* torrent bluray servit de pefelie.net *
Anul 1300 i.E.N
Timp de 400 de ani, evreii au fost sclavi in Egipt.
Le-au ridicat statuile, oraşele, gloria.
Atâta timp cât nu şi-au uitat patria sau Dumnezeul,
nici Dumnezeu nu i-a uitat pe ei.
EXODUS - ZEI ŞI REGI Traducerea şi adaptarea: XMylady @ SFZ Team
Palatul faraonului MEMPHIS
E adevărat că armata hitită are 60.000 de soldaţi
campaţi în afaRa Kadesh-ului. - Nu înţeleg, de ce?
- Hitiţii au încercat să treacă graniţa. - Desigur.
De ce au făcut asta?
- Anticipa o invazie din partea noastră.
Ei cred că noi pregătim un atac. - Asta nu e adevărat.
Dar nu vreau s-o fac. Şi n-o să stau aici...
şi să aştept ca hitiţii să vină la zidurile noastre. Haide!
- Ce spun măruntaiele? - Nu "spun" nimic.
Doar sugerează. Şi lasă loc liber interpretărilor.
Păi, doar interpretează. Dacă o să atacăm primii...
Ce e? E da sau nu?
Nu e clar.
Dar e ceva acolo.
În luptă, un lider va fi salvat. Şi salvatorul va deveni un lider.
Măruntaiele spun că o să ignoRam logica şi o să ne lăsăm ghidaţi de organe?
Mărite Set, faraonul bea în numele tău
Şi se roagă pentru victoria naţiunii asupra hitiţilor la Kadesh.
Primul lucru de făcut când vine vremea, să te retragi.
Aşa voi face.
Dar nu ştiu de ce tatăl meu nu a a făcut-o.
Şi apropos, dacă mă vezi în pericol
trage de hăţuri în cealaltă parte.
Vorbesc serios.
Când mă uit la tine, încă mai văd cei doi băieţi crescând împreună ca fraţii.
Daca cumva aţi uitat, astea sa vă reamintească.
Nu sunt patinate de vreme, nu mai e mult până plecaţi cu ele.
Asta e a lui. Tu o ai pe a mea.
Adevărat, aşa am vrut.
Aveţi sabia celuilalt. Să vă purtaţi de grijă. Promiteţi-mi, mereu.
Trăiască Regele! Trăiască Regele!
Viaţă lungă pentru Set!
Divizia Ra e în mijloc. Ptah e în sud.
Moise e rezerva cu divizia Set.
- Divizia de rezervă? - Da.
Trebuie să ne concentrăm forţele din mijloc.
Tu trebuie sa ti le aduni în timpul atacului. Lasă comanda la mine.
Pregătiţi-vă de atac!
Du-l pe Ramses de aici. Plecaţi.
- Moise ce s-a întâmplat acolo? - Nimic.
I-am întrebat si pe comandanţii. Şi ei au minţit, m-am săturat.
- Crede că s-a întâmplat ceva. Dar n-a fost aşa.
Ce vrei să spui?
- Marea Preoteasa, previziunile. - A zis că nu poate vedea cine câştigă.
A mai zis că liderul va fi salvat, şi aşa mai departe.
- I-ai salvat viaţa fiului meu? - Da, aşa e.
Stai jos. Nu e de ajuns să spun mulţumesc, dar... mulţumesc.
Ştiu că nu crezi în profeţiile bătrânilor.
- Dar eu cred. - Şi respect asta.
- Dar e absurd. - Pentru că nu eşti din sângele meu. Da.
Aşa e, nu-mi poţi urma la tron.
- Nu, în modul obişnuit. - În niciun mod.
În niciun mod pe care ţi-l poţi imagina.
E trist să spun de fiul meu, dar...
Am mai multă încredere în tine să preiei puterea.
Trupele hitite ne-au pătruns apărarea şi au început să atace.
M-am trezit înconjurat de inamici, fără soldaţi fara barieră de protecţie...
Bătălie disperată pentru viaţa mea.
Doar cu ajutorul zeilor, am înfrânt atacatorul,
şi m-am reunit trupelor lui Ra. - Opreşte-te aici!
- Ai ceva de spus? - Nu.
Să continui?
Nu, înţeleg totul. Ce urmează? Pithom!
- Situaţia... sclavii. - Bine. Ramses!
Ce?
- Du-te acolo, întâlneşte-te cu viceregele, cercetează si fă un raport.
- Eu? - Va fi al tău într-o zi. Dă-i atenţie.
Ce mai e?
- Mă duc eu să-l văd pe vicerege. - Nu.
- Mă duc eu. - Dar e sub demnitatea ta?
E sub demnitatea oricărui general.
Mă duc eu.
Ramses, putem uita ce s-a întâmplat pe câmpul de luptă?
Dacă am schimba locurile, şi eu ţi-aş fi salvat viaţa.
Ştiu.
Am ţintit bine.
Poate zeii ţi-au ghidat mâinile.
Puţin venin în sânge e un lucru bun.
Mai putin vulnerabil la următoarea muşcătură.
Poate chiar a tatălui meu.
Bine ai venit în Pithom. Te vei obişnui cu mirosul pământului.
Viceregele pare să să bucure de bogăţia lui.
Nu oricine ar face treaba asta, domnul meu.
Un anumit confort creşte starea de spirit.
Ştii care e problema? Oamenii trăiesc prea mult.
În fiecare an mortalitatea e mai mică decât natalitatea.
Şi oamenii ăştia se reproduc sportiv.
Asta e problema, creşterea forţei de munca?
Nu, desigur că nu.
Face bine producţiei. Dar pană la un punct.
Dar când populaţia te vrea mort, atunci e o problemă.
Ori aduc mai multe trupe să menţină ordinea, sau incerc să-i subţiez.
Ai început să măcelăreşti oamenii fără niciun motiv.
Ai provocat exact lucrul pe care doreai să-l eviţi.
Bine, dă-mi trupele.
- Hai sa mergem si sa vorbim cu ei. - De ce?
Te temi de o revoltă. Hai să aflăm dacă e frica e fondată.
- Să vorbesc cu ei? - Să-i priveşti când vorbesc cu ei.
Poţi spune multe despre o persoană, privind-o în ochi.
Hai să-ţi spun eu ceva despre evrei.
Sunt cei mai agresivi şi mai periculoşi.
Ştii ce înseamnă israelit în limba lor?
"Cel care se lupta cu Domnul".
"Cel care luptă cu Domnul". E o diferenţă.
Nu sunt şcolit ca tine, dar am de-a face cu ei zilnic.
- Ştiu despre ce vorbesc. - Nu trebuie să vii. Ma duc singur.
- De ce e pedepsit? - Mereu atrage belele, domnul meu.
- De ce zâmbeşte? - Mi-a zis că nu simte nicio durere.
Atunci de ce să-l biciui?
Nu aţi fost aduşi la întâmplare. Am cerut să-i văd pe cei mai bătrâni.
- Haide, la ce vă rugaţi? - Ne rugăm să vedem Cana Galilea din nou.
Cana Galilea, din nou? N-aţi văzut-o niciodată.
Eu am văzut Cana. E locuită acum de triburi sălbatice temute
de armata egipteană. Şi vreţi să vă întoarceţi acolo?
Dumnezeu spune altfel.
Dumnezeu unde? Domnul? Dumnezeul lui Abraham?
Dumnezeu care zice că sunteţi speciali, ca sunteţi aleşi?
Hai să-ţi spun eu, Vino, ridică-te, vino aici.
Se înşeală.
Vad ca nu eşti convins si asta e problema.
După credinţa iraţională, urmează fanatismul,
apoi sadismul, apoi revoluţia.
Şi toate pornesc de la cei bătrâni. Care e numele tău?
Dar al tău?
O să-ţi spun, sunt Moise, fiul lui Bitiogran, nepotul lui Horemheb.
Notează-i numele acestei persoane, şi adu următorul grup.
Numele meu e... "Non".
- Dle, aşteptaţi! - Lasă-l să plece!
Bătrânii vor să-ţi vorbească. Dar nu aici.
- Unde şi când? - La casa de rugăciuni, diseară.
Ia.
Văd că ai trecut cu bine peste aventura.
- Scuze, că te-am făcut să mă aştepţi. - Nu am aşteptat.
- Cum a fost călătoria? - Bine.
Împotriva cui lupt?
Să-mi spui dacă mai vrei din registrele mele până pleci.
Poţi să-mi spui dacă toate astea au fost reportate către Memphis?
Au fost aprobate? Ai ceva in scris?
- Desigur, există un registru. - Nu te supăra daca o să-l verific.
Desigur, ca nu mă supăr.
Dar nu înţeleg ce se petrece. Am făcut ceva ce nu ţi-e pe plac?
Şi dacă e aşa, pot sa te îmbunez cumva?
Nu mai trai ca un rege. Nu eşti unul dintre ei.
Şi Dumnezeu a promis viaţa...
am fost un om liber, într-o lume cu lapte şi miere.
Pot să aştepte afara? Nu facem rău.
Aşteptaţi lângă cai.
- Crezi în coincidenţe? - Nu mai mult decât în altceva.
- Nu cred că este o coincidenţă. - Ce e?
- Venirea ta la Pithom. De ce ai venit aici?
Treburi?
Staţi jos.
- Cine e tatăl tău? Ştiu că nu-i cunoşti numele.
- Ştii doar că a fost general al faraonului, mama ta nu ţi-a spus numele.
Văd că te stânjeneşte.
Dar îţi va atrage atenţia. N-a existat niciun general.
Mama pe care ai numit-o mamă, n-are copii. Te-ai născut din sclavi.
Nu pleca, nu pleca...!
Ar fi mai bine pentru tine să plec. Plec.
Dacă pleci acum o sa te întorci pentru că ştii că e ceva greşit.
Mereu ai simţit-o. Te rog.
- Toată lumea afara. - Ieşiţi.
In anul naşterii tale exista o profeţie.
Conducătorul nostru se va naşte să ne elibereze din sclavie.
A fost un edict din Memphis ce a ordonat să fie ucis fiecare prim născut, băiat evreu.
Părinţii tăi n-au aşteptat să se întâmple asta.
Orice Şansa de a-ţi salva viaţa era mai buna decât niciuna.
Te-au înmânat surorii tale. Şi te-au pus într-un coş pe malul râului.
Şi te-a lăsat sa pluteşti in locul in care ştia ca sora faraonului, se îmbăia.
Te-a luat pe tine şi pe sora ta, Miriam, şi te-a îngrijit că pe copilul ei.
Poate te-a iubit, dar n-a spus niciodată ţie sau altcuiva, adevărul.
- Sunteţi evrei. - Adevărul.
Adevărul e, că nu e o poveste prea bună.
Credeam ca voi sunteţi buni povestitori.
Voi... sclavilor!
Voi!
Aşteptaţi vreo recompensa pentru informaţia asta?
Recompensa noastră este sa va fim de ajutor.
Dar dacă vreţi să ne daţi ceva mai mult, nu o să refuzam.
Ce ziceţi de asta atunci? Ce ziceţi sa nu va omor?
- Asta ar fi o plata suficienta. - Sclavi amărâţi.
Vă rog, plecaţi.
- Cum a mers? - Vom vorbi altă dată.
Putem vorbi acum.
Mi s-a recomandat să mă odihnesc de către o armata de doctori cu fete verzi.
Stai jos.
Am verificat cu atenţie registrele oraşului, iar omul e cu siguranţa hoţ.
Una dintre cele mai deprimante ironii ale vieţii.
Omul care se agata de putere e cel mai putin potrivit s-o exercite.
E cel mai rău dintre toţi.
- Ce s-a întâmplat Moise? - Eşti bolnav.
Te mai tulbura si altceva? Îmi dau seama.
Nu, nimic altceva.
Fie ca sufletul tău să fie protejat de zei, în fiecare moment al vieţii tale eterne.
Trăiască Ramses cel Mare!
Stânga. Stânga ta. Bine.
E înalt. Monumentele sunt construite cu un scop.
- Inspira. - Inspira ce... în cazul ăsta?
In cazul asta si in fiecare inspira putere.
Spune tare, orice ar fi!
Viceregele din Pithom e afara...
- Dar nu e pe ordinea de zi. - Se poate întoarce la Pithom.
Ar trebui să-l vedem. Lăsaţi-l să intre!
Dacă ai venit să ceri îndurare noului rege, n-o să meargă.
- Arestaţi-l! - Aşteptaţi! Vă rog.
Pot cel putin sa răspund? Te implor.
- E în favoarea Ta. - Sa fie scurt.
Voi vorbi doar regelui singur.
Sfatul meu e ca el si ceilalţi generali sa părăsească sala.
Serios! Asta e sfatul tău? Tu nu eşti sfetnicul lui.
- Da, aşa e. Tu eşti. - Adevărat.
Moise... Moise!
Toată lumea, cu excepţia viceregelui, ieşiţi afara!
Veşti groaznice.
Gata!
Aşa, viceregele, nu l-ai arestat.
Nu ai acceptat sfatul sfetnicului cel mare?
Nu. A venit...
Mi-a povestit incidentul celor 2 gărzi.
Unul a supravieţuit atacului. I-am spus că nu-mi pasă.
Şi apoi mi-a spus o poveste de necrezut.
După cum spune, sursele sunt e de încredere.
Recunoaşte că sunt spioni evrei.
- Ştii despre ce vorbesc. - Da, ştiu.
Şi ce crezi?
- Cred că e o insultă şi cred că e ridicol.
- Da, tu dintre toţi oamenii, sa fii evreu!
Cum pot să cred aşa poveste?
Vere!
- Nu poţi. - Şi dacă risc şi nu îl cred, Moise?
Ce să fac?
Pitya!
- Mamă. - Omul e un hoţ.
Fiul meu a descoperit asta, nu tu!
Si i-a spus tatălui tău care l-ar fi spânzurat...
dacă n-ar fi murit. Şi tu crezi minciunile lui malefice!
Vreau să ştiu daca e adevărat.
Nu am vrut să-mi faci morală.
Daca mai vorbim despre asta, ne vom înjosi.
- Si nu vreau sa fac asta. - Raspunde la întrebare...
- Da sau nu? - Vorbeam cu tine?
Aduceţi-o înăuntru! Acum!
Miriam.
Vino, stai jos!
Îţi voi pune o întrebare care-ţi va părea ciudată.
Vreau să răspunzi cinstit.
Cum l-ai cunoscut pe Moise?
Ştii cum l-am cunoscut pe el, si pe tine.
Am ajutat când v-aţi născut amândoi. V-am crescut pe amândoi.
- Deci nu eşti sora lui? - Desigur că nu.
- Şi nici evreică? - Nu.
Pune mâna pe masă.
- Ramses. - Nu fii prost, Ramses!
Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu ea.
Toată mâna pe masă, Miriam.
Mulţumesc.
Ramses, n-are rost să continui asta.
N-are rost? Sau ce?
- N-are rost să continui. - Eşti sigur de asta?
Ia mana de pe sabie sau foloseşte-o.
Sau vrei să răspunzi tu la întrebare?
Atunci, voi continua.
Miriam, întreb din nou.
Dacă tot o să spui "nu", îmi pare rău pentru ce o să se întâmple.
Eşti sora lui?
Nu.
Da!... Da!
N-ai nevoie de un motiv să-l ucizi, dar ai unul.
- Asta e trădare. - De ce e trădare?
- A recunoscut ca ştia. - N-a recunoscut!
Doar ca n-a vrut să-i tai mana!
Am văzut-o in ochii lui!
Nu crede această poveste. Nu vreau s-o cred.
Tu vrei s-o crezi pentru ca e o ocazie sa scapi de el.
- Mereu ai vrut asta. - Nu am spus exil.
Am spus... "mort".
Asta sunt sigur ca se va întâmpla, acolo unde se va duce.
- Permite-mi să vorbesc cu mama ta. - Da, dle.
Vino, Miriam.
Nu orice om protejează servitorii care nu reprezintă nimic nimic mai mult pentru el.
Desigur, nimeni din familia asta, inclusiv si eu.
Nu as fi spus, ceea ce voiai sa auzi.
Si nici ea.
Atât de mult noi te iubim.
Noi?
- Nu e adevărat. - Ba da, e adevărat.
Purtai asta când te-am dus la rău.
L-am scos din motive evidente. Trebuie sa fie legătura dintre tine si mama noastră.
Sora ta ţi-a salvat viaţa. Acum trebuie s-o salvezi pe-a ei, Moise.
Miriam.
Îmi pare rău, dle.
- Moise! - Moise!
N-am nimic bun de furat. Calul meu e mort.
N-am venit după calul tău, Moise.
Strâmtoarea Tiran, Marea Roşie
Ce faceţi? Nu vă opriţi! Munciţi! Tu, scoate apa la caprele noastre.
Tu, aşteaptă-ţi rândul!
Îndepărtează animalele de fântână!
- De unde eşti? - Din vest.
- Unde te duci? - Est.
- Ce ai făcut? - Ce vrei să spui?
Ai comis vreo crima?
Cu tot respectul, fiica dvs. M-a invitat să mănânc.
Nu mi-a spus să o să fiu şi interogat.
Îmi cer scuze. Eram doar curios.
E binevenit sa te cureţi înainte de cină.
Dacă vrei, poţi rămâne la noapte.
- Înainte să pleci... spre orice ar fi. - Mulţumesc.
Descrie Memphis, unei persoane care n-a mai fost acolo.
E.. nu vreau sa spun civilizat
Pentru că nu vreau să jignesc pe nimeni.
E mai mult decât, oi şi capre.
- Deci e mai mult aici decât acolo. - Adevărat. Unde?
Îmi pare rău, am fost nepoliticos.
- Dacă locuiesc aici nu sunt şi proasta. - Îmi dau seama.
Aici e cel mai frumos loc.
Pleci?
Desigur. Nu e nimic aici pentru cineva ca mine.
Când? Azi?
Amintiţi-vă acest moment pentru totdeauna.
După aceste jurăminte, veţi spune lumii...
"Acesta e soţul meu."
"Aceasta e soţia mea."
- Eu, Sefora... - Eu, Moise...
- Te primesc pe tine Sefora.. - Te primesc pe tine, Moise...
- Să fim unul si acelaşi. - Să fim unul si acelaşi.
- Iubind totul la tine. - Iubind totul la tine.
- Sa cred în ceea ce nu cunosc inca. - Sa cred în ceea ce nu cunosc inca.
- Cu respect, integritate şi credinţa. - Cu respect, integritate şi credinţa.
- Cu dragostea ta statornica. - Cu dragostea ta statornica.
- Pentru tot ce ne va aduce viaţa. - Îţi promit, dragostea mea.
- Cine te face fericit?
Ştii.
- Ce e cel mai important în viaţa ta?
Tu.
Unde ai vrea sa fii?
Nicăieri.
- Şi când o să mă părăseşti? - Niciodată.
Nu vreau să vorbesc despre mormântul meu.
Vreau să discut cu cine ai zis tu ca discuţi in timp.
Trebuia să fie prima construcţie, de când ai preluat tronul.
- Va fi un proiect mai mare decât va imaginaţi.
La fel e si casa mea palat.
- E vreo problemă cu palatul? - Nu e terminat.
Nu mai durează mult.
Mi-ai zis asta acum câteva luni. Între timp stau acolo ca un beduin.
Terminaţi. Mai repede!
Trebuie să omor pe cineva?
Cred că v-aţi făcut înţeles.
Ai aruncat bine, tata.
Puţin mai sus.
Aproape.
Ai fost în vârful muntelui?
Nu.
- Vrei să mergem? - Mama a zis că e interzis.
- De către cine? - Domnul nostru.
Dumnezeu ne-a interzis să urcăm muntele?
Nu toţi munţii, doar acela.
E muntele lui Dumnezeu.
ÎL derutezi.
Nu încerc asta.
E bine ca un băiat sa crească fară sa creadă in nimic?
E rău sa creşti crezând in tine?
- E credinţa mea. - Ştiu.
- E şi a lui. - Înţeleg.
- Se poate răzgândi când va creşte. - Da.
- Ca tine. - E aproape ca mine deja.
Moise.
Ajută-mă.
Cred că am piciorul rupt.
Mai mult de atât.
Ce ai spus?
Cine eşti?
Cine eşti tu?
- Sunt un pastor. - Am crezut că eşti un general.
Am nevoie de un general.
- De ce? - Sa lupt, pentru ce altceva?
Împotriva cui? Pentru ce?
Cred că ştii.
Trebuie să te duci sa vezi ce se întâmplă cu poporul tău acum.
Nu-ţi vei găsi pacea până când nu vei face ceva.
Sau poate nu sunt poporul tău, ce crezi?
Cine eşti?
Eu sunt!
Eşti lovit la cap.
Orice ce ai văzut, sau crezi ca ai văzut.
- E rezultatul loviturii. - Furtuna... a început...
înainte să mă lovesc la cap.
- Dar nu furtuna... - Bine, bine...
- Dacă spui tu. - A fost altceva.
- Dar băiatul e doar in mintea ta.
- De unde ştii? - Pentru ca Domnul nu e un băiat.
Cum arată? Descrie-mi-l.
- Explică-mi aşa. - Te asculţi ce zici?
Da. Arată ca...
Da, da.
- Ai nevoie de mai multa odihna. - Da, da.
Trebuie să-ţi spun...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu am fost total sincer cu tine.
Despre ce?
Despre cine sunt.
Despre ceea ce am făcut şi cine am fost.
Şi despre ceea ce simt.
- Despre ceea ce simţi pentru mine? - Nu, am fost onest despre asta.
Odihneşte-te.
- Odihneşte-te. - Nu mă lăsa.
Nu mă lăsa.
Moise.
Ghersom?
- Ce faci aici? - Nimic, nu pot dormi.
Îţi faci griji pentru mine?
Da.
Nu-ţi face.
O să mă fac bine.
- Ce e? - Arată a ce?
Vino înăuntru, hai!
Ce ai de gând sa faci cu toate astea?
Ma sigur că te voi mai revedea.
Lasă-o jos, şi vei putea vedea pentru totdeauna.
Ce înseamnă asta?
De la cineva pe care l-am cunoscut.
Nu e pentru totdeauna.
Ne vom revedea.
- Mă crezi? - Nu.
Bravo ţie.
Nu le spune niciodată oamenilor doar ceea ce vor să audă.
Dar o sa ma întorc. Ne vom revedea.
Vrei s-o păstrezi pentru mine?
Ghersom.
Ghersom, te rog, priveşte-mă.
Ce fel de Dumnezeu este acela care-i spune omului să-şi părăsească familia?
Dacă tu înţelegi, voi înţelege si eu.
Nu înţeleg. Aşa ca nu pot raspunde la întrebare.
Daca asta înseamnă credinţă, o s-o schimb pe-a mea pentru a te pastra.
Nu mă atinge. Du-te, du-te!
- Omule, ai nişte lapte de rezerva? - Da, am.
De unde vii?
- Vin de la mare. Poteca e îngustă şi periculoasă.
Mulţumesc, tata.
Iosua. Îmi amintesc de tine. Inca nu mai simţi nicio durere?
Fii cu ochii pe cal.
Bine ai revenit, frate.
Aaron, fratele tau.
Daţi-i afara.
El e vestitul vostru unchi, Moise.
A fost odată prinţ al Egiptului.
Sunt bine. Toată lumea e bine.
Dormi aşa bine, fiul meu, pentru ca te ştii iubit.
Eu niciodată n-am dormit aşa bine.
Mi s-a spus ca trebuie sa ma adresez cu apelativul Ramses cel Mare.
Moise. Trăieşti. Ma bucur ca trăieşti.
De asta ai trimis 2 ucigaşi să mă omoare?
- Nu eu, mama. - N-o învinui pe ea.
Te voia mort.
Cine crezi că ţi-a ascuns sabia într-un loc unde s-o găseşti?
Moise!
Nu am venit aici să-ţi iau tronul.
Asta nu sunt profeţiile de care te temi atât. E altceva.
Mi s-a spus, că lucrurile aici au devenit mult mai rele.
Lucrurile sunt mai bune ca niciodată.
- Avem ordine. - Ordine? Ordine?
Sclavii, trupurile lor ard. Noaptea...
Si ziua acum. Am văzut cu ochii mei. Tu numeşti asta ordine?
- Sunt sclavi. - La ce te aşteptai?
Ar trebui trataţi ca egiptenii. Să aibă aceleaşi drepturi.
Ar trebui plătiţi pentru munca lor sau ar trebuie să-i eliberezi.
Nu sunt egipteni, sunt sclavi. La ce altceva te aşteptai?
Nu ştiu ce m-aş face dacă...
as fi lăsat singur sa ma apar de animalele acelea.
Nu le spune animale!
Din punct de vedere economic...
Ceea ce-mi ceri e problematic, ca sa spun doar atât.
Nu ma aşteptam să aud un simplu "da". Dar nici nu vreau să aud un simplu "nu".
Asta îmi spui ca e răspunsul tău acum?
Nu am spus "nu".
Am spus "timp".
Timp. Tu-i asculţi pe evrei.
Nu-i asculta pe evrei. Cu cine vorbeşti?
Cu Dumnezeu.
- Cu cine? - Cu Dumnezeu..
Care zeu?
Chiar ii iei în serios propunerea?
Ce e cu propunerea? Daca ţi-ar pune cineva cuţitul la gât?
Înţeleg perfect... cererea ta.
Şi-a pierdut minţile. Şi-a găsit propriul zeu...
nu pe unul de-ai noştri. Aş vrea ca Moise...
Vreau ca Moise să moara. M-aţi auzit?
- Da. - Du-te. Pleacă.
Şi familia lui la fel.
Moise? Unde Moise?
Moise? Unde e Moise?
Moise? Familia lui. Unde e ea?
Acesta nu e Moise. Aceasta nu e familia lui.
Acesta e un om, soţia şi fiul, care n-au răspuns la simpla întrebare...
Unde e? Răspuns: Nu ştim.
Purtaţi imaginea asta cu voi acasa. Şi gândiţi-vă de ce îl protejaţi.
Ştiind ca mâine pe vremea asta o alta familie va fi,
in locul acesteia.
Si alta, in ziua de după. Şi in ziua următoare.
Vom lupta.
Iosua, încearcă aici!
E bine!
Se înţelege scopul!
Fiţi gata! Trageţi corzile! Trageţi!
Următorii. Fiţi gata, trageţi corzile! Trageţi!
Trageţi corzile! Trageţi!
Din nou!
Există două tipuri de războaie, depinzând de numărul de trupe.
Cu cat sunt mai mulţi, atacaţi frontal.
Înjunghiaţi, in inimă.
Cu cat sunt mai puţini,
Atacaţi lateral, tăiaţi arterele,
care alimentează inima cu sânge.
Linia de aprovizionare a armatei. Nu.
Rezervele oamenilor, mâncarea, proprietăţile lor,
plăcerile lor.
Ce-am obţine cu asta? - Totul.
Doar egiptenii, pot fi forţaţi
sa ne accepte cererile de libertate. Trebuie să-i forţăm noi.
Nu ai de gând sa faci nimic?
N-am spus asta.
- Unde ai fost? - Să te privesc cum dai greş.
Dar mi-a mult mult timp.
În ritmul ăsta o să ne ia ani. O generaţie.
- Sunt gata de luptă pentru momentul ala. - Eu nu sunt.
Credeam că facem progrese.
Dar acum eşti nerăbdător.
După 400 de ani de sclavie?
Sunt singurul de aici care n-a făcut nimic până acum?
Mă mai pricep şi eu la război.
Dar dacă nu vrei să asculţi, de ce m-ai despărţit de familia mea?
Nu e din cauza mea, tu ai făcut-o.
Nu ai nevoie de mine.
Poate că nu.
- Deci nu fac nimic? - Pe moment...
Poţi privi.
Zeiţă divina Kebeshet,
cu umilinţă te rog sa ne purifici apele râului dătător de viaţă.
- Cat va dura? - Nu, mult.
Dar mai mult de atât.
- Ramses! Ramses! - Destul!
- Fă ceva.
Sunt doar broaşte.
Înapoi, înapoi.
Nu, nu bea. E murdara.
Nilul pe care-l ştiam are anumite tipuri de aluviuni.
Anul ăsta are mai multe decât de obicei.
Când sunt aduse în aval, Rămân prinse în albia râului...
Se lipesc de aligatori prin agitaţia mişcării lor.
Nu doar s-a schimbat culoarea apei din rău,
dar e şi poluat, ceea ce omoară peştii.
Dar broaştele ies din apă, când trebuie s-o facă.
Ceea ce s-a si întâmplat? Broaştele încă mai au nevoie de apă.
Şi după ce n-o pot gasi pe străzile oraşului, ce fac?
- Toate mor? - Mor!
Şi apoi putrezesc.
Apoi au venit viermii, larvele şi muştele.
Şi apoi...
Apoi ce?!
Muştele mor.
- Vorbeşte! - E in ebraică.
Ebraica? Citeşte.
Dezastrul e opera lui Dumnezeu şi încă nu s-a terminat.
Va fi şi mai rău. Trebuie să ajungem la o înţelegere,
pentru binele ambelor popoare.
Deci, asta a opera lui Dumnezeu.
Asta e înţelegerea mea cu tine!
Taxa zilnică va fi dublata,
si n-o a primiti paie ca să va faceţi chirpicii.
Poate Domnul vostru vă va da.
www.scenefz.net
La început am fost impresionat, dar până aici.
Îi afectează pe toţi. Deci, pe cine pedepseşti?
Ce e cu el?
Ce asta?
- Ştiai de asta? - Nu eu.
- Tu? - Nu, nu.
Ce i s-a întâmplat?
Haide!
Am făcut progrese în medicină.
Chiar dacă au mai rămas boli pe care nu le-am înţeles complet.
Animalele nu fac excepţie.
Sunt câteva presupuneri, că aceste boli se pot transforma
din cele mai mici creaturi...
- Ca o... - Musca!
- Ai fost recent la rău? - M-am rugat din nou la Kebeshet.
Si la încă alţi 6 zei.
Asta e totul?
Ai terminat?
Eu am terminat.
Încerci să demonstrezi ceva prin acţiunile tale?
De ce mi-ai făcut asta?
Pentru că n-o voi face.
Conform rapoartelor iniţiale, avem peste 10 milioane mp de recolte compromise.
Trebuie sa returnam o parte din supliment Hambarul Statului...
din depozitul de grâne.
- Poporul tău moare de foame. - Şi sugerezi să mor şi eu de foame?
Nu.
Oamenii au apă din abundenţă. Oamenii vor supravieţui.
Cine eşti?
Moise...?
Vere?
Ai venit să negociem?
Sunt pregătit.
Am o oferta pentru tine.
Dacă se mai întâmplă ceva...
Şi-mi voi aduce propria ciuma peste tine.
Toţi copii evrei care nu merg încă,
nu vor mai merge niciodată, pentru că ii voi îneca în Nil.
Aşa cum ar fi trebuit sa fii tu.
Vrei să spui că nu provoci tu toate acestea?
Ca le-a făcut Dumnezeul tau?
Eu sunt Domnul!
Hai să vedem cine ucide mai mult?
Tu, acest Dumnezeu...
sau eu.
Frumos ca ai apărut.
Îţi oferă ce i-ai cerut?
Inca nu, dar oamenii lui se întorc împotriva lui.
- Dar oamenii încep să vorbească. - Şi armata?
- O va face! - Nu sunt de acord.
- Ceva mai rău trebuie sa se întâmple. - Nu sunt de acord.
- Dace e mai rău, ar fi.. - Ar fi ce? Ce voiai sa spui?
Ce vrei să spui? Crud, inuman?
Nu e uşor să vezi oamenii cu care am crescut, suferind atât.
Si oamenii cu care nu ai crescut? Lor ce te-ai gândit sa le dai?
Inca nu crezi ca sunt ai tai, nu?
Atâta timp cât Ramses are o armata in spate, nimic nu se va schimba.
- Orice mai mult, ar fi răzbunare! - Răzbunare?
După 400 de ani de sclavagism brutal?
Faraonii ăştia care se considera zei vii, nu-s făcuţi decât din carne şi oase!
Vreau să-i văd in genunchi cerându-mi să-i pun capăt.
M-am săturat să vorbesc cu mesagerul Domnului!
Generale, am auzit ultima ameninţare a lui Ramses.
O să-ţi spun eu ce o să se întâmple.
Nu, nu... Nu ai voie să faci asta.
Nu vreau să iau parte la aşa ceva!
Stai!
Lasă-l!
- Kajana. - Moise.
- Aş putea să te ucid. - Nu cred.
Doar dacă o faci tu însuti. Proprii tăi gardieni m-au lăsat înăuntru.
- Am încheiat negocierile. - Nu am venit pentru asta.
Am venit să-ţi spun, că va veni ceva...
peste puterea mea.
Ceva ce va afecta mii de oameni.
Şi pe tine, Ramses, dacă nu accepţi oferta mea.
Termenul limită e înainte de apusul soarelui.
Ramses, nu... nu-mi întoarce spatele!
Asta n-are nimic de-a face cu noi.
E mai mult de atât.
E vorba de supravieţuirea Egiptului. Înţelegi?
Înainte de apus.
Pe urmă, va fi prea târziu.
- Ce va fi prea târziu? - Să-ţi protejezi fiul.
- Să-ţi protejezi fiul în noaptea asta. - Fiul meu?
Mă ameninţi?
Moise!
Spuneţi-le tuturor să sacrifice un miel.
Diseară ungeţi uşile şi tocurile cu sânge lui.
De ce?
Săracii miei, dacă mă înşel.
Dar dacă am dreptate, ii vom binecuvânta pe vecie.
Benu? Benu!
Nu!
- Nu! - Ramses?
Ramses?
Ramses.
Nu!
Nu, nu.
Nu!
Takarai?
Fiule.
Takarai?
Ucigaşule!
Copiii lor au murit noaptea trecută.
La fel şi fiul meu.
Asta e Dumnezeul tau?
Ucigaşul copiilor?
Ce fel de fanatici venerează un astfel de zeu?
Niciun copil evreu n-a murit aseară.
Afara!
Plecaţi în Cana Galiea, după cum vă e voinţa!
Înapoi la tărâmul de vis.
Plecaţi!
Precum porunceşti.
Asta e drumul pe care l-am făcut
De aici vom merge la Marea Roşie, strâmtoarea de aici.
Când apa se retrage, putem traversa pe picioare.
Ştii de ce dormi aşa liniştit, fiul meu?
Pentru că ştii ca eşti iubit.
Cu tot respectul, dacă capturam 400.000 de sclavi,
avem nevoie de mai mult de 3 divizii.
Nu o să capturam pe nimeni.
Înainte!
- Ar trebui să ne odihnim. - Nu.
Nu suntem în siguranţă până ce nu traversăm marea.
Moise!
Ramses... 4.000 de soldaţi.
- Şi 1000 de care. - Cat de departe?
4 zile, mai putin, daca nu odihnesc caii.
Ramses!
Caii au nevoie de odihnă si oamenii.
Ştiu, haide!
Cel mai scurt drum, e in direcţia aia...
Cel mai lung şi cel mai uşor către coasta de vest.
Sau trebuie să traversăm munţii.
Să traversăm munţii? De ce? De ce s-o luam pe acolo?
Nu putem. Şi nici Ramses.
O parte traversează un loc periculos şi prea îngust...
pentru carele lui Ramses. N-o să ne poată urmări.
Asta o sa ne dea timpul necesar.
Ce-ţi spune Dumnezeu?
Munţii!
Vom reuşi?
Mergem înainte!
Facem o pauză aici.
Aşteptaţi aici.
Avem nevoie de ajutorul Tău.
Nu ştiu unde sunt.
Daca nu mă ajuţi,
n-o să-i ajuţi nici pe ei?
Pe aici!
Haide!
Pe aici!
- Eşti sigur? - Da, sunt foarte sigur.
Adică sunteţi sigur ca putem continua cu tot echipamentul, cu carele?
Evreii n-au crezut ca pot trece cu astea.
De unde sa ştie ei? N-au mai fost pe aici.
Moise poate sa fi fost.
- E flux sau reflux? - Nu contează.
- Nu e strâmtorarea, nu? - Nu.
- Ştii măcar unde suntem? - Da, ştiu!
Suntem în punctul care avem marea in fata
- si o armata in spate! - Şi acum ce facem?
Armata sau nu, trebuie sa ne odihnim.
I-am dezamăgit pe toţi.
Mi-am părăsit familia.
Te-am dezamăgit.
Nu sunt ceea ce credeam ca sunt.
- Ce e? - Curentul.
E puternic.
Trebuie să traversăm aici.
Trebuie să traversam acum.
Traversăm aici.
Pregătiţi-vă!
Traversăm aici. Du-te şi spune-le tuturor.
- Haide! - Ordinele tale sunt ca fişca
biciului egiptean.
- Nu mai suntem sclavi. - Da, dar nici nu sunteţi liberi.
Aţi uitat de Cana Galilea?
Pământul strămoşesc?
M-aţi onorat cu încrederea voastră.
Acum vă onorez cu credinţa mea!
Urmaţi-mă şi veţi fi liberi!
Rămâneţi si veţi pieri!
Nu vă fie teamă! Dumnezeu e cu noi!
Haideţi, pregătiţi-vă! Haideţi!
Dumnezeu e cu noi!
Spuneţi-le tuturor. Traversam pe aici.
Cu cât mai repede să vă adunaţi, şi să formaţi un grupuri!
Nu te opri!
N-ar trebui să vă temeţi!
Nu vă fie teamă, sunteţi în siguranţă.
Opriţi-vă!
Doamne!
Haideţi!
Nu vă opriţi!
Nu vă opriţi! Înainte.
Acolo...!
Iosua...
Aaron!
Fugiţi! Repede, tot! Nu vă opriţi!
Fugiţi!
Moise!
Trebuie să mergem!
Ramses! Ramses!
Bravo!
Ramses, opreşte-te!
Haide!
Totul!
Înapoi! Întoarceţi-vă!
- Plecaţi! - Frate!
Plecaţi acum! A fost o poruncă!
Du-te! N-o sa reuşeşti sa te întorci!
Sunt doar eu aici!
Stai.
- Familia mea nu e departe de aici. - Familia ta?
Cealaltă familie a mea, soţia şi fiul meu.
Ma gândeam că aş putea să-i conving...
Să-i conving sa vină cu noi. Sau poate...
Poate nu e înţelept.
- Desigur, ca trebuie sa vina. - Avem un drum lung de parcurs.
Multe lucruri se pot întâmpla.
Şi când ajungem, dacă ajungem...
- Nu crezi că o să ne lase sa ne stabilim în Cana Galilea?
O sa ne considere invadatori.
- Mai avem si alta alternativa? - Suntem la fel de multi ca orice alt trib.
De triburi si mai mari. Îmi fac griji.
- De ce? - Atâţia oameni...
care trebuie întrebaţi.
- Tot avem acelaşi ţel. - Pe moment, da.
Ce o să se întâmple când n-o sa mai fugim?
Ramses cel Mare.
Mulţumesc.
Ghersom.
Ai făcut ce ai spus?
- Ce spuneam? - Că îţi vei schimba credinţa...
- Ca să mă păstrezi? - Nu.
Poate că acum ai nevoie mai mult decât niciodată.
Cine sunt ei?
Ei sunt poporul meu.
- Ce te face fericita? - Tu mă faci.
Care e cel mai important lucru din viaţa ta?
- Tu eşti. - Tu eşti.
Când o să pârăsc?
Niciodată.
Pot să continui?
Continuă.
Ce crezi?
Nu as face-o, daca n-aş fi de acord.
Aşa e.
Am observat ceva la tine. Nu eşti mereu de acord cu mine.
Si nici tu cu mine. Am observat.
Si iată-ne aici. Inca ne mai vorbim,
dar nu pentru mult timp.
Apa îşi poate schimba cursul...
dar stânca, va supravieţui.
Legile astea ii vor conduce in locul tău.
Dacă nu eşti de acord, pune jos ciocanul.
Traducerea şi adaptarea: XMylady @ SFZ Translate Team
* torrent bluray servit de pefelie.net *