Traducerea si adaptarea: RETAIL SubRip & Sync: rogerius
Nu-mi face asta! La naiba!
- Pe santier! - Miscă-te naibii!
- L-am ascuns pe santier! - Miscă-te, idiotule!
N-a fost vina mea, omule!
Padín, nu e vina mea! Crede-mă!
- Taci! - Padín, jur! Dă-mi drumul!
- Padín! - Taci!
Te rog, dă-mi drumul!
Taci dracu' din gură!
Padín...
Padín, nu! Nu mă lăsa aici, la naiba!
Strângeti tare.
Mai tare.
Trageti-mă spre dvs.
Mai tare.
Vă puteti îmbrăca.
Îl puteti ajuta.
A iesit.
E Kike.
Unde esti?
Am iesit la aer, ce naiba?
Ascultă, am ceva de făcut. Cum să-ti zic? Uite...
- Padín! - Am prins crabul, dar...
problema e acum...
ce facem cu acest crab-păianjen? Întelegi situatia?
Înteleg.
Asa. Deci...?
Dacă piciorul crabului-păianjen e rupt, tu ce crezi?
Înteleg ce zici.
Vine.
Tată, te-ai descurcat grozav.
Santiago zice că sigur te trimit acasă.
Nu merg acasă.
Ba da! Ei cred că esti mai mult mort decât viu.
Au terminat treaba.
Am montat un dus anti-alunecare grozav
în camera de jos, cu acces pentru scaunul cu rotile.
O să trăiesti ca un rege.
Dacă ies, mă duc la azil.
Ce spui, tată? De ce la azil?
Pentru că asa mi s-a sculat.
Nu, Padín! Nu!
Nu!
Bine?
Foarte bine.
Dacă e ceva ce...
Îti voi spune, sigur.
Aveti mâini bune, dle.
Ştiu, clientii mei spun asta zilnic.
Asa e.
Putem face asta si după sarcină, nu?
Dar acasă, în privat.
- Scuze. - Vă rog.
Mereu usor,
fără miscări bruste.
Forta corectă e ca atunci când întindem untul.
Dar untul rece, scos din frigider.
Apăsati fără frică.
Oferind...
Vă rog...
Hai, cu fortă. Asa.
Ce e?
Se pare că e adevărat.
Ce anume?
Că femeile gravide sunt superbe.
Pa. Te iau mai târziu.
- Nu. Mă descurc. - Bine.
- Bună dimineata. - Bună.
Hei, Mario, cum îti sună Orlando?
Orlando? Ca marca de conserve de rosii?
Ieri Mariano, azi Orlando. Putem găsi un nume mai bun, nu?
Mă tot gândesc, dar nu-ti place niciunul.
- Găsesti tu ceva, linisteste-te. - Încă una.
Încă una. Marcial, doar una.
- Vrei să mă omori? Târfo! - Marcial!
Marcial, vino încoace. Vino. Ce s-a întâmplat?
Târfa vrea să mă otrăvească!
- Nu vorbi asa. - Te rog!
Să vedem. Dacă o lasi pe Raquel să te hrănească,
te scot mai încolo la o tigară?
De acord?
De acord.
- Asa. - Foarte bine.
Ce drăgut, nu?
Cu memoria lui, o să uite de tigară până termină.
Stau prost cu memoria,
dar aud perfect!
Futu-i!
Bine. Multumesc.
- S-ar putea să avem o internare. - Bună dimineata.
- Bună. - Bună.
Tipul e sigur, dar familia nu e convinsă.
- Din cauza banilor? - Nu e asta problema.
- Te rog, Mercedes. - Ei... Da?
Ar prefera să stea acasă. E o problemă delicată.
Delicată?
E Antonio Padín.
- Traficantul de droguri? - Da.
Nu era... în închisoare?
Ba da. Are o boală degenerativă.
Poate merge acasă, dar preferă aici. Îngrijirea medicală îi dă sigurantă, cred.
- Şi asta. - Bine.
Dar poate cumpăra tot ce vrea. Are bani.
Poate nu vrea să dea bani. N-ar fi primul care alege asta
înainte să-l oblige copiii să semneze chestii.
Nu vom avea probleme cu ceilalti pacienti?
Nu cred.
Tu stii mai bine. Când se internează?
Ai rezolvat pe naiba.
Tată, Kike, eu si columbienii pricepem.
Rahat, poate te înseli.
- Nu vreau chinezi. - Futu-i.
Vrei, nu vrei, sunt aici.
Dacă nu cu noi, vor lucra cu altii.
Kike are dreptate, lucrurile se schimbă.
Acum ei au banii.
Dacă nu profităm acum, suntem tâmpiti.
Nu stiu zona si nu au contacte.
Le dăm banii columbienilor si gata!
Şi cine răspunde dacă chinezii esuează? Cine?
Noi răspundem fată de columbieni.
Pe dracu'! Ne trebuie răspunsul tău.
- Kike. - Te bagi sau nu? Zi!
- Niciun ban! - Niciun ban, nu?
Al naibii mos!
Kike, ia-o încet!
- Mă stresează! - Fii calm! Ce ti-am zis?
Tu la ce te uiti? La naiba!
Ai fost închis că ai cumpărat un palat.
De aia te-au prins. Deci nu-mi mai da lectii. Futu-i.
Bună. Ce mai faceti?
Vi-l prezint pe Mario, seful asistentilor medicali.
Încântat. Cine va sta aici?
El, cel prost dispus.
Cu voia voastră, îi voi prezenta hotelul.
Bine. La revedere, tată.
Veti vedea, Mario se descurcă bine.
Între timp, putem discuta despre conditii.
Perfect.
Să facem alt exercitiu.
Întoarcem, rotim antebratul, băgăm degetul mare...
îl scoatem.
Afară...
Ca atunci când furăm dintr-un buzunar.
Asta pare că merge mai bine, Antonio.
Nu te enerva, glumesc. Haide. Acum cu cealaltă mână.
Încă o dată.
Degetul mare înăuntru, afară.
Înăuntru.
Afară.
Foarte bine! Vezi?
Mâna ta e mult mai flexibilă.
Şi am lucrat două minute?
Nu vei juca baseball într-o săptămână, dar poate fi mai bine.
Şi noi vă asteptam în birou.
E camera noastră de recuperare medicală, cu multiple dotări pentru exercitii.
- Mercedes, ai o clipă liberă? - Sigur.
Stai cu ei un pic.
Revin imediat, Antonio.
Aici sunt piscinele încălzite pentru fizioterapie, dacă vreti...
Ei bine...
Tată, de data asta vom actiona cu sau fără tine, pricepi?
Dar stii că esti binevenit oricând acasă.
- Să nu aflu, da? - Ce anume?
Un cuvânt rău sau lipsă de respect fată de tatăl meu
si vin încoace să declansez iadul.
Ai înteles? Da?
- Am văzut-o pe Rosa azi. - Da? Şi ce mai face?
Nasol. Ştii că au concediat-o de la asigurări?
- Cum asa? - Tu de ce crezi?
Din cauza grevei?
E ilegal.
Sigur, dar avea contract temporar. Nu i-l prelungesc.
- Să-i reclame. - Asa i-am zis si eu.
Dacă angajează pe cineva în locul ei poate câstiga.
Sigur, dar ea e prea cumsecade.
...vecinii acestui bărbat, cunoscut ca sef al clanului Padín.
Am primit aceste răspunsuri la eliberarea din motive medicale
a faimosului traficant de droguri.
În niciun caz,
căci au murit multi din cauza lui.
Ar trebui încarcerat pe viată.
E rău, fiindcă uneori oamenii îsi ispăsesc întreaga pedeapsă
pentru infractiuni minore...
Am picioare ca de elefant.
- Ce cauti? - Nimic, prognoza meteo de mâine.
Bună dimineata, Antonio.
E vremea micului dejun. Te ajut cu spălatul si coborâm.
Nu acum, pleacă.
Hai, Antonio, să mergem.
- Iesi naibii afară! - Haide.
- Bine. - Scuze. Avem un somnoros aici?
Bine, nu-i nimic.
S-o luăm usor.
Oamenii sunt diferiti.
Aici vezi de toate, Antonio.
Multi oameni trec pe aici, oameni cu probleme.
Ca tine si mult mai rău.
Am cunoscut unii care stau doar în pat până mor...
Dar nu e usor să te ridici
când stii că vei fi mai rău în fiecare zi.
De asta unii preferă să trăiască aici, printre străini,
cu oameni cărora nu le pasă de ei, care nu-i stiau când le mergea bine,
când erau stăpâni pe ei.
Mai bine un pic de indiferentă decât milă sau tristete, asa e?
Dar asta nu înseamnă...
că nu te mai poti bucura de unele lucruri.
Ca de o plimbare în grădină în această zi însorită. Nu?
Ce zici, încercăm?
Uite. Nu poti spune că nu avem o grădină frumoasă.
Nu?
De unde esti, Antonio?
Dar tu?
Eu? Din Cambados.
Atunci lasă vrăjeala, stii cine sunt.
Rahat! Nu esti primarul?
Să vedem ce mâncăm azi.
Un piure delicios de dovlecei.
Îti va reda energia după plimbare.
Să-ti arăt un truc?
Punem cotul pe masă...
si încălcăm linistiti...
regulile bunelor maniere.
Apoi...
putin câte putin... ducem în gură.
Vezi?
Asa nu gresim.
E gustos?
E rece.
Da, e un pic rece.
Gata.
Multumesc.
De asta suntem aici.
Julia. Bună, dragă.
Ascultă, avem o problemă.
Ca de obicei, un bătrân se simte rău.
Întârzii. Mă iei tu si mergem direct acolo?
Bine, te pup.
- Salut. - La naiba, m-ai speriat!
Scuze. Ai ceva?
Doar pentru mine.
Ba nu, asta e pentru tine.
A mea e la bar.
Hei, te cunosc, tipule.
Da, amice. Îmi amintesc chipul tău.
Dar ai murit!
Ai murit!
Îti injectez medicamentele în venă, ca să nu-ti irite gâtul, bine?
Până îti mai revii.
Noapte bună, primare.
În sfârsit!
Scuze, iubito.
Am fost ocupat, n-am putut iesi mai repede.
- Mi-ai adus hainele? - Da, sunt în spate.
Tremuri?
Da. Nu-i nimic.
Porneste, părintii tăi ne asteaptă.
Nu-mi spui ce e cu tine?
Nu-i nimic, iubito. Îmi trece.
- Da. - E doar munca.
Bătrânul de care te ocupi?
- Ce stii despre el? - Nimic, dar tocmai ai vorbit de el.
E foarte bolnav?
Da.
Da, doar că...
credem că putem controla totul si...
până la urmă suntem nimic.
Numai niste lichide care curg peste tot, doar rahat.
Vino încoace.
Ai simtit?
Da.
- Simti cum se miscă? - Da.
Te simti mai bine?
Mult mai bine.
Rahat, scuze. Ia-o înainte.
Da.
Nu. Da, perfect.
Excelent, omule.
Sigur. Da, putem, sigur.
Nicio grijă.
Nu le atinge!
Scuze.
Da.
Multumesc mult.
Pa. Multumesc. Pa.
Tońo.
Salut, Tońo. Avem totul. Dar trebuie să se întâmple acum.
Haideti. Sus! Haideti.
Kike.
Haide!
Sus!
Amparito, nu trisa. Te văd, Amparo.
Sus!
Bratele sus!
Sus!
Gol!
Deci, te tratează bine aici sau îi punem la respect?
- Ce vrei? - Auzi, întreabă ce vrem.
Cum adică ce vrem, tată?
Să vedem ce faci.
Mor.
Altceva?
Da.
Dacă te-ai răzgândit, mai avem timp.
Sigur.
Sigur. Şi apoi?
Te bagi sau nu?
Columbienii ne finantează. Niciun ban până nu plătesc chinezii.
Rojas dă marfa în avans. Are încredere în noi.
În mine.
Da, Rojas are încredere în tine si-n noi, ne stie de o viată.
Cu cine crezi că a vorbit cât ai fost închis?
Cu cine?
Rojas crede că particip la asta.
Asa e?
Nu v-ar încredinta niciodată vouă marfa.
Uite la el cum râde.
Noi ne facem griji pentru tine si tu ne râzi în fată. Asa e?
Atunci să te fut, bătrân nenorocit!
- Kike... - Ce?
Închide usa!
Cel putin esti mai activ. Asta e bine.
Tată, stiu că nu prea crezi în mine,
dar de data asta am un avantaj.
Şi am avut un profesor grozav.
N-ai învătat nimic.
Uite, ăsta e capul.
Uite profilul, fruntea, nasul, gura...
Are un cap mare.
El sau ea.
Vreti să stiti sexul?
- Vrem, nu? - Da.
E băiat.
Grozav. Esti sigur?
Categoric. Apropie-te de monitor. Vei vedea mai bine.
Uite, aici e stomacul,
vena ombilicală, vezica urinară
si aici, între picioare,
scrotul si penisul.
Inima. Vrei s-o asculti?
Hei...
- Ce s-a-ntâmplat? Esti absent. - Nimic.
- Esti impresionat, Mario. - Da.
Asta e?
Tocmai ai realizat că e pe bune, nu?
Da.
Dacă esti asa impresionat, întinde-te, nicio problemă.
Nu face misto, bine?
N-ai auzit? Totul e în regulă.
Da, am auzit. Totul e grozav.
Trei...
Patru...
cinci, sase, sapte, opt, nouă si zece.
La naiba...
- Alo. - Bună! Ce faci?
Super bine.
- Da. Ai primit orezul? - Da, nicio problemă.
Vino repede. Apa dă în fiert.
Bine. Te sun când ajung.
Mâinile pe cap, lângă dubită.
Usurel. Apropie picioarele.
Ce putoare. La dracu'!
- Ai ceva? Vreo bâtă? - Nimic, omule.
Dnă Kong.
Subiectul în miscare, confirm. Actionati.
Aveti autorizarea.
Să mergem!
Porniti.
Hei, Sergio!
- Stai! - Politia!
Mâinile pe cap!
Hei.
Tońo!
Bine! În regulă.
Tońo!
Hai omule, grăbeste-te!
Care-i problema?
Sfinte Sisoe!
La dracu'!
Căcat!
Opriti-vă!
Deci, ce facem cu Marcial...?
Continuăm stimularea senzorială, două sedinte pe săptămână.
Se pare că îl calmează.
E mai putin agresiv.
Bine, Antonio Padín.
Cum se simte?
Cred că s-a acomodat bine.
Pare relaxat, are program...
Nu stiu cât va sta aici.
E atât de grav?
Nu vorbeste bine, are dificultăti motorii, de înghitire...
Asa curând?
Cognitiv, e în regulă, dar îi e mai greu să vorbească.
Paralizia i-a afectat corzile vocale
si îl învătăm să folosească o carte cu poze pentru a se exprima.
Ieri am vorbit cu doctorul lui de la spital si...
i-am expus cazul.
N-a fost prea surprins.
Practic, a zis să nu-l lăsăm pe bătrân să sufere.
Văd că Antonio devine foarte dependent de Mario.
Probabil că esti extenuat.
Tocmai acum.
- Julia e cam în... sapte luni? - Şase si jumătate.
Din ce spui, sună cam la fel.
Andrés, nu spune asta. Sună ca si cum există vreo legătură.
Să începem.
Asa.
E bine...
Antonio!
Antonio...
Antonio, esti bine? Ce s-a-ntâmplat?
E în regulă. Suntem aici.
Suntem aici. Relaxează-te.
De data asta chiar l-ai presat.
Dar nu au nimic ce nu se poate demonta în instantă.
- Totul e circumstantial. - Bine, e grozav.
Ai ceva despre chinezoaică?
Nu, nu despre ea.
Dar am stiri despre columbian.
E în afara pericolului si îl transferă la puscărie.
Rahat!
Relaxează-te. Trebuie doar să-i plătim cautiunea.
Dar te avertizez, va fi scump.
O plătim după ce o stabilesc si gata.
Kike va fi eliberat.
Nu stiu dacă vom putea plăti.
Nu stiu. Am riscat mult.
Îl cunosc de mult pe tatăl tău. A avut mereu bani.
Bătrânul nu s-a băgat.
Poftim?
Nu s-a băgat.
Ai naibii chinezi.
Au luat totul.
Totul, ai auzit? Marfa, banii, totul.
Acum Rojas îsi vrea partea.
Dar trebuie să-l scoatem pe Kike, auzi?
Dacă columbianul e la aceeasi închisoare, poate avea probleme.
Trebuie să plătim repede cautiunea.
Suntem de acord.
E fiul tău, futu-i!
Zi naibii ceva!
Mortii mă-tii!
- Ce asculti? - Nimic.
- Ia să... - E o chestie de-a mea.
- Ce asculti? - Nimic.
- Ce? - Lasă-mă! Nu.
- Ce asculti? - Nu. Am spus nu.
- Hei. - Te-am prins.
Nu face misto de Julio. Te rog.
Ce? Îti place?
La naiba.
Ce mai faci?
Tre' să mă scoti de aici.
- Ce s-a întâmplat? - Scoate-mă de aici.
E plin de columbieni si directorul le ciuguleste din palmă.
Calm, vorbesc cu găozarul ăla.
Vorbesti, Tońo?
Lasă vorbitul! Căcănarul vrea doar bani, nu pricepi?
Tońo, sunt terminat, omule.
Şi Sánchez ajunge aici mâine.
Sánchez? Esti sigur?
Nu pricepi? Suntem terminati!
Dacă nu-l plătim pe Rojas, îmi taie boasele.
Şi pe ale tale.
Nu crede că esti mai în sigurantă decât sunt eu aici.
Pricepi?
- Bine. - Ce?
Lasă-mă să vorbesc iar cu el.
Bine?
- Voi vorbi iar... - Iar?
Ai vorbit cu el si a refuzat?
Ascută, bătrânul vrea să ne dea o lectie, pricepi?
Dar putem rezolva.
Pe bune.
Ieri m-am pisat pe mine.
Poftim?
M-am pisat pe mine.
Credeam că veneau după mine.
- Hei. - În celulă.
Şi m-am pierdut, omule.
M-am pierdut.
Hei... Kike.
Nu-l atingeti, dle.
Ce-ai spus?
Contactul fizic e interzis.
I-ati dat ceva?
- Glumesti? - Vă rog să-mi arătati mâinile.
Nu mi-a dat nimic!
Chiar am vrut să-i dau ceva.
- Stai jos. - Şi anume afectiune,
- ...dar tu nu mă lasi. - Tońo...
- Te rog. - Totul e bine.
Tu nu ai afectiune acasă si vrei să-ti bati joc de noi.
- Bine. - Destul.
Îti place să tratezi detinutii ca pe animale, nu?
Atunci ai grijă afară, s-ar putea să te aranjeze careva.
Te scot de aici, auzi? O să vorbesc cu bătrânul si te scot.
- Bine. - Rezistă.
Esti bine.
Bună dimineata. Cu ce vă pot ajuta?
Scuzati-mă. Domnule!
Să fac cumpărăturile?
Fac cumpărături sau vin să te iau?
Dar trebuie să astepti cinci...
Bine, te pup. Pa.
Am înghetat!
Nu stiu despre ce este vorba, dar...
Ochii înainte, asistentule.
Nu voi intra în detalii, dar tata trebuie să vină acasă.
Şi pentru că te ascultă, tu trebuie să-l convingi.
Pricepi?
Esti un asistent grozav.
Am văzut cât te iubesc bătrânii.
Poate te trec si pe tine în testament.
Am dreptate, nu?
Nu-mi pasă dacă te trec în testament în timp ce ti-o sug.
Dar de la familia Padín nu vei primi nimic, e clar?
- Jur că nu vreau... - Uite, desteptule!
Îl vei convinge pe bătrân să se întoarcă.
Întelegi?
Întelegi, asistentule?
Sau trebuie să-i explic sotiei tale?
E gravidă, nu?
E sau nu e gravidă?
Deocamdată.
Sigur. Răspunde-mi naibii când te întreb ceva!
Deci, ti-au spus dacă e băiat sau fată?
Ce contează e să fie sănătos.
Scoate rahatul ăsta din masina mea.
Tońo, îl cunosc pe ăsta.
Pe ăsta? De unde?
Cumpăra heroină.
- Acum multi ani, dar el e. - Nu arată a drogat.
Îti zic că se droga.
Bună.
Sper că ai o scuză bună că m-ai lăsat baltă.
Dacă n-ai putut să mă iei, măcar ai fi putut suna,
nu să-mi lasi mesaj vocal.
Stai comod?
Bine, fiindcă-ti voi povesti un pic despre viata mea, Antonio.
Uite...
E fratele meu.
Ti-am vorbit despre el?
Se numea Sergio.
A murit de supradoză acum 25 de ani.
Îti e milă?
Îti pare rău de el?
Îti pare rău de drogati?
Am crezut că traficantii de droguri sunt imuni la asta.
Avea 26 de ani când si-a injectat ultima dată gunoiul pe care îl vinzi tu.
Chiar a trecut mult timp de atunci, Antonio.
Dar jur...
că de atunci ceva a încetat să functioneze în mine.
Numai de curând,
de când cu fiul meu,
am început să cred că, poate...
poate de data asta...
as putea să las tot rahatul ăsta în urma mea...
si să fac ce zice Julia:
să întorc pagina...
si să-mi văd de viată.
Asta făceam...
când ai apărut tu la usă într-o zi...
si bum!
Ca un baros.
Cică la început senzatia e grozavă.
Dar stii mai bine ca mine.
Tre' să fii atent la dozaj, adevărat.
Dar fii linistit, tin totul sub control.
Ştii cine-l injecta pe frate-meu la final, când abia se mai tinea pe picioare?
Ghiceste.
Frate-meu ti-era recunoscător.
Tie si familiei tale.
Nu te pune cu căpitanul. 
Zicea asta tuturor când ti se pomenea numele.
A fost un târg bun:
primea doza de care avea nevoie
si pentru asta vindea rahatul tău altor amărâti.
Totul a fost minunat până a devenit... o cârpă.
Şi cu SIDA.
Apoi nu a mai fost bun pentru comisioanele tale.
Uită-te la partea bună, Antonio.
Multumită mie vei muri mai curând...
si vei suferi mai putin de boala ta.
Pentru că nu ti-am spus, dar...
nu ti-am mai dat tratamentul de mult timp.
Iar neputinta de a înghiti si durerile de stomac?
Înălbitor.
Chestia cu gust rău pe care ti-o pun în mâncare e înălbitor.
Acum relaxează-te...
si încearcă să te simti bine.
Azi ti-am dat un pic mai mult ca să celebrăm aniversarea.
Noapte bună, primare.
Trebuie să discutăm când îl potrivim, bine?
Bună, Mario. Vorbim mai târziu, bine?
A sunat Andrés să-ti spună că nu vine?
Nu, n-a spus nimic.
Urma să ne vedem să discutăm niste rapoarte.
- L-ai sunat acasă? - Da, dar n-a răspuns.
Dacă-l vezi, adu-l în biroul meu.
Despre ce e vorba?
Taci... si ascultă.
Nu esti doctor?
Când eram mic mama îmi spunea că doctorul mă va ajuta.
Pentru asta am venit, ca să mă ajuti.
Ce vrei?
Îl vreau pe tata acasă.
Vreau un document în care să-l declari nebun.
Tu decizi care e termenul stiintific. Doar ai studiat.
Iesi din casa mea!
- Stai naibii jos! - Hei, Xepas.
Linisteste-te.
Uneori nu explic bine, deci îmi place să mai dau a doua sansă.
Dar a treia oară, amicul meu are metode să te facă să pricepi imediat.
Ce?
Sun la politie!
Unde crezi că te duci?
La dracu', Xepas.
Ce mama dracului!
Nu mai rezist. Opreste muzica, omule!
Alo!
Opreste nenorocita...
Ce-ai zis, Kike?
Rojas îti trimite salutări.
- Gura! - Bine.
- Gura, nenorocitule! - Bine.
- Taci, te facem să mănânci căcat. - Nu.
Hai, să mergem.
- Hai. - Mâncător de căcat!
Nu!
Mănâncă căcat, nenorocitule.
- Sus! - Ai probleme, Kikino?
- Sánchez. Îti vom plăti, jur! - Taci, nenorocitule.
Din respect pentru tatăl tău,
Rojas îti dă o săptămână ca să dai banii înapoi, Kikín.
Vom plăti! Nu întelegi? Vom plăti, jur!
Nu te-au învătat să te speli la gură de rahatul pe care îl spui?
Nu te-au învătat?
Plăteste, nenorocitule! Plăteste, terminatule!
- Găozarule! - Vei plăti!
Acum vorbesti cu mine?
Ce vrei?
Să vedem.
Nu înteleg. Ce vrei?
O pătură?
Păi...
Bine.
Nu voiai o pătură?
Ce vrei?
O să ne chinuim o oră.
Aici?
Bine, atunci...
Lampă?
Dulap?
- Dulap... - Bună.
- A venit Mario. - Ce e?
Credeam că vrea o pătură, dar zice dulap...
O să-l schimb cu Marcial.
Da, din lac în put. Să-mi spui ce voia.
Bine, vă las.
Pa, Antonio.
Ce vrei?
Să mă convingi să exagerez cu sedativul?
Bună.
Julia.
- Bună. - Arăti bine.
Da, arăt ca o vacă.
O să fie mare. Îl cauti pe Mario?
Avem o ecografie. L-ai văzut?
Era cu Antonio. Să-i spun?
Nu e nevoie. Mă duc eu.
- Bună, ce mai faci? - Bună.
- Bine. - Bună.
Ştii unde e Mario?
Poate e în grădină.
Antonio si Mario sunt mereu împreună, ca iubitii.
- L-a pomenit. E chiar asa bolnav? - Nu arată bine.
Dar e obsedat de sotul tău.
Nu mă deranjează.
Cu cât am de a face mai putin cu ei, cu atât mai bine.
Până la urmă, nu ne face multe probleme.
Fiii lui sunt cei mai răi.
Acum, că cel mic e în închisoare, nu mai încape vorbă.
E în închisoare?
Da, Padín ăla mai tânăr.
N-ai văzut cum l-au înhătat? A fost la stiri.
Ăla e Antonio Padín?
Julia! Te simti rău?
Mario! Vino repede, e Julia!
Kike, ce ti-au făcut?
Kike!
Cine ti-a făcut asta?
Cine ti-a făcut asta? Sánchez?
Să-l fut pe nenorocitul de columbian! Jur că-l scopesc!
O să-l ucid, mă auzi? O să-l ucid!
Tońo, fă rost de bani. Te rog.
Relaxează-te.
Relaxează-te, iubito, am ajuns.
Sala de operatii e aproape gata.
Trebuie să astepti aici.
Asistenta vine rapid să te pregătească.
Mario, ce faci?
- Ce faci? - Nu fac nimic.
Nimic. Nu-i nimic...
Nu mă minti.
Bună ziua.
Bună, cum te simti?
Esti Julia Otero Cebrián?
Julia, tiza mea.
Cum te simti?
Ai dureri?
- Da, aici. - Aici?
Bine. Te voi ajuta, nu te îngrijora.
Îti voi verifica semnele vitale.
- Tensiunea, temperatura... - Da.
- Mario? - Da, eu sunt.
Bună. Scuze că te deranjez, dar trebuie să verific ceva.
Sunt Ana González si tin locul Dr. Lozano la azil.
N-a apărut?
- Încă nu. - E primul copil?
- Da. - Verificam
fisa pacientului Antonio Padín
si nu înteleg unele detalii.
- E un medicament pentru tensiune. - Da, Enalapril.
Doza e foarte mare, dar văd că are tensiunea crescută.
Asa e, e o greseală.
Andrés, Dr. Lozano
a oprit temporar administrarea. Cred din cauză că interfera...
cu tratamentul stabilit de spital.
Poate are tensiunea crescută din cauza asta.
Asa.
Da, greseala mea.
Deoarece asteptam recomandările Dr. Lozano...
Oricum, ar fi trebuit să trec în fisă că nu mai ia medicamentul.
- E greseala mea. - Nicio grijă, mă ocup eu.
- Nu te mai retin. Multumesc. - Bine.
Bună, Antonio. Sunt Ana, sunt medic si îi tin locul lui Andrés.
Cum te simti?
Foarte...
bine.
Se pare că te place.
Nu.
Nu, Antonio. Nu... Nu te înteleg.
Mario spune că comunică cu asta.
Da?
O să punem asta. Bine? Putin.
E prea strâns?
Nu? Nu doare?
Bine, acum e mai bine.
Julia, cum te simti?
Bine.
Am adormit?
Da, erai epuizată si ti-am dat ceva.
Poti să-l pui peste, bine?
Te deranjează?
Unde-i sotul meu?
A plecat. Ceva urgent la serviciu.
Şi dacă erai linistită...
M.
A.
R.
I.
Trebuie să vorbim...
Nu mi-a răspuns aseară.
- Atunci a fost ultima oară? - Mario. Scuze.
Vorbeam cu politia.
- Înteleg. - Au venit pentru Andrés.
E tare ciudat.
- Nu stiu ce s-a putut întâmpla. - Şi sotia ta?
Contractiile s-au oprit
si, dacă nu revin, vor induce nasterea diseară.
Ea e medicul?
A, da. Să te prezint. Ana.
- Da? - Vino un pic, te rog.
Da. Ce este?
- Sunt Mario, am vorbit la telefon. - Da, asa e.
Dar nu trebuia să vii.
Am vrut să mă asigur că Antonio e bine.
Antonio si Mario au o relatie specială.
Ea deja s-a împrietenit cu el.
- Serios? - Da.
- Mercedes. - Scuză-mă.
Bine, multumesc.
Avea dureri mari...
- Putem vorbi? - Desigur.
Dar mai ales voia să vorbească.
- Să vorbească? - Ana, vii, te rog?
Da, desigur.
- Sper că nasterea va merge bine. - Mi-a părut bine.
Du-te la spital.
- Mario! - Bună.
Cine era bărbatul ăla?
Ăla în costum. Ce căuta aici?
E despre fiul tău?
Vrei să-l vezi pe rahatul ăla?
Vrei să mă futi?
Vom vedea care pe care.
Cu cât am aici vei muri.
Tu decizi.
Îmi spui ce i-ai zis tipului?
Tu crezi că doar vei dormi?
Nu, Antonio. O supradoză e agonie. O agonie nenorocită.
Mario,
trebuie să te întorci. Acum. Mă auzi?
Mario, te implor. Te rog.
Mario...
Vise plăcute, primare.
E epuizat.
A făcut un efort urias să comunice. Dacă erai acolo, ar fi fost mai usor.
Da, oamenii noi îl supără.
Şi cine e bărbatul ăla?
- Care? - Cel care era la Antonio.
A, un notar.
Un notar?
Acum e cu Mercedes. Are nevoie de adeverintă că e în toate mintile.
M-a întrebat pe mine, dar eu l-am văzut doar o dată. Ar trebui să...
- Nu e treaba mea. - Nu, cu sigurantă.
Dr. Lozano a lăsat o notă că într-o zi fiul lui Antonio a venit furios.
- Da, sună cunoscut. - Deci totul e în regulă.
Dar...
mă îngrijorează bătrânul.
Ar trebui transferat la spital.
Esti aici? S-a născut micul Mario?
Nu, se pare că ne tachinează.
Vrea să rămână înăuntru.
Mi-a părut bine, Mario.
Ana, mostrele lui Antonio sunt gata pentru laborator.
Rezultatele ies mâine-dimineată.
Bine. Multumesc, Sofía.
Mercedes are dreptate. Esti dependent de asta.
- Cam asa ceva. Am fugit. - Pup-o pe Julia. Dacă e nevoie de ceva...
Da, îi voi spune...
Am avut o sedintă a doua zi
si nu a venit. Era ziua în care...
E ceva ce nu ti-am spus.
L-am ucis.
L-am ucis pe frate-meu.
Avea sub 30 kg si aproape nu mai avea voce.
Mă implora mereu...
să termin odată totul.
Şi am făcut-o.
Doza ne-a luat pe sus.
Pe amândoi.
Am crezut mereu că voi fi fericit când se va termina.
Dar nu a fost asa.
Vreau doar să scap de asta.
Noapte bună, primare.
Ce ai făcut?
O să-l omori!
Rojas, opreste-te. Ascultă-mă.
Ascultă-mă, Rojas.
Sunt aproape, jur. Aproape îi am.
Nu mă mai fute, Rojas! Ce dracu' pot face în două zile?
Eu deja...
Uite, m-am săturat de amenintările tale, întelegi?
Să te fut, lepădătură.
Da, ai auzit bine. Să te fut.
Atunci omoară-ne dracu' si să terminăm cu asta!
Să te fut, nenorocitule!
Dumnezeule!
Fiu de cătea.
Unde te-ai dus, fiu de cătea?
- Rahat! - Te-am prins!
Nu răspunde.
Vrei să ne jucăm? Hai să ne jucăm, la dracu'!
Futu-i!
Opreste masina, jigodie!
Tońo.
Foarte bine. Continuă.
Un pic mai mult.
Continuă...
Hai, împinge tare. Continuă...
Continuă...
Încă putin. Poti să te odihnesti.
Odihneste-te un pic.
Haide, respiră.
Respiră.
Continuă...
Continuă... Încă un pic.
Continuă.
Te descurci bine.
Haide, foarte bine. Continuă.
Încă un pic. Continuă.
Continuă...
Încă o dată...
Respiră adânc.
Haide, iese. Continuă...
S-a născut!
Cum se va chema?
Sergio.
Futu-i! Nu mă atingeti!
Nu mă atingeti, la naiba!
Nu mă atinge, nenorocitule!
La ce dracu' vă uitati? La ce?
Nu mă atingeti. Vin.
Merg singur!
Merg!
Mario.
Da.
Ne-am văzut la azil, dar n-am putut discuta.
A, domnul notar.
Alfredo Matas.
Scuze că te abordez acum,
dar cred că e un moment bun să te contactez personal.
Să mă contactezi?
Pe mine?
Bună dimineata, Enrique.
Ce se întâmplă?
Ce caută ăsta aici?
Avem nevoie de prezenta lui.
Vrei să mă înseli?
Dl Padín se exprima cu greu, dar mesajul lui a fost clar.
Pot atesta că acest document este perfect valabil.
Din cauza situatiei, dl Padín a sugerat să înregistrez discutia.
Iată stick-ul de memorie cu înregistrarea.
Iar în dosar veti găsi un certificat de capacitate
semnat de Dr. Andrés Lozano Botana,
care atestă că sănătatea dlui Padín nu i-a afectat facultătile mentale.
Din aceste motive, acest testament e valabil.
TESTAMENT DL ANTONIO PADÍN SALGADO
Vom citi testamentul întocmit de mine, notarul,
conform dorintei aprobate în scris de dl Padín, după cum vedeti în film.
Întocmit în resedinta Argentos din acest oras, la ora 18:26
pe 23 iunie 2018.
În fata mea este Antonio Padín Salgado, cu codul numeric personal 35418971P."
Voi citi acum numai clauzele de fond ale testamentului.
Mai întâi,
Antonio Padín Salgado îsi exprimă dorinta ca următoarele clauze să fie îndeplinite.
Stabileste ca mostenitor general pe primul născut
al dlui Mario Villas Pińeiro, Asistent Şef la Casa Argentos.
În al doilea rând, le lasă fiilor săi, Antonio si Enrique Padín Hermida,
doar ce li se cuvine prin lege. 
Nu stiu dacă aveti întrebări.
Îti jur că n-am stiut nimic.
Pot să refuz, nu?
- Fiu de cătea! - Dacă erai mostenitorul, da.
În acest caz, doar fiul tău poate refuza.
Va trebui să-i explici multe fiului tău.
Xepas.
Ti-ai căutat-o cu lumânarea.
Fiu de cătea!
Fiu nenorocit de cătea!
Fără greseli.
Bine. Pa.
Mi-o sugi, frate.
Nu!
Hei!
Subtitrarea: Luciana Trifu SubRip & Sync: rogerius