Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: Thunder_oc
- O să-l arzi. Ai grijă. - Taci.
Dumnezeule...
Doamne...
Sunteti rele, fetelor.
Fetelor, încetati. O să... serios acum, încetati.
O să-l ardeti...
Ce-a fost asta?
- Matt, opreste. - Ce...
- Matt, opreste masina. Ai lovit ceva. - Ce?
Stati să-mi iau camera.
Arde ceva. Motorul arde.
S-a nenorocit partea din fată.
Calmati-vă cu totii. Calmati-vă cu totii.
Trebuie să-i faci căprioarei respiratie gură la gură?
Ai lovit o nenorocită de căprioară sau altceva.
Esti teafăr omule. Masina functionează.
- Sunt teafăr? - Nu curge nimic...
- 700 de dolari! - Uite, nu curge nimic pe dedesubt, omule.
Esti în regulă. Nu are niciun zgomot.
- Putem ajunge acolo. Să mergem. - Stiu, doar că...
Nu a fost nicio căprioară, omule.
E aici.
- La naiba, ce e acolo? - Acolo.
Priviti frunzele.
Rahat.
Băieti, se misca ceva acolo.
Să mergem!
- Iisuse. - Bine, bine. Venim. Calmează-te.
Matt, poate ar fi mai bine să mergem acasă.
Iubito, am condus aproape 8 ore.
Nu am de gând să mă întorc.
Serios? Pe bune? Barba mea?
- Taci din gură, Brian. - Tu să taci.
Mi-ai pârlit barba.
A văzut cineva ce a fost?
- Poate a fost un urs. - Stati, stati, stati.
- Am prins ceva. - Nu stiu dacă a fost un urs.
- Probabil e o căprioară sau altceva. - Ce e aia?
Ce naiba e aia?
Pare că merge.
La naiba!
- Cred că am gresit drumul. - Ce naiba?
Gata. Asta este.
Riverfront.
Locul ăsta e acoperit de buruieni.
- Aici este? - Dumnezeule.
Credeti-mă, e mai bine decât în cealaltă parte.
Amice, nu-mi amintesc să fi fost aici...
- Mai stii unde trebuie să ne oprim? - Nu.
Omule, unchiul tău are o cabană aici?
Da, omule.
Ce naiba, omule?
N-o să putem trece de asta.
Serios, mai e putin. Va trebui să mergem pe jos de aici.
Cum adică nu poti...
- Ce? Unde vrei să mergem? - Nu stiu!
De ce ai iesit afară?
Are dreptate. Trebuie să mergem pe jos de aici.
- Tu vorbesti serios? - Eu nu merg pe jos.
Oamenii de culoare nu fac rahaturi din astea, omule.
În regulă, oameni buni. E putin mai sus în dreapta.
Băi.
A auzit cineva asta?
Ce să auzim?
Am auzit ceva, omule.
Am ajuns.
- Aici este? - Da.
Casă, dulce casă.
Serios?
Credeti-mă, băieti. Arată mult mai bine la lumina zilei.
Rahat. Iisuse. Aveti grijă pe partea dreaptă.
E o treaptă lipsă.
- Cred că nu va trebui să furăm cheia, nu? - Taci.
Omule.
Da, trebuie să spălăm câteva lucruri, dar asta este.
Când a fost ultima oară aici?
Arată de parcă cineva a plecat în grabă.
E ca un palat de făcut dragoste.
Are pete de sudoare.
De obicei au petale de trandafiri pe podea,
dar noi avem frunze.
Avem frunze. Poti să faci o multime de trucuri aici.
Poti să sari pur si simplu, nu?
Iubito!
- Încetează, Brian. - Da!
- Esti jalnic. - Brian, încetează.
Ridici tot praful.
Sex murdar!
- Ce naiba a fost asta? - Ce-a fost asta?
Alo?
Matt, stai. Matt. Asteaptă.
Nu te duce acolo.
Pe bune, ai un porc mistret în cabană?
La naiba, nu se poate, omule.
- Îl scoatem afară si... - Eu nu pun mâna pe el!
E cabana ta. Eu nu stau în spelunca asta.
E un porc nenorocit. Suntem în pădure.
- Eu nu mai stau aici. - Nici eu.
Haide, iubito. La naiba cu asta.
Matt.
Ce?
Ce este asta?
Vezi ceva?
Nu.
Culcă-te.
Se aude un plânset.
Închide geamul, omule.
- Ai auzit? - Închide geamul.
Omule, nu auzi... haide.
Esti un idiot.
Omule, crezi că e porcăria aia pe care a văzut-o unchiul Bob mai demult?
Nu mai vorbi despre asta.
De ce?
Nu mai spune niciun cuvânt despre idiotenia aia. Vorbesc serios.
Vorbesc serios.
Poate e chestia aia pe care am lovit-o.
Dumnezeule.
Ce avem noi aici?
E destul de frumos.
De obicei când introduci o cameră profesională în carcasa asta,
nu îsi face clarul foarte bine sub apă.
Asa că am cumpărat chestia asta meseriasă.
Asta mă va ajuta să focusez sub apă pentru că are lentile plate.
Asa că vom face câteva fotografii bestiale sub apă astăzi.
Ce faceti? Bună.
- Brian. - Ce este?
- Vino să înoti cu noi. - Vin imediat.
Care-i treaba? Ce mai faci?
- Ce este asta? - Este o cameră GoPro.
Esti un pervers obsedat.
O să vă fac să arătati bestial pentru că vom realiza cel mai tare videoclip YouTube.
- Esti jalnic. Vino. - Asteptati, asteptati.
Trebuie să-mi strâng rahaturile astea.
Muriti, ticălosilor!
Tare! Foarte tare!
La naiba, omule, bravo!
- Ce ai să ne arăti? Ce ai să ne arăti? - Vreti să vedeti?
- Mi-ar plăcea să văd ce ai. - O să vă arăt ce am.
- Stati putin, să vedeti cum o fac eu. - Fă-mă să fiu mândră.
YouTube nici nu stii ce ti-am pregătit!
La naiba!
Nu stiu ce să zic. Todd l-a depăsit pe Matt cu sigurantă.
Ce se întâmplă aici?
E o plimbare a îndrăgostitilor.
Dumnezeule, sigur voi ajunge în iad pentru asta.
Todd, ticălosule.
Te urăsc, ticălos norocos.
Nu ar trebui să filmez asta.
Rahat! Ce naiba a fost aia?
Ce nai... ce mama naibii a fost aia?
Sper că nu e Brian.
Omule, ai grijă. E ceva acolo.
E ceva acolo. A fugit în sus pe creastă.
- Da? Stiu ce e aici, omule. - Stiu. Dar vorbesc serios, omule.
E ceva acolo, da?
- Brian, esti un ticălos nenorocit! - Nu am filmat nimic.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Dă-mi camera, omule? Dă-mi camera aia nenorocită...
Ce naiba, omule...
Serios, îmi trebuie cardul de memorie...
Filmezi prietenii fratelui tău mai mic în pădure?
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Ti-am luat cardul de memorie. Vino să-l iei.
- Da, cum vrei, omule. - Ce se întâmplă, omule?
Ce se întâmplă?
Fratele tău ne filmează când facem nebunii în pădure.
Acum spui idiotenii! O să te nenorocesc!
- Ce naiba ai pătit? - Din cauza cardului de memorie!
Era o bestie nenorocită pe cardul ăla de memorie!
Bine, nu trebuie să-i dai un nume sculei lui Todd.
Ce drăgut.
- Tu esti drăgut! - Eu vorbesc serios.
- Serios? Te porti ca un copil de 8 ani. - Da. Haide, frate.
Mergem să tragem cu bile de vopsea.
Filmează când facem asta sau altceva, omule.
Sună al naibii de distractiv.
- Idiotilor. - Ce-ai spus?
Am spus că mă duc în pădure.
Cu sigurantă aici am filmat.
A fugit pe coasta aceea. Chiar pe acolo.
Cu sigurantă ăsta e locul.
Aud ceva.
Vedeti voi, cu câtiva ani un urmă,
unchiul meu a văzut ceva aici.
Ceva ce l-a speriat al naibii de rău.
Atât de rău încât nu s-a mai întors la iubita lui cabană de vânătoare.
Nu a folosit cuvântul Bigfoot,
dar, omule, dacă e aici,
Brian Tover îl va înregistra pe camera video.
Pentru că asta fac eu, omule.
Cu asta mă ocup.
Hei.
Barosane.
Putem să ne întelegem, omule. Putem fi... putem fi prieteni.
Pentru că si eu sunt păros, omule.
Numai femeile se epilează, omule.
Măiculită.
Uitati-vă la dimensiunea acestei urme.
Uitati-vă la chestia asta.
Sunt urme de degete aici.
La naiba.
Se misca ceva.
Alo?
La naiba.
La naiba!
Cred că văd ceva.
Hei.
Putem fi prieteni, omule.
Rahat.
Eu mă retrag.
E casa ta.
Stii unde mă găsesti.
Da, stii unde mă găsesti.
E 01:37 a.m.
Cred că zgomotul de la cabană
a îndepărtat totul.
Va veni, dar...
de îndată ce luminile se vor stinge...
atunci vom avea ceva.
Ar trebui...
să vină de acolo.
Până atunci,
o să stau la pândă.
Încerc să atrag
creaturile din pădure aici.
Trebuie doar să le imit sunetele.
Trebuie să fiu foarte delicat.
- Ce faci? - Ce? Scuze.
Eu...
filmez câte ceva.
Am filmat câteva chestii grozave prin pădure.
Dacă ceva miscă aici,
Brian Tover va surprinde momentul.
- De ce? - De ce?
De ce?
Pentru că realizez un film. Si pentru că o să fie bestial.
Va fi bestial precum "Autopsia Extraterestrilor".
Va fi în nenorocitul top 10 YouTube.
Bine, mă rog. Poti să faci liniste, te rog? Încercăm să dormim.
- Îmi cer scuze. - Noapte bună.
O să fac liniste. Dar vreau să vă spun.
- Noapte bună. - În regulă?
Chestia asta va fi ca... "Daily Show" de tare.
Cred că acele strigăte au fost trucul.
Si acum asteptăm.
La naiba.
Am auzit un zgomot.
Sigur am auzit zgomote.
Chiar aici.
Semănau cu cele pe care le-am auzit ieri.
Se pare că m-a găsit.
Fir-ar.
Rahat.
Hei, omule.
Alo?
Domule Sasquatch?
Vreau doar să fim prieteni.
Domnule Sasquatch?
Rahat! Nenorocitilor!
Ce naiba, omule?
E de rahat, omule. Sunteti niste ticălosi nenorociti.
Să-ti fi văzut mutra, omule.
Rahat!
Esti un idiot nenorocit, omule.
Domnule Sasquatch,
pot să-ti sug scula păroasă?
La naiba.
- Ar trebui să mergem înăuntru. Hai, hai. - La naiba.
Haideti.
Miscati, miscati.
Ce naiba?
Stingeti luminile.
Luminile. Luminile.
Todd, ce este asta?
Nu stiu.
E ceva acolo.
Ăla nu a fost un nenorocit de animal.
- Ce naiba e ăla? - Eu stiu ce este.
Taci. Taci.
Bun, stăm împreună si fără zgomot.
Înapoi, înapoi.
Ati văzut ceva?
- Eu vreau să plec. - Bine, ascultati.
- Vreau să plecăm acum. - Stiu, iubito. Ascultă.
Acum nu e momentul potrivit, bine?
- Suntem în sigurantă în cabană. - Trebuie să te calmezi.
Suntem în sigurantă în cabană.
Trebuie să ne păstrăm calmul, bine?
O să fim în regulă
atâta timp cât nu-l provocam, în regulă?
Nu s-au înregistrat cazuri legate de atacuri ale lui BigFoot.
Mai termină cu BigFoot.
- Vorbesc serios. - Taci.
Suntem în Texasul de est, da? În marele desis.
Se înregistrează câte o sesizare în fiecare săptămână.
Bine, oameni buni. Orice ar fi
o lăsăm pentru mâine dimineată, da?
- Când va răsări soarele. - În regulă.
- Bine? - Bine.
Stinge lanterna aia nenorocită.
Ce?
Bine, bine.
A plecat?
Brian, miscati fundul înapoi.
E în regulă.
Brian.
A plecat.
E în regulă. Nu e nimeni aici.
- Ce-a fost asta? - Ce naiba a fost asta?
Ce a fost? Ce-ai văzut?
- Cred că l-am filmat. - Ce-ai filmat?
Dumnezeule. Dumnezeule.
L-ai speriat. A fugit.
- L-ai speriat. - A fugit.
- Bine. - Cred că l-am înregistrat.
- Taci! - Brian, ce a fost?
A fost nenorocitul de Bigfoot, omule.
Ce-a fost aia?
- Rahat. - Taci, taci.
Ce naiba?
Ce este?
Băieti, ce face?
Nu deschide... nu deschide fereastra. Te-ai ticnit?
- Rahat. - La naiba.
Ce naiba?
Rahat.
Ce na... rahat.
Ticălosul.
Vezi dacă porneste, omule.
- Nimic. - Nu?
- Mai încearcă, omule. - Nimic!
Brian, hai să ne întoarcem.
Parcă Brian spunea că sunt pasnici.
- Brian, credeam că ai spus... - Parcă ai spus că e pasnic.
Asa scrie în carte, da?
Haideti să ne întoarcem naibii.
Asteptăm.
Avem mâncare suficientă si asteptăm până când unchiul lui vine aici.
Unchiul meu nu vine.
Îsi va da seama într-un târziu că nu ne-am întors.
Am furat cheia.
De la unchiul Bob.
Glumesti?
Cum adică a furat cheia?
Pentru că nu lasă pe nimeni să vină aici.
Deci nimeni nu stie că suntem aici?
Nu.
Îti bati joc de mine?
De ce naiba, Matt?
Nu e vina lui.
Nu, nu e numai vina lui.
E si vina ta, pentru că si tu ai stiut!
Dora, haide. Îmi pare rău.
Calmează-te, în regulă?
Matt, nimeni nu stie că suntem aici.
Ce naiba facem, omule?
Stai putin.
Matt, mă duc eu. Mă duc eu.
Sunt mai rapid decât tine. Fără supărare, dar sunt mai rapid decât tine.
Eu cunosc pădurea, în regulă?
Ai grijă de fete, bine?
Matt, asteaptă.
O să mă întorc, bine, iubito?
- Iubitule, nu trebuie să faci asta. - E în regulă.
- Matt, nu trebuie să faci asta, te rog.
Ascultă, omule.
Când ai semnal la telefon, apelezi,
si îti misti fundul înapoi, ai înteles?
- Pe mai târziu, omule. - Baftă, Matt.
- Pedalează rapid, omule. - Ca un demon.
Nu te opri.
La naiba.
Stiu că ăsta nu e weekend-ul la care v-ati asteptat fetelor,
dar chestia asta e serioasă.
Nu stiu cât va dura până când Matt se va întoarce
si orice ar fi acolo e al naibii de mare
si dacă intră aici suntem terminati.
Bun, va trebui să mutăm toată mobila,
în dreptul ferestrelor si a usilor.
Si, Brian, ce vei face tu
este să pui deoparte nenorocita aia de cameră.
- Vorbesc serios, omule. - În regulă. Bine.
- Hei. - Ce avem noi aici?
Veniti să vedeti, băieti.
Rahat.
Multumesc.
Alo?
Priviti.
Mă duc să văd ce e acolo.
- Iubitule, ai grijă. - Da.
- Ce-i acolo? - Să văd dacă găsesc vreun bec. Stati.
Ce nebunie! Băieti! Avem o armă!
La naiba, da. Asa mai zic si eu.
- Omule, ai grijă unde îndrepti aia. - Ai grijă.
Stii cum să tragi cu ea?
- Todd, tocmai ai îndreptat arma spre mine. - Todd, ai grijă!
Verifică să vezi dacă e încărcată?
Probabil nici nu e încărcată. Calmati-vă, ce naiba.
- Stii cum se deschide? - Calmati-vă.
O verific acum.
- Serios? - E încărcată.
- O s-o stergem de aici... - Stii cum să tragi cu arma?
Joc paintball.
Ce diferentă poate să fie?
Haide.
Slavă Domnului. Bine.
911. Ce urgentă aveti?
Da, suntem izolati într-o cabană în afara rutei 212.
Alo? 91...
- 911. Ce urgentă aveti? - Da, numele meu este Matt Tover.
- Alo? E cineva acolo? - Suntem în afara rutei 212 într-o cabană.
- Alo? 911. - Alo?
La naiba! Haide.
Haide.
- Alo? Alo? - Te rog.
Salut, unchiule Bob. Sunt...
Dumnezeule.
Matt, tu esti? Matt?
- Unchiule Bob, sunt Matt! - Am semnalul slab.
- Sunt la cabană! - Alo?
- Cabană? - Unchiule Bob, sunt Matt. Sunt la cabană.
Matt, ai spus că esti la cabană?
Ce naiba?
Haide!
Sfinte...
Ajutor!
Cineva!
Fir-ar!
Poate a găsit pe cineva pe drum.
Probabil se întorc acum.
Stiam de ce unchiul meu nu a lăsat pe nimeni să vină aici.
Doar că nu l-am crezut.
Nu trebuia să venim aici.
Îmi pare rău.
- Ar trebui să intrăm. - O să se întunece în curând.
Matt e bestial, oameni buni.
Vine înapoi cu ajutoare.
În regulă?
Rahat!
La naiba, omule.
Miscă, miscă!
Haide, Brian, haide!
Rahat. Mută ceva.
- E bicicleta lui Matt. - La naiba.
Ajută-mă, omule, ajută-mă cu asta.
Încerc, omule.
Miscă-l!
La naiba.
La naiba. Apucă rahatul ăla.
Stati. Unde este?
Nu stiu, omule.
E bicicleta lui Matt.
- Rahat. - L-ai văzut?
Nu văd nimic.
Uită-te la cealaltă fereastră.
- Îl vezi? - Nu văd nimic acolo.
Asteaptă să se întunece.
Asteaptă noaptea.
E la generator.
- Rahat. - A distrus generatorul.
Se joacă cu noi.
- Bine, bine. - Se joacă cu noi.
Rahat.
Todd, trage.
Nu vreau să irosesc munitia.
La naiba cu asta! Trage!
- Ai grijă, omule. - Fir-ar.
Ai grijă... rahat.
- Unde s-a dus? - E în regulă.
A plecat, bine?
Nu poate intra. Ticălosul, nu poate intra, în regulă?
Nu poate intra.
- Intră în cameră! - Intră în cameră!
Miscă, miscă!
- Ajutor! - Du-te, omule.
Ce facem acum?
Bine.
Bine, băieti. Bine.
Să mergem.
Rahat.
Nu pot să-l tin!
Unde s-a dus?
Nu stiu.
- A plecat. - Cred că l-ai nimerit.
Da.
Ajutor!
Băieti, ajutati-o! Ajutati-o!
- Ajutor! - Dă-i drumul, nenorocitule!
Beth!
Rahat, haide. Rahat.
Brian, ajută-mă! Ajută-mă, omule!
Haideti, haideti! Intrati în pivnită!
- Trebuie să iau arma. - Haide. Ia-o.
Crede că suntem afară.
Nu stie că suntem aici.
Taci putin, da iubito? Te rog.
A plecat?
Rahat!
Rahat! S-a uitat la mine! S-a uitat exact la mine.
- Stie că suntem aici. - Taci, taci.
- Stie. - Liniste. Taci. Taci.
Nu stie.
Dumnezeule.
Stie.
Stie că suntem aici.
Împuscă-l!
Nenorocitule.
Vino. Vino.
Esti teafără?
Lizzy.
Lizzy!
Respiră?
- E teafără? - Trezeste-te.
La naiba.
Oameni buni.
E în regulă aici sus.
L-am nimerit.
Dumnezeule.
Iisuse.
E bicicleta lui nenorocită.
Trebuie să plecăm.
Nu putem rămâne aici.
Ne vedem curând, omule.
Ce facem cu Liz?
O să ne întoarcem după trupul ei.
Brian, telefonul tău functionează?
Nu.
- Al tău? - La naiba, nu.
Hei. Hei.
Pe aici.
- Ce? - Cărarea.
Dacă mergem pe cărarea aceea,
o să ajungem mai repede pe ruta 212.
Uită-te si tu, omule. Nu e niciun drum pe acolo.
Am mai fost pe aici.
Esti sigur?
E într-acolo.
Fir-ar.
A naibii scurtătură ai găsit, omule.
Dora. Dora. Pe aici.
- Poftim? - Pe aici.
Nu, nu, nu. Trebuie să mergem pe aici.
Vorbesc serios. Trebuie să mergem pe aici.
Omule, cunosc pădurea asta nenorocită.
Todd, el a mai fost pe aici. Vino.
Da, mă rog. Ar fi bine să fie pe aici.
Haide.
Rahat.
Cred că i-am făcut ceva.
Ce naiba i-am făcut?
Nu i-am făcut nimic. Nu i-am făcut absolut nimic.
La naiba.
E rucsacul lui Matt.
Rahat.
- Matt? - Stai, Dora.
Matt?
- Matt? - Dora, încet. Încet, Dora.
Am văzut mult sânge.
Dumnezeule.
Matt...
Nu, nu, nu, nu.
Rahat.
Hei, scumpo. Ai grijă, ai grijă.
Lăsati-mă aici.
Mai încet, mai încet. Nu văd nimic.
Rahat. La naiba.
Esti în regulă, omule?
Trebuie să ne odihnim.
Stinge lumina aia. N-o tine aprinsă prea mult timp.
Bine.
Trebuie să găsim un adăpost, nu în aer liber...
nu în spatiu deschis.
Unde naiba e 212, omule?
Ne apropiem.
Îmi amintesc podul ăsta si drumul.
Omule.
Îmi pare rău pentru Liz, omule.
Cred că ne-a găsit.
Calmati-vă, calmati-vă.
La naiba cu el. Creatura aia o ucis-o pe Liz.
- Todd! Todd! - Brian, stai aici. Stai aici.
- Sunt aici! Vino! - Stai aici. Treci sub pod.
- Unde-i nenorocitul ăsta? - Todd!
Pot să fac asta toată noaptea, ticălosule!
Ce faci? Taci din gură!
Cum plănuiesti să-mi omori prietenii?
Taci, Todd. Todd!
Îl ucid pe ticălosul ăsta chiar acum!
- Unde esti? - Unde esti?
Nici măcar nu-l vezi. În ce tragi?
Care-i treaba? Sunt chiar...
- Ce naiba? - Bine, bine.
Rahat!
- Păstrează munitia. - Păstrează munitia, omule.
- Să-l ia naiba. - Omule, nu irosi munitia.
Cartusele nu ies, omule.
Cartusele nu ies.
Nu putem rămâne aici. Trebuie să mergem.
Dora, vino. Dora, hai să mergem.
- Să mergem, să mergem. - Trebuie să mergem.
Aveti grijă, aveti grijă!
Haideti, haideti.
Veniti toti!
La naiba cu rahatul ăsta, cioară!
Haideti. Haide, omule. Trebuie să plecăm naibii.
- Brian, haide. - Cu grijă. Cu grijă.
- Îl vedeti? - Nu.
- Îl vedeti? - Ai grijă naibii, omule.
În regulă, omule. Unde naiba suntem?
Ce este asta?
Băieti, băieti. Sunt oameni aici.
Ne pot ajuta.
- Pare părăsită. - Pare părăsită, Brian.
Unde naiba suntem, omule? Unde suntem?
Trebuie să fim aproape de 212.
Bine, hai să iesim naibii de aici.
Unde...
Matt?
- E Matt! E Matt! - Matt!
- Băi, Matt! - E Matt.
- Matt! - Matt!
- Brian.
- Brian, stai o clipă. - Taci. Îl aud.
Ce naiba e asta?
Matt?
- Unde este? - Matt.
Nu-l aud.
Matt?
Băi.
Matt.
E rănit.
- Matt. - Haide.
Hai să intrăm acolo.
Mai încet.
Sfinte Sisoe.
Matt.
Matt?
E un fel de tunel.
Sau un cuib ceva.
Matt.
E acolo jos. E acolo jos.
Tine asta.
Ce faci?
- Ce faci? - Mă duc să-l iau.
- Haide, omule. - Nu te duce acolo.
Nu am de ales. E fratele meu acolo.
Am asta. O să pot să văd pe întuneric.
Brian, e tot ce ne-a mai rămas.
În regulă.
O să fie bine, Dora.
Esti în regulă.
Matt?
Fir-ar. Pe unde?
Pe unde o iau?
Matt.
Matt?
Brian? Brian?
Matt.
- Brian. - Matt.
Brian, Brian, sunt aici.
Rahat. Rahat.
Matt, ce faci, amice?
E aici, omule. Trebuie să pleci.
- Trebuie să pleci de aici, omule. - Bine, bine, bine.
- Hai să mergem. Haide. - Trebuie să iesi de aici.
De ce?
- Ce este? - Mi-a zdrobit picioarele.
- Rahat. - Mi-a zdrobit...
- Mi-a zdrobit picioarele. - O să te scot de aici, frătioare.
O să te scot de aici. Tine-te de mine.
Unde esti? Vreau să te tii de mine.
Tine-te de mine! Tine-te de mine.
Apucă-mă de mână.
Este încă aici.
E încă aici.
- E acolo. Îl văd. - Îl vezi?
Împuscă-l.
Împuscă-l! Împuscă-l, Brian!
Împuscă-l.
Împuscă-l!
L-ai nimerit? L-ai nimerit?
Nu stiu. Asa cred. Cred că da.
Haide. Tine-te de mine.
Haide.
- Nenorocitule! - Bine, bine, bine.
Nu-l văd.
Haide. Tine-te.
Tine-mă de mână, frătioare. Tine-mă de mână.
Continuă să mă tii. Tine-mă.
- Continuă să mă tii. - Te tin.
Haide.
- Dumnezeule. - La naiba.
Matt. Matt!
L-ai adus.
Ai reusit, omule.
- Todd, ajută-mă. - L-ai recuperat. L-ai recuperat.
Asa te vreau.
În regulă, l-am eliberat, trebuie să-l ridicăm.
Bine.
- Ai omorât creatura aia? - Da, l-am împuscat, omule.
- L-am împuscat. - Bine. A murit?
- Asa cred. - Dă-te la o parte.
- E rănit rău. - Mută-l din drum.
O să doară, omule.
Haide.
Băieti, haideti să-l ducem înapoi în rulotă. Haideti.
Haideti, urmati-mă. Cu grijă, cu grijă.
Pe aici. Uitati o cărare, e o cărare.
- Urmati-mă. - La naiba.
Am ajuns. Haideti.
- Scuze. Îmi pare rău. - Ai grijă, ai grijă.
O să fii bine. Suntem cu tine.
- Bine, amice. - Sunt cu tine.
Poftim. Dă-i putină apă.
Trebuia să mergem pe o plajă nenorocită.
- E telefonul meu. - Îti sună telefonul.
E telefonul meu. La naiba. Unchiule Bob.
- Brian? Unde naiba esti? - Unchiule Bob.
- Suntem la... - Unde-i Matt?
Matt e cu noi. E rănit. Suntem în pădure. Suntem la cabană.
Si eu sunt la cabană. Nu te aud. Esti la cabană?
- Suntem într-o rulotă aproape de ruta 212.
- Brian, mă auzi? - Alo? Alo?
- S-a întrerupt din nou. Bine... - Fir-ar!
În regulă, o să încerc să apelez din nou.
Haide, haide.
Ai reusit? L-ai prins?
- Nu, nu. - Iar s-a întrerupt.
A spus că e la cabană. E aproape.
- Fir-ar. - La naiba!
- Iisuse Hristoase, omule. - Iartă-mă, omule.
Bine, deci vine încoace, nu?
- E pe drum, asa-i? - E... nu stiu.
S-a întrerupt. I-am spus că suntem într-o rulotă lângă ruta 212.
Dă-mi telefonul. O să-l sun eu.
În regulă, băieti. Bine, am o idee.
Bine, bine. Artificii.
Fiti atenti, fiti atenti. O să aprind artificii.
E ziua în amiaza mare, omule.
Si ce naiba? E mai bine decât să nu facem nimic.
Dacă le aude sau le vede, va sti unde suntem.
Bine, bine.
- Bine. - Esti bine?
Da. Am plecat.
Haide, haide!
Haide, amice.
Ar fi bine să meargă.
O să aprind artificiile astea,
să îi dau un semnal unchiului Bob, îl salvez pe Matt, sfârsit.
Am ajuns. Să vedem.
E un loc bun. Haide.
La naiba.
Gata, gata. Tipule, asta e pentru tine.
O să-ti cumpăr o grămadă de chestii. Haide.
Ce mama naibii?
Rahat!
Rahat. Mai să fie.
- Astea sunt? - Da.
- Chiar se văd. - Ti-am spus că o să meargă.
A reusit.
Ajutoarele sunt pe drum, Matty.
Fir-ar!
Haide, Todd.
Uite-l. Fir-ar!
Băi, vine!
Lasă-mă în pace, omule! Lasă-mă, nenorocitule!
Lasă-mă, scârbă!
Lasă-mă!
Nu, nu, nu!
Trebuie să-l ajutăm!
Luati-l pe nenorocitul ăsta de pe mine!
Luati-l de pe mine! Ajutor!
Luati-l de pe mine!
Bine, bine, bine
Rahat.
Nu-l mai văd. L-a dus în pădure.
Ce o să facem cu Matt?
Rahat. Fir-ar.
Nu mai plânge, nu mai plânge.
E în regulă. E în regulă.
Taci, taci.
Liniste.
Fir-ar. Rahat.
Matt, trezeste-te!
Ne împinge spre margine!
Ne împinge. Încearcă să ne împingă în prăpastie.
Haide, Matt. Hai, amice.
Haide, Matt.
Rahat.
Rahat!
Matt. Matt, trezeste-te.
Trezeste-te, Matt. Trebuie să mergem acasă.
Matt!
Dora.
Dora, Dora.
Rahat.
Nu!
Nu, nu, nu!
Rahat.
Băieti...
Dora. Dora.
Trezeste-te.
Băieti?
Nu.
Îmi pare rău, băieti.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. O să se întoarcă.
Haideti.
Vă rog, haideti, băieti.
Haideti.
Rahat.
Sfinte.
Asta era.
Îmi pare rău. A fost un accident.
Nu am vrut.
Nu am vrut să-ti omorâm copilul.
Nu am vrut să-ti omorâm copilul!
- Brian? - Unchiule Bob!
- Brian!
Unchiule Bob, ajutor!
Ajută-mă!
- Dumnezeule. - Haide. Stiu, stiu.
Brian, ce ati făcut?
Trebuie să-i luăm si pe ei! Trebuie să-i luăm pe toti.
Haide. Haide, trebuie să iesim de aici.
- Nu, nu putem să-i lăsăm aici. - Haide, Brian!
- Nu vreau să-i las aici. - Hai să mergem la camionetă.
Bine.
Nu te-am ascultat, unchiule Bob.
E vina mea. E numai vina mea.
Taci. Discutăm când ajungem la camionetă.
Haide.
Unchiule Bob!
Încetează! Opreste-te!
Te rog, încetează! Te rog!
Te rog.
A fost un accident.
Îmi pare rău.
Am terminat.
Sunt Brian Tover.
Si acesta este ultimul meu clip.
Traducerea: Thunder_oc
Adaptarea: Bubuloimare