api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Ce mama naibii, Caleb?
Stai să vezi ce panoramă am prins.
Te-ai speriat de zici că erai un miel la tăiere.
Puteai să mă decapitezi.
Cu lamele astea n-ar fi fost o decapitare ca la carte.
Te-ai alege doar cu câteva cicatrici.
Nu te duci să vezi dacă Jessica se simte mai bine?
Îşi revine ea. I-am dat Klonopin
ca să poată să doarmă să scape de ce mama naibii suferă.
Fata e o mare pacoste.
Jessica?
Cum te simţi?
Din moment ce niciunul dintre prietenii tăi
nu s-a deranjat să vină,
pot să-ţi iau maşina şi să plec din locul ăsta
cu ultimul tău iubit?
Bună conversaţie.
Ai face bine să te trezeşti în următoarea jumate de oră
sau voi fi nevoită să-l înec pe păpuşelul ăsta fără creier.
"Groaza coşmarului m-a cuprins."
"Am încercat să-mi retrag braţul însă ceva m-a apucat de mână
şi o voce melancolică suspinândă spunea:
"Lasă-mă să intru."
"În timp ce vorbea, am zărit în întuneric
chipul unui copil care se uită pe fereastră."
"Gândindu-mă că e inutil să încerc să alung creatură,
I-am tras încheietura peste sticlă spartă..."
Jess?
-"... şi am frecat-o..." - Taci, te rog.
"... până când a început să sângereze
şi să ude aşternuturile."
"Totuşi, a continuat să spună: "Lasă-mă să intru!"
Jessica!
Fir-ar!
Nu! Jess?
Cine e păpuşă fără creier acum?
Caleb.
Ce dracu'?
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Jess?
Jessica?
Ce mama dracu'?
Caleb!
Nu! Caleb!
Caleb!
CARTEA MORŢILOR: POSESIE DEMONICĂ
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
CU O ZI ÎNAINTE
Beth!
Beth, eşti înăuntru?
Lasă-mă cinci minute, bine?
Brandon a luat-o razna.
Nu-şi găseşte funia pe care a câştigat-o
noaptea trecută la concursul de skandenberg.
E pusă în partea stângă a scenei
aşa cum ţi-am zis că era acum jumate de oră.
Eşti în regulă?
Da.
Vezi-ţi de treaba ta.
Revin cât de repede pot.
Bine, şefa.
Mi-ai văzut tricoul negru preferat?
Am nevoie de el mâine pentru protestul de Ziua Muncii.
Mamă?
Nu te duci la niciun protest de una singură.
Ne duce tatăl lui Sophie.
Ţi-am zis asta de 10 ori deja.
Îţi aminteşti?
Te-ai gândit să cauţi în coşul cu rufe din baie?
Spune-i lui Danny să dea muzica mai încet.
Mama a zis să dai muzica mai încet!
Asta puteam să fac şi eu!
Kassie, sper că foarfeca mea nu-i la tine.
Nu-i la mine, mamă!
E murdar.
Pune-l la spălat şi-o să-l spăl mai târziu.
O să uiţi. Mereu uiţi.
Ştii unde se află maşina de spălat.
Bună, Bridget. Mama e în tura de noapte
iar noi ne uităm la toate filmele cu Freddy toată noaptea.
- Chiar şi la cele naşpa. - Nu sunt naşpa.
Vrei să vii şi...
În visele tale.
Iubiţii tăi sunt ciudaţi.
Tu eşti ciudată.
Kassie!
E multă lume în seara asta, Dan?
- Pleacă, Bridge! - Aş vrea, dar...
Lasă-mă să intru!
Să răspundă cineva, vă rog!
Vin imediat!
Beth.
Ticăloaso.
Surpriză, surioară!
Când ai venit în oraş?
Am venit cu Uber-ul direct aici de la aeroport.
Ai dormit? Arăţi ca mama.
E mai bine decât să arăţi ca un tampon.
Interfonul de la parter e stricat.
Am reuşit să intru chiar de pe stradă.
Întreaga clădire e distrusă.
Ne evacuează peste o lună.
Glumeşti.
Nu, rămânem pe străzi.
Aţi găsit un alt loc?
Încă nu.
Tu şi Jay locuiţi aici de-o viaţă.
A fost uimitor Bangkok-ul?
A fost la înălţime. Am dat numai de fani înfocaţi.
Ai băut sânge de şarpe?
E insensibil cultural.
Dar creier de maimuţă la grătar?
Mult mai bine, Dan.
Cine e prietena ta, Kass?
O cheamă Staffanie.
Bună, Staffanie.
Care-i treaba cu ea?
Danny mi-a spus că pe vremea când clădirea asta era folosită drept bancă
un funcţionar a fost prins furând, sinucigându-se apoi,
iar dacă te plimbi prin clădire cu monede în buzunar
fantoma lui aude sunetul.
Şi te sperie de moarte ca să poată să-ţi ia toţi banii.
E adevărat.
Dacă vine după mine
Staffanie o să-l sperie prima.
Fantomele nu există.
Ai văzut una vreodată?
Şi de unde ştii că nu există?
Pentru că...
Cred doar ce văd.
E pentru mine?
E doar pentru rockeriţele şmechere.
Uite, mamă, sunt şmecheră.
Te rog, n-o include în lumea ta de admiratoare.
Ce e o admiratoare?
Porecla preferată a mamei tale pentru mine,
chiar dacă ştie că sunt tehnician de chitară.
Dacă zici tu.
Fii drăguţă sau nu primeşti cadouri.
Că veni vorba,
ia vedeţi ce i-am luat tatălui vostru.
Ce e, El?
Danny, ia maşina şi du-te cu surorile tale să luaţi pizza.
Desigur, mama.
Nu pot să mă obişnuiesc cu toate astea.
A cunoscut pe alta?
Nu, el e de părere că dacă plăteşte pensia alimentară
e egal cu parentingul de la distanţă.
De ce nu mi-ai spus?
M-aş fi urcat imediat în avion să vin să te ajut să treci peste.
Te-am sunat.
De două ori.
Prima dată când mi-a spus că pleacă.
Iar a doua oară în noaptea în care s-a mutat.
Astea s-au întâmplat acum două luni jumate.
Îmi pare rău.
Ştii că atunci când sunt plecată mă afund prea tare
iar acum încerc să ajung tehnician-şef.
Iar dacă reuşesc, voi fi prima femeie din trupa mea...
Te rog, Ellie, trebuie să vorbim serios.
El...
Poţi să dormi pe canapea în noaptea asta
însă trebuie să împachetez şi să ne mutăm.
Bună, Bethy-boo.
Sunt Ellie.
Te-am sunat să te salut. Şi...
Eu şi Jay...
Ştii tu.
Nu te învinovăţesc.
Şi eu urăsc sunetul vocii mele.
Ce se întâmplă cu tine, Beth?
Am dat-o în bară, că de fiecare dată.
Şi vreau să mă ajuţi să găsesc o soluţie.
Din nou.
Ce s-a întâmplat?
Grăbeşte-te, Bridge.
Le iei tu?
Vrei să-ţi iei permisul de conducere?
Haide, Kass.
Cutremur!
Hai!
La pământ!
Fir-ar!
A fost puternic.
Cred că am făcut pe mine.
E cald?
Probabil e doar suc.
Haideţi.
Bridget, vino să vezi.
Ce e?
O gaură.
Ai grijă, Dan. E posibil să mai fie replici.
E un seif vechi al băncii.
Danny, nu!
Dan?
Zău aşa, Danny. Hai să mergem.
Aşteptaţi!
Danny!
Relaxează-te puţin, Bridge!
Danny, eşti bine?
Da.
Ai reuşit?
Reţeaua a picat de tot.
Sunt sigură că sunt bine, El.
Sunteţi bine? S-a rănit cineva?
Gabe, copiii s-au dus să cumpere pizza
şi nu pot da de ei la telefon.
Pot să-ţi împrumut maşina să mă duc să-i caut?
- Ce zici dacă merg cu tine? - Mersi.
Stai să iau cheile.
- Tu cine eşti? - Beth.
Sora lui Ellie.
A, da. Admiratoarea.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
O auzi pe sus?
- Ce anume? - Pe Quake.
Am trimis-o să se ascundă în conducte.
Vino încoace, pisi-pisi.
Să mergem.
Ei sunt?
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Niciodată să nu luaţi liftul după un cutremur.
Bridget a scăpat pizza.
Scumpo, vă iubesc mai mult decât iubesc o pizză.
Cutremurul cu magnitudinea de 5,5
s-a resimţit în partea de nord a Puente Hills
acum mai puţin de-o oră.
A zgâlţâit centrul oraşului Los Angeles
şi toată zona din La Habra până în...
Crezi că valorează ceva?
Mama poate să câştige nişte bani în plus, nu crezi?
Nu cred că mama vrea să câştige bani din ceva furat de tine.
Nu-i furată.
Probabil a fost închisă în seiful ăla pentru totdeauna.
Chestiile dubioase ca asta sunt închise cu un motiv.
Las-o baltă, Dan.
Futu-i!
Dă-mi să văd.
E doar o tăietură.
Dan...
Danny, închide-o, te rog.
Nu-mi place, Dan.
Du-o înapoi acum!
Mama nu ne lasă să mai plecăm nicăieri în noaptea asta.
Atunci, mâine la prima oră.
Promiţi?
Faci scufundări?
Trebuie să văd fundul înainte să intru în cadă.
La mare am fost înţepată de o meduză.
Nu-mi place să mă bag sub apă.
Nu cred că în cadă găseşti vreo creatură a mării.
Doamne!
Eşti bine?
Sunt bine, scumpo.
Nici mie nu-mi place când mă doare burtica.
www.subs.ro
PRIMA PARTE
Bună ziua, semenii mei!
Sunt Părintele Marcus Littleton,
bibliotecarul de la Catedrala Sf. Patrick
şi, astăzi, vă urez "Bine aţi venit" în Oraşul Îngerilor.
Aţi fost invitaţi aici
să fiţi martori la dezvăluirea unui artefact unic
care a fost descoperit de către misionarii noştri de peste hotare.
Aş dori să vă prezint,
ceea ce cred că este unul dintre cele trei volume legendare
ale Naturum Demonto,
zisă şi "Cartea Morţilor".
Analizele mele de până acum au scos la iveală
că legăturile sale au fost create din carne de om tămăduită
pasajele şi gravurile fiind scrise cu sânge.
E o erezie!
Astăzi am primit acceptul bisericii
de a traduce misterele spirituale, existente fără dubii, din aceste pagini.
Distruge-o!
Se numeşte Cartea Morţilor cu un motiv!
Am acceptat să răsfoiesc cartea asta pentru binele omenirii!
PARTEA A DOUA
Refuzată de cei mai în vârstă a bisericii noaste,
eu, Preotul Damien Shanahan,
alături de Părintele Hugo Cortez,
am lucrat în secret la traducerea
nenumăratelor însemne şi hieroglife din "Cartea Morţilor".
Paginile sale conţin ritualuri antice şi incantaţii
a căror recitare
vă daţi consimţământul pentru a permite contactul cu forţele supranaturale
care există dincolo de limita subţire a lumii pe care o cunoaştem.
Suntem în 24 ianuarie în anul Domnului, 1923.
Iar eu, Părintele Marcus Littleton,
voi începe acum să recit cu voce tare
primul pasaj din învierea spirituală.
Ajutor!
Taci!
E în regulă.
E doar o pană de curent.
Bridget?
Eşti bine?
Da.
Se pare că doar la noi e pană de curent.
Pe bune?
Mamă?
El, dormi?
Unde e?
Mamă?
El?
Ce e, surioară?
Am avut cel mai frumos vis.
Se făcea că eram împreună, locuind într-o pădure cu copaci înalţi.
Vântul adia uşor
iar păsările cântau cele mai frumoase...
... cântece.
A fost o zi perfectă şi nu mă puteam gândi
decât la cât de mult îmi doream să vă despic
să intru în trupurile voastre ca să rămânem o familie fericită.
E în mine.
Nu-l lăsa să-mi ia copiii.
Mamă!
Bridget, du-o înapoi înăuntru.
Acum!
Ce e cu ea, Bridge?
Pe scări. Haide!
Trezeşte-te, Ellie. Trezeşte-te!
Danny!
Nu mai sunt.
Acum un minut era bine, apoi a început să vorbească aiureli şi...
Acum e moartă.
Reţeaua tot picată e.
Pot să mă rog?
Nu-i religioasă.
N-a fost.
Sunt doar câteva cuvinte.
Alăturaţi-vă mie.
Doamne, Dumnezeule, oferă-i odihnă veşnică
şi lasă lumina veşnică să strălucească asupra ei.
Fie ca sufletul ei
şi a celor tuturor credincioşilor să apună din mila lui Dumnezeu...
Ce s-a întâmplat cu faţa ei?
Odihnească-se în pace!
Arata de parcă a bătut-o cineva.
În partea de nord a clădirii este o scară de evacuare în caz de incendiu.
Aş putea să încerc s-o cobor,
să dau alarma şi să chemăm ajutoare.
Trebuie să treci prin apartamentul 82.
Fir-ar!
Nu-i locuit, nu?
Da, ca majoritatea apartamentelor din văgăuna asta.
Ai sculele la tine?
Am putea sparge uşa.
Sculele sunt în camionetă.
Nu spargi uşile astea fără ceva puternic.
Vreau ca tati să vină acasă.
O să vină.
Când reţeaua va funcţiona din nou, o să se întoarcă.
De unde ştii?
Ai spus şi că mama va fi bine.
Aşa credeam.
Îmi pare foarte rău, Kass.
Mă duc după puşca să spargem încuietoarea.
Lasă-mă puţin.
Nu-mi place să fiu captiv.
Cu toţii suntem daţi peste cap şi fără focuri de armă.
Nu ştiu ce să fac, El.
Tu eşti cea care mereu are răspunsurile.
Sunt mult prea speriată să dau ochii cu copiii tăi.
Nu conta cât de ocupată erai, mereu îţi făceai timp pentru mine.
Pentru toată lumea.
Nu-mi vine să cred că n-o să mai vorbim.
Bună, Bethy-boo. Sunt Ellie.
Te-am sunat ca să te salut.
Beth.
Beth!
Ajută-mă, Beth. Trebuie s-o faci.
Ard! Ard de vie!
El?
- Mamă? - E vie?
Frige.
Mă duc după gheaţă.
Mamă?
Mami e cu viermii acum.
Mamă, încetează!
Încetează!
Nu-i vina mea, Bridget.
Pleacă de lângă ea, Bridge!
Ce mi se întâmplă, scumpo?
Nu ştiu, mamă.
Ba eu ştiu.
Sunt liberă acum.
Liberă de voi, paraziţi sugători de țâță.
Pup eu şi trece.
Cine vrea să fie următorul care putrezeşte?
Tu.
Ellie?
Futu-i!
Apucă de dulap.
Plecaţi de lângă uşă.
Vă rog, avem nevoie de ajutor!
Lasă-mă să intru!
Alo?
Mă auzi?
Nu crezi că mama arată că într-una dintre pozele din carte?
Răspunde-mi, Danny!
N-ar fi trebuit s-o furi.
Nu-i vina mea.
Ba da, este!
- Lasă-mă în pace! - Încetaţi!
E numai vina ta!
Nu vă întoarceţi unul împotriva celuilalt.
Niciodată.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce e asta, Danny?
Te doare?
Bridget?
Sunt bine.
Mamă?
Beth?
Le-am luat şi pe astea.
E o înregistrare cu un preot înfricoşător
care recită pasaje din carte.
Pare o rugăciune satanică.
Iar când spune cuvintele...
Bridget are dreptate. E numai vina mea.
Bridget...
Aici erai.
Bună, drăguţo.
Ce e cu tine, mamă?
Mă simt rău din cauza situaţiei dintre mine şi tatăl tău.
Însă, e aici acum.
A venit să ne vadă.
Reîntregim familia.
Ne iubim.
Nu-i aşa, dragule?
Şi pe tine te iubim.
Deschide şi lasă-ne să intrăm.
Putem fi, din nou, o familie mare şi fericită.
Nu arăţi bine deloc, mamaă.
O îmbrăţişare lungă de-a ta şi un pupic va rezolva totul.
Deschide,
ca o fetiţă bună ce eşti.
Aşa.
Haide.
Fă-o pentru mami şi tati.
Mamă!
- Eşti bine? - Îmi pare rău.
Credeam că mama şi-a revenit.
Deschide uşa la fel cum îţi deschizi picioarele
curvă împuţită ce eşti!
Nu sunt târfă, nenorocito!
Beth.
Du-te în camera ta.
O să fie bine, Danny.
Staffanie ne va proteja.
La ce te uiţi, scumpo?
Trebuie să omor viermii din burtica mea.
Nu-mi place să am chestii în burtică.
Ţie îţi place, mătuşica Beth?
# Subtitrare oferită în premieră de www.subs.ro #
Trăiesc un coşmar?
E doar un coşmar, Kass.
Ce li s-a întâmplat lui Bridget şi mamei, ni se va întâmpla şi nouă?
Nu voi permite aşa ceva.
Îţi promit!
Într-o bună zi vei fi o mamă bună, mătuşica Beth.
Da?
Da.
Ştii cum să-i minţi pe copii.
M-am gândit s-o leg.
În caz de orice.
Vreau să ascult acel disc.
E prea periculos. Acele cuvinte...
Poate că sunt cuvinte care ne pot ajuta să-i punem capăt.
N-avem curent electric pentru pick-up.
Rezolv eu.
L-am ascultat pe primul, iar cuvintele le spune pe cel de-al doilea.
Să începem cu sfârşitul, atunci.
În caz de orice.
Au trecut două nopţi
de când am recitat cu voce tare din carte.
Dorinţa mea de a înţelege şi de a comunica cu lumea de dincolo
a fost o mare greşeală.
Am făcut această ultimă înregistrare
ca un avertisment pentru oricine intră în contact
cu aceste pagini diabolice.
Naturum Demonto nu poate fi distrusă.
Dacă o găseşti, îngroap-o adânc în seiful nostru secret,
căci cuvintele pe care le-am rostit au dezlănţuit o entitate demonică diabolică
dincolo de cel mai negru coşmar al meu.
Bridget o să învie ca mama?
Nu ştiu, Kass.
Demonul l-a posedat, mai întâi, pe Cortez
făcându-l să putrezească pe interior.
Cu puterea cuvintelor Dumnezeului nostru,
am încercat să eliminăm entitatea,
însă a luat în deșert rugăciunile noastre
şi a preluat controlul asupra lui Shanahan.
Colegii noştri preoţi ne-au sărit în ajutor
însă posedarea s-a răspândit rapid printre ei
fără niciun sens.
Acest rău nu e supus regulilor umane.
Nu, e plăcerea lui
de a crea teroare printr-un haos total.
Disperat să pun capăt acestui blestem,
am încercat să-i omor pe cei care, odată, îmi erau fraţi.
I-am dus în pădure şi le-am dat foc.
Însă ei au dansat în flăcări
şi s-au desfătat în propriile arsuri.
Pisica dlui Fonda se ascunde pe acolo uneori.
Nu cred că e pisica.
Le-am îngropat suferinţa, băgându-i în pământ sfinţit.
Însă, din nou, s-au ridicat
putrezi şi plini de furie.
Ai grijă, Danny.
După ce, timp de o noapte, m-am ascuns în pivniţă,
ştiam că mai rămăsese o singură variantă.
Ciopârtirea completă a cadavrului.
Danny, trebuia să duci cartea înapoi.
I-am tăiat, i-am ciopârţit şi...
Am eşuat.
Îi aud de partea cealaltă a uşii rugându-se de mine.
E doar o chestiune de timp până când voi fi şi eu posedat.
Nimic nu poate opri această forţă demonică.
Chiar şi cu ultima putere va veni după tine.
Trebuie să fugi.
Tot ce trebuie să faci e să fugi!
Aceasta groază nu se va încheia până când nevinovăţia nu e distrusă.
Până când răul...
... va fi numele tău.
Danny.
Îmi pare rău, Kass.
O să-ţi înghit sufletul.
Două suflete?
Te rog, El...
Ellie vă aşteaptă în iad pe tine şi pe bebeluşul tău nenorocit nenăscut.
Nu!
Mătuşica Beth!
Eşti rănită?
Vei fi mamă?
Da.
Şi o să te scot de aici.
Cum?
Pe ieşirea de incendiu. Haide!
Nu privi înapoi.
Acoperă-ţi urechile.
Bethy-boo!
Kassie, ea încearcă să o ia pe mami de lângă tine.
Ştiu că nu mai eşti mama mea.
Nu-i lua de lângă mine.
Habar n-ai cum e să aduci un copil pe lumea asta, Beth.
Aia e arma mea, javră hoaţă ce eşti!
Mătuşica Beth!
Beth, toată lumea de aici moare până la răsărit.
Fugi!
"Moare până la răsărit."
- "Moare până la răsărit." - Până la răsărit!
"Moare până la răsărit."
Poftim.
Nu există cale de scăpare!
- Mătuşica Beth! - Vino aici!
Nu!
Kassie.
Sunt moartă?
Vino. Urcă.
www.subs.ro
Kass, unde e telecomanda?
Haide, mergi!
Vine.
Pe dedesubt.
Kassie!
FONDA'S TOALETAREA COPACILOR
Fetiţo, tot ce vreau e căpşorul tău.
Vino încoace!
Porneşte-l, Kass!
Te rog!
Ajută-mă, Bethy-boo.
Doar soră-mea poate să-mi spună aşa.
Chiar semeni cu mama.
Şi eşti pe cale să eşuezi mizerabil exact ca ea.
Târfă împuţită şi oribilă ce eşti!
IEŞIRE
Până acum cinci minute n-a fost semnal,
iar tunetele m-au ţinut trează,
aşa că, efectiv, n-am dormit deloc.
Lăsând la o parte nemulţumirile mele matinale,
o să ne distrăm de minune weekend-ul ăsta la lac.
Cabana tatălui lui Caleb e superbă,
şi-o să-i adori pe prietenii lui.
Sunt sigură că unul dintre ei ar fi perfect pentru tine.
Nu vreau să par om fără cuvânt,
dar eu las pe altă dată această ieşire.
Nici vorbă!
Vin să te iau în 15 minute.
Pa!
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL HORROR "EVIL DEAD RISE"
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext