard disk.
Cred că l-am şters din greşeală sau ceva de genul.
- Şters? - Ar trebui să fie un card de memorie aici.
Nu este...
Cardul de memorie nu este aici şi...
- Atunci unde? - Gabe.
- Nu ştiu. - Gabe, sunetul. Sunetul de la TV.
- Nu ştiu. - Sunetul.
- Bine. - La naiba.
- Da, acum putem confirma... - La naiba!
Că de fapt scurgerile din imagine sunt autentice.
A fost numit "a snuff film".
Iar alţi de pe net l-au numit un clasic instant.
Ce ştim cu siguranţă este că acest film
a intrat viral, cu peste 3 milioane de vizualizări
în ultima oră.
Suntem în încercarea de a urmări originalul...
Cum dracu ' a luat-o?
...Las Vegas departamentul de poliţie,
şi cum va afecta investigaţia lor.
Cine a avut acces la acele casete?
Am încărcat videoclipurile direct la server.
Puteam fi sparţi de oricine.
Drace'!
Da, cum se face că tot ce ţi-am trimis în ultimele patru ore
ajung la TV? Nu ştiu, deschide-l.
Este peste tot.
Gary, de ce mă întrebi tu asta? Eu te întreb.
Este în tot departamentul.
Doar se joacă cu noi,
pentru că de la bun început a fost doar un nenorocit de joc.
Suntem poliţia. Da? Nu suntem doar nişte idioţi care ne învârtim în cerc.
Verifică fibra...
Burquez.
Şeful te vrea în biroul lui imediat.
Drace'!
Da, da. Nu.
Cobor jos. Cobor jos.
Omule o să aflu.
Este o nebunie acolo.
Sunt pe toate canalele.
Spune-mi că ai găsit ceva..
Doar trecutul iniţial.
William Gentry.
Şofer de autobuz Ben Tuttle, nu a fost chiar numele lui real.
Se pare că a făcut trei ani pentru furt calificat.
A încercat să jefuiască o bancă din interior.
Rahat. Tipul ăsta a mers îmbrăcat ca un paznic blindat.
A lucrat până la venirea paznicului real.
Două persoane au fost omorâte.
Păcat că l-am văzut cum a murit.
Era doar ameţit înconjurat de sânge,
dar nu ştiam dacă murise.
Crezi că el a făcut-o?
Ce?
Unde mergi?
Flynn.
Nu ştiam că te-ai întors.
Ce face martorul nostru?
Deabia a scos un cuvânt,
dar acest tip de traumă îţi pot da peste cap memoria.
Mă laşi să încerc şi eu?
Te rog.
Sunt detectivul Reese.
Cum rezişti?
Mă gândeam că-l vrei înapoi.
Noroc irlandez?
Şi al meu este tot pentru noroc.
Era al fiicei mele.
Gracie.
Şti, după asemenea întâmplări,
se spune că lucrurile vor fi în regulă,
numai că este nevoie de timp,
şi că viaţa va reveni la normal.
Dar şti că nu este adevărat.
Lucrurile nu pot fi normale.
Doar merg înainte.
Şti, poate este de ajuns.
Tyler?
Este la spital.
Doctorii fac tot posibilul.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Fica ta.
Făceam cumpărăturile in mall.
Era în una dintre zonele de joacă...
Şti, cu tobogane şi saci de fasole.
Şi m-am întors timp de câteva minute,
şi când m-am uitat înapoi după ea, dispăruse.
Şase luni mai târziu,
i-au găsit corpul
în spatele unei parcări de camioane în Barstow.
Şi uite aşa,
cineva îţi schimbă viaţa pentru totdeauna.
Ai găsit vinovatul?
Nu.
Eu doar... Nu înţeleg
cum cineva ar putea face aşa ceva
persoanelor inocente.
Pentru un criminal în serie,
crima este o artă.
Sau sport.
Vor să devină cei mai buni.
Este calea lor de a atrage atenţia.
Arătând lumii de ce sunt în stare.
Puterea pe care o au asupra vieţi şi morţi.
În mintea lor,
sunt diferiţi faţă de noi.
Se cred zeii.
Şi nu se vor opri niciodată.
Şi de aceea am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să încerci să mă ajuţi.
Nu cred că pot.
Dacă nu-ţi poţi aminti despre ce s-a întâmplat,
poate îl putem opri să facă rău altcuiva.
Înţelegi asta, nu?
Şoferul, Ben.
L-ai văzut din nou, după ce a intrat în ultima clădire?
Nu-mi amintesc.
Nu ştiu.
A fost în acea cameră.
Cel cu camionul stricat.
Noi doar... am fugit înăuntru.
Eu, Rachel şi Ben.
Da.
Când m-am întors, el nu mai era acolo. Am încercat să-l găsesc.
Ştiu că ai făcut. Te-ai dus pe hol, nu? Ai intrat pe hol.
Şi ai văzut ceva care te-a speriat, nu?
L-am văzut.
Da. Era Ben?
Purta o mască.
A venit după mine.
Ma prins.
Şi ai văzut ceva?
Ai văzut nişte semne distincte?
- Putea fi o cicatrice sau un tatuaj. - Nu.
Cred că ma lovit, pentru că atunci când m-am trezit,
nu ştiam unde sunt. Eram doar într-o cameră.
Am putut să o văd pe Rachel printr-o crăpătură,
şi se lupta.
Apoi, a fugit afară,
şi am văzut torţa sudorului
lovind toate rezervoarele de gaz.
M-am târât afară printr-o fereastră spartă,
unde a fost o explozie.
Îmi aduc aminte...
Steven, încerca să strige,
dar se sufoca.
Tot se sufoca.
A fost aşa mult sânge,
şi totul ardea.
Stai aşa. Steven era încă în viaţă?
Te rog, vreau să merg acasă.
Te rog.
Ştiu, ştiu. Ar trebui să mergi.
Ai trecut prin destule.
O să-l prindem.
Raportul autopsiei.
Nu l-am terminat încă. După masa de prânz.
- Reese, unde naibii... - L-a văzut. Era încă în viaţă.
A văzut pe cine? Despre ce vorbeşti?
Astea sunt singurele corpuri? Va dura o zi sau două pentru a elabora toate rămăşiţele.
- Era un puşti, ochi căprui, aprox.16 ani. - Da, chiar acolo.
El a pus toate corpurile în casa de combustibil,
apoi i-a aruncat în aer sau i-a târât prin foc.
Leann a fost închisă, dar a reuşit să scape.
Aşa că el a mutat cadavrele. Ştim asta.
Aceste cadavru trebuia ars dincolo de orice recunoaştere,
dar nu era din cauză că era încă în viaţă.
Vrei să spui că a încercat să fugă?
Sau încerca să ascundă ceva.
- Ce căutaţi? - Ce ai găsit până acum?
Un pachet de cărţi, pachet de Marlboro,
nişte zaruri. Ai căutat peste tot?
- Ţi-am spus că nu am terminat încă. - Ce ai până acum?
- Ce căutăm de fapt? - Stai aşa.
La naiba!
Am nevoie de o pensă .
- Comunicare. - Vom avea nevoie si de nişte mânuşi.
Comunicare de bază.
Patru ani mi-au adus mai mult decât atât.
Mi-a zis că tot se sufoca.
Ce naiba?
Gabe, am cardul. Este gata.
Îl şterg eu.
- Bine, gata. - Da.
Du-te unde a fost tăiat.
- Du-te înapoi şi curăţă-l. - Nu pot. Rezoluţia este de rahat.
- Dă-mi voie... - Da, da. Start.
Este ceva în aceste erori.
Văd patru cadre Vreau să extrag.
- Aproape l-am prins. - Ce faci?
Măreşte detaliile D.P.I.-ului şi adaugă un filtru de destompare.
- Aici a fost când era înjunghiat. - Treci la următoarea.
La naiba.
Încă unul.
Îşi scoate masca. Haide. Haide.
Şi ultimul.
Haide. Este prea întunecat. Nu pot vedea.
Aici!
Puştiul.
Are inima zdrobită. Este un motiv de rahat.
L-am prins.
Vreau să vă informez că
tocmai am primit dovezi substanţiale
care îl implică pe Tyler Norris în aceste crime.
Mă bucur ca te-am avut printre noi.
Dacă eram doar eu şi Burquez,
cred că muream.
Ce vei face acum?
Nu ştiu.
Ar merge o vacanţă.
Opreşte.
Ai văzut ceva?
Pune-o din nou.
Asta este camera lui Rachel, nu?
Din nou.
Erorile...
Din nou.
Ce vezi aici?
Măreşte pe timecode.
La ce te uiţi?
Timecodul nu se întrerupe...
Cu erori.
În prezent Tyler Norris este în custodia spitalului judeţean.
Condiţia lui este critică, dar vă vom ţine informaţi
când vom primi noutăţi.
Aş dori încă un moment de a menţiona
că am putut să ducem la capăt....
Nu sunt erori.
Sunt editări.
Reese. Reese.
Noul video care a apărut pe net.
Sunt cantităţile şi scenele şterse
Sursele tot încearcă să...
Ce naiba se întâmplă?
...o parte din filmul lansat.
Da, acum putem confirma că imaginile sunt autentice,
este adevărat.
- Pune-le în urmărire. - Au plecat acuma câteva ore.
- Pot fi oriunde. - Isuse.
Am nevoie să o pui în urmărire pe Leann Hookplat...
Rach, tu şi cu mine vom face împreună un film într-o zi.
Va fi o capodoperă.
Nu înţeleg. Am văzut tot rahatul ăsta.
- Cum ne-a scăpat asta? - Am văzut doar ce au vrut ele să vedem.
Pune dracu' camera jos şi ajută-mă să instalez.
Da, doar treceţi de Kidwell.
Îţi plătesc triplu în numerar.
Trebuie să pui mai mult acolo.
La naiba! Poţi strica totul.
Haide odată.
Bună, Tyler.
Ce fel de truc e ăsta?
Crede-mă. O să-ţi placă.
Nu poţi repara asta cu editare.
Pot repara totul cu editarea.
Curva naibii.
Ben.
Tot împuşcat.
Fă-l să arate ca şi cum a înghiţit-o.
Împinge-l acolo.
Aceasta este mica noastră cameră de editare,
vom obţine imaginea mai încolo când iese Stacey...
Jen. Da.
- Cum a fost?
Asta e tot.
Mulţumesc pentru vizionare.
Amintiţi-vă, data viitoare când cineva vă filmează,
Puteţi fi în poveste.
Subtitrarea: boby22-Subtitrări-noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org