Zona demilitarizată. Coreea de Nord.
Grăbiţi-vă, băieţi. Trebuie să-l prindeţi pe acel dezertor
şi să plecaţi naibii de acolo. Fără întârzieri.
Hei, Mouse, eşti pregătit cu ţinta aia a unui puşti de 18 ani?
Mă ocup de asta, dle.
Mişcaţi-vă. Să mergem.
În regulă, haide. Unde este tipul ăla?
Haide, haide, haide. Haide, haide, haide.
În regulă, Mouse. Fă-ne o diversiune.
Să mergem.
Flint, stai pe loc.
Ţi-a spus cineva vreodată că lupţi urât?
Nu stând întinşi pe spate.
Doar că...
Flint, să mergem. Flint?
Ce naiba faci?
Ne marchez teritoriul, dle.
Soldat Gaines, dacă îl vezi pe Flint, împuşcă-l.
Cu plăcere.
Îl avem pe dezertor. Suntem pe drum spre locul de întâlnire. Haideţi.
Eu nu îl văd. Tu îl vezi?
Flint, mişcă-ţi fundul înapoi la echipă.
Am plecat.
Roadblock, nu o să crezi asta.
Nenorocitul...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Da! - Da!
Ce?
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Avantaj incorect.
Eu sunt mai bun. Sunt mai bun.
Are o faţă lină. Nu are păr facial.
- O să trag cuiul grenadei. - Înseamnă mai puţină fricţiune sub apă.
Asta este o încălcare a regulilor. Este o încălcare a regulilor.
Un steag Joe.
Un steag al unităţii G.I. Joe.
A fost de efect, nu-i aşa?
Da. Poţi să o numeşti aşa.
Tu cum i-ai spune?
- Nedemn. - Da. Si aşa.
Stii, în victorie trebuie să fim gentlemeni.
- Hei, Jaye! - Hei!
Cât timp îşi poate ţine respiraţia un tip obişnuit?
90 de secunde.
- Am o mână liberă. - S-a facut, şefu'.
In regulă. Încetişor, Flipper.
Inapoi. La naiba, este bună.
Nu e nimic în neregulă să faci turul victoriei. Este distractiv.
Uite cum funcţionează. Echipa G.I. Joe este ca un pumn.
Noi suntem articulaţiile degetelor.
Cum lovim?
Împreună.
Daca un deget nu este aliniat...
- Se rupe. - Se rupe.
Din nou chestia cu articulaţiile degetelor? Serios?
Ca prieten îţi spun că trebuie să îţi faci rost de un nou discurs.
Si data următoare când vrei să îneci pe cineva,
invită-mă şi pe mine.
De la sfârşitul războaielor nanomite,
căpitanul Duke Hauser conduce acum echipa de intervenţii Joe.
Sub comanda lui Duke sunt Roadblock,
Lady Jaye,
Flint
şi Snake Eyes.
Teroristul nemilos cunoscut drept Comandantul Cobra,
şi Destro
au fost capturaţi de către soldaţii echipei G.I. Joe
şi încarceraţi într-o închisoare de maximă securitate.
Dar agenţii operativi ai Cobra, Storm Shadow
şi Zartan, au rămas în libertate.
Echipa şi lumea întreagă
rămân în alertă maximă ca urmare a ultimului jurământ al Comandantului Cobra.
Represalii.
Urechea care vede.
Un test Arashikage străvechi.
Jinx, verişoara lui Storm Shadow,
este timpul să dovedeşti că eşti pregătită să intri în rândurile soldaţilor G.I. Joe.
Apără-te.
Sunt pregătită, maestrule orb.
Urechile deschise.
Snake Eyes, sarcina ta.
Testează-i abilităţile.
Smulge un singur fir de păr din capul lui Jinx.
Bine.
O luptătoare trebuie să fie agilă ca o pisică,
şi totuşi fioroasă precum un tigru.
Snake Eyes învinge.
Jinx, pentru a excela în război,
trebuie mai întâi să găseşti pacea.
Snake Eyes,
ai câştigat Sabia Dreptăţii.
făcută din fibră neagră de carbon.
Nemiloasă. Indestructibilă.
Există zvonuri ale unui nou atac al inamicilor noştri.
Trebuie să pleci din acest dojo pentru a descoperi şi a opri aceste planuri.
Dar grăbeşte-te. Si aşa ar putea să fie prea târziu.
Contact în faţă! Contact în faţă!
Foc inamic puternic! Vreau să îi aduceţi în linie. Aduceţi-i în linie.
Verifică asta, Block. Eu nu pot, omule.
Se trage în mine aici!
Am nevoie de tine! Am nevoie de tine acum!
Bombardament! Solicită un bombardament!
Aşteaptă. Cum soliciţi un bombardament?
- Iisuse! - Pot să aduc...
Dar una din chestiile astea... cutiile astea medicale?
Eu sângerez şi am nevoie să fugi.
Ai nevoie de o cutie din asta medicală? Pot să-ţi aduc una.
O cutie medicală?
Cine trage în mine? Ce este...
Eu sângerez chiar acolo, iar tu...
Te învârţi?
Trebuie să acoperi 360 de grade.
Te învârţi.
Cum poţi să fii atât de bun în luptă? Nu te pricepi deloc la asta.
Cred că ai nevoie să te relaxezi. Cred că aveam un grad mai mare ca al tău...
- Ultima dată când am verificat. - Nu şi în casa mea.
În regulă. Se trage asupra mea!
Foc inamic! Pauză! Foc inamic!
Contact inamic!
Unchiule Duke, ai urechi mari.
Tu ai un cap mare. Vino aici!
Răspund focului inamic! Ce faceţi acum?
Răspund focului inamic!
Nu puteţi scăpa din asta ţipând!
Da, solicit ajutor, frate Block!
Sunt blocat de inamici, frate Duke. Sunt blocat de inamici.
Este în regulă. Este cu mine aici aliatul meu. Câinele demon!
Bunico, ajută-ne! Avem nevoie de întăriri!
Nu este prima dată când faci o fată să fugă din cameră ţipând.
Nu e prima dată când fac ca două fete să fugă ţipând din cameră.
Tipule, este complet nepotrivit.
- Spun doar. - Complet.
Violenţa continuă în Pakistan
în capitala Islamabad
ca urmare a asasinării preşedintelui...
Viitorul ţării şi controlul
arsenalului său nuclear pare să rămână în aer
ca urmare a golului rămas datorită uciderilor.
Preşedintele pakistanez poate să fie mort,
dar Pakistanul rămâne un aliat.
Şi o naţiune suverană.
A fost.
În momentul ăsta, este doar o ţară în revoltă.
Dle, în fiecare minut pe care-l petrecem dezbătând asta,
sunt focoase nucleare active
care stau în mijlocul acelui haos.
Nu le putem permite inamicilor noştri să pună primii mâna pe acele focoase.
Recomandări?
Să mergem acolo.
Acum.
Să aşteptăm să vedem.
Istoria îi răsplăteşte pe cei curajoşi.
Nu o să fiu cel care a aşteptat şi a văzut.
Făceţi-mi legătura cu echipa G.I. Joe.
Star One Flight se separă pentru paraşutare.
În regulă, ascultaţi!
Acel focos nuclear nu poate să fie departe. Odată ce o să-l avem,
o să îl dezamorsăm pe drumul către zona de aterizare!
Am restrâns locaţia sa
undeva în această fabrică de rachete.
O să intrăm prin acoperiş, iar de acolo o să ne răspândim.
Flint, Jaye, dacă avem nevoie de întăriri, voi o să faceţi asta,
iar Roadblock o să conducă echipa de la sol.
La naiba, da.
Hei, Mouse.
La prima mea paraşutare am ţinut un glonte în gură.
Îţi împiedică dinţii să clănţăne. Fă o încercare.
- Delicios. - Bravo, băiete.
Jaye, cu cine ne confruntăm?
Insurgenţii sunt înarmaţi cu mitraliere Kalaşnikov,
puşti SVD Dragunov şi Type 50s.
Chestii din Războiul Rece.
Dar nu vă relaxaţi, băieţi, pot în continuare să facă o gaură în voi.
Ce aveţi acolo?
P-dub 381 black Tempest, nou-nouţă. Gloanţe.
Rapide şi cu telecomandă.
Când primim astea?
Nu primim toţi. Doar noi am primit.
Cei mai buni ţintaşi.
- Lasă-mă să văd. - Nu o atinge.
Fetele cu arme.
Ne apropiem de ţintă. Atenţie! Pregătiţi-vă!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Îi mai lipseşte altcuiva Snake Eyes?
M-am pregătit cu Snake şase ani.
Dacă nu este aici, are un motiv întemeiat.
Arch-Angel, du-te să faci lansarea.
Frate Block, ca întotdeauna,
vrei te rog să ne spui câteva cuvinte, te rog, dle?
Cu cuvintele nemuritoare ale lui Jay-Z:
"Orice divinitate mi-ar ghida viaţa,
dragă Dumnezeule, nu mă lăsa să mor în noaptea asta.
Dar dacă o să mor, înainte să mă trezesc,
îmi accept soarta."
La naiba, da?
- La naiba, da! - La naiba, da!
La naiba, da.
Verificarea echipamentului!
- Verificat! - Verificat!
- Condu-o ca şi cum ai fi furat-o!
Ca cel mai bun prieten al tău, ai nevoie de o nouă frază favorită.
Alpha, Bravo, verificare radio.
Recepţionat.
Mergeţi în linişte până la primul contact cu inamicul.
- Echipa Trei şi Şase sunt la etaj. - Recepţionat.
Echipa Doi, aşteptaţi-vă la mulţi inamici. Trageţi de sus!
Mişcaţi!
Echipa Trei urcă pe scări.
Culoarul din est este liber!
Nivelul 2 este asigurat. Mergem la nivelul 3.
- Îţi rămân dator, Mouse. - Liber!
În regulă! Am văzut focosul nuclear!
Repet, am văzut focosul nuclear!
Se trage asupra mea!
Rezistă! Fac un ocol!
Negativ, Flint! Respectă planul!
Inamicii sunt doborâţi!
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Flint, situaţia!
Trage acum!
Arma este asigurată!
- Echipamentul e în siguranţă la nivelul 4! - Sunt gata!
Clutch, adu vehiculul de transport! Mişcă!
Toate echipele, pregătiţi-vă de transport, imediat.
Dle, insurgenţii se apropie!
Echipa Doi este în siguranţă. Nicio pierdere.
- Contactează sediul. - Mă ocup de asta.
În maşină! Să plecăm.
- Drumul este asigurat... - În maşină!
Focosul este dezamorsat.
Elicopterul va ateriza la ora 19:00.
Vom ajunge acasă la timp pentru emisiunea "Top Chef".
Ai făcut o treabă bună, Tiny Tim.
Jocul acela de luptă Wii în cele din urmă şi-a dovedit meritul, dle.
- Ce mai faci, dle? - Bine.
Toţi soldaţii din echipa Joe sunt prezenţi.
Raportul?
Focosul a fost predat în siguranţă şi este pregătit de transport, dle.
Trimite asta şi du-te să bei o bere.
Sună bine.
Dle, focosul nuclear a fost recuperat şi dezamorsat.
Toate misiunile echipei Joe au avut succes.
Avem de raportat doar răni minore, dle.
Echipele de transport pregătesc zona de aterizare pentru ora 02:00.
Aţi făcut o treabă grozavă, căpitane.
Va modificăm planul de extracţie.
Aşteptaţi.
Să mergem, Rivera, să mergem.
Lasă-mă să văd dacă am înţeles.
Un weekend întreg,
în care să ai grijă de fetiţele mele.
Da. Atât timp cât pot să aduc asta.
Uite, îmi plac fetele tale. Cu adevărat.
Dar ele trăiesc ca să mă terorizeze. Le-ai antrenat bine.
Şi dacă câştigi tu?
Trebuie să accepţi următoarea ta promovare.
Apăsăm fiecare pe trăgaci pe rând.
Nu ştiu dacă pot să am încredere să mănânc aluat franţuzesc
făcut de un bucătar care face gumbo.
Gândeşte-te la vânt.
7 kilometri/oră? De la stânga la dreapta.
Aş spune că umiditatea este de 62%.
O să îmi spui şi presiunea atmosferică?
În creştere. Precum chiloţii tăi.
Îţi plac chiloţii mei.
Asta este o alegere interesantă pentru o glumă.
Dintre toate lucrurile pe care puteai să le spui...
- "Îţi plac chiloţii mei"? - O să taci?
- Ce înseamnă asta - O să taci?
- Te ajut doar. - Încerc să fac ceva.
- Eu nu am... - Taci, taci.
- Spun doar. - Taci odată.
Cum stai cu pulsul?
Asta nu se pune.
Pot să trag din nou pentru că ai vorbit.
Ai tras. Acum trag eu.
Nu, nu facem asta.
Asta nu se pune.
Trişorule.
Am cumpărat fetelor mele un aparat pentru karaoke
şi le place să cânte la el, întreaga noapte.
Nu există oră de culcare, aşa că or să fie treze întreaga noapte.
Asigură-te să-ţi aduci dopurile de urechi.
- Haide, două încercări din trei. - Nu.
Două încercări din trei. Asta nu s-a pus.
Nu mi-ai spus de aparatul pentru karaoke.
Zartan.
Dle preşedinte.
Nu ar trebui să îi împiedici pe oameni să-l împuşte pe tatăl meu?
Chelule.
Idiot.
Este suficient, Lee Harvey.
Du-te şi curăţă petele de ciocolată pe care le-ai lăsat în dormitorul mamei tale.
Pisicii îi place să zgârie.
Data următoare,
împuşcă-i fundul ăla gras.
Va fi plăcerea mea, dle.
Ţi-am adus veşti.
Soldaţii echipei G.I. Joe sunt pe cale să dispară din peisaj.
Şi prin "Dispară din peisaj" vreau să spun
"vii de pe Pământ".
S-au apropiat prea mult de Muntele Olimp.
A trebuit să îi distrug.
Or să te găsească, Zartan.
Nu. Nu, nu cred asta.
Asta este frumuseţea nanomiţilor.
Uite, priveşte.
Microtehnologie impecabilă.
Eşti nebun.
Pauza s-a terminat. Aşezaţi-l.
Ştii, se spune că este o slujbă fără mulţumiri.
Dar ieri am stat cu Bono.
Noul meu Serviciu Secret.
Ei vor să ardă Constituţia.
Efectiv.
Iar internii mei...
Da, am readus internii...
Ştii care este partea mea favorită? Pot să arunc lucruri în aer.
Pot să pariez că asta te face să fii iubit de oameni.
Ei bine, asta este chestia.
Sondajul arată că ai urcat 9 procente în încrederea populaţiei.
Se pare că America vrea pe cineva care arată ca tine,
dar care acţionează ca mine.
Sunt cel mai rapid la aruncatul lucrurilor în aer.
Există doar un singur inconvenient.
Micuţa soţioară?
Dacă te atingi de familia mea...
Te tachinez.
Tu ai avut două mandate lungi,
iar eu am doar câteva luni scurte.
Aşa ca să nu pierdem timpul pe care îl mai am.
Unde este închisoarea care îi ţine pe Comandantul Cobra şi pe Destro?
Acum trebuie să te întreb ce ai de gând?
De ce vrea să fie cineva preşedinte?
Toţi vor să conducă lumea.
Toate echipele, echipaţi-vă şi eliberaţi zona de aterizare.
Pregătiţi-vă pentru extracţie.
Extracţie? Ce, suntem dinţi?
- Ai luat legătura cu Cartierul General? - Nu, nu am reuşit.
- Încearcă în continuare. - Recepţionat, dle sergent.
Block.
Toţi oamenii noştri sunt prezenţi, niciun rănit.
- O treabă bună. - Da, dle.
Cu excepţia... Eşti zgâriat la cot?
- Nu, este transpiraţie rosie. - Da.
Asta este mai bine să fi fost pe faţa cuiva.
Hei, Duke.
Vezi asta?
Paza a venit devreme.
- Jos! - Adăpostiţi-vă!
Adăpostiţi-vă!
La arme! Haideţi!
La pământ! La pământ!
Mouse!
Scoate-i din zona de aterizare!
Medic!
Du-te!
Flint este doborât! Flint este doborât!
- Mă duc după el! - Du-te!
În faţă în stânga!
Jos!
Soldaţii sunt atacaţi! Solicit sprijin aerian imediat!
Repet, sprijin aerian imediat!
Eşti în regulă? Haide, trebuie să ne mişcăm! Haide, haide, haide!
Ajutor!
Eşti în regulă? Eşti rănit?
Block, l-am luat pe Flint. Trebuie să mergem să ne adăpostim!
Haide.
Vine! Vine! Fugi, fugi, fugi, fugi!
W.w w. s ub tit ra ri- n.oi. r.o
Duke, recepţie.
Duke!
Duceţi-vă la adăpost, acum!
- Mergeţi! Înapoi! Punctul de întâlnire! - Să mergem!
Mergeţi la puţ! Fugiţi!
Ia-i de acolo.
Retragerea!
Nu este nimeni.
Să mergem!
Am întâlnit inamicul,
iar el suntem noi.
Astăzi, forţa de luptă de elită G.I. Joe,
şi-au abandonat îndatoririle
şi au încălcat legătura sacră care există
între poporul american
şi aceia cărora li s-a încredinţat securitatea lor.
Pregătiţi-vă şi păşiţi.
Pregătiţi-vă şi...
păşiţi!
Prima piatră a dominoului a căzut odată cu uciderea preşedintelui pakistanez.
Asasinul,
un soldat din echipa G.I. Joe,
numit...
Snake Eyes.
Dar el nu a acţionat singur.
Echipa G.I. Joe a intenţionat să folosească situaţia asta
pentru a fura arsenalul nuclear al Pakistanului.
Acest incident
serveşte ca o aducere aminte a problemei armelor nucleare.
Pentru asta,
le solicit liderilor mondiali
să ne întâlnim imediat pentru a discuta
dezarmarea nucleară.
La trei.
Unu.
Doi.
Trei!
Soldaţii din unitatea G.I. Joe
şi-au depăşit evident misiunea.
La ordinele mele
o unitate a forţelor speciale cu nume de cod Cobra
a ucis pe comandanţii unităţii GI Joe,
personalul şi le-a distrus bazele.
Unitatea G.I. Joe nu mai există.
Ar trebui să plecăm.
Nu este nimic aici.
Nu a mai rămas nimic aici?
- Nu la asta s-a referit! - Ăştia sunt fraţii noştri!
Nu asta a vrut să spună!
Oricine a făcut asta o să se întoarcă.
Trebuie să plecăm.
Tu eşti acum liderul nostru.
Mergem spre est până când suntem în siguranţă.
O să-l găsim pe cel răspunzător pentru moartea lui Duke
şi a fraţilor noştri.
Şi o să-l ucidem.
Închisoarea subterană Einsargen
Snake Eyes.
Ultimul loc în care mă aşteptam să te văd.
Directorul închisorii James. Îmi face plăcere.
Sunt un mare fan. Îmi place negrul.
Este în stilul lui Johnny Cash.
Vino. Bine ai venit la Einsargen.
Lasă-mă să-ţi spun câte ceva despre acest loc.
Ascultă-mă. Am vorbit ca un agent imobiliar.
Nu sunt aici să-ţi vând nimic.
Poate cu excepţia lipsei speranţei.
Cum a fost călătoria?
Senzaţia pe care o simţi în stomac...
Se datorează coborârii noastre în puţul unei mine din fosta Germanie de Est.
A fost cel mai adânc pe care l-au săpat vreodată.
Atât de adânc, încât practic tocmai ai trecut din Germania
în teritoriu internaţional.
Ceea ce îmi dă mie
anumite libertăţi jurisdicţionale.
Un cuvânt,
"grozav". Camera asta este grozavă!
Temperatura de aici depăşeşte cu 100 de grade
când nu suntem răcoriţi artificial la temperatura de 20 de grade.
Aproape că este nevoie de o pătură.
Aşteaptă să vezi următoarea cameră.
Vezi la ce mă refeream? Asta mă încântă.
Este foarte interesant. Aici e locul unde intervine ştiinţa.
Ştiai că în timpul somnului REM
corpul uman
produce o substanţă chimică
care paralizează fiecare muşchi din corp,
cu excepţia inimii şi a ochilor? Asta ne împiedică
să acţionăm în vis.
I-am injectat pe amândoi aceşti tipi
cu o versiune sintetică.
Sunt perfect conştienţi. Sunt conştienţi,
sunt conştienţi de tot ce se petrece în jurul lor.
Doar că sunt captivi înăuntrul lor.
Ei bine, bănuiesc că îi cunoşti pe noii tăi vecini, Destro,
şi Comandantul Cobra.
Voi trei sunteţi echipa mea ideală de fotbal.
Domnilor.
Aşa cum ochii şi mintea ta
călătoresc unde tu nu poţi, vreau să agonizezi.
Vreau să tânjeşti.
Vreau să îţi doreşti ceea ce a fost odată şi nu va mai fi.
Vreau să te îndoieşti că a existat vreodată cuvântul "evadare".
Bine ai venit în Iad.
Nu ai nicio idee.
Snake Eyes vorbeşte.
Nu m-am gândit niciodată cum ţi-ar putea suna vocea.
Dar întotdeauna m-am gândit la cum ai putea arăta.
O să îşi scoatem masca asta.
Storm Shadow.
Aşadar, l-ai ucis pe preşedintele pakistanez.
Ei bine, nu eşti chiar primul pe lista mea,
dar întotdeauna am fost un fan.
Protocolul spune să trimitem un semnal de ajutor, nu-i aşa?
Nu. Protocolul a murit odată cu unitatea.
Ce?
Cum o să ştie cineva că suntem în viaţă?
Nu or să ştie, pentru că nu suntem.
Pentru guvernul nostru,
pentru familiile noastre, şi în special pentru inamicii noştri,
am fost ucişi în luptă la ora 06:00 în deşertul Indus Valley.
Dar cel puţin trebuie să încercăm. Adică, ar putea fi...
Nu. Orice facem acum este un zvon al unui zvon.
Orice urmă
a existenţei noastre este ştearsă.
Singurul în care am încredere este Snake Eyes.
Momentul în care am fost atacaţi,
felul în care am fost atacaţi...
Ni s-a înscenat asta chiar de la început.
De câte stele pe umăr ar avea nevoie cineva
ca să ordone un asemenea atac? Patru? Cinci?
Nu, nu stele. Nasturi la costum.
Consilierul pe probleme de securitate naţională. Secretarul Apărării.
Nu. Un singur om ar fi putut autoriza o asemenea lovitură.
Şi l-am votat.
Semnele vitale ale Comandantului Cobra sunt stabile.
S-au injectat blocatorii sistemului nervos lui Storm Shadow.
17 grade la o schimbare de 4%.
Ameninţare aeriană! Jos!
Mergem acasă.
Oprirea inimii! Oprirea completă a inimii!
Nu e un exerciţiu! Aduceţi cătuşele!
Desfaceţi capacul containerului!
Unde este serul? Repede!
Adrenalina acum. Acum! Adrenalina!
Haideţi! Repede, repede!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Unde este serul?
Haideţi!
Înapoi! Mişcaţi-vă!
Cum adică i s-a oprit inima?
Nu moare nimeni decât dacă spun eu!
Dumnezeule.
Foc!
Foc! Foc!
Doborâţi-l!
Liber în partea din nord!
Liber!
Bine ai venit în Iad.
Opriţi-vă!
Împuşcaţi pe oricine iese pe uşa aia!
Pe orcine!
Storm Shadow.
Fără nicio îndoială.
Comandante Cobra.
Destro.
Ai ieşit din formaţie.
Haide.
Văd că ai aranjat cu transportul.
Fac să explodeze mai multe lucruri până la ora 9:00
decât cei mai mulţi oameni în întreaga zi.
Firefly. Mă bucur să te văd, prieten vechi.
Dle.
Unii nu au vrut să mă lase să intru.
Am evadat din opt închisori.
Dar am intrat cu forţa doar într-una.
Toate comunicaţiile au fost întrerupte. Nu va şti nimeni că lipsiţi.
Du-l în munţi să se vindece.
O să am nevoie de el în războiul pe care sunt pe cale să-l încep.
Vreau să te ajut.
I-am văzut rănile lui Storm. Ştim unde se duce.
Si ai nevoie de mine.
Bine.
Complexul industrial Zeus
Dle, controlul lansării este aproape gata. Directorul întârzie.
Ei bine, nu o să mai întârzie. Nicăieri.
Prototipul armurii este gata potrivit specificaţiilor dumneavoastră.
Astăzi a rezistat până la 60 potrivit dinamometrului.
O să vă placă asta. Titlul,
High Speed Sentry. HISS.
Mă bucur că v-aţi întors, dle.
Nu este aşa că e o frumuseţe?
În curând lumea se va apleca în faţa lui Zeus.
Tot ce ne-a lipsit a fost comandantul nostru.
O mască grozavă.
Cineva şi-a făcut timp.
Nu este uşor să te strecori afară din casa aia mare, albă,
cu 11 dormitoare, 35 şi jumătate băi...
Doar să nu uiţi cine te-a pus acolo.
De sub stânca sub care te târâi.
Firefly. E bine de ştiut că nu rămânem fără nebuni.
Ai în continuare toate cele zece degete?
Ce mai face fostul nostru preşedinte?
Valorează greutatea sa în platină.
Ştii, i se spune tortură cu apă.
Nu mă plictisesc niciodată.
Peste 48 de ore, Zeus va fi lansat.
O singură problemă minoră.
Trei soldaţi din G.I.Joe au supravieţuit cumva "curăţeniei" noastre.
O dronă a recepţionat voci în valea Indus.
Nu pot să am încredere în tine să faci nimic bine?
Or să apară.
Şi când or să facă asta,
o să îi omor.
Nu, nu, este în regulă.
Mă descurc.
Te-ai rătăcit, micuţule?
Nu, nu m-am rătăcit.
Cred că ai greşit strada.
Aşa că ce-ar fi să îi iei pe Miley Cyrus
şi pe Ryan Seacrest
şi să te îndrepţi înapoi în direcţia aia?
Merg în direcţia aia.
Da?
Da.
Haide, Marvin.
Omule, nu-mi spune aşa.
Ce mai faci? Micuţul Marvin!
- Marvin? - Acum uriaşul Marvin.
Te-am îngrijorat o clipă, omule.
Ai grijă la mână, băiatule. Nu vrei să te prindă.
Uită-te la tine. Ai crescut.
Cum au făcut părinţii tăi un copil atât de mare, omule?
- Părinţii lui au fiecare 1,57 metri. - Serios?
Ai luat in serios serios exerciţiile alea fizice P9OX, nu?
De două ori pe săptămână.
Văd. Uită-te la mărimea gâtului tău.
Să vă fac cunoştinţă. El este Flint.
Ce mai faci?
Lady Jaye.
Lady Jaye. Hei.
- Bine te-ai întors. - Mulţumesc.
Asta faci când ai probleme, te întorci acasă.
Acasă este ajutorul.
Amin.
Ei bine, te ajutăm.
O să stai în centrul comunităţii.
Poţi să te ascunzi acolo. Nu o să te deranjeze nimeni.
În ce priveşte maşina,
o să te las să-mi foloseşti camioneta.
Mulţumesc.
Plătesc rate la maşina asta, omule.
Nu am făcut rost de ea aşa cum făceam înainte. Bine?
Mulţumesc, Stoop.
Îţi rămân dator o dată, frate.
De fapt, îmi rămâi de două ori dator.
Cealaltă dată nu se pune.
Bine ai venit acasă, Marvin.
Aveţi grijă unde păşiţi.
Nu a mai fost nimeni aici de ani de zile.
Asta o să fie "groapa" noastră deocamdată.
Chiar că este o groapă.
Este vechiul loc în care petreceam mult timp.
Eşti sigur că putem avea încredere în tipul ăsta, Stoop?
Stoop nu este un înger.
Dar este rudă şi putem avea încredere în el.
Putem fi depistaţi?
O să ne maschez adresele de IP.
O să trimit pe internet un semnal codat la fiecare şase ore.
Dacă a supravieţuit vreun soldat din unitatea GI Joe,
trebuie să ne spunem unde suntem.
În regulă. Ei bine, să ne apucăm de treabă.
Flint, inventariază fiecare piesă de echipament pe care o mai avem.
Jaye, începe baza de date despre preşedinte.
O să aflăm ce se petrece cu comandantul nostru.
Nu se comportă ca cel pe care îl cunoşteam. Dacă o să aflăm de ce,
putem începe din nou să fim soldaţi.
Sunt locotenent Lady Jaye, solicit ajutor imediat.
Dacă a supravieţuit vreun soldat din unitatea GI Joe...
Această frecvenţă este doar pentru soldaţii GI Joe, nu-i aşa?
La vest de Potomac.
Sunt în viaţă.
Sunt locotenent Lady Jaye, solicit ajutor imediat.
Locotenente Lady Jaye, suntem Jinx şi Snake Eyes.
Suntem în urmărirea lui Storm Shadow.
Chiar dacă Snake Eyes şi cu Jinx îl prind pe Storm,
suntem în continuare la jumătate de glob distanţă.
Suntem singuri.
Suficient pentru o bătălie.
Nu şi pentru un război.
Ducem o luptă foarte dificilă.
Am venit aici când aveam 14 ani, cu o speranţă de viaţă de 13 ani.
M-am mutat din casă în casă până când asta...
a devenit casa mea.
Tipii se aliniau afară la uşă ca să se lupte cu mine.
M-au bătut atât de rău încât a început să-mi placă.
Până când într-o iarnă,
am crescut 20 de centimetri şi m-am îngrăşat cu 27 de kilograme.
Am lovit un tip atât de puternic încât nu şi-a mai putut mişca mâna
ca să arate că abandonează luptă.
Apoi când unitatea GI Joe au venit să recruteze în cartier,
bătusem deja jumătate dintre ei.
Am devenit un soldat ca să lupt. Pe câmpul de luptă.
Aşa că dacă ducem o luptă dificilă, o câştigăm.
Hei, am găsit ceva ce o să vreţi să vedeţi.
În timpul cercetărilor mele privindu-l pe preşedinte, uitaţi ce am găsit.
Acesta e preşedintele în data de 9 august.
În plus la energia din străinătate,
unde am fost siliţi să avem oarecum dispute
în afacerile statelor străine.
Iar asta este după zece zile.
Adică, altfel, suntem un fel de...
Astea sunt umpluturi conversaţionale. Mici fraze
pe care le rostim ca să dăm creierului şansa să se sincronizeze
cu gura. Precum...
- "Precum". - Da.
Şi preşedintele nostru?
Între 9 august şi 19 august
a încetat să folosească "ştiţi" şi "oarecum"
şi a început să folosească "adică" şi "un fel de".
Dar asta nu este tot. "Masa de seară" a devenit "cină".
"Apă minerală" a devenit "sifon".
Un singur preşedinte, două amprente.
Dar sunt câteva cuvinte, nu-i aşa? Adică, cât de mult...
Fii atent la asta.
Două conferinţe de presă, 31 iulie şi 1 septembrie.
Vedeţi cum îşi ţine degetele?
Degetul mare al mâinii stângi este deasupra,
apoi degetul mare al mâinii drepte este deasupra.
Aceeaşi persoană nu face niciodată asta diferit,
pare greşit.
Ce ar fi dacă preşedintele
nu este preşedintele?
Uitaţi, dacă şeful armatei este un impostor
şi dacă el este cel care a ordonat atacul,
trebuie să presupunem că nu putem avea încredere în nimeni.
Există un om.
El este motivul pentru care noi ne numim "Joe".
Alo?
O să iau două cutii de Thin Mints şi o cutie de Chuckle Lucks.
Lăsaţi armele jos.
Dle general Colton, dacă pot să...
Taci, Brenda.
Numele meu nu este Brenda.
Cum aţi intrat?
Dle, ne cerem scuze.
- Sergent Marvin... - Ştiu cine eşti.
Atunci ştii de ce sunt aici.
Nu este că nu aud ce spui...
Dar un preşedinte impostor?
De ce atunci când o spune generalul pare o nebunie?
Ce au făcut cu adevăratul preşedinte?
Ne temem că este mort.
Nu cred asta. Nu îţi ucizi cel mai bun atu.
"Conrad Hauser. Duke."
Căpitanul vostru.
Spuneţi-mi ceva ce ştiţi despre el.
Un soldat grozav.
Cel mai bun prieten.
Şi mi-a salvat viaţa, dle.
Bine.
Ceea ce propuneţi este trădare.
O să avem nevoie de probe mai concludente
decât aşezarea degetelor mari.
Înainte să te pensionezi, ai lucrat într-o comisie de securitate
cu şeful de cabinet al preşedintelui.
Dle general Colton, poţi să ne pui în legătură?
Negativ.
Nu pot să fac nimic în oraşul ăsta fără să fiu supravegheat.
Brenda, dă-mi pixul ăla.
De la cercetaşă la secretară.
Uimitor. Nu mă numesc Brenda.
Este doar un pix.
Avenue K, Georgetown. Ora 9:00 p.m.
Acolo o să aibă loc un joc de poker cu şeful de cabinet.
Nu este un bun jucător de poker.
Are 1.000 de gesturi care-l dau de gol.
Avem nevoie doar de unul.
Hei, scumpo.
Tocmai am plecat de la jocul de poker. Mai sărac, dar mai înţelept.
De fapt, a fost o zi bună.
Preşedintele şi-a luat iar pastilele de nebunie.
Iubito, o să te sun eu înapoi.
Da.
Te iubesc.
Scuză-mă.
- Bună. - Bună.
Ai nevoie de ajutor cu pungile?
Sigur.
Nicio problemă. Poftim.
Mulţumesc.
Cine a spus că nu mai există cavalerism?
Cavalerism...
Dacă mai vorbeşti aşa o să am probleme.
Unde mergem?
Chiar după colţ.
Senzaţia pe care o simţi se datorează amobarbitalului.
Este un sedativ care provoacă amnezie parţială.
În cinci minute o să dormi.
Peste alte cinci, o să te trezeşti fără să ai nicio idee că eu am existat vreodată.
Ai observat ceva ciudat la şeful tău?
Poate. De ce?
Pentru că o să dai un telefon pentru noi. Să ne ajuţi să ne apropiem de el.
Dar nu-ţi face griji. O să uiţi totul,
aşa că conştiinţa ta va fi curată.
De ce faceţi asta?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
Dă telefon.
Slavă Domnului.
Preşedintele are o perioadă bună.
Cifrele sale sunt în creştere.
Şi nu mă refer la vârsta lui.
Nu o să îi spun bătrân şefului armatei.
De fapt, m-a sunat zilele trecute să-mi ceară sfatul.
- Bună seara. - Bună seara.
A vrut să conecteze arsenalul nostru nuclear
la comutatorul care se activează cu ajutorul bătăilor de palme.
Îmi pare rău, dnă, eşti...
În întârziere, ştiu.
Imaginează-ţi de ce armată a fost nevoie ca să arăt astfel.
Iartă-mă. Aş vrea să mă înrolez şi eu în armata asta.
Apropo de liste,
vrei să ne explici de ce nu eşti pe a noastră?
Uite-o. Şefa de cabinet.
O seară plăcută, dră Vandervoolf.
Am intrat.
Recepţionat. Aşteaptă.
Jaye?
Stai ascunsă. Rămâi în siguranţă.
Dl Carville a fost amabil să menţioneze
una dintre pasiunile mele. Dezarmarea nucleară.
În câteva zile,
liderii celor opt naţiuni cu arme nucleare
se vor aduna la istoricul Fort Sumter
pentru o întâlnire la vârf în domeniul armelor nucleare.
Dar înainte să înceapă întâlnirea celor opt naţiuni cu arme nucleare,
este rândul nostru.
Mulţumesc, James. Mulţumesc foarte mult.
Dle preşedinte. Amy Vandervoolf, Fox News.
Fox, desigur.
Din cauza asta arăţi atât de "corectă şi echilibrată".
Foarte drăguţ. Dar speram să avem...
Un dans?
Voiam să spun un citat.
Bine, uite un citat.
Lumea se va schimba după întâlnirea la vârf a puterilor nucleare.
Ce zici să dansăm?
En nu dansez.
Scuze.
Mulţumesc, dle preşedinte. Mi-aţi dat ce aveam nevoie.
Dar trebuie să nu depăşesc termenul limită.
- A fost o plăcere. - Mulţumesc.
Ce mai faci?
Bine, dle.
Am un fir de păr de pe haina sa. Sper că este suficient.
Haide.
Recepţionat.
Aştept identificarea.
Către toţi agenţii de pază, cod portocaliu. Aşteptaţi.
Nu o să accept un refuz.
Aproape a terminat.
Haide, haide, haide, haide.
Zartan?
Jaye, pleacă de acolo, acum.
Dumnezeule.
Avem o identificare neautorizată. Este un soldat din unitatea GI Joe.
Avem un soldat din unitatea GI Joe în clădire.
Jaye.
Jaye, acum.
Am ieşit.
Planul B, ne întâlnim în punctul de întâlnire B.
Negativ. Ne întâlnim în punctul C.
"C".
Ce înseamnă asta?
Îmi pare rău, Jaye.
Mă ocup eu de aici încolo.
Nu face asta.
Avem dovezi. I le ducem lui Joe Colton.
Ai plănuit asta de la bun început.
Block, nu acţiona.
Nu suntem avocaţi. Suntem soldaţi.
V-am spus că o să-l găsesc pe cel care a facut asta.
Si că o sa-l ucid.
Nu! Asta este... Nu. Negativ!
Block. Block.
La naiba!
Un glonte în încărcător.
Block? Block, unde eşti?
Vreau să-ţi văd faţa aia.
Cea când o să realizezi că astăzi este ziua.
Faţa pe care au avut-o toţi acei soldaţi din unitatea GI Joe în deşert
când le-am dat foc precum artificiilor!
Vreau foarte mult să îţi văd faţa aia.
Uite-o.
Dacă Cobra şi Zartan sunt în Casa Albă,
atunci miza este lumea întreagă.
Storm Shadow.
Ne vei spune planurile organizaţiei Cobra,
sau vei muri
de către aceeaşi sabie pe care ai folosit-o cândva ca să-l omori pe maestrul nostru.
Sabia ta,
care ţi-a fost dată de către iubitul nostru maestru Hard.
Negi că invidia şi ura ta te-au condus să verşi
sângele maestrului Hard?
Este posibil să simţi atât de multă ură
încât să nu mai simţi nimic.
Precum un peşte care nu ştie că este în apă.
Dar calea mi-a fost aleasă
de către inamicul meu
care mi-a înscenat uciderea maestrului Hard.
Şi de către prietenii mei
care au crezut asta.
De ce să te aperi în faţa unui om prea orb ca să vadă?
Asta este sângele maestrului Hard.
Dar asta nu este...
Aşteptaţi!
Sabia mea.
Oţelul Arashikage nu se frânge.
M-am întrebat în continuu
cine mă dispreţuia atât de mult încât să-mi distrugă viaţa?
Îmi pare rău, Storm Shadow.
Dar cine ar fi câştigat cel mai mult înscenându-ţi această crimă?
Tânărul tău adversar care te-a vânat?
Sau omul în ale cărui braţe ai ajuns?
Cineva care te-a primit bine,
care ţi-a arătat bunătate.
Avea nevoie de mine.
Pentru cine urma să devin.
Un luptător foarte priceput şi furios.
Omul care m-a trădat era capabil de o mare ingeniozitate,
violenţă,
dar, mai presus de toate,
deghizaj.
Zartan.
Da.
Spune-ne ce a plănuit el şi cu Cobra
ca să ne putem distruge inamicul nostru comun
împreună.
Încearcă să nu te mişti.
Vrei să-mi aminteşti cum lovesc articulaţiile degetelor?
Împreună.
Astea au fost cuvintele tale.
- Am avut o şansă si am riscat. - Nu-mi spune asta!
Ai acţionat singur.
- Si aş face-o din nou. - Da?
Si care era marele tău plan?
Să fii ucis?
Iisuse. Am ascultat tot ce ai spus în continuu.
Niciodată nu am pus la îndoială...
Nu voiam să mai fie înmormântaţi alţi soldaţi din echipa GI Joe!
Am arme de curăţat.
Hei.
Vrei să mă ajuţi cu asta?
Mulţumesc.
Dacă tatăl meu m-ar putea vedea acum...
Despre ce vorbeşti?
Nu ar crede.
De ce?
A treia generaţie de militari.
A vrut cu disperare să existe şi a patra,
şi mama m-a născut pe mine.
Ei bine, atunci trebuie să fie foarte mândru de tine.
Nu credea în femeile soldaţi.
În cele din urmă l-am întrebat de ce. A spus...
că nu voia să-şi pună viaţa în mâinile unei femei.
A doua zi m-am înrolat.
Mi-am petrecut următorii şapte ani
încercând să am un grad mai mare ca el, ca să fie nevoit să mă salute.
A funcţionat?
A murit înainte să am ocazia.
Îmi pare rău.
O să îmi lipsească roşul.
Arăţi foarte bine.
Hei.
Am spus că avem arme de curăţat.
Lumea nu se salvează singură.
Asta a fost pentru creşterea taxelor.
De parcă tu îţi plăteşti taxele.
Nu este vorba întotdeauna despre mine.
Hei, hei, hei, hei.
Avem nevoie în continuare de tip.
În plus, am devenit apropiaţi.
A venit Storm Shadow?
Nu-ţi face griji în legătură cu el. Va fi mai mult decât pregătit.
Nu sunt prea impresionat de guvernul tău.
Fără audieri pentru confirmare în funcţie, asta primeşti.
Ajunge!
Preiau eu de aici.
Cine controlează aceasta servietă,
controlează arsenalul nuclear american
şi soarta umanităţii.
Deschide-ţi ochii, dle fost preşedinte.
Ochii sunt ferestrele sufletului.
Deschide-i.
Zeus este pregătit.
Mai avem nevoie doar de o ultimă piesă din puzzle.
Foarte bine.
Istoria te va judeca.
Nu pe mine. Pe tine.
Ce ai găsit, Jaye?
Scopul lui Zartan a fost summit-ul nuclear.
Trebuie să fie cheia a orice are el de gând.
În regulă. Ei bine, atunci el este ţinta noastră.
Da.
Prieteni, mişcaţi-vă.
Cred că sunt mai rapid decât tine, Snake Eyes.
Ai naibii Ninja.
Mă bucur să te văd, frate.
Jaye.
Jinx.
Înapoi.
El este cu noi.
Nu sunt cu voi.
Dar, de data asta,
nu sunt împotriva voastră.
Câţi din oamenii noştri a ucis el?
Ar trebui să luptăm alături de el?
Liderii lumii se vor întâlni mâine. Este o capcană.
Storm este singurul care cunoaşte planul lui Cobra
pe dinafară. Ne poate ajuta să găsim o cale să-l oprim.
Dar trebuie să lucrăm împreună.
În regulă.
Să începem.
Crăciun fericit.
Te face să îţi pui întrebări în legătură cu vecinii.
Frumos.
Desfă canapeaua aia.
Iei ceva?
Mi-am adus arma mea.
Frumos.
Da, asta o să funcţioneze.
Hei.
Aia este a mea.
Asta este chiar arma lui Patton, nu-i aşa?
Un cadou de la familia lui.
Ce onoare.
Poţi să fii sigur.
De fapt, mă gândeam la ceva mai apropiat de măsura ta.
Încearcă să nu o zgârii.
Nu merge bine motorul în punctul mort.
Nu o să fie în punctul mort.
Dar tu?
Departamentul Apărării spune că nu pot reveni din pensionare.
Dar nu au spus nimic despre înrolare.
M-am prezentat la ordinele dumneavoastră, dle sergent major.
Aş vrea să aduc cu mine şi doi prieteni.
Echipa lui Colton... suntem onoraţi.
Voi asiguraţi perimetrul.
Flint, Jaye, Snake, voi asiguraţi flancul.
Jinx şi Storm, voi o să mergeţi în faţă.
Zartan o să ţină servieta.
Storm va fi cel mai apropiat de el.
Dar nu poate acţiona până când nu suntem cu toţii în poziţie.
Toată lumea să se concentreze asupra rezultatului.
Dacă asigurăm servieta, asigurăm lumea.
Snake, cum sună planul?
Asta credeam şi eu.
Bine, aşteaptă. Aşteaptă puţin.
Avem în continuare tancuri aici, aici şi aici.
Nu-i aşa?
Dacă tancurile astea nu or să fie distruse noi o să murim.
Lasă tancurile în seama mea.
Dle general?
Spune-mi soldat din echipa GI Joe.
- Am omis ceva? - Nu.
Este foarte bun. Ordinele mele?
Preşedintele.
- Brenda vine în echipa mea. - Am înţeles.
Brenda poate să voteze?
Negativ.
Ai nevoie de un pix?
Am nevoie de ajutorul tău.
În regulă.
Să tăbăcim nişte funduri!
O zi istorică pentru Preşedintele Statelor Unite, când se întâlneşte cu...
În această dupăamiază, preşedintele se întâlneşte cu liderii
celor opt puteri nucleare.
Niciodată până acum vreun preşedinte nu a avut atâta curaj
încât să-i cheme laolaltă pe liderii lumii...
Acestea sunt nişte discuţii despre dezarmarea nucleară fără precedent
care, sincer, cei mai mulţi credeau că nu se vor realiza niciodată.
Puteţi fi siguri că paza este cât se poate de bună...
Am putea fi mai aproape ca niciodată de o lume fără arme nucleare.
Domnilor lideri mondiali,
bine aţi venit pe pământul sfânt al Fortului Sumter,
ale cărui ziduri mândre au văzut primele focuri ale Războiului nostru Civil.
Aici, oamenii s-au grăbit să facă o mare greşeală.
Sa renunţăm la firile noastre întunecate?
Sa ne iertăm duşmanii?
Acest loc este simbolic.
Nu doar pentru pacea pe care căutăm să o realizăm,
ci si pentru războiul pe care căutăm să-l evităm.
Soldaţii Cobra care astăzi ne apară
sunt dedicaţi credinţei că nu există o pace mai mare
decât pacea noastra interioară.
Mulţumesc.
O să repet.
Lumea este mai în siguranţă în prezenţa armelor nucleare.
Sunt sigur că electoratul vostru va fi foarte fericit de ultima noastră ofertă.
Reducerea cu 50% până în anul 2016.
Sunt mulţi lideri mondiali în această încăpere.
Dar un singur lider al lumii libere.
Iar el...
Eu, urmăriţi-mă...
v-a cerut să veniţi aici în scopul unei dezarmări mondiale.
Zero arme nucleare.
Eram pregătit să vă flatez ca să obţin ce vreau.
Acum vă ameninţ.
Fiecare dintre voi îşi va dezafecta toate armele nucleare imediat.
Dacă nu faceţi asta, se va considera a fi un act de război.
Glumeşti, desigur.
Acest summit s-a terminat.
Atunci asta este.
Asta este, băieţi.
Această ţară este în război.
Cu fiecare dintre voi.
Echipa Delta este în poziţie. Echipa Echo, poţi să mergi.
Sunt Echipa Echo. Încep atacul.
Arsenalul nuclear american
este capabil să distrugă ţările voastre de 14 ori.
De 15 ori în cazul Coreei de Nord, ca să fim siguri.
Şi toate astea
prin apăsarea
unui buton.
Este adevărat. Da!
Da, l-am apăsat.
Ţi-ai pierdut minţile!
Totul este relativ.
Aveţi trei minute să vă hotărâţi.
- Tu ai următorul schimb? - Păstraţi tăcerea radio.
Nu putem şi nu vom face asta. Nu vom arunca o moştenire fără să ripostăm!
Adu servieta.
Nu faceţi asta!
Nu pot exista învingători!
Un punctaj mare.
Să lăsăm istoria să înregistreze cine este responsabil pentru această nebunie.
Lansează.
Ochii pe Oraşul de Smarald.
Jaye şi Colton, duceţi-vă după preşedinte.
Eşti în regulă?
Da. Tu eşti în regulă?
Colesterolul meu este puţin ridicat.
Jaye şi general Colton. Punctul de control a fost neutralizat.
Sunteţi singuri.
Ei bine, vestea bună este că nu va mai exista
summitul privind încălzirea globală de luna următoare.
Decât dacă...
unuia dintre noi îi pasă de locul său în istorie
şi unilateral îşi va dezafecta focoasele.
Ştiţi, în numele copiilor.
Vreun voluntar?
Nu? Bine.
Eu.
Sunaţi-vă oamenii să vă confirme.
Eşti un nebun.
Spune cel care este pe cale să distrugă Asia.
Haideţi, cine o să mă urmeze?
Chiar o să staţi să priviţi cum este distrus Pământul?
Anulaţi.
Mă gândeam eu că o să fie ultima Coreea de Nord.
Trebuie să-ţi placă micuţul.
Domnilor.
Bine aţi venit într-o lume fără arme nucleare.
Vreau să vă îndrept atenţia asupra imaginilor în direct din ţările voastre.
Acum priviţi un sistem de arme avansat
căruia îi spunem Proiectul Zeus.
Există şapte sateliţi Zeus care orbitează în jurul Pământului.
Fiecare satelit conţine 10 tuburi goale de platină
pline cu o vergea de tungsten.
Satelitul Zeus 1-A se apropie de Londra.
Proiectilul a fost încărcat. Aşteptăm autorizaţia de lansare.
Ca să trimitem o vergea spre ţintă, nu o lansăm.
Îi dăm drumul să cadă!
Gravitaţia face restul.
Observaţi.
Satelit 1-A. Avem autorizaţia de lansare la distanţă.
Trei, doi, unu,
daţi-i drumul.
O vergea ajunge jos de opt ori mai rapid decât un glonte.
Şi cu o forţă mult mai mare decât al unui focos nuclear.
Fără căderi radioactive.
Doar distracţie.
O să trebuiască să răspunzi pentru asta.
Congresului tău, justiţiei tale.
Corecţie, ei vor trebui să răspundă în faţa mea.
Ce vrei?
Vreau totul.
Revoluţia Cobra a început.
Apăsând acel buton, Zartan a iniţiat secvenţa de cădere.
Sateliţii mei Zeus se deplasează în poziţii
deasupra celor şase ţări rămase.
Sateliţii 2-A şi 7-A sunt pe drum către ţinte.
Acelaşi buton care a început asta poate să şi oprească asta.
Dar o să-l apăs doar pentru un preţ.
Supunerea totală.
Block, asigură perimetrul!
Ia servieta cu panoul de control de la Zartan. O să lansez toate proiectilele.
Spre uşă. Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Sateliţii sunt pe drum către ţinte.
Începem protocoalele de comandă.
Urmaţi echipa de la sol. Mergeţi!
Staţi.
În spatele tău, Cobra 2!
Cobra 1, Cobra 1, vreau imagini! Vreau imagini!
La naiba!
Am blocat-o.
Nu pleacă nicăieri.
Mergeţi!
Storm. Nu m-aş fi gândit la tine ca fiind un soldat din echipa GI Joe.
Sunt foarte dezamăgit de tine.
Eşti foarte greu de nimerit.
Trădătorule.
Storm.
Stii, sabia asta nu a fost gândită
pentru cineva cu probleme de furie.
- Ce a fost asta? - Taci.
- Ray? - Da, dle.
Verifică la uşă. Raportează-mi situaţia.
Mă ocup de asta.
Voi doi asiguraţi intrarea.
- Ce faci? - Să mergem. Am plecat de aici.
Înapoi. O să-l împuşc!
Am spus înapoi!
Fiţi nişte soldaţi buni şi aruncaţi armele. Plecăm de aici.
O să îl împuşc în cap. Mă înţelegeţi?
Nu ascultaţi, nu-i aşa? Puneţi armele jos!
Aruncaţi-le!
Încetişor, încetişor.
Ţine apăsat pe rană.
General Colton.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur să vă văd.
- Îmi pare rău, dle preşedinte. - Nu, este în regulă.
Haideţi. Să mergem.
Plecăm.
Roadblock, preşedintele este în siguranţă. Nu sunt victime.
Recepţionat, Jaye.
L-ai trădat pe maestrul Hard.
Şi m-ai făcut ceea ce sunt.
Da.
Da, îmi dau seama că asta a fost greşit.
Avem nevoie de imagini cu Firefly şi Cobra, urgent.
Curtea este liberă. Niciun semn de ei.
Dle Comandant, am servieta.
Putem continua planul.
Cât mai este până la lansare?
Potrivit orarului, dle Comandant. Cinci minute până la lansare.
Fixarea finală a ţintelor va începe în curând.
Sateliţii Zeus 4 şi 7 sunt în poziţie.
Sateliţii Zeus 2, 3, 5 şi 6 sunt fixaţi asupra ţintei. Franţa,
Rusia, Coreea de Nord,
India, Israel, China.
Block.
Comandantul Cobra a fugit.
Niciun semn de Firefly.
Îl văd eu.
Ţintele sunt fixate. Proiectilul este încărcat.
Zeus 4 este pregătit de tragere. Trapa este deschisă.
- Prindeţi-l! - Omorâţi-l!
Vrei servieta aia?
Va trebui să treci de mine.
Da...
Aşa este.
Toţi sateliţii au început numărătoarea inversă.
Codurile de lansare sunt confirmate.
Zece secunde până la lansare.
Zece.
Nouă.
Opt.
Şapte. Şase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Ameninţarea a fost neutralizată.
Echipa Bravo, perimetrul a fost curăţat de inamici şi asigurat.
Comandantul Joe pentru operaţiuni sub acoperire.
Avem controlul perimetrului.
Personalul medical este la faţa locului.
Toţi soldaţii din echipa GI Joe sunt prezenţi.
Mergem acasă.
Preşedintele s-a întors în siguranţă astăzi în Biroul Oval,
şi a prezidat o ceremonie în onoarea echipei G.I. Joe.
Acum că ordinea mondială s-a restabilit, în întreaga lume a început reconstrucţia.
Cei care stau lângă noi,
lumea îi cunoaşte drept soldaţi Joe.
Noi îi cunoaştem drept eroi.
Jinx.
Bine ai venit în echipa GI Joe.
Flint.
Ai făcut o treabă grozavă.
Căpitan Jaye Burnett.
Am lucrat împreună cu tatăl tău.
Ar fi foarte mândru de tine.
Doamnelor şi domnilor, echipa G.I. Joe.
Hei.
Pentru când o să-l găseşti pe Comandantul Cobra.
Unde te putem găsi, dle general?
Am nevoie de ordinele mele.
Ştii, am face o echipă a naibii de bună.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania