FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
sync.gioni666
PESTE CÂŢIVA ANI DE-ACUM...
KABLE
SLAYERS
VA REUŞI KABLE?
KABLE UCIGAŞUL
PATRU BĂTĂLII PÂNĂ CE VA FI ELIBERAT
EROU DE RĂZBOI
INTRĂ ÎN FAMILIE
DISTANŢA PÂNĂ LA PUNCTUL DE SALVARE: 414 METRI
Sunt trei acum!
320 DE METRI
Staţi! Mergeţi, mergeţi.
DISTANŢĂ PÂNĂ LA PUNCTUL DE SALVARE: 100 DE METRI
Întoarce-mă.
GAMER - JOCUL SUPRAVIEŢUIRII
Traducerea şi adaptarea: Danineji_genius & Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Bună cursă, Kable. - Mă numesc Tillman.
Sau oricare-ar fi numele tău. Ai ajuns repede la punctul de salvare.
Şi cui naibii-i pasă? Nimeni nu iese de-aici în viaţă.
- Eu. Eu voi reuşi s-o fac. - Bineînţeles.
Se spune că mai ai doar trei runde până ce ieşi...
Sunt chiar aici cu tine...
- Bob. - Da.
Bob. Bine, lasă-mă să mă ocup de asta. Bob.
- Avem sau nu interviul ăla? - Da, suntem al naibii de aproape...
Uite, n-o să refuz Războiul Tri-Asiatic pentru că suntem "aproape".
Cu tot respectul, Bob, nimănui nu-i pasă de orientalii morţi...
- le pasă de Ken Castle... - Pot să aud ce spune Gina, te rog?
Bine, Bob? Bob. Realizezi că Castle a înregistrat
exact o apariţie media până acum care-a fost ultimul interviu al lui Walters
înainte să moară... acum nouă ani!
Opreşte-ţi menstruaţia şi spune-mi doar că-l avem naibii...
- Îl avem! - Bine.
Palindromi. Bine. Concentrează-te: să luăm prânzul. Sushi, iranian sau mexican?
- Burger prăjit cu chili? - Aş putea să-ţi iau un burger.
Bine.
Trăim în Society, vizităm Society.
KEN CASTLE - CREATORUL MILIARDAR AL "SOCIETY" ŞI "SLAYERS"
Vreau să spun... care dintre cele două e mai reală?
Vreau să spun, care dintre cele două e reală? Mă-nţelegi?
Vă uitaţi la "Wordlink Tonight Exclusive" cu Gina Parker Smith, în direct.
Nenorocitu' a ieşit din grafice.
Realizezi că ne-ar putea cumpăra reţeaua.
Da, de ce ar face-o? Nemernicu' poate să scoată un profit de 650 de milioane
din vizionări cu plată pentru o singură transmisiune.
Intrăm în direct în 5... 4... 3... 2... 1...
Mai întâi... a fost "Society"... Cel mai bun mediu SIM...
unde jucătorii nu controlează personaje virtuale animate...
ci chiar fiinţe umane vii.
I-au plimbat, i-au făcut să vorbească. I-au încărcat... I-au tunat.
Scrisesem asta pe tricouri în 2010.
Creaţia geniului singuratic Ken Castle...
Cine-i Ken Castle?
"Society" a luat lumea prin surprindere, devenind plăcerea vinovată nr. 1
a miliarde de oameni...
Poţi fi plătit ca să fii controlat, sau poţi plăti ca să controlezi.
şi generând una dintre cele mai mari averi private din lume,
depăşindu-l pe Bill Gates, practic, peste noapte.
Acum nouă luni, Castle a dezvăluit un nou joc de gen simulator...
unul care va duce gaming-ul la un nou nivel de exces palpitant...
şi controversă... Slayers.
Dacă Society ne-a lăsat să trăim prin alţii...
Slayers ne va lăsa să murim prin alţii.
Slayers îi dă jucătorului control deplin
asupra unei fiinţe umane din carne şi sânge...
într-o luptă de "omoară sau fii omorât" la maxim.
Şi când spunem carne şi sânge, vrem să spunem chiar carne...
şi sânge.
- Slayers. - Slayers.
De ce nu se cheamă "crimă"?
Gina, când ai mai văzut ultima dată pe cineva oferindu-se să fie omorât?
Sunt sigur că ştii că toţi slayerii noştri
sunt deţinuţi certificaţi, condamnaţi la moarte.
Tuturor li s-a oferit şansa să participe ca o alternativă la sentinţă.
Să supravieţuieşti 30 de runde şi să fii eliberat... nu-i o afacere prea rea.
Da, înţeleg... şi a supravieţuit vreodată cineva din aceste grupuri de
femei şi bărbaţi destul de mult ca să fie eliberat?
Am să-i amintesc publicului tău că Slayers a fost realizat prin cooperarea
deplină şi permisiunea guvernului federal din SUA...
că profitul care-l aduce finanţează întregul nostru sistem de închisori...
ţinându-i pe tipii cei răi în spatele gratiilor...
şi că propunerea asta a fost votată
de o majoritate de 68% din publicul american.
Într-o alegere pătată de suspiciunea de fraudă digitală...
Să vorbim despre aşa-numiţii Generi-prizonieri,
trimişi în universul Slayers cu câteva mişcări programate de dinainte.
fără să fie controlaţi de cineva şi imposibil să reacţioneze...
Şansele lor de supravieţuire sunt aproape nule.
Sunt destui bărbaţi şi femei în închisoare
care niciodată n-ar putea să fie slayeri.
n-ar trebui să aibă şi ei aceeaşi şansă să-şi decidă soarta?
Pe de altă parte... trebuie doar să supravieţuiască unei runde.
Da...
Deci, dle Castle... cum naiba funcţionează?
CUM FUNCŢIONEAZĂ?
Totul începe c-o nanocelulă implantată în cortexul motor al creierului.
Celula asta se poate multiplica,
înlocuind celulele din jurul ei cu copii perfecte...
şi aceste celule replicate au funcţia de comenzi manuale.
Prin urmare, nano + cortex = nanex.
Nu e adevărat că fiecare om care trece prin procedură va avea
o adresă IP unică... precum un laptop sau un dispozitiv mobil?
Seamănă, da. Dar controlul e strict limitat la parametrii
mediilor noastre de gaming.
Ia Society, spre exemplu: odată ce un membru din grup părăseşte locul de muncă,
sunt complet eliberaţi de sub controlul şi monitorizarea jucătorului lor.
- Asta e o uşurare. - Pentru unii, poate... pentru alţii...
Nu crezi că pe destui oameni nu i-ar deranja să aibă parte de puţin control?
Eu nu...
Altcineva să ia toate deciziile în locul tău...
fără alegeri grele, fără responsabilităţi... Gândeşte-te.
O vom face, dle Castle. O vom face.
Emisiunea cu Gina Parker Smith sponsorizată de Slayers.
- Bun discurs. - La naiba. A fost plăcerea mea,
Pot să-ţi spun? De-abia aştept următoarea ediţie Slayers.
Kable a fost incredibil. Braţele lui sunt atât de...
Ei bine, ştiu că-i îngrozitor.
HUMANZ
Ce naiba-i aia?
Ken Castle vrea să credeţi că trăiţi într-o lume mai sigură, mai bună.
E un mincinos. Controlul minţii e sclavie.
- Dle Castle, n-avem nicio idee... - Taci!
Cu toţii o să fim slujitorii lui dacă lăsăm evoluţia asta să continue.
Ăsta da mesaj.
E nebunie, de parcă semnalul e generat simultan din şase ţări.
Ocoleşte magistralele secundare,
redirecţionează semnalul folosind serverele de siguranţă, te rog, acum!
Dle Castle. E imposibil să oprim orice virus care se strecoară.
Poate vrei să-i laşi pe băieţii mei să se uite puţin la firewall-ul vostru.
Lucrăm la asta. Vor fi scoşi din emisie imediat.
Îmi pare atât de rău. Doar...
Dar tu, păpuşă...
Mă-ntreb dacă pot să-ţi sparg firewall-ul într-una din zilele astea.
- Eşti rău. - E bun.
- La dracu'. - Fă-l praf.
Jos! Staţi naibii jos!
Jos!
Staţi naibii jos!
Sunt chiar aici cu tine...
Kable. Kable.
- Mă numesc Tillman. - Da, da. Da, Tillsman, Tillsman,
au spus că numele tău e Tillsman... doar stând, întotdeauna stând,
doar uitându-te şi stând... exact ca mine, omule,
îmi ascund defectele, trebuie să-ţi ascunzi defectele...
în fiecare zi, un tip inevitabil se strică şi cedează,
începe să se strice şi să cedeze cu fiecare zi,
fără să ştii dac-o să mori astăzi sau o să mai trăieşti încă o zi sau două.
Da, dar nu şi tu. Aşa-i?
27 de lupte şi încă 3 rămase... nimeni, niciun om n-a mai ajuns atât de aproape,
nimeni n-a terminat măcar 10 runde fără să-i fie zburaţi creierii...
dar Kable, Kable, Kable, el doar stă, se uită, nu, omule?
Ai un plan în minte, ai o misiune, niciodată nu cedezi, nu te strici,
nu scoţi prostii pe gură, te ocupi doar de treburile tale, nu?
Negrii pot să se sperie de prostia asta. Eşti ciudat. Mă sperii.
De ce te-au băgat aici?
VA REUŞI? UITAŢI-VĂ ÎN DIRECT PE CASTLE PPV
Sunt chiar aici cu tine...
Vrei să te duci înapoi la ei.
Numai la asta te gândeşti. E singurul lucru care te ţine în viaţă.
- Cine vorbeşte? - Semnează-l.
- Poftim? - Semnează-l... te rog, Tillman.
Fiul meu David e cel mai mare fan al tău. Se roagă pentru tine.
Trebuie să dovedesc că-i autentic. Valorează mai mult aşa.
De ce-ar vrea cineva numele meu?
Nici măcar nu ştii ce se petrece afară, nu?
Tot personalul medical să se prezinte la blocul operator central.
- La naiba... Trebuie să plec. - Nu, nu. Aşteaptă, aşteaptă.
Aşteaptă. Cum ai pus mâna pe poza asta? I-ai văzut?
- Salut. - Salut.
Ce-ţi doreşti?
Ştii tu, ies... Vreau să cunosc oameni.
Norocoasa de tine... M-ai cunoscut pe mine.
- Sunt Nika. - Sunt Dale. Îmi place blana ta.
- Vrei să mergi undeva? - Vrei să mergi undeva?
Suntem deja undeva.
Ken Castle... e un mincinos. E un mincinos.
La dracu'!
... o nouă farsă video pusă la cale de grupul subversiv Humanz
a cauzat agitaţie la nivel naţional astăzi...
Toate legăturile între Society City şi circa 750 de mii de jucători
au fost întrerupte pentru peste trei ore în timp ce tehnicienii lui Castle
au trudit să şteargă ceea ce ei au descris a fi o "infecţie la satelit"...
Aceste farse care păreau să fie făcute de nişte huligani hackeri izolaţi
sunt acum suspectate a fi mâna unei reţele elaborate şi sofisticate
de celule programatoare. S-a împrăştiat prin câteva tari.
Experţii estimează că întreruperea activităţii ar putea să ajungă să-l
coste pe Castle miliarde din câştigurile pierdute.
Nu plângeţi pentru Castle, poate să acopere suma asta cu restul
din saltelele de la canapeaua lui...
Notă personală... idioţenia aia a fost complet ciudată.
Da, a fost... Am făcut pe mine, la propriu.
Sună distractiv.
Serios, poponarii ăştia de Humanz au ieşit de sub control...
- Sandra. - Linişte.
- Mă numesc Sandra. - Nu mai vorbi.
Du-te naibii, te rog.
Nu pot să spun că n-am încercat...
EDIŢIA 28 - 132 DE SLAYERI OMORÂŢI LOS ANGELES
La naiba, da!
LONDRA
BARCELONA
BAGDAD
BOMBAY
BEIJING
Scoateţi-l din mine!
N-ar trebui să fiu aici!
Cine sunt ei... Cine naiba sunt ei... Cine naiba ne joacă?
Tăceţi, peştilor.
Gay... gay... gay... super gay...
Swarmers.
Swarmers. Ultima inovaţie de la Browning,
aceste cartuşe explozive auto-detonabile care au cea mai letală şi mai largă
arie de acţiune disponibilă la un armament de vânătoare.
Îi place lu' tăticu'...
Simon!
Fano, nu mă mai "hackui".
Eşti naşpa, Simon... o să-mi omori prietenul înainte să iasă
de la bulău şi să mă umple cu sămânţa lui caldă.
Simon, vreau doar să te joc. Uită de ahtiata aia după vedete.
Gura, târfă.
Deci, când pot să te întâlnesc în carne şi oase?
Ce-i aia?
Care-i treaba, ratatule?
Mama spune... să mergi la facultate, să mai ieşi naibii,
şi... da, eşti un retardat bolnav, eşti patetic şi mirosi ca Jeffrey Dahmer.
- Vrei să te săruţi? - Ai vrea.
De-abia aştept să te întrerupă, Simian.
S-o sugi, idioato.
- Simon? - Poate.
- Dumnezeule, eşti chiar tu! - Drăguţ.
- Vrei să ne vezi sânii, Simon? - Da. Da, vreau.
Acum că ţi-am atras atenţia, uite încă o ofertă de nerefuzat.
Pornim din nou.
50 de milioane de euro pentru controlul asupra lui Kable,
cu transfer pe loc în contul pe care-l vrei tu.
- Kable nu-i de vânzare. Mulţumesc. - Scumpule... urcăm la 100.
Am vorbit serios.
Ce dracu'...?
WALKIETALKIE.exe
Dacă vrei să vorbeşti cu Kable, îţi putem arăta cum s-o faci.
WALKIETALKIE.exe click pentru download
Uită-te la ea... Noua faţă a slayerilor. Groaza pur cristalizată,
de două etaje şi vopsită cu roşu... E ceea ce vor.
- Îl iubesc pe Kable. - Acum da.
Dar când îl vor privi pe eroul lor murind chiar în faţa ochilor lor,
atât de clar şi plin de viaţă de parcă poţi să te-ntinzi şi să atingi
carnea udă... îşi vor schimba punctul de vedere.
Vor fi seduşi de putere, de violenţă... de dominaţie... E natura umană.
Kable a trecut de cele 28 de lupte. Toţi jucătorii încearcă să-l facă cnocaut.
Da, Kable e un soldat perfect, un computer tactic de ucis...
Singura lui vulnerabilitate e nanexul însuşi, impulsul,
întârzierea între comenzile lui Simon şi abilitatea lui Kable de-a executa.
Atunci de ce ar trebui să fie diferit prin ceva? El îl controlează.
Nimeni...
Scoateţi-l din mine!
- Ce dracu' s-a-ntâmplat cu ăsta? - Se pare c-a scăpat.
Bine, fetelor, înapoi la exerciţiile pe jazz...
Ăla-i Hackman. Hackman...
Se spune c-a omorât o mulţime de oameni, tot felu' de oameni...
şi, după, într-o zi vine şi se predă,
de parc-ar vrea să intre sau prostii de genu'...
ştii ce vreau să spun? Întotdeauna o să fie tot felul de slayeri, omule...
atâta timp cât au nemernici ca ăla care fug şi omoară mulţi oameni...
Kable. Să mergem. Upgrade-urile. Hai.
De ce nu-ţi "îmbunătăţeşti" un frate, omule?
De ce nu taci naibii mai bine?
Taci naibii! Taci naibii!
- Cine ţinteşte? - Poftim?
Cine ţinteşte... jucătorul? Sau slayerul?
Eu sunt mâna... altcineva, altundeva, e ochiul.
- Asta e aiurea rău, omule. - Uneori... iau controlul...
ştii tu, complet. Ei te mişcă. Precum un robot.
- Dar nu funcţionează foarte bine... - De ce?
- Întârzierea... - Da, impulsul... vorbesc despre asta.
Despre cât e nevoie ca slayerul să răspundă la comandă...
Sau cum i-or spune.
O particică de secundă e diferenţa între viaţă şi moarte acolo.
Când trăgaciul e apăsat...
o să fiu de unul singur.
Kable. Uită-te.
Tocmai am omorât pe cineva. Ăsta-i sângele. Uite.
- E aici, în spate. Vrei să vezi? - Nu eşti întreg la minte.
- Te voi omorî şi pe tine. Duminică. - Da, probabil.
De asta m-au pus aici. Nu sunt tras de sfori...
Aşa că mă distrez...
Nu sunt legat de nimeni... Ei sunt traşi de sfori
Dar poţi să vezi Că sfori la mine nu există...
- Ai două târfe, Kable... - Ce naiba ai spus?
Afară... Îmi pare rău... am vrut să spun fetele tale frumoase...
Vrei să te întorci înapoi la ele dar eu le voi vizita primul...
Bine...
- Kable? Kable, tipule. Eu sunt. - Cine?
Simon. Eu te joc.
- Cum de te pot auzi? - Te-am modat.
- Jucătorii nu pot vorbi cu prizonierii. - Ştiu. E de necrezut, e tare.
- E tare, nu? - Nu-i. Fii atent la joc.
- Bine, bine, am înţeles. - Câţi ani ai? 12?
17, de fapt. Mulţumesc.
E de necrezut. Cum de nu-s mort încă?
Pentru că-s un nemernic încăpăţânat.
Rahat.
Trebuie să-mi ascund defectele... să le ascund.
Freek o să reuşească, o să-şi croiască drum, o să-i împrăştie...
Freek, n-ar trebui să fii aici!
O să-i fac praf... o să-i fac praf, o să reuşesc. Toţi o să...
- Bucăţele. - Ce?
Bucăţele. Resturi şi fărâmiţe. Hălci de carne. Bucăţi. Peste tot.
Ăştia-s oameni adevăraţi, idiotule.
Psihopaţi condamnaţi la moarte, şi ce? Ştiau că asta urmează, nu?
- Cred că asta mi se aplică şi mie. - Da, dar tu eşti diferit.
- În ce mod? - Nu ştiu. Pentru că eşti psihopatul meu.
La dracu', zonă nouă.
Gândeşte-te, Kable, prin ce-am trecut. Ce cursă de neuitat, omule.
- O să fie naşpa să văd că se termină. - Glumeşti?
Da... văd că pentru tine-i diferit.
Pe-aici.
- Nu-i nimic acolo. - Ai încredere în mine, puştiule...
E o zonă interzisă. E în afara graniţelor jocului.
N-aş putea să te duc acolo nici dac-aş încerca.
INTERZIS
Avertisment! Acces interzis.
La dracu', la dracu', la dracu'!
Pa, Kable.
- Puştiu' o să mă omoare. - Tipule, sunt chiar aici. Pot să te aud.
Ascultă-mă. Nu ştiu cine-i în spatele chestiei ăsteia, sau de ce,
dar trebuia să mor în seara asta. Ne vânează.
Pot să-i termin, dar nu dacă mă controlezi tu.
- Ce dracu' tot spui? - Lasă-mă pe cont propriu, puştiule.
Dacă vrei să câştigi, lasă-mă pe cont propriu.
- Dar, Kable... - Găseşte o cale.
Deci... dră Roth. Aici scrie că doriţi să solicitaţi custodia copilului dvs...
Delia. Numele ei e Delia.
Soţul e la închisoare, condamnat pe viaţă. Folosiţi numele dvs. de fată.
Soţul meu... el... nu e pe deplin adevărat, legat de sentinţa lui.
De fapt, va fi eliberat în curând...
Dră Roth, soţul dvs. a fost acuzat şi condamnat de crimă de gradul unu.
Cu greu pot să cred că eliberarea lui, dacă e să se-ntâmple măcar,
ar fi ceva bun.
Deci, aici scrie că sunteţi... actriţă?
Nu sunt sigur dacă v-am văzut în vreun film.
Lucrez în Society. E o slujbă.
Dnă Roth, copilul dvs. a fost... extraordinar de bine repartizat.
Noua familie e foarte bogată. Nu va vrea nicidecum.
Pot înţelege că vă iubiţi fetiţa, probabil foarte mult, dar...
dar credeţi că ar duce-o mai bine cu oameni ca dv.?
Da, cred. Sunt mama ei.
Îi vom da solicitării dvs. atenţia pe care o merită.
ARMURĂ ACHIZIŢIONATĂ 800 DE PUNCTE
- Îţi place software-ul? - Software...
Walkie talkie-u', jucătorule.
Pe naiba... Tu eşti tipu' de la TV. HUMANZ.
Aşa-i, iubire. Te gândeşti la ce-a spus fratele?
- La care frate te referi... frate? - Kable vrea libertatea să snopească.
- Lasă-l să facă asta. O să i-o dai? - Ascultai.
Vedem şi auzim tot ce se petrece înăuntrul aşa-numitului joc.
Bine, atunci. Kable a spus c-am devenit norocoşi...
că ne vânau... despre ce era vorba?
Kable are şi el un trecut... ştie chestii.
Chestii pe care nici nu ştia că le ştie.
- Ce chestii? - Chestii de care lu' Castle i-e frică.
Atâta timp cât tipu' tău stă în joc, Castle ştie că poate să-l facă să tacă...
dar dacă vreodată iese... Castle n-o să lase niciodată să se întâmple asta.
A mai rămas doar o luptă, cred că pot să-mi rezolv singur treburile.
- Mulţumesc foarte mult. - Nu m-ai auzit...
asta nu-i ceva ce poţi să controlezi. O să-l omoare, Simon. În ochii lumii.
Şi dup-aia, ce? O să fii doar un alt biet alb bogat.
Fără Kable, fără fete, fără nimic.
Uite ce, omule, asta e... prea greu... nici măcar nu ştiu despre ce vorbeşti...
eu doar joc jocuri, omule. Jocuri.
- Aşa-i, e un joc. Vrei să-l câştigi, nu? - Da, intenţionez.
Atunci tre' să-ţi tai sforile, păpuşarule.
Imaginează-ţi un slayer care nu tre' să aştepte să i se dea comenzi.
- Fără impuls, te-ai prins? - Asta... s-ar numi trişat.
O modare, atâta tot. Ştii de ce? Pentru că jocul trebuie să evolueze, mă-nţelegi?
Te-nţeleg. Te-nţeleg, fratele meu uriaş.
Atunci să-ncepem, scumpete.
FreeNigga.exe
Tillman. Ştim c-ai vorbit cu el... cu jucătorul tău.
- Nu eşti un paznic... cine eşti? - Un prieten.
- N-am niciun prieten. - Ascultă-mă: Simon o să-ţi dea ce vrei.
Ce i-ai cerut.
- De unde ştii asta? - Mai ştiu ceva:
chiar dacă te controlează sau nu,
niciodată n-o să ajungi la punctul de salvare.
- Castle n-o va permite. - Mai vedem.
Nu. Trebuie să evadezi.
Soţia şi fiica ta au nevoie de tine, Tillman.
Dacă vrei să ieşi şi să-i vezi pe oamenii din poză
va trebui să găseşti altă cale.
Trebuie să-mi faci rost de ceva.
Ce? Spune-mi.
De băut.
Ce are acolo?
Kable, ce naiba e aia?
Las-o jos!
Las-o!
Idiotule, aruncă sticla la gunoi!
Văd că a fost o idee grozavă să îţi dau drumul.
- Ce s-a întâmplat? - Tu! Voiai control, îl ai.
Ce te-a apucat, Kable? Ucide ceva!
Incredibil. Kable, ascultă.
E ultimul joc.
O să mori şi eu o să par un tâmpit
dacă nu te aduni, tipule!
Kable, ce naiba faci?
Ce dracu'...
E scârbos, frăţioare.
Hai, hai, hai!
Da? Mai e ceva, "majoreta" dracului?
Nenorocitule!
Ticălosule!
Kable, te rog! Te implor, întoarce-te în joc!
Mă nenoroceşti, Kable!
Aceasta este o zonă cu acces restricţionat.
Întoarceţi-vă în "Zona de Război".
Sunt mort.
VĂ RUGĂM AŞTEPTAŢI
Ce naiba s-a întâmplat?
Rapoartele iniţiale sunt că Kable,
cel mai recunoscut chip al fenomenului Slayers,
pe lângă însuşi Ken Castle,
este în mod oficial anunţat "ucis",
la doar o rundă distanţă de a deveni primul Slayer
care ar fi câştigat graţierea şi eliberarea.
Într-o transmisiune NETCAST plină de probleme tehnice şi puncte oarbe,
raportul nu poate fi confirmat.
Cu toate acestea, Kable, născut John Tillman, din Albany, New York,
condamnat pentru crimă în urmă cu doar patru ani,
a fost înlăturat din rândurile Slayerilor în listele pentru rundele următoare.
Jucătorul lui, vedeta jocurilor Simon Silverton
nu a putut fi contactat pentru comentarii.
- Ai vreo întrebare? - Tillman a lăsat o soţie în urmă, nu?
- Tillman? Da. - Găseşte-o.
Legătură activată.
Nu e acasă.
Dar securitatea lui Castle va ajunge acolo în curând şi crede-mă...
nu vrei să te întâlneşti cu ei.
Cine eşti?
M-ai mai întrebat asta o dată.
- Vocea ta... - Ar trebui să vii cu mine.
Acum.
Trebuie să-ţi păstrezi calmul, asta vreau să spun.
- Exact. - Termini cu tâmpeniile alea?
Haide, tipule. De asta e un joc al înşelăciunii.
- Da! - Rahat!
Tâmpenii omule. Ştii că-s tâmpenii.
Voi m-aţi ajutat să evadez?
- Ţi-am eliberat doar mintea. - Şi a urmat curu' tău.
Sfinte Sisoe! Ai reuşit. Chiar eşti aici.
Kable... eşti grozav.
- Ai întrebări. - Câteva.
Mi-a prelevat sânge. De ce?
Nanexul îţi modifică structura celulară a creierului.
Putem trece de el, dar nu are vreo "măsură universală".
Avem nevoie de ADN-ul tău ca să putem genera un cod personalizat.
Bine. De ce eu?
Pentru că lui Castle i-e frică de tine.
Nu e doar un joc, Tillman.
În fiecare zi apar tot mai mulţi oameni
care vor să facă parte din lumea lui Castle.
Renunţă la tot ce înseamnă să fii uman.
Acum sunt cei disperaţi... puşcăriaşii, toxicomanii...
cei bolnavi, cei săraci, cei care au luat-o pe calea greşită.
Sistemul penitenciarelor federale scapă de sub control,
e pe cale să falimenteze Statele Unite în întregime.
Castle îşi face intrarea pe un cal alb,
spune că are un plan să regleze lucrurile şi noi ne aliniem, cuminţi.
Sistemul de sănătate e la pământ.
Castle ţinteşte controlul total asupra bolilor genetice.
Defectele din naştere nu mai sunt o problemă.
Trebuie doar să ne schimbăm celulele cu cele pe care vrea el să ni le dea.
Promisiunea unei vieţi mai lungi şi a unui portofel mai gras.
Crezi că oamenii vor refuza?
- Pe naiba. - Şi pe urmă...
ne trezim cu toţii sclavi.
Nu vă pot ajuta.
Tillman. Ştim unde este ea.
Bună, Nika.
Bună. Rick Rape, nu-i aşa?
Parcă nu mai aveai voie să vii aici.
Asta era luna trecută. Eram un băiat rău.
Încă mai eşti un băiat rău?
- Te rog, nu mă ucide. - Te rog, nu mă ucide.
Nu...
- Voi face orice. - Nu spune asta.
Nu spune asta...
Nu... Opreşte-te!
Termină.
Tu, cel care o controlezi, las-o să vorbească.
Nu pot.
Trebuie să spună ce îi zic eu.
Iubito, mă poţi auzi. Ştiu că poţi.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Şi eu te iubesc... - Taci!
Dacă mai spui ceva te voi găsi şi-o să te rup în bucăţi, pricepi?
Te voi lua de aici.
Te voi duce într-un loc unde îl pot opri... programul.
Bună, Kable.
Uită-te la mine, căţea.
E cineva acolo?
- Haide... - Fă-o.
Unde naiba mergem?
Jos!
Vă pot scoate de aici.
La naiba! Nu pot să cred că tu eşti!
Este... Ascultă, Tillman, poţi avea încredere în mine, jur.
Dacă nu... eşti moartă.
Bine. Mai repede, mai repede.
Cred că-ţi aminteşti de ziua aia, nu?
Îl trecusei pe Kable de a zecea rundă consecutivă în viaţă...
Nimeni nu credea că un I-Prizonier ar putea rezista atât.
Eşti dat naibii, aşa-i? Regele Jucătorilor.
Distracţie pe cinste.
Sigur, din exterior. Acum priveşte astea.
Aşa arată în interior.
Mă întreb cât ai rezista de cealaltă parte a ecranului.
Ştii, Simon... Astăzi eşti reţinut
ca suspect de complicitate la evadarea unui criminal
dintr-un penitenciar de securitate maximă.
Acuzaţia este mai mult decât gravă.
Hard discurile ţi-au fost confiscate.
Detectivii le decriptează conţinutul chiar în clipa asta.
Activitatea ta pe Internet din ultimii zece ani e analizată
şi catalogată în detalii foarte amănunţite.
Pe lângă asta, tatălui tău i-au fost blocate conturile în bancă
în aşteptarea unei anchete asupra lor.
Până la urmă banii lui au finanţat evadarea dlui Tillman.
Trebuie să-mi spui tot ce s-a întâmplat de a dus la după-amiaza de ieri.
Toţi cei cu care ai vorbit, tot ce-ai văzut, tot ce-ai făcut.
Şi vreau să-mi spui chiar acum.
Da... Am şi eu nevoie de ceva.
Serios? Ce anume ar putea fi?
Puteţi să-mi faceţi un sandviş cu...
unt de arahide, unt de nuci, unt de migdale,
unt de nuci pecane, unt de fistic,
orice fel de unt din... nuci?
Cu nişte dulceaţă de struguri.
Unt de fistic...
- Se face aşa ceva? - E bestial.
Şi acum?
Punem ADN-ul în amestec, îl activăm, îl extragem...
introducem secvenţa fetei în cod
şi vom fi gata de plecare.
- Este un program anti-spyware. - La bază.
Nu putem pune în carantină celulele străine în sine,
dar le putem neutraliza capacitatea de a recepta şi de a transmite.
La naiba cu asta. Eu te-aş pune să-l tai din mine.
Ar fi ca şi cum ţi-ai tăia o parte din creier.
Nanocelule înlocuiesc celulele pe care le reproduc.
Devin parte din tine.
O vom ţine sedată până ce vom putea întrerupe legătura.
Altfel va transmite tot ce vede şi ce aude.
30 de minute.
Tu ne dai un robot şi noi îţi dăm înapoi o femeie super sexy.
Tillman!
Trebuie să vorbim.
- Atunci vorbeşte. - Vino.
L-a testat pe soldaţi.
Primul voluntar a fost un caporal, Travis Scotch,
prieten cu tine, cred.
Şi al doilea ai fost tu.
Ideea era să-ţi fie înlocuit creierul,
puţin cu puţin, celulă după celulă.
Noul ţesut nu s-ar fi stricat, nu s-ar fi deteriorat.
O nouă eră în longevitatea omenirii, ni s-a zis.
Nouă săptămâni mai târziu Scotch era mort
şi tu ispăşeai o sentinţă pe viaţă în condiţii de maximă securitate.
Proiectul lui Castle era oprit
dar aceeaşi tehnologie a primit o nouă întrebuinţare într-un an.
Într-un joc.
Castle l-a denumit "Society".
Tillman, orice s-ar fi întâmplat cu proiectul, Castle dorea să nu se afle.
Avem nevoie de asta: de ce ai văzut, de ce ştii.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu trebuie să-mi spui nimic.
Vreau să-mi arăţi.
Bine, suntem gata. Să rupem legătura în 3... 2... 1.
Cine-i acolo?
Ce căutaţi aici?
Cine sunteţi?
Suportul tehnic. SOCIETY - LEGĂTURĂ ÎNTRERUPTĂ
- Ce vedem? - Amintirile lui.
Traduse în date audiovizuale neprelucrate.
Am citit ceva despre asta.
Dar tehnologia asta nu ar trebui să fie disponibilă decât peste vreo zece ani.
Vor avea chestii mai mişto pe Best Buy în 18 luni.
Nenorocitule... John Tillman.
Nu credeam că mă voi bucura atât să-ţi văd moaca pocită.
Scotch.
Omule, mi se pare mie, sau locul ăsta e nasol rău?
M-au conectat la computere cinci ore pe zi.
Îmi dădeau vitamine, pastile şi Dumnezeu mai ştie ce...
Îmi făceau injecţii, îmi dădeau şi-mi luau sânge...
Mă ştergeau la fund asistentele... şi erau şi bărbaţi, frăţioare.
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi.
Am nişte pierderi de memorie... Mă sperie de moarte.
Nu ştiu de cât timp sunt aici.
Omule...
Te eliberează deja, ticălosule?
Nu ies.
Bine.
Ce este? Te simţi bine?
Sunt bine.
Nu arăţi bine.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Nu arătai prea bine de la bun început.
Pentru ce e arma, John?
Ce se întâmplă?
Tipule, mă sperii. Pentru ce e arma?
Nu mă pot... opri...
Nu mă pot opri.
Ce să opreşti? Ce ţi-au făcut?
John, termină, acum mă sperii. Termină!
Iartă-mă, nu pot...
John, nu! Opreşte-te!
Nu e cea mai bună reclamă pentru Ken Castle.
L-a obligat să o facă.
- Castle l-a obligat să o facă. - Era un test.
Ce păcat.
Scuză-mă, târfă media.
Asta nu e doar "o ştire".
Toată lumea este sfâşiată.
Mai devreme sau mai târziu, cu toţii vor trebui să aleagă o tabără,
până şi păsările de pradă ca tine.
Tu eşti.
Mi-ai lipsit... atât de mult.
Tu eşti motivul pentru care am rezistat.
- Te iubesc. - Unde e fetiţa noastră?
Nu i-am putut opri.
Nimeni nu o putea face.
Părinţii adoptivi au plătit bani grei să rămână anonimi,
dar întotdeauna rămân urme dacă ştii unde să cauţi.
Unde este?
Îmi pare rău, Tillman.
E cu Castle.
Tillman!
Doar atât material vei primi.
Silverton, ridică-te şi ieşi.
Ce se întâmplă?
Se pare că cineva din conducere a decis că nu mai eşti o ameninţare.
TRIŞOR! DU-TE DRACULUI, TRIŞORULE!
NANEX ACCES INTERZIS
Nici urmă de el.
Nu-ţi face griji. El va veni la noi.
KABLE, EROUL CĂZUT DIN SLAYER ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
- Nu e rea pentru o înregistrare, nu? - Ce?
Cea mai nouă şi mai grozavă, te sfidează să o deosebeşti de realitate.
Îţi poţi imagina porno pe chestia asta?
Mi-ai intrat pe sub piele
Te port adânc în inimă
Atât de adânc în inima mea
Încât aproape că eşti o parte din mine
Mi-ai intrat pe sub piele
Am încercat din răsputeri să nu cedez
Mi-am zis că lucrurile nu vor merge niciodată aşa de bine
Dar de ce-aş încerca să rezist, când ştiu foarte bine, iubire
Că mi-ai intrat, mi-ai intrat...
Că mi-ai intrat pe sub piele.
Aş sacrifica orice
Pentru a te avea aproape
În pofida vocii avertizării care răsună în noapte
Şi îmi repetă la ureche...
Nu ştii, prostule, că nu vei câştiga niciodată
Foloseşte-ţi mintea, trezeşte-te la realitate
Dar când o fac, doar gândul la tine mă obligă să mă opresc
Chiar înainte să încep
Pentru că mi-ai intrat...
pe sub piele.
- Eşti minunat. - Castle.
Kable.
- Ştiu totul despre tine. - O vrei doar pe drăguţa ta înapoi.
Aşa că nu face vreo prostie.
E casa mea, sunt regulile mele.
Haide, vreau să-ţi arăt ceva.
Apropo, vreau să-ţi mulţumesc că m-ai dus la ei, adică la oameni...
Mai devreme sau mai târziu vor fluiera melodia mea, ca toţi ceilalţi...
Între timp, progrămelul ăla de spart coduri al lor mi-a atras atenţia.
Era o pacoste reală, fără îndoială.
Dar ei nu ştiau un lucru.
Şi eu sunt conectat.
Mi-am înlocuit 98% din creier cu nanoţesut, de ani buni.
Dar al meu e diferit.
E construit să trimită... Să transmită.
În timp ce orice altă nanocelulă, inclusiv cele din capul tău, Kable,
e programată să recepteze.
Eu gândesc şi tu faci.
Vorbim despre fiecare Slayer, despre toţi cei din oraşul Society.
Cred că tovarăşa ta ar intra în această categorie.
Dacă se află în raza de acţiune a transmiţătoarelor mele.
Frumos, Castle.
Deci ai o armată de psihopaţi şi de dereglaţi care să danseze pentru tine.
Gândeşti la scară mică, Kable.
Dar nu la fel de mică precum mine.
Vezi tu, nanocelulele sunt foarte mici,
de 1.000 de ori mai mici decât particulele astea de praf.
La inhalezi şi ele trec la treabă. Se reproduc, se răspândesc ca un virus,
se multiplică exponenţial.
În şase luni aş putea avea 100.000 de oameni convertiţi.
Săpători de şanţuri, staruri porno şi preşedinţi.
Niciunul nu ar fi mai deştept.
100.000 de oameni ar cumpăra ce le spun eu,
ar vota aşa cum vreau eu,
ar face cam orice mi-ar trece mie prin cap că ar trebui să facă.
De exemplu.
Ar fi trebuit să-l laşi să lupte singur.
- Poate ar fi avut o şansă. - Cred că nu prinzi ideea, tipule.
Nu, nu, pricep.
Tu tragi toate sforile pe aici.
Ceea ce înseamnă că următoarea mea mişcare e uşor de ghicit.
Am uitat să-ţi spun că băieţii mei isteţi au inversat codul ăla folosit pe tine.
A fost uşor, când am dobândit accesul la datele lor.
ÎNCĂRCARE
Eşti al meu, băiete.
Hai să ne jucăm!
Cel mai mare şi mai rău Slayer din joc nu pare mare brânză, nu?
Ai avut noroc. ...Nu chiar.
Am nevoie de public, băieţi.
Nu, nu, nu, pe jos.
Pe burtă, ca un broscoi.
E un lucru rău? Sunt tare rău.
Ce drăguţ.
Bine, băieţi, sunteţi gata? E momentul pentru un test adevărat.
Exact ca data trecută. Îţi aminteşti?
Acum eşti mai puternic... Te împotriveşti ceva mai tare.
Dar cred că deznodământul va fi cam acelaşi...
Ce naiba a fost asta?
Cineva din exterior îi transmite comenzi.
Se transmite în direct.
Bruiaţi semnalul! Bruiaţi semnalul, retardaţi nenorociţi!
Lucrăm la asta.
Eu o gândesc... şi tu o faci naibii!
Uită-te la cuţitul ăsta.
Imaginează-ţi că ţi-l înfig în burtă.
Gândeşte-te la asta. Fă să devină real.
Da! Da!
- Eşti bine? - Eşti tăticul meu, Tillman?
Sunt tăticul tău.
Staţi.
- Opriţi-l. - Poftim?
Nanexul. E nimica toată pentru voi, doar un click de mouse.
Eliberaţi-ne.
Ai jucat bine, Kable.
Subtitrare de Danineji_genius & Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sync.gioni666
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org