FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea: The Mechanic - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro Sincronizarea: Flavius Gomei
Am prins-o pe târfă.
Te rog, nu mă răni.
Nu-ţi fie frică, fetiţo.
Cine eşti?
Să mă ajute cineva!
Numai cartea morţilor poate să îndrepte răul făcut de cartea morţilor.
Te rog... Vreau doar să merg acasă.
Te rog. Vreau doar să merg acasă.
Tati?
Tati, ce-mi faci?
- Cine-s oamenii aceştia? - Sunt oameni de treabă.
Sunt aici să ajute.
Despre ce vorbeşti? Unde-i mami?
Mami e moartă, scumpo. Ştii asta.
Ai ucis-o. Tu ai ucis-o.
Nu. De ce spui lucrurile astea? Tati, te rog, vreau doar să merg acasă.
Vreau doar să merg acasă.
Fă-o! E singura cale de ai salva sufletul!
Îmi pare foarte rău, scumpo.
Tati, ce-i asta? Nu!
Tati. Tati, uite. Sunt eu. Sunt eu.
Fă-o! Oferă-i pace fiicei tale!
Vreau doar să mă ţii şi să mă duci acasă.
Te rog!
Te rog, opreşte-te!
Îţi voi smulge sufletul, tati.
Îţi voi smulge sufletul, pateticule!
Nenorocitule! Te voi ucide, la fel cum ţi-am omorât târfă!
Fir-ar!
Fir-ar...
Te iubesc, scumpo.
CARTEA MORŢILOR
Bună!
Cum îţi merge? Dle. şmecher de la oraş.
- Bună, Olivia! - Vino aici.
Cu ambele mâini, te rog. Ca şi cum ţi-aş fi lipsit.
Ea e prietena mea, Natalie.
Tipa trăznet de la magazinul de maşini.
Doctoriţa?
- De fapt, ea e... - Sunt o asistentă.
Asistentă? Da, scuze.
Trebuia să fii aici acum două ore, omule.
Şi ăsta-i irezistibilul şi încântătorul nostru, Eric.
Deci predatul la liceu te-a transformat în sfârşit într-un revoltat, nu?
Nu, tu ai făcut-o.
Făcându-mă să aştept aici toată dimineaţa.
Mă bucur să te văd, omule. Vino aici.
Arăţi bine.
Ea te aşteaptă în spate.
Minunat.
Bună, Mia!
Să fiu a naibii.
Chiar ai venit.
Fii serioasă, sunt fratele tău mai mare. Bineînţeles că am venit.
Ştiu că arăt că după un accident de maşină.
Nu, arăţi frumoasă ca întotdeauna.
Şi tu eşti un mincinos încântător.
Ca întotdeauna.
Bunicule!
Hei! Salut, amice!
Mereu am iubit locul ăsta, nu-i aşa?
I-ai lipsit mult, să ştii.
- Doamne. - Ce?
- Ce-i ăsta? - Ce?
Ăsta, de aici. Ce...
Nu-i amuzant!
Este făcut dintr-un copac de cătină.
Se presupune că-ţi întăreşte voinţă.
Dar credeam că nu crezi în aceste lucruri.
Nu cred. Dar tu crezi, aşa că poate va funcţiona.
Bine.
S-o facem.
Promite-mi că vei sta cu mine până la sfârşit.
- Nu plec nicăieri. - Jură-te.
Bine.
Jur pe viaţa mea.
Bine.
Fie că prietenii şi familia mea, să fie martori la asta.
O promisiune irevocabila...
La naiba cu asta.
Promit să nu mai ating asta niciodată.
Bine.
Să ne jucăm de-a renunţatul.
Cu puţin noroc, încă merge.
Stai...
Se pare că cineva a intrat prin efracţie.
Ai grijă.
Ce-i mirosul ăsta?
Nişte adolescenţi probabil au intrat,
ca să bea bere, şi să facă sex.
Exact.
Mamei nu i-ar fi plăcut să vadă cabina aşa.
Bine.
Să facem locul ăsta locuibil.
Hei.
Eşti bine?
Îţi aminteşti cântecul de leagăn pe care mami obişnuia să ni-l cânte?
Era ceva de genul...
"Puiule, micuţule, e timpul să zici adio."
- "Puiule, micuţule". - Mia, te rog...
Nu cred că ai nevoie de amintiri triste în cap acum.
Mama nu-i o amintire tristă.
Ştii ce-am vrut să zic.
Pe durata ultimelor ei zile la spital,
mama credea uneori că sunt tu.
Chiar m-a strigat David pentru o întreagă zi, odată.
Şi, m-am prefăcut. Pentru că...
Mia, uite. Am vrut să fiu acolo. Bine? Am vrut.
Dar când mama s-a îmbolnăvit,
am primit slujba la garajul din Chicago,
nu ştiu, mi-a fost greu să găsesc un moment potrivit să mă întorc.
Şi după, a fost prea târziu, deci...
Poate că ai fost norocos, că n-ai văzut-o cum am văzut-o eu.
Pare în regulă.
David, e ceva ce trebuie să ştii.
Bine.
Am încercat asta în Flint, vara trecută.
Mia a făcut aceleaşi promisiuni.
A depus acelaşi jurământ dramatic de sobrietate,
înainte să-şi arunce drogurile în toaletă.
A rezistat opt ore şi a renunţat.
Aşa că, nu vrem să-i oferim această şansă de data asta.
Ce vrei să spui?
David, când nu va mai rezista,
şi crede-mă, o va face,
nu vrem s-o lăsăm să plece.
Ce vrei să spui? Vrei s-o forţezi să stea aici?
Mia?
De data asta, singura cale, e cea dificilă, omule.
- Nu va mai supravieţui altei supradoze. - Ce?
Mia a luat o supradoză?
Nu doar c-a luat o supradoză.
Practic, sora ta e moartă.
Au fost nevoiţi s-o defibrileze.
Doamne.
Uite, trebuie să facem asta împreună, altfel nu va merge.
Bun băiat.
Am venit aici să fac lucrurile mai bune pentru sora mea, nu mai rele.
Dacă-mi cere s-o duc acasă la un moment dat,
o voi duce.
Nu pot rezista! Nu pot rezista! Fir-ar!
Nu pot rezista!
Nici măcar nu ştiu ce-i mirosul ăsta!
Ştiu. E în regulă.
E în regulă, e în regulă!
Nu mai pot suporta mirosul ăsta!
Calmează-te, bine?
Suntem aici. Ştiu, ştiu.
Suntem cu toţii aici.
Nu plecăm nicăieri.
Sevrajul este foarte dur.
Asta te va ajuta pe parcursul nopţii.
Nu ştiu ce-i în neregulă cu voi,
dar e ceva mort şi duhneşte.
Dar nu-i niciun miros.
Eşti doar super sensibilă acum.
Nu mai pot suporta mirosul ăsta deloc!
Stai.
Ăla-i sânge?
Fir-ar.
Care-i diagnosticul tău acum?
Pute rău de tot.
Fir-ar. Ai grijă.
Treptele astea sunt bătrâne şi putrezite aici jos.
- Da, ca întreaga casă. - Ştiu.
Miroase a păr ars.
Cred că vine de acolo din spate.
Fir-ar!
- Doamne! - Fir-ar!
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
Vrăjitorie?
Cine ar face asta?
Fir-ar, ceva e ars aici.
Uite.
Fir-ar, omule.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Să nu ne impacientăm, bine?
Voi îngropa aceste pisici afară mai încolo.
Da, mirosul va dispărea imediat.
Da, bine.
Şi cum rămâne cu chestiile voodoo pe care le-au făcut aici?
Nu, nu, nu. Voodoo e mai mult cu păpuşi, artefacte personale.
- Asta-i ceva diferit. - Eric, ajunge.
N-ar fi trebuit să atingeţi nimic din acel subsol.
Naturom Demonto.
Kunda...
Astratta...
Montosse...
Can'da.
Te rog, scuteşte-mă.
Mia.
Ce faci?
Îmi cer scuze dar trebuie să plec de aici chiar acum.
Nu, haide. Petrecea încă nu s-a terminat.
Da, vom juca "Fă sex, însoară-te, ucide." Nu?
- Mia, te rog. Uite, Mia... - Înnebunesc aici.
Olivia, simt că-mi pierd minţile.
Mia, ce e?
Voi trece prin asta, bine?
Eu doar... n-o pot face aici.
Mia...
Am decis să nu te ducem înapoi.
Nu te putem pierde din nou.
Va trebui să stai de data asta.
David, du-mă acasă.
Haide, David.
Mia...
Mia, poate că au dreptate.
Ar trebui să fii de partea mea, nu a lor.
Sunt aici pentru tine, Mia...
- de aceea am venit. - Doamne.
Sunt aşa o idioată...
să mă gândesc că odată în viaţa mea,
mă voi putea baza pe tine.
Mia, noi doar încercam să te ajutăm!
Da, duceţi-vă dracu'!
Eric, las-o singură.
Mia.
Mia!
Perfect.
La dracu' cu asta! Fir-ar să fie!
Ce dracu' fac? Ce dracu' fac?
Mia!
Mia.
Mia!
- Mia! - Fir-ar!
Doamne.
Cum se simte?
Vorbeşte despre o femeie din pădure.
Despre cum a atacat-o pădurea.
Nu ştiu. Bate câmpii din cauza sevrajului.
Nu crezi c-ar fi cazul s-o ducem la un spital?
Cred că suntem depăşiţi de situaţie.
Bine, îi acord acelaşi tratament pe care l-ar primi într-un spital.
Dacă plecăm acum, toate astea ar fi degeaba.
Bine, cum rămâne cu rănile de pe braţele ei?
Am scos nişte spini.
Se pare că a intrat într-un tufiş cu spini acolo.
Probabil a făcut-o intenţionat.
Ce?
David...
De acum înainte, va face orice poate pentru a pleca de aici.
Mia.
Ascultă, trebuie să ieşi din hainele alea.
- Bine? Fă un duş. - David.
Te rog...
Trebuie să mă duci...
de aici.
Da, dar nimeni n-a spus că va fi uşor.
Nu.
Nu înţelegi.
Era ceva în pădure, David.
Şi cred că e aici cu noi acum.
Ce? Aici în cameră?
Uite, ştii că toate astea sunt doar în capul tău.
Încearcă să te aduni.
Te vei simţi mai bine mâine, bine? Te vei bucura c-am fost nesimţiţi.
Bine.
Eric, ce faci aici?
Te rog, vrei să scapi de chestia aia?
Ar trebui să fii jos să-ţi ajuţi prietenul să cureţe mizeria.
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Nu te purta de parcă nu ţi-ar păsa de el.
Ştiu că-ţi pasă.
Cred că putem fi de acord cu toţii, că nu i-a păsat de noi în ultimul secol.
Păi, e aici acum.
Da.
Uimitor de-a dreptul.
Bunicule?
Vino aici, băiete! Fir-ar.
Bunicule.
Nu, nu, nu.
Aici, băiete.
În ce te-ai lovit?
Fir-ar.
Ce s-a întâmplat?
- Mia? - Face duş.
Ce s-a întâmplat? David?
Mia?
Mia, deschide uşa.
- Mia, deschide uşa! - David, ce s-a întâmplat?
David, opreşte-te şi spune-mi ce s-a întâmplat.
Mia, deschide uşa!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Doamne fereşte! Mia!
Fir-ar!
E o nebunie!
Fir-ar! Unde e?
Asta nu-i posibil.
Eu...
I-am dat un sedativ, ar trebui să doarmă câteva ore.
Dar, fir-ar, rănile ei sunt serioase. De gradul doi, trei.
Asta nu-i bine.
Uite, nimeni nu avea cum să ştie că va face ceva atât de nebunesc.
Nu, tu ar fi trebuit să ştii.
Ţi-am urmat ordinele de când am ajuns aici.
Ar fi trebuit să plecăm când a vrut Mia.
Scumpo, te rog! Bine, să nu ne pierdem cumpătul, bine?
Cu puţin noroc, ploaia se va opri în câteva ore,
şi vom putea trece podul dimineaţă,
şi-o vom duce la un spital.
Bine? Totul va fi bine.
Totul va fi bine?
Totul va fi bine.
Nu ştiu dacă aţi observat, dar nimic nu merge bine.
În schimb e mai rău, cu fiecare secundă.
Mia?
Ce faci?
Mia, lasă arma jos.
Lasă arma jos, te rog.
Mia!
Lasă arma!
Doamne!
Veţi muri, la fel ca ceilalţi! Unul câte unul, vă vom lua!
Veţi muri cu toţii la noapte!
Arma! Arma, repede!
Scumpo?
Mia?
Lăsaţi-mă să ies!
- Lăsaţi-mă să ies! - A înnebunit complet.
Ce s-a întâmplat cu ochii ei?
Ce face?
Sună de parcă se izbeşte de ceva.
E imposibil.
I-am dat destul sedativ cât să adoarmă un cal!
Mai dă-i o injecţie!
Ar putea s-o bage în comă.
Olivia, se va sinucide acolo jos!
Du-te să aduci injecţia!
Trebuie să-mi scot şrapnelul din braţ.
Ce? Am foarfece în poşetă.
David. Ascultă-mă.
Nu cred că un tranchilizator va avea efect.
Pentru că nu cred că ne confruntăm cu un atac de panică aici!
Mă tem că ce se-ntâmplă cu Mia...
are de-a face cu vrăjitoriile din subsol.
Olivia?
Eşti bine?
Olivia?
Ce cauţi aici?
Olivia.
Olivia?
Eşti bine?
Doamne!
De ce naiba ai făcut asta?
Ucide-l.
Nu!
A încercat să mă ucidă. A încercat să mă ucidă.
Fir-ar.
Ţine acolo. Bine?
Ţine aici, bine? Ţine.
Fir-ar.
David, am făcut ceva oribil.
Sunt sigur că n-ai vrut s-o răneşti.
Chestia pe care am ucis-o, nu era Olivia.
Pierde prea mult sânge.
Scumpo, are nevoie de apă şi zahăr, bine? Du-te!
- Du-te! - Bine, bine.
- În regulă. - David...
Am citit un pasaj din cartea aceea. Era un fel de rugăciune.
Am eliberat ceva, David.
Am eliberat ceva rău.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Ce caut aici?
Mă doare piciorul.
Nu mă pot mişca.
Vin acolo jos, bine?
De ce m-ai închis aici?
- Trebuia să mă ajuţi. - Încercam să te ajutăm. Bine?
Ţi-ai ieşit din minţi, bine?
Ai devenit violentă şi n-am ştiut ce altceva să facem.
Mia, cred că ceva foarte rău s-a întâmplat,
şi trebuie să plecăm de aici, bine?
Nu înţelegi... Nu te va lăsa să pleci.
Şi nu se va opri până când nu te va avea.
Până când nu vă va avea pe toţi!
Îţi pot mirosi sufletul mizerabil.
Sărută-mă, târfo!
De ce nu vii aici să mă laşi să-ţi fac o felaţie, frumuşelule?
- Mia... - Mia nu-i aici! Idiotule!
Micuţa ta surioară e violată în iad!
Vreau să merg acasă.
Eric?
Nu ştiu de ce, dar am crezut că asta-i va pune capăt.
Dar cartea asta, nu arde.
Nu arde.
Spune-mi ce se întâmplă aici.
Cartea asta, foloseşte un fel de...
alfabet antic.
Aici sunt nişte traduceri, dar sunt doar nişte notiţe.
Toate fac referire la...
o entitate malefică...
Un hoţ de suflete.
Un demon.
Spune că,
odată ce se hrăneşte cu cinci suflete,
cerul va sângera din nou, şi creatura...
va răsări din iad.
Asta-i o nebunie.
Creatura e ataşată de sufletul Miei ca o lipitoare.
Devine ea.
Dacă vrem să oprim asta, dacă vrem s-o ajutăm pe Mia...
Cred că vom fi nevoiţi s-o ucidem.
- Ce-ai spus? - Dacă tot ce se spune...
Eric! Nu vom ucide pe nimeni.
Tu auzi ce zici?
Cum rămâne cu pisicile moarte din pivniţă?
Adică, poate au un fel de boală.
Un virus care... a afectat-o pe Mia...
şi după i l-a transmis Oliviei, când i-a vomitat pe faţă.
Dar ce tip de virus, face o persoană să-şi taie faţa cu un ciob?
Doamne!
Nu ştiu cu ce avem de-a face aici, bine?
Dar ploaia s-a oprit,
şi în câteva ore, răul va fi liber,
şi vom pleca de aici, cu toţii.
Nu contează unde mergem.
Dacă nu facem ceva chiar acum,
vom muri cu toţii până atunci!
N-o face, târfo! N-o tăia!
Du-te dracu'!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu!
A trebuit s-o fac. Şi mă simt mult mai bine acum.
Rezistă, scumpo. Rezistă, te rog.
Eric şi cu mine vom pune capăt acestei chestii, bine?
Îţi promit, totul va fi bine!
Bine? Bine, scumpo?
Tocmai şi-a tăiat braţul.
Asta ţi se pare în regulă?
Aceste inscripţii sunt incoerente şi uneori se contrazic.
Dar sunt clare în privinţa unui lucru.
Pentru a opri asta, cel posedat trebuie curăţat.
Purificat.
Cartea descrie trei metode.
Îngroparea de viu...
Dezmembrarea corpului...
Şi purificarea prin foc.
Eşti sigur că asta va merge?
Dacă...
Dacă mi-aş ucide sora, şi-ar găsi liniştea?
Dacă-s sigur? Bineînţeles că nu. Asta nu-i o carte de ştiinţă.
Dar uite, sunt sigur de un lucru.
Orice ar fi în Mia, e cauza acestor lucruri.
Dacă ea moare, chestia asta va muri odată cu ea.
Dacă doar şi-a pierdut minţile?
Dacă doar are nevoie de un doctor?
Ce? Un doctor?
Mama a murit într-un spital de nebuni, era nebună.
Era lunatică, era un monstru.
Mereu m-am temut că eu şi Mia vom sfârşi ca ea.
Eşti un laş.
Ştii exact ce trebuie să facem,
dar eşti prea speriat s-o faci.
Voi arde locul ăsta din temelii.
Şi voi pune capăt acestui coşmar.
De ce nu fugi pur şi simplu?
Du-te să te ascunzi sub o piatră.
Ştii, te pricepi de minune la asta.
Fir-ar!
Unde s-a dus?
David.
Ia-o înaintea ei!
Nu!
Stai!
Nu, nu, nu, nu!
Nu! Nu, nu, nu!
David.
De ce mă răneşti?
Mă doare faţa!
De ce?
De ce mă doare faţa?
Scumpo, scumpo...
Nat, Nat.
Haide. Haide, omule. Am ajuns.
Aşteaptă.
Nu muri, te rog.
N-ar fi un lucru atât de rău acum!
Nu vreau să devin târfa diavolului!
Voi face ceea ce trebuie făcut.
Voi face ceea ce trebuie, bine?
Îmi pare rău, Mia.
Te iubesc.
Puiule, micuţule, e timpul să spui adio.
Puiule, micuţule, îmi vei lipsi şi zi şi noapte.
Puiule, scumpule, îţi voi scrie zi de zi.
Puiule, nu plânge. Mi-aş dori să pot rămâne.
Nu pot face asta.
De data asta... singura cale e cea dificilă!
David.
Criminalule.
Laşule.
Eric.
Eşti bine?
David.
Mi-ai lipsit, omule.
Ştii ce, amice?
David.
David?
Nu mă pot mişca! Nu pot respira!
David?
Ajută-mă!
Ajută-mă, David!
- Nu eşti ea. - David!
Ajută-mă!
Nu eşti ea!
De ce mă urăşti David?
Ştiu că mă urăşti.
Ai plecat de acasă.
M-ai lăsat singură când mama era bolnavă.
Şi eram doar un copil.
M-ai făcut să mint.
De fiecare dată când îţi striga numele, i-am spus că vei veni s-o vezi.
După cum ai promis.
Dar n-ai făcut-o niciodată.
Te rog, opreşte-te. Te implor.
Ştiu că mama te urăşte acum... şi te aşteaptă în iad.
Taci! Taci!
Îmi pare rău, Mia.
Trebuia să fiu acolo.
Trebuia să fiu acolo pentru tine.
Haide. Te rog, întoarce-te.
Haide, Mia! Întoarce-te pentru mine! Haide, te rog!
Bine, ţi-ai găsit liniştea.
Eşti liberă acum.
David?
Mia?
A fost foarte oribil.
E în regulă. S-a terminat acum.
Mulţumesc că nu m-ai părăsit, David.
Aşteaptă aici. Mă duc după cheile maşinii.
- Bine? - Da.
David?
Du-te, te rog. Du-te!
Du-te!
Nu merg nicăieri! Nu merg nicăieri!
Mia, ţine cheile. Uită-te la mine, să mergem.
Haide. Haide, să mergem.
Pleacă de aici.
Nu! Nu!
David!
Nu! Nu! Nu!
David! David!
Vine.
Mia.
Vino aici, târfo!
Haide!
Vei muri aici, drogato!
Mi-a ajuns!
Mă voi hrăni cu sufletul tău!
Hrăneşte-te cu asta, nenorocitule!
Mori!
Du-te înapoi în iad, târfo!
Traducerea şi adaptarea: The Mechanic - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro Sincronizarea: Flavius Gomei
Cred că am făcut o descoperire importantă în ruinele Candariene...
o carte veche despre ritualurile Sumeriene de îngropare şi incantaţii funerare.
Se numeşte "Naturom Demonto. "
O traducere aproximativă ar fi, "Cartea Morţilor. "
Cartea e legată cu carne de om şi scrisă în sange uman.
E despre demoni, învierea demonilor...
aceste forţe care colindă pădurea şi care bântuie lumea oamenilor.
Primele pagini avertizează că aceste creaturi nemuritoare...
pot fi în stare de latenţă dar nu+s niciodată moarte cu adevărat.
Pot fi trezite din nou cu ajutorul incantaţiilor prezentate în acestă carte.
Prin recitirea acestor pasaje, acestor demoni li se permite...
să îi posede pe cei vii.
Am vâzut umbrele întunecate care bântuie pădurea...
şi nu am nicio îndoială că orice am reînviat cu ajutorul acestei carţi...
mă vrea pe mine.
Macabru.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org