-= www.OpenSubtitles.org =-
O, părinte!
Părinte Merrin, în valea umbrei morţii,
să fii alături de mine.
De ce eu?
Eu îi vindec pe bolnavi.
De ce eu?
Bine, mâine la 8:00.
Debbie!
Debbie, auzi?
Nu?
Îl dau mai tare.
Debbie, Debbie!
Acum auzi?
Mama a întârziat. Nu vine la timp.
- Bună! - Bună, Regan! Ai venit la fix.
- Măcar de data asta. - Da.
Ce s-a mai întâmplat?
Mai nimic.
- Ai mai avut vise? - Nu.
Bine.
- Vă pierdeţi timpul cu mine. - De ce spui asta?.
- Ştiti de ce vin aici. - Spune-mi tu!
- Ca să se simtă mama mai bine. - Vrei să-mi explici?.
- Se simte vinovată. - De ce?.
Divorţul, cariera ei,
e plecată tot timpul.
Regan. De ce nu-mi spui adevărul?. Nu ai încredere în mine?.
Am încredere. Serios.
Îmi tot spui că nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat la Washington.
Nu ştiu dacă te cred.
Îmi amintesc că eram foarte bolnavă si că aveam coşmaruri. Asta e tot.
Coşmarurile alea sunt încă în tine.
Nu am nici o problemă.
Regan?. Regan?. Vreau să-ti arăt ceva.
Vezi ăsta?. E un aparat pe care îl putem folosi împreună.
Ne va duce în stare de hipnoză. O să fii relaxată si o să-ţi fie bine.
Vom putea examina împreună coşmarurile şi le vom înţelege.
Apoi le vom distruge. Nu vei fi singură, Regan.
- Ce părere ai?. - Nu cred că sunteţi pregătită.
Ce vrei să spui?.
Dv sunteţi doctorul, explicaţi-mi!
Veniţi după mine, vă rog!
Cardinal Jaros, el e părintele Philip Lamont, din Societatea lui lisus.
Vrei să-mi explici de ce ai refuzat să accepţi misiunea?.
Ar trebui să mă lipsiţi de autoritate bisericească. Nu o merit.
Părinte, nu ţi-am cerut să faci încă o exorcizare.
Ţi-am cerut doar să anchetezi moartea părintelui Merrin.
Ai practicat exorcismul. L-ai cunoscut pe părintele Merrin.
În plus, i-ai fost discipol.
Nu cred că există cineva mai potrivit pentru această misiune.
Phillip, mă bucur mult să te văd.
Reputaţia lui Merrin e în pericol. Scrierile lui au fost confiscate.
Nu mă miră. Nici unul dintre membrii Bisericii nu vrea să audă de diavol.
Satana a devenit o ruşine pentru vederile noastre progresiste.
Mă tem că Merrin era mai extremist.
Susţinea că puterea diavolului e o ameninţare chiar pentru Dumnezeu.
Asa că a fost acuzat de erezie.
Mulţi dintre cei de la Facultatea de Teologie cred
că a murit din cauza diavolului
în timpul exorcismului acela, din America.
Unii, care sunt apropiaţi suveranului pontif, au mers până acolo încât
au sugerat că devenise satanist. În final.
Poate că a urmat un drum pe care nu poate fi urmărit.
Dar ce inspiraţie a fost pentru noi!
Poftim! Nu uita, nici pe Christos nu e usor să-L urmezi.
Eram tineri. Astăzi, oriunde m-aş uita, văd mâna diavolului.
Dumnezeu a fost redus la tăcere.
Nu pot să apăr testamentul lui Merrin,
până când nu se face lumină asupra ultimului său exorcism.
Tu vei conduce ancheta.
Vei actiona discret şi îmi vei raporta numai mie.
Dar nu sunt demn de asta!
Eşti un slujitor al lui Christos. Câştigă-ţi demnitatea!
Vreau să te concentrezi tare asupra denumirii acestei culori. Ai înteles?.
- Gene Tuskin. - Lamont, dnă doctor.
Intraţi!
- Liz, de ce a venit?. - De unde să ştiu eu, Regan?.
A venit după mine, nu-i aşa?.
De ce spui asta?.
Dar raportul legistului, declaraţiile?. Dosarul e aşa de gros.
Da, ştiu.
Din păcate, oferă prea puţine indicii despre moartea părintelui Merrin.
Speram să-i pun nişte întrebări fetei.
- Vreţi să luati loc?. - Multumesc.
Regan a fost puternic traumatizată de acea experienţă.
Cred că exorcismul a agravat şi mai mult problema.
Probabil ştiţi că au murit trei oameni.
Regan s-a simţit vinovată, şi-a reprimat toate amintirile.
Îmi pare rău, părinte. Nu-i puteţi pune întrebări.
Şocul amintirii poate duce la autopedepsire.
N-am putut să elimin pericolul sinuciderii.
Aveţi o mare responsabilitate: însănătoşirea spiritului ei.
Responsabilitatea mea sunt mintea şi trupul ei, părinte.
Nu vă dati seama cu ce vă confruntaţi, nu-i aşa?.
- Cu ce mă confrunt, părinte?. - Cu diavolul.
Boala psihică. Cu asta ne confruntăm noi aici.
Sau cu efectele unei societăţi bolnave. Diavolul nu este-
Diavolul e o fiinţă spirituală, care trăieste.
E pervers şi perverteşte, implicându-se în toate aspectele vieţii.
- Scuzaţi-mă că vă deranjez. - Ce este?.
M-am răzgândit. Vreau să încerc aparatul ăla.
- Bine. - Putem să facem asta acum?.
Scuzaţi-mă. Nu vă mai deranjez.
Nici o problemă, părinte. Puteţi rămâne, dacă doriţi.
Regan, el e părintele Lamont. Regan MacNeil.
- Bună ziua. - Îmi pare bine.
Atunci, putem face testul mâine, Regan. Da?.
Părinte, poate mă puteţi ajuta.
- De acord, Regan?. - Bine.
Aceste experimente confirmă faptul că gândurile pot fi transmise la distanţă.
- Priviţi, acum îndoaie o lingură. - Sharon.
- Nu pe scenă - Priveşte, şi eu pot.
-ci în conditii de laborator şi observat de cercetători sceptici.
- E simplu. - Dumnezeule, Regan.
-pare să sfideze legile naturii. Cum e posibil?
Priveşte, prostuţo! Crezi orice!
Stai puţin!
-dar este o iluzie: o proiecţie a minţii.
Acestia sunt electrozi EEG. Înregistrează activitatea cerebrală.
Sunt conectaţi la aceste lămpi stroboscopice
pentru a face să se sincronizeze două minti diferite.
- Eşti gata, Regan?. - Da.
Vom proceda aşa cum ţi-am arătat.
Acum, vreau să-ţi relaxezi braţele.
Vreau să te concentrezi la lumina stroboscopică.
Mai profund, relaxează-te!
Eliberează-te şi priveşte lampa.
Acum, vreau să te relaxezi şi să treci la o tonalitate mai gravă.
Ascultă tonalitatea!
Mai profund.
Mai profund, Regan.
Mă auzi, Regan?.
Da.
Când vei auzi soneria, te vei trezi şi te vei simţi bine,
dar nu-ţi vei aminti nimic din ce s-a întâmplat. Înţelegi?.
Da.
Foarte bine. Îţi aminteşti camera ta de la Washington?.
Da.
- Poţi să vezi camera?. - Nu.
Atunci, vreau să mergi şi mai profund.
Intră adânc în memoria ta, până când îţi poţi vedea camera.
Fă ca tonalitatea să fie şi mai gravă si o vei vedea.
Mai profund.
Mai profund, Regan. Mai profund.
Acum o vezi?.
Da.
Vreau să vin şi eu cu tine. Mai ştii cum poţi să mă ajuţi?.
Da.
Bine. Du-mă unde eşti tu acum!
Vom asculta comenzile pe care ni le dau Liz şi Lamont.
Înţelegi?.
Da.
Acum aprind şi eu lampa.
T u mă vei ajuta să ajung la aceeasi tonalitate cu a ta.
Mă auzi, Gene?.
Da.
Relaxează-te!
Coboară din ce în ce mai profund,
până ajungi la tonalitatea mea.
Relaxează-te!
Mai profund.
Bine.
- Doctore, vezi camera lui Regan?. - Da.
Regan, îţi aminteşti când a venit la tine părintele Merrin?.
Da.
Regan, acum o să-i răspunzi părintelui Lamont.
- Regan?. - Da?.
Când eraţi în camera ta,
ţi-l aminteşti pe părintele Merrin înainte să moară?.
- Suntem singuri. - lnima lui e puternică?. E hotărât?.
Se roagă.
- Suferă?. - Da.
- Înfruntă spiritul diabolic?. - Se roagă.
Dar tu, Regan. Tu ce faci?.
Dr Tuskin?.
Gene?.
Gene, trezeşte-te!
- Ce s-a întâmplat cu Gene?. - lnima ei e în fibrilatie!
Pune-ţi asta. Trebuie să te întorci şi s-o găseşti imediat.
Ştiu unde este. Ajută-mă să ajung la ea. Liz, pune-mi asta!
- Liz, ajută-mă să ajung la dr Tuskin. - Bine, vom încerca.
Relaxează-te şi mai mult, priveşte lampa.
E bine. Mergi şi mai profund.
Ascultă tonalitatea şi fă-o să fie mai gravă.
Mai profund.
Profund. Profund.
- Dispari! - E a mea, pentru totdeauna.
- Nu! - Pe vecie.
- Pe vecie! - Părinte, te rog! Adu-o înapoi!
Părinte, mă auzi?.
Părinte, te rog! Adu-o înapoi!
Pentru Dumnezeu!
Spune-i lui Gene că nu-şi va aminti nimic.
Gene, nu-ţi vei aminti. Gene, nu-ţi vei aminti nimic.
- Ce s-a întâmplat?. - Te simti bine?.
Ai intrat în fibrilaţie. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu am putut să te trezesc.
Părintele Lamont a trebuit să vină după tine. El te-a adus înapoi.
- Ţi-a spus să uiţi totul. - Îti amintesti ceva?.
Nu.
Tu îti amintesti?.
Vino, Regan!
Mă întorc imediat.
Sunt sigură că desenezi frumos. Ce mai faci?.
Vrei să-ţi fac un desen?. Ce ai vrea să desenez?.
- O casă. - O casă?.
De ce vrei să desenez o casă?. E plictisitor.
Ce ar fi să fac un portret?.
- Cum te simţi?. - Bine. Dar tu?.
Mă simt bine.
Efectele psihologice ale sincronizării cu o altă minte durează mult.
Efectele sunt puternice.
- Ai văzut ce te interesa?. - Diavolul câştigă.
- Părintele Merrin a fost ucis. - De Regan?.
Nu de ea. De diavol. Aceea nu era mintea unui copil.
A fost oribil. Îngrozitor.
Şi fascinant.
Încă nu ştim prea multe despre hipnoza sincronizată.
Ce ai văzut tu putea fi un vis, o închipuire, o halucinaţie.
Putea să nu fie o amintire.
Doar numele. E mai bine să vezi chipul decât să auzi numele.
Nu pot să discut acum. Trebuie să fac vizita.
Ceea ce am văzut eu-
Îmi pare rău. Trebuie să amânăm pe mâine.
Bună, Amy.
Regan v-a făcut un desen.
Ce e asta?.
Eşti tu. Are talent la desen.
Flăcările.
Flăcări.
Doctore. Doctore, flăcările. Se măresc.
- Trebuie să stingem incendiul. - Linisteşte-te.
Probabil e doar o imagine remanentă. O urmare a şedinţei de hipnoză.
Nu, trebuie să mă ajuţi. Se poate să fie prea târziu.
- Unde te duci?. - Trebuie să mă ajuţi. Desenul ei.
- Termină, părinte. Fii serios. - Nu, undeva e un incendiu.
Sun la pompieri.
Bine.
Acum puteţi intra, copii. Totul e în ordine. Intraţi!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Mulţumesc. - O iau eu.
Flăcările din desenul lui Regan. Ne-a avertizat.
Contactul dintre noi s-a stabilit prin intermediul aparatului.
Indiferent ce a fost, i-a salvat pe copii.
A fost nevoie de un aparat. Munca ta e extraordinară. E miraculoasă!
Aparatul e destinat studierii minţilor bolnave-
Nu, e vorba despre vindecare. Nu realizezi importanţa!
Deşi îmi place să fiu apreciată, cred că exagerezi.
Nu înţelegi că am fost faţă în faţă cu diavolul din ea?.
Aparatul tău a demonstrat că în sufletul ei e un demon străvechi!
Trebuie să-l înfruntăm, trebuie s-o ajutăm!
Acum totul e în ordine. Puteţi intra, aţi înţeles?.
Am încercat s-o ajut înainte să apari tu-
Lasă-mă să mă sincronizez cu Regan! În felul ăsta, poţi controla situaţia.
Nu ştiu ce să spun.
Acum puteţi intra. Nu mai e nici un pericol.
Ştiu de ce te temi.
Că Regan o să-şi amintească brusc. Că o să intre in stare de soc.
Cred că Regan îşi aminteşte totul si acum.
Crimele, posedările, demonii.
E acolo, singură, încercând să înfrunte toate astea.
De una singură.
Vino, Regan!
O să zburăm.
Foarte departe.
Bună dimineaţa, Sharon.
De ce aşa de devreme?.
M-au trezit porumbeii. Cred că le era foame.
Poate nu-s acasă când te întorci. Poţi să intri singură?.
- O să te descurci?. - Unde te duci?.
- La Washington. Vin repede. - La Washington?.
Mama ta mai avea câteva probleme de rezolvat înainte să plece.
Bine.
Vrei să zbori, scumpule?. Înalţă-te!
Îti mulţumesc că ai venit.
Dna MacNeil vrea să te ajut cu ce pot.
Ar fi în stare de orice pentru părintele Merrin.
E convinsă că şi-a dat viata pentru Regan.
Au de gând să-l sanctifice?.
Lumea nu mai vrea alţi sfinţi.
Asta nu e o anchetă oficială.
Când a venit, cum s-a pregătit părintele Merrin?.
S-a rugat?.
Poliţia nu a putut să explice moartea lui, nu-i aşa?.
Părintele Merrin a rostit numele demonului?.
Nu.
Dar îl cunostea.
- De unde stii?. - Demonul ştia numele lui.
Crezi că demonul îl aştepta pe părintele Merrin?.
Da.
Cred că se temea de el.
I-a fost-
Părintelui Merrin i-a fost teamă?.
Să-ţi arăt unde s-a întâmplat.
În ce stare era fata când a venit părintele Merrin?.
Era hidoasă. Avea o fată diabolică.
- După aceea, n-am mai putut sta cu ea. - Dar acum eşti cu ea.
Am fost plecată doi ani. Doi ani am fost obsedată de imaginile acelea.
Şi în tot acest timp mi-a fost dor. În cele din urmă, m-am întors
şi n-o să-mi găsesc liniştea decât lângă ea.
De ce oare?. Nu înţeleg. Asta mă sperie.
Ai stat de vorbă cu un psihiatru, cu un preot?.
- Acum vorbesc cu un preot. - Eu n-am venit aici pentru tine.
Acolo!
Rugăciuni. Ai încercat să te rogi?.
Să mă rog?.
Mă rog pentru sufletul părintelui Merrin, care a murit în camera asta.
Şi pentru Sharon, care a fost atinsă de umbra diavolului.
Şi pentru mine.
Pentru mine.
- Ne vedem săptămâna viitoare?. - Are vreun rost să continuăm?.
Eu o să fiu aici, să mă lupt.
Atâta timp cât lupţi şi tu.
- Bună. - Bună.
Intră!
Ai-
- Tu ai copii?. - Da, am doi copii.
Un băiat si o fată.
Aş vrea să stau mai mult cu ei.
E greu, când ai atâtea responsabilităţi.
Să nu mai vorbesc de faptul că sunt divorţată.
Se pare că te descurci. Ai o inimă bună.
E greu să trăieşti singur.
Nu simti niciodată nevoia să fii cu o femeie?.
Ba da.
Discutati secrete?.
Mai ştii când l-ai visat pe părintele Merrin?.
Da.
Îl vezi acum?.
Da.
Unde este?.
S-a întâmplat demult, când îl studiam pe omul sfânt din Africa.
Băiatul ăsta
are puteri extraordinare.
Au nevoie de el ca să lupte cu invazia de lăcuste.
Dar poate că lăcustele astea vin
din cauza acestui băiat.
Binele absolut atrage după sine diavolul?
Regan, şi părintele Lamont e hipnotizat.
Vreau să-l iei cu tine.
Spune-i ce să facă!
Părinte Lamont?.
Da?.
Strigă-mă!
Regan.
Eu sunt Pazuzu!
Pazuzu!
Strigă-mă cu numele meu din vis.
Strigă-mă!
Pazuzu!
Stăpânul spiritelor din aer!
Pazuzu!
Stăpânul spiritelor din aer!
Spirite din aer!
Doamne Atotputernic!
Le-ai dat apostolilor tăi puterea să depăşească pericolele!
Dă-ne putere!
Nu vă temeti!
Înăuntru suntem în siguranţă!
Nici măcar Pazuzu, cu toţi slujitorii lui
nu poate ajunge în acest loc sfânt.
Piei, Satana!
Fii stârpit!
Ieşi din această fiintă a lui Dumnezeu!
Te trimit în fundurile iadului!
- Merrin te-a învins. - Nu!
În locul care îi dădea putere, a câştigat puţin timp.
L-ai atacat pe băiat fiindcă era vindecător. Acum înţeleg.
- Dar Merrin l-a salvat! - Niciodată!
Pot să-l posed pe Kokumo chiar acum.
- O să-ţi arăt puterea. - Trăieşte încă!
- Unde este? - Vrei să te duc la el?
Da.
Eşti sigur?
Arată-mi-l!
Zboară pe aripile vântului.
Foloseşte aripile mele.
- Ce s-a întâmplat?. - Un leopard.
M-a atacat. Băiatul trăieste încă.
L-a speriat pe Pazuzu.
- Îti amintesti ceva?. - Am fost în Africa?.
De ce întrebi asta?.
Semăna cu ce am văzut la Muzeul de Ştiinte ale Naturii.
- Dar n-ar trebui să-ţi aminteşti. - Ştiu.
- Regan, asta e tot pentru azi. - Bine.
Pazuzu mi l-a arătat pe băiat. E bărbat şi e într-un oraş ciudat, în Africa.
Poate reuşesc să-l găsesc.
Are putere asupra demonului. Regan a recunoscut unul dintre locuri.
Dar ne-a spus că şi l-a amintit de la muzeu.
Lasă-mă s-o întreb!
Un moment. Stai liniştit! Vreau să te examinez.
Bună!
O aştepţi pe dr Tuskin?.
E foarte drăguţă, nu-i aşa?.
Ce s-a întâmplat cu tine?.
Sunt au-t-t-tistă.
Ce vrei să spui?.
S-Sunt introvertită.
Nu p-pot să vorbesc.
Dar acum vorbesti.
Da, vorbeşti. Eu te aud.
- Mă auzi?. - Sigur!
Care
e problema ta?.
Am fost posedată de un demon.
E în ordine, a dispărut.
Dr Tuskin vrea ca Sandra să meargă la terapie vocală.
Mamă, ştii ce a păţit fata asta?.
Vorbeşti!
Mă auzi, mamă?.
Vorbeşte!
- Dumnezeule! - Cheam-o pe Gene!
Te simţi bine?.
Mamă, e în ordine.
- Ce-i?. - Regan a făcut-o să vorbească!
- Poftim?. - Trebuie s-o duc acasă!
Trebuie ca tatăl ei să o audă înainte să tacă!
- N-o să mai tacă. - Nu te opri, scumpa mea!
- Continuă să vorbeşti! - Veniţi în biroul meu.
Nu! Tatăl ei nu m-ar ierta niciodată. Trebuie s-o duc acasă!
Bine, du-o acasă! Liz, mergi cu ele!
Vino!
Ce i-ai făcut?.
Nimic. Am început să vorbesc cu ea.
La început, vorbea în gând, apoi a început să vorbească tare.
Gene, crezi că pot să ajut şi alţi pacienţi ai tăi?.
Regan, e foarte periculos să te joci cu mintea altora.
Sandra pare să se simtă bine,
dar să nu mai faci aşa ceva.
- Până când- - Până când?.
Până când vei fi mai mare.
Bine.
Uite-o pe Sharon! La revedere!
Nu-i spune lui Sharon fiindcă o va suna pe mama şi o va speria.
- Nu vreau să aud nici un comentariu. - E în mintea ei!
- Să rămânem la ştiintă. - Nu te ascunde în spatele ştiinţei.
Eu răspund de Regan cât timp mama ei e plecată.
- Să nu te apropii de ea! Încetează! - Trebuie să lupţi cu demonul din ea!
- Asta îi anihilează spiritul. - Demoni?.
Demonii sunt în mintea noastră. Eşti obsedat de idee!
Nu! Sunt fascinat, dar ştiu care e pericolul.
Părintele Merrin se temea că o să înceapă să-l admire.
Poate să-l adore?.
Bună ziua, părinte.
De unde ştiai că vin aici?.
Nu ştiam
sigur.
N-am voie să vorbesc cu tine.
Aşa mi-a cerut doctoriţa.
Părinte?.
- Preoţii cred în paranormal?. - Unii cred.
Un preot francez credea că toţi vom comunica printr-un fel de telepatie.
Că vom forma un spirit colectiv care va fi al tuturor.
Când se va întâmpla asta?.
Nu ştiu.
Părintele Merrin credea că, datorită progresului ştiinţific, în curând.
E vorba de genul de cercetări pe care le face dr Tuskin.
Dacă asta se va-ntâmpla înainte să fim pregătiţi,
ne vom îndrepta cu toţii într-o direcţie greşită, spre Satana.
Priveşte, părinte!
Aici este!
În acest loc l-a înfruntat părintele Merrin pe Pazuzu.
Ţi-I aminteşti pe părintele Merrin?.
Ce altceva îti mai aminteşti?.
Totul.
Nu ţi-e teamă?.
Aş vrea să-ţi pot spune să nu te temi, dar nu pot.
Acel bărbat, care avea leopardul, de ce nu se temea de Pazuzu?.
Nu ştiu.
- O să încerc să aflu. - Numele lui e Kokumo.
Kokumo...
Dacă el îmi poate spune cum i-a supravieţuit lui Pazuzu,
o să mă întorc să-ţi spun.
Trebuie să plec în Africa!
Dacă îl găsesc pe Kokumo, asta va demonstra
că exorcizările au avut efect.
Mai mult decât atât,
mai ştii că Merrin a prevăzut că vor apărea oameni care să învingă diavolul?.
S-ar putea să fie deja printre noi. Kokumo ar putea fi unul dintre ei.
Am avut o viziune. Am văzut ce putere are asupra diavolului.
Ţi-am cerut să anchetezi exorcizările făcute de părintele Merrin,
nu să-i iei locul. Ai mare nevoie de rugăciune.
- Îţi sugerez să te izolezi! - De ce să nu avansez?.
Lamont, sfidezi pe faţă Biserica! Te rog să te gândeşti mai bine!
Nu pot decât să-ţi cer să opreşti cercetările.
Nu vei mai face nici un pas.
Mai discutăm după perioada de izolare.
Mulţumesc.
Săvârşesc un păcat de moarte,
sunt nesupus, sunt trufaş,
dar diavolul ne copleşeşte!
A trebuit să fiu nesupus!
Unde este?.
Pe terasă. Mereu stă acolo.
Nu pot s-o închid înăuntru.
- Vreau să-l ajuţi pe părintele Lamont. - La ce te referi?.
Are nevoie de ajutorul tău.
Cum pot să-l ajut?. Nu ştiu cum.
Ba ştii.
Regan, despre ce vorbeşti?.
Ştii. Să facem hipnoză sincronizată, să încerc să ajung la el astfel.
Dar mi-ai spus că e în Africa.
Când faci hipnoză sincronizată, e altceva.
Nu contează unde eşti.
Poţi să-i găseşti.
Ştii,
să-i ajuţi.
De aceea n-ai venit la mine?.
- Fiindcă nu accept hipnoza?. - Da.
Nu pot.
Trebuie să fac cum cred că e mai bine pentru tine.
E cineva care si-l aminteşte pe părintele Merrin?.
Poate abatele. Pot să-l întreb.
L-a cunoscut pe părinte. Zice că era un sfânt.
L-a cunoscut pe Kokumo?.
Merrin a venit o dată aici cu un băiat care era foarte bolnav.
Se petrecuse un accident.
A fost un vânt, cum a spus-?. Diabolic.
Un călugăr s-a strivit de stânci.
Vântul a ridicat nori de praf, iar trupul n-a fost găsit niciodată.
L-au căutat peste tot.
Nu a căzut acolo. S-a aplecat peste marginea aia şi a căzut acolo.
O să vă arăt!
Ai grijă!
Stai! Aşteaptă-mă!
Acolo!
Prin crăpătura din stânca aia.
- De unde ştia că aici e cadavrul?. - A fost ucis de demonul Pazuzu!
Am zburat cu Pazuzu când eram în transă!
Mi-e greu să explic. Eram sub hipnoză.
Nu, părinte! Te rog, aşteaptă!
Opreşte-te, părinte, aşteaptă!
Părinte!
Te rog!
Nu!
Părinte! Ascultă-mă!
Nu vrea să discute cu-n slujitor al diavolului!
Nu sunt un slujitor al diavolului!
Te rog, nu face asta. Nu mă adormi, Gene.
Acum mă simt bine.
- Asta o să te ajute să dormi. - Dar mă va împiedica să visez.
Ar fi bine pentru un timp.
Dar el are nevoie de mine.
Trebuie să-l găsesc.
O să fie bine, o să te simţi bine.
Vrei să-mi ucizi
spiritul.
Un oraş musulman, cu ziduri de pământ, poleite cu aur.
Un oraş de pământ cu ziduri poleite?. Jepti.
- Îl ştii?. - Ştiu orice loc sfânt din Africa.
Fac afaceri legate de religie.
Sfinţi de plastic, icoane, statuete ale lui Buddha, amulete voodoo.
Mă numesc Edwards. Mi se spune Edwards cel ecumenic.
Phillip Lamont, arheolog.
Mă bucur să te cunosc, părinte.
Ce e asta?.
Lăcuste!
Stropesc împotriva lăcustelor!
Pe traseul ăsta se produce invazia!
Cred că le pot opri cu DDT!
- Am mai zburat pe traseul ăsta! - Când a fost asta?.
S-a întâmplat-
Eram pe aripile unui demon!
El te-a dus la Jepti?.
Da.
Doamne Atotputernic,
ajută-mă!
Trebuie să-l găsesc pe Kokumo.
Am rezistat. Nu l-am invocat pe Pazuzu.
Ajută-mă!
Strigă-mă!
Regan!
Strigă-mă cu numele din vis!
Strigă-mă!
Pazuzu, prinţ al spiritelor diabolice ale aerului. Du-mă la Kokumo!
Te caut în numele părintelui Lankester Merrin.
Cum m-ai găsit?.
Te-am văzut în mintea unei fete care a fost posedată de Pazuzu.
- E încă în pericol, în vis. - Cum pot s-o ajut?.
Pe care dintre fete ai ajuta-o?.
Pe cea posedată de Pazuzu sau pe cea salvată de părintele Merrin?.
Trebuie să-i scoţi inima diabolică,
dar Pazuzu te-a atins cu aripile lui.
L-ai invocat pe Pazuzu ca să mă găseşti.
Ţi-ai pierdut credinţa în Dumnezeu şi nu mai crezi.
Ba cred! Aş face orice s-o ajut pe Regan! Orice!
Atunci, dovedeşte-ţi credinţa. Treci!
Cred în lisus Christos renăscut.
Dovedeste-o! Treci!
Uită-ţi disperarea!
Dacă Pazuzu vine după tine, o să scuip un leopard.
Pot să te ajut cu ceva?.
Am căzut. Am dat greş!
Probabil din cauza căldurii. Intră, e răcoare.
- Cine esti?. - Mă numesc Kokumo.
- Îl ştii pe preotul Lankester Merrin?. - Da.
L-am cunoscut în tinerete. Un om minunat.
A murit când l-a exorcizat pe Pazuzu din trupul unei fetiţe.
- Ai fost vreodată?. - Posedat de Pazuzu?.
Mama mea îmi spunea asta.
- Lăcuste?. - Da!
Vino să-ţi arăt!
E una din pricipalele staţii de cercetare din Africa ecuatorială.
Factorul esential este atingerea aripilor.
Când aerul e uscat,
lăcustele merg fiecare în direcţia ei si sunt fericite.
Când o ploaie le face să se adune în număr mare,
se înghesuiesc una în alta. Li se ating aripile.
Agitaţia le transformă.
Aici le vezi în cele mai variate forme.
Important e că atingerea aripilor le schimbă comportamentul.
Devin un roi distructiv, vorace, de pradă, cu o minte colectivă.
O minte de lăcustă, dacă vrei.
Roiul diabolic şterge suprafaţa pământului, posedând tot ce atinge.
Diavolul produce alţi diavoli.
Nu există nici o speranţă după ce ai fost atins de aripi?.
Facem eforturi.
Cu ajutorul ştiinţei.
Priveşte această tânără femelă.
A evoluat si rezistă la atingerea aripilor.
Cel puţin, aşa sperăm noi.
Ne place să-i spunem Lăcusta Binelui.
Urmaşii ei vor fi trimişii noştri în roiul de lăcuste.
Vor întrerupe reacţia-n lanţ.
Vor rămâne pentru totdeauna niste lăcuste libere si fericite.
Să ne rugăm pentru reuşita noastră.
Lăcusta Binelui?.
- Unde pleci?. - E în ordine.
Nu pot să vă scot din cadă.
Am pierdut săpunul!
M-ai udat în ultimul hal!
Sună din nou mâine. M-ai udat fleaşcă, priveşte!
Alo?.
Când?.
Dr Tuskin ştie?.
Unde e doctoriţa?.
Stai puţin, poate că a venit Regan.
Tu!
E numai vina ta. Regan e bolnavă. Tu i-ai agravat boala.
A plecat din spital. Dumnezeu ştie unde este!
- Trebuie s-o văd. - Ai foarte mult tupeu!
Te rog. Pot s-o ajut. Numai eu pot s-o ajut-
Lasă-ne în pace!
Nu mai vrem să auzim de demoni, de Dumnezeu sau de orice altceva!
Pleacă de aici!
Te-au internat în spital.
Dr Tuskin nu înţelege.
- L-ai găsit pe cel cu leopardul?. - Da.
Ţi-a spus cum să-l învingi pe Pazuzu?.
Mi-a spus
că binele si răul dau o luptă în tine.
Trebuie să-l învingem.
Am luat asta.
Lampa de hipnoză sincronizată?.
De ce nu suni la poliţie?.
Nu.
Gary?. Linda?.
Luati-vă lucrurile! Vă las acasă la dra Billing.
Nu e drept, mamă.
- Ştiu, dar trebuie să plec. - Ce ai de gând să faci?.
Să o găsesc.
Şi să-l găsesc şi pe el.
- Îti aminteşti de Sandra?. - Da.
Încă vorbeşte.
Ai un har extraordinar. Protejează-l de diavol.
Pazuzu o să mă atingă cu aripile lui.
Nu te teme!
Părintele Merrin ne va ajuta.
Bine, Regan.
Sunt gata. Ia-mă cu tine!
El este cu mine.
Vino mai profund!
Mai profund, părinte.
Ca să mă întâlneşti.
Mori, Merrin, mori!
Şi speranţele tale mor o dată cu tine!
Nu doar Kokumo, dar şi alţii ca el au început să apară în lume.
I-am căutat unde am putut
şi am încercat să-i protejez împotriva diavolului.
Aşadar, Satana l-a trimis pe Pazuzu ca să-i distrugă pe cei buni.
De ce eu?.
Eu îi vindec pe cei bolnavi.
Philip, trebuie să-mi iei locul.
Ea e valoroasă şi ţi-o încredintez ţie.
Părinte?.
Ce este -?.
Părinte, aşteaptă! Părinte, unde pleci?.
- De ce ar fi venit aici?. - Lampa de sincronizare.
- A dispărut! E înaintea noastră. - Ştiu asta.
- Ai vreo veste?. - Regan a luat lampa de sincronizare.
Uită-te la mine!
Te rog, uită-te la mine!
Gene, ea este. Pe linia doi.
- Regan?. - Gene, am luat lampa de sincronizare.
Trebuia s-o fac. Aveam nevoie de ea.
Am lăsat-o la hotelul Dixie, camera 27.
- Unde eşti?. - La gara Penn.
- El e cu tine?. - Da.
Merge la Washington, nu-i aşa? În casa aceea?
Regan, nu te duce cu el.
Trebuie să mă duc. E vina mea. Face asta pentru mine.
Regan, ascultă-mă! Eşti în mare pericol.
Trebuie să-nchid. Îmi pare rău. La revedere.
Unde este?.
La gara Penn.
Hei, opreşte-te!
Proasta!
- Unde pleci?. - La Washington.
- Vin cu tine. - Sună-i pe copii. Te ţin la curent.
Părinte, biletele!
Ai vreun ban?.
Nu, sunt cu el! E bolnav.
I-au- l-au făcut o injecţie.
Las-o în pace! E a mea!
E un accident.
Un doctor!
Am nevoie de un doctor!
Mergi mai departe. Probabil că a chemat cineva o ambulanţă.
Regan poate aştepta, cred.
Stai! Sunt doctor, te ajut eu.
Să văd!
Nu te mişca!
Puterea.
Se apropie. Simţi?.
Puterea e uriaşă. Mă umple.
Pot să fac orice.
Gene.
Ai sunat-o pe Gene, nu-i aşa?.
Părinte, te rog nu te îndepărta.
- De ce nu slăbeşti nodul la cravată?. - Mulţumesc.
De ce te uiţi aşa la mine?.
Puterea.
Trebuie să te duc acolo.
Kokumo ţi-a spus asta?.
Mi-a spus
că Lăcusta Binelui-
- O să luăm un taxi. Repede! - Da.
Taxi! Taxi!
- Uite unul! - Doamnă!
Doamnă, ăsta e taxiul meu!
Animale!
- Îmi cer scuze. - Oamenii!
Unde mergeţi?.
Dă-i adresa!
În Georgetown. Strada Prospect, nr 8.
- Strada Prospect, nr 8?. - Da! Să mergem!
Dă-i drumul! Fata trebuie să ajungă acasă!
Acum ce mai este?.
O să rezolv problema!
- Nu ajută la nimic. - E medic.
- Nu contează. Suntem la Washington. - Cineva e pe moarte.
Părinte, nu!
Părinte, aşteaptă!
Şofer, mai repede, te rog!
Haide!
Asta e strada Prospect.
Acolo e casa.
Nu pot să-l controlez!
Înnebuneşte!
Dumnezeule!
Lasă-mă să ajung la tine!
Sharon?.
Scoate-mă de aici!
Ajută-mă!
Trebuie s-o ajutăm pe Regan!
Măcar s-o ajutăm pe Regan!
- Pentru ce?. - Ca să lupte cu demonul ăsta!
Spune-i numele!
Pazuzu.
Trebuie să intru.
Lasă-mă să intru!
Regan...
Nu! Părinte Lamont, ajută-mă!
Kokumo! Îţi aminteşti de părintele Merrin?.
Nu!
E al meu. M-a ales pe mine.
Regan a lui Pazuzu e unica Regan!
Vino alături de noi, părinte.
Te rog.
Omoar-o!
Aripile. Aripile mă ating!
Aripile mă ating! Trebuie!
Ne place să-i spunem Lăcusta Binelui.
A ajuns să reziste la atingerea binelui.
Nu! Dacă te-au atins aripile, eşti a mea pentru totdeauna!
Va întrerupe reacţia în lanţ.
Omoar-o! Îţi ordonăm!
De ce eu?.
Trebuie să-i smulgi inima diabolică.
Pazuzu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Eu
am ales
diavolul.
Nu!
Sharon, dorinţa ta de a crede era adevărul tău.
A venit acel moment.
Acum suntem salvaţi, suntem mai puternici.
Duşmanul rasei umane
este învins.
Îmi pare rău.
Acum înţeleg.
Lumea nu va înţelege.
Nu încă.
Trebuie să pleci.
Să ai grijă de ea.
- Ce s-a întâmplat?. - Dumnezeule! E îngrozitor!
Pentru Dumnezeu, ce s-a întâmplat?.
- Era cineva înăuntru?. - Prin gang, te rog.
Aţi văzut ce s-a întâmplat aici?.
Era cineva înăuntru?.
Doamnă, vă simţiţi bine?.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-