Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Ce ?
Mă tot gândesc la Hawai.
Inima mea este în Hawai.
Cum naiba poate să îţi fie inima în Hawai când nu ai fost acolo niciodată ?
Vrei să zici că nu e nici un loc unde ai prefera să te afli decât aici ?
Nu pot să înţeleg cum poţi să te gândeşti la Hawai acum.
Dacă aş fi fost în Hawai acum, nu m-aş fi gândit să fiu aici acum.
Înţelegi diferenţa ?
Nu.
Nu sunt în Hawai. Sunt aici, nu ?
Nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu în Hawai.
Dar nu pot fi în Hawai.
Aşa că, mă gândesc la asta ca să scap de tensiunea de aici.
Dar sunt aici.
Corect.
- Nu vreau să fiu aici. - Corect.
Dar nu pot fi în altă parte, pentru că tot ce văd este nebunia asta.
Deci, cum scapi de asta ? Asta vreau să te întreb.
Concentrează-te.
A venit timpul.
Lasă Hawai-ul. Concentrează-te la asta.
Da ?
- Aloha. - Aloha pe naiba, Divinci.
Stânga la colţ.
Care-i treaba ?
Sper că nu te superi dacă te verific de arme.
- Ba mă supăr. - Da.
De ce dracu aş vrea să mă pipăie un bărbat ?
Stai.
Ok, verifică-l.
E ok.
Sunt multe locuri bune de ascuns pe corpul ăsta.
- Atenţie. Aia e *prada. - Nu are nimic.
Deci, ce ai ?
Nu e rău de loc.
Mai sunt acolo de unde ai venit ?
Poate.
Atunci poate mai vorbim.
Poate.
Da.
Ţi-am spus că sunt multe locuri bune de ascunzătoare pe corpul lui.
Pun pariu că şi tu ai multe locuri bune de ascuns pe corp.
Haide, grăbeşte-te !
Hai ! Să mergem !
Joe.
Trezeşte-te.
Date la o parte înainte să dau peste tine.
Pe parte cealaltă, Joe.
Lasă. Nu cred că ai simţi-o oricum.
- Ce dracu ? - Faci ore de noapte ?
Hai mă ! Ce o să creadă vecinii mei ?
Îmi cer scuze. Îţi înţeleg îngrijorarea.
Trebuie să înţelegi de asemenea că, spre deosebire de o bancă...
... nu mă pot baza pe o taxă ca pe o încurajare de a înapoia datoria cuiva.
Astfel, sunt forţat să-i angajez pe oamenii lui Cutlass Supreme...
... care, pot să spun, contribuie semnificativ la câştigul meu.
Eu sunt cel ce pierde aici, şi sunt interesat de sinceritatea ta...
... în rambursarea datoriei de joc de $27,942...
... care este o săptămână în întârziere.
Ce poţi face ca să mă asiguri de intenţiile tale bune ?
Îţi pot face viaţa mizerabilă, asta pot să fac.
Uită-te la mine.
Am eu soţie şi 3 copii ?
Am eu slujbă bună la IBM ? Sunt cumva frumos ?
Nu, nu şi nu.
Împrumut bani cu dobândă foarte ridicată...
... unor pârliţi ca tine care nu îşi pot controla dorinţa...
... de a pierde bani la cărţi. Apoi trebuie să stau treaz toată noaptea...
... încercând să-i conving că am şi eu nevoi.
Ceea ce înseamnă că, am deja o viaţă mizerabilă...
... deci nu mă ameninţa, rahat ce eşti.
Futu-ţi...
Tot ce îţi cer este să fii responsabil.
Nu este rezonabil ?
Uite $4,000.
Asta e tot ce am.
În parte îmi recapăt siguranţă.
Tocmai ţi-ai asigurat o prelungire.
Altă zi, alt mort. Unde vrei să începi ?
- O lovitură ? - Da. Aşa pare.
Poate fi legată de o răfuială între bande.
A avut loc aseară. 2:00, 3:00 spre dimineaţă.
Un bărbat Afro-American.
Pare a fi de 30 dar aşa doar pare.
*Half has head is on the upholstery.*
- Există martori ? - Sigur. Sute.
Animalele !
- Cartuşe, calibru 12. - Trei cartuşe, calibru 12.
Hei, Divinci. Am auzit că ai o "răfuială între bande", norocosule.
- Da, Un traficant mai puţin pe străzi. - Lumea este mai sigură acum.
- Mulţam'. - Pentru nimic.
Şaten ?
Blond ?
Blond ca Mel Gibson ?
Vrei să faci o plimbare ?
De ce, l-ai luat ?
De aseară, colegă, am destul să fac plată.
Gândeşte-te la mine sub nişte palmieri, sorbind dintr-un mai tai.
Ai luat cazul legat de droguri de dimineaţă de pe strada 27 ?
Lucrăm la el chiar acum.
- Cine îţi este secund ? - Rodriguez.
- În birou la mine, amândoi. - De ce ?
Acum !
Lasă-mă să termin.
Nu, nu, nu. Haide. Haide !
Detectivii Divinci şi Rodriguez...
... el este Richard Simms. Este de la DEA.
Vrea să vă pună câteva întrebări despre caz.
- Cu ce ocazie ? - Aveţi vreun act al victimei ?
- Aşteptăm datele. - Maşina a fost înregistrată la...
Anchor Imports. '81 El Dorado, neagră.
- Dacă ai obţinut asta, ce treabă ai cu noi ? - Cel din maşină era Lionel Hudd.
De unde ştie asta ? Ce se întâmplă aici, căpitane ?
Hudd era din DEA, sub acoperire.
El lucra la un caz de distribuţie de narcotice prin sindicat...
... dar fiecare dealer pe care-l identificam era ucis.
În final am prins un fir la o fată.
Hudd era prietenul meu, şi am să-l omor pe nenorocitul care la ucis.
Uite ce e...
... vom face tot posibilul să te ajutăm.
- Un poliţist rămâne poliţist, nu ? - Corect.
La naiba !
- Tâmpitul dracu. Ce prost ! - Ok, calmează-te.
De ce nu l-ai percheziţionat ?
- Calmează-te o secundă. - Nu te-ai gândit să-l percheziţionezi ?
Calmează-te ! Mă asculţi tu ?
- Ai omorât un poliţist ! - Calmează-te dracu odată !
Calmează-te odată ! Goddamn nenorocitule !
Ia-ţi mâinile de pe mine, nenorocitule.
Calmează-te doar ! Mă înţelegi ?
Mă înţelegi dracu ?
Vreau să taci şi să mă asculţi.
S-ar putea să ne urmărească chiar acum, dobitocule.
Lasă-mă să plec.
Intră în maşină.
Uite, nu avem motiv de panică.
Nu avem motiv de panică ? Asta nu e motiv de panică ?
Nu mai fi aşa idiot. Da ?
Noi suntem poliţiştii în acest caz. Este cazul nostru.
- O să-l găsim pe ucigaş. - Noi suntem ucigaşii !
De când contează asta ?
Tot ce vor este să prindă pe cineva. Nu ?
Ne interesează cine se duce la fund ? Nu.
Atâta timp cât va exista un ţap ispăşitor.
Este un loc ce trebuie completat.
"Loc ce trebuie completat."
Frank, am omorât un poliţist.
- Nu te deranjează ? - Sigur că da.
Ce dracu vrei să fac ? Să mă predau ? Nu am să fac asta.
Ăsta e un risc pe care ni-l asumăm în fiecare zi.
Cineva ar putea să ne-o tragă, mai ales sub acoperire.
Deci cineva a mierlit-o. A fost ucis. SE mai întâmplă.
"SE mai întâmplă." Este un poliţist !
Nu eşti mierlit de poliţişti când eşti poliţist !
L-am pipăit. Nu avea insigna. Nu avea armă.
Ce era să fac ? De unde era să ştiu ?
L-ai pipăit ? Nu ai simţit un fir ?
Nu. Nu avea insigna, nimic. Îţi zic eu. Era un idiot.
Dar trebuie să ne gândim la noi acum.
Cel mai important este să nu pierdem controlul cazului.
Da.
Orice dovadă existenta, trebuie să treacă pe la noi.
Lăsăm o urmă, o facem frumos şi logic.
Noi suntem profesorii şi 2 plus 2 face 5 la noi în clasă.
Ce vrei să zici ?
- Vrei să zici că înfundam pe cineva ? - Da.
Dovezile vor indica spre oricine vrem noi.
E cam ciudat.
Putem să aducem atâtea dovezi...
... că însuşi nemernicul pe care-l vom înfunda va crede că e vinovat.
- Te-ai gândit la cineva ? - Nu-ţi face griji.
"Nu-ţi face griji."
Vom găsi un criminal. Sunt o grămadă afară.
Haide.
Ce am mai făcut acum ?
Pentru ce sunt toate astea ?
Arătăm noi a alergători celebri ? Am venit aici să alergăm ?
- Yo, man, aia nu e arma mea. - Niciodată nu e, nu ?
- Nu e arma mea. - Are amprentele tale pe ea.
Ştii ceva ? Ştii ce ? Nu contează.
Unde ai fost vinerea trecută seara ?
Vineri seara ?
- Vinerea trecută seara ? - Hai, vorbesc singur ?
Unde ai fost vinerea trecută ?
Ce se presupune a fi făcut eu vinerea trecută ?
Ar fi bine săi ai un alibi bun, James, altfel pa-pa.
Am fost la pârnaie toată noaptea. Verificaţi.
Nu mă aveţi la mână cu nimic ! Deci daţi-mi drumul.
Cărei treaba ?
Stai ! Poliţia !
Taci din gură !
Jos ! La pământ !
Jos la pământ !
- Taci dracu ! - Ia-i !
La naiba ! Umărul meu !
E ultima oară când mai deschid uşa !
Nu-i armă mea.
Ciudat, are amprentele tale pe ea.
- Fuck ! Nu am văzut niciodată arma aia... - La pământ !
Unde ai fost vinerea trecută seara ?
Du-te dracu. Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Un avocat ? Ce, eşti prost ?
Crezi că va veni un şmecher de avocat să-ţi scape pielea ? Nu.
Toate dovezile noastre te inculpă pe tine, Cortez.
Zici de vinerea trecută seara ?
Da.
Reanimare, proştilor ce sunteţi.
Şi sâmbăta şi duminică de asemenea. Tocmai am ieşit azi dimineaţă.
La naiba, bine, bine.
- Nu o să mă bat cu tine. - Ştiu că nu o să te baţi.
Nu e arma mea.
- Asta spun toţi. - Aş fi vrut să fie.
Nu e armă mai bună ca un Smitty & Wes, calibrul 44.
Cu seria ştearsă.
Are gloanţe ?
- Pe cine am omorât ? - Unde ai fost vinerea trecută ?
- Vrei să zici ce alibi am ? - Da, da, da.
Dădeam o spargere.
Magazinul de bijuterii Seventh & Front pe la vreo 9:00 seara.
Nici măcar aproape de jurisdicţia voastră. Şi am şi bijuteriile ca dovadă.
Îmi pare rău dar nu vă pot ajuta...
... dar între 1 şi 5 e mai bine decât între 10 şi închisoare pe viaţă.
Mă înţelegi ?
Uite ce e, asta e cazul nostru nu al celor de la DEA.
Sunt trei zile.
Auzi, noi nu suntem magicieni aici. Au trecut doar 3 zile.
Asta e un mare caz de crimă. Avem nevoie de ceva timp.
Când un ofiţer federal sub acoperire este ucis...
... nu este doar un caz de crimă.
Nu-mi plac cei de la DEA nici mie mai mult decât vă plac vouă...
... dar e ceva personal pentru ei, şi vor răspunsuri.
Lasă-ţi cazurile celelalte şi daţi-mi ceva să le arăt.
Ultimul lucru care-l mai vreau acum este FBI-ul în cârca mea.
Avem nişte piste. Le vom cerceta.
Nu pot să-i mai duc cu vorbă mult.
E de rahat.
Şi amândoi o ştiţi. Fără să vă jignesc...
... dar asta nu e un mod de a face o investigaţie !
Uşurel.
Să vă zic amândurora ceva.
Dacă nu o rezolvaţi repede, vor începe să întrebe de ce.
Şi vor vrea să acuze pe cineva din acest departament.
Aduceţi ceva repede, ori daţi repede ce aveţi şi faceţi loc altora.
Asta e !
Cred că asta e intrare prin efracţie, nu ?
Lucrez la criminologie. Nu lucrez la spargeri.
Ai învăţat ceva ce nu ştiai deja ?
Da. Mă surprinzi câte odată.
Cred că eşti doar un caz dificil, şi de fapt descopăr că ai o inimă de aur.
Donator de organe ?
Asta e foarte drăguţ.
- Păcat că nu vor folosi cele mai bune părţi ale tale. - Am să mă asigur că le vei obţine tu.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Cred doar că e drăguţ.
Sunt surprins că mai avem ceva în comun în afară de...
... ce avem în comun.
Ce este aşa interesant acolo ?
Mă gândeam doar atât.
La noi ?
Nu.
Bun.
Şi ce dacă mă gândeam la noi ?
- Nu îţi irosi timpul. - Şi dacă mă gândeam ?
- Unde o să ducă asta ? - Poate am planuri.
Da, nu mă interesează.
Planurile te fac să crezi că va fi mai bine.
Sunt bine. Nu vreau să o păţesc aşteptând să se întâmple ceva bun.
Vreau să ştii că dragostea este importantă pentru mine.
- Şi pentru mine. - Dar mai importantă este loialitatea...
... pentru că loialitatea reprezintă respect.
Iar eu îţi sunt loial...
... aşa cum îi sunt şi partenerului meu.
Suntem mai apropiaţi ca sângele, şi îi încredinţez viaţa mea.
De ce îmi spui asta ?
Pentru că atunci când m-ai întrebat de ce mă gândesc la noi şi am spus că nu mă gândesc...
... vreau să ştii...
... ca de fapt mă gândesc.
La dracu !
Tâmpitule ce eşti !
Pleacă de aici.
Găozarule.
Ce avem noi aici ?
Unde te aflai vinerea trecută seara ?
Cum te cheamă ?
Numele tău.
Cum te cheamă ?
Joe.
De unde ai luat arma, Joe ?
Era în buzunarul hainei tale.
O porţi pentru protecţie, Joe ?
Nu ştiu.
Sigur că ştii, Joe.
Toată lumea are nevoie de protecţie.
Mai ales un tip ca tine care trăieşte pe stradă.
Hai pune-o la loc, Joe.
Nu-ţi face griji în privinţa mea. Nu îţi fac rău.
Pune-o în buzunar.
Trezeşte-te.
Joe, trezeşte-te. Poate vrei să vezi ceva.
Pe fereastră, Joe.
Hai. Uită-te pe fereastră.
Aici s-a întâmplat, Joe. Îţi aminteşti ?
Aici l-ai ucis. Chiar aici.
Uită-te, Joe.
Aici ai făcut-o. Îţi aminteşti ?
Îţi aminteşti cum ai scos arma din buzunar şi l-ai omorât ?
Nu.
O să îţi aminteşti.
Hai, Joe. E timpul să te ridici.
Hai ridicate, Joe.
Hai. Ia fotografiile.
Ridicate, Joe.
La naiba ce pute asta.
Vreau să te uiţi la ceva aici. Asta e tipul. Asta e maşina.
Joe !
Să îmi spui cum l-ai omorât.
Hai, Joe. Adu băutura aici.
Aminteşte-ţi, şi îţi dau de băut.
Joe ?
Trebuie să îţi aminteşti cum vene el cu maşina spre tine...
... şi tu erai în mijlocul străzii...
... şi te-ai speriat că te va lovi...
... şi l-ai omorât...
... ca să te aperi, Joe, Corect ?
Îţi aminteşti acum, nu, Joe ?
Arma, Joe ?
Unde ţii arma, Joe ?
Iat-o, Joe.
Ştiu că e greu să-ţi aminteşti lucruri pe care nu vrei, Joe.
Ok, Joe.
Acum spune-mi...
... ce s-a întâmplat ?
Cum s-a întâmplat, Joe ?
- L-ai văzut venind spre tine cu maşina. - L-am văzut venind spre mine.
- Erai pe stradă. - Eram pe stradă.
Şi ce ai făcut atunci ?
AI fugit.
Am fugit.
Nu am vrut s-o fac.
Era pe punctul de a mă lovi. Am fost foarte speriat.
- De asta l-ai împuşcat. - De aia l-am împuşcat.
- Nu am vrut. - E ok, trebuie să te protejezi şi tu, nu ?.
Am fost foarte speriat.
De aia...
l-ai împuşcat.
Da bine ai tras, Joe.
Ai făcut-o pentru tine, Joe.
- Ai înţeles ? - Da.
Bine.
Hei.
Ce faci aici ? E mijlocul zilei.
Vorbeşte.
De când ?
Am nevoie să mă ajuţi cu ceva.
Bun, am nevoie de bani.
Nu, nu e una din chestiile alea. E cu totul altceva.
- Unde te duci ? - Am perisabile, dragă.
Îl ştii pe tipul cu care am făcut afaceri seara trecută ? E mort.
- Ce ? - Da. Cineva la omorât în seara aia.
Probabil când încarcă marfa. Nu ştiu.
- Auzi, se gândeşte cineva că... - Nu-ţi face griji pentru asta.
Nu pot face legătura cu noi. În plus, avem un făptaş.
M-ai speriat de moarte.
- Dar am nevoie să mă ajuţi cu ceva. - Da, cu ce ?
E simplu.
El va fi al doilea din stânga. Să nu faci vreo prostie.
- Al doilea din stânga. - Şi ce ar trebui să zic ?
Te uiţi la ei, apoi te uiţi la bărbat...
... şi spui, "El este."
- Eu te voi întreba dacă eşti sigură. - Şi tu vei spune, "Sigur. Fără îndoială."
Asta e tot ce trebuie să fac ?
A mărturisit. Îl identific, se va duce direct la închisoare.
Bun, dar asta e tot. Nu fac mai mult de atât.
Ok, batem palma. Dar nu te mai plânge atât ?
Intraţi, aşezaţi-vă. Până la capăt.
Ok.
- Opriţi-vă şi întoarceţi-vă cu fata. - Întoarceţi-vă.
Ridicaţi capul. Privirea înainte.
Ok, Miss Webb.
Nu vă grăbiţi.
Încercaţi să vă amintiţi faţa lui.
Îl ştiu.
Dacă puteţi să îl identificaţi...
- Nu, Îl cunosc. - Alegeţi-l.
- Nu, Îl ştiu. - Care-i problema ?
Îl vedeţi acolo ?
Nu înţelegeţi.
Alegeţi-l odată.
Nu vorbiţi.
Numărul 2 !
Numărul 2, Jimmy.
- Nu pot să cred tâmpenia asta. - Un pas în faţă. Restul ieşiţi afară.
Ce naiba a fost asta ?
Îl cunosc ! Stă pe lângă clădirea mea pe alee.
Oamenii care stau pe lângă clădirea ta nu pot ucide ?
Nu stai într-un cartier bun !
- Semnează naiba actele. - Ce acte ?
Când faci o recunoaştere, trebuie să semnezi o hârtie care spune c-ai făcut-o...
... altfel vor crede că am inventat.
Da ? De ce ar crede aşa ceva ?
Semnează.
Am crezut că tot ce trebuie să fac este să-l identific.
Asta este doar o parte. Semnează şi ai terminat.
- Cum eşti aşa sigur că el a făcut-o ? - La naiba.
- A mărturisit. - Pe dracu' !
- Doamnă, avem mărturia scrisă. - Nu a făcut-o el !
Da ? Cum dracu' ştii tu ? Erai cu el atunci ?
O să îi fii alibi ?
- Probabil că i-o sugea. - Mai bine lui decât ţie.
- Nu mi te pot permite. - Taci dracu' din gură !
Deci...
Asta numesc ei un caz deschis apoi închis.
El a omorât, şi acum se duce la fund !
Să nu faci greşeala să crezi că tu ştii ce trebuie făcut.
Acum semnează odată hârtia !
Căcat.
Adu-l aici.
Gardian.
La naiba, vezi cum miroase ?
"Doe" ?
Nu ne-a dat numele complet.
A semnat o mărturie, dar nu ţi-a dat numele complet ?
Nu şi la putut aminti. Ce pot să zic ? Are probleme psihice.
- I-ai luat amprentele ? - Da. N-are cazier.
Arma se potriveşte ?
Ştiţi, voi sunteţi chiar glumeţi.
Un .44 a fost folosit. Am găsit un .44 la el.
Nu trebuie să fii mare specialist. El a făcut-o.
- L-aţi găsit repede. - Sunt străzile noastre aici.
- Cred că au făcut o treabă bună. - Pe dracu' !
Un nemernic îl omoară din nimic !
Căcat.
Scuze.
Hudd a fost prea bun pentru asta. Nu mă gândeam că ar putea s-o păţească aşa.
A fost o treabă bună.
Mulţumesc.
Scuze.
Apreciez asta.
Fă-mi o favoare. Fii sigur că asta va rămâne.
Nu îi mai vreau pe ăştia de la DEA pe aici.
Treaba e că a omorât pe unul de la DEA sub acoperire.
A semnat mărturia.
Treaba e ca oricine are dreptul la apărare oricât de vinovat ar fi...
La naiba.
- Ok, Judy. - Se dezintoxica.
I-am dat ceva să-l ajute.
Pot să vorbesc cu el ?
Joe, mă auzi ?
Joe, Sunt Elliot Goff.
Hi. Sunt avocatul tău.
Joe...
Înţelegi ce vorbesc cu tine ?
Joe...
Şi era cu numai două oră mai târziu în aceeaşi vineri seara...
... când inculpatul, Clyde Dunner...
... a intrat în casa lui George şi Carol Beeman...
... cu un pistol calibru .44 în mână.
A intrat în casa cu un singur gând...
... să-i omoare pe George şi Carol.
De ce ? Pentru că erai cei doi...
... pe care-i învinuia pentru ruperea căsătoriei cu sora lui Carol, Paula.
George şi Carol urmăreau un film.
Stăteau pe canapea vizionând un film...
... când inculpatul a intrat în cameră...
... şi a deschis focul.
George a fost omorât pe loc, lovit în faţă, iar Carol a murit mai târziu...
... trei gloanţe rănind-o în piept.
Apoi inculpatul, într-un efort de aşi acoperi crimă...
... i-a udat pe amândoi cu lichid inflamabil...
... şi a dat foc casei.
Carol era încă în viaţă.
Doamnelor şi domnilor juraţi...
... vă vom demonstra în afara oricărei îndoieli...
... ca inculpatul, Clyde David Dunner, este vinovat de 2 crime...
... de gradul unu.
Apărarea poate începe.
- Dumnezeule ! - Nu ştiu unde.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu pot găsi arma crimei.
- Ce tot vorbeşti acolo ? - Nu pot găsi dracului arma !
- Au pierdut-o cumva. Au pus-o undeva. - Ce ?
Nu am un caz fără arma crimei !
Amprentele, testele balistice, totul. Îmi trebuie neapărat arma.
Nenorocitul ăla o să scape dacă nu avem arma.
Cum dracu' au pierdut-o ?
Da. Eden, vreau să vorbesc cu Cpt. Henderson.
Ai folosit arma lui Dunner ?
- Nu pot să cred ! - Asta nu e problema mea.
De ce dracu' nu ai folosit arma din cazul crimei Kennedy ?
Ascultă, acţiunea noastră trebuia să arate ca o răfuială între bande şi să rămână nerezolvată.
Doar pentru că am omorât un poliţist sub acoperire...
... trebuie să găsim o armă calibru .44 ca dovadă.
Altfel, nu am fi avut nevoie de ea, aşa că nu mă acuză pe mine.
Bun ? În regulă. Ok.
Dar explică-mi tu mie cum avem aceeaşi armă...
... implicată în două crime de doi criminali diferiţi ?
Şi care ar trebui să fie în custodia poliţiei.
Bun. Nu-mi explica. E prostia lor.
Ei au pierdut dovada.
Testele balistice sunt deja complete în cazul Dunner.
Tot ce avem nevoie acum este o armă.
Toată marfa mea este de calitate. Nedetectabilă.
Vom cumpăra un .44.
Hi, Joe. Sunt Elliot. Ne-am întâlnit...
Nu erai în formă.
Arăţi mai bine acum. Ia loc. Trebuie să vorbim.
Despre ce am făcut ?
Da. Stai jos.
Înainte să începem, vreau să lămurim nişte lucruri.
Acum, Joe este numele tău. Presupun că vine de la "Joseph."
Ok.
Dar Doe ?
Ăsta le-ai spus ofiţerilor că este prenumele tău ?
Nu cred.
Atunci cum le-ai spus ?
Nu mai ştiu.
Este Doe prenumele tău ?
Ştii care este prenumele tău ?
Ţi-aş spune dacă mi-aş reaminti.
Joe Smith ? Joe Jones ? Joe DiMaggio ?
Bun. Ok.
Ai familie ?
Ai prieteni ?
Nu mai ştiu.
Joe, tu...
Nu prea ştii multe despre tine, nu ?
Dar îţi aminteşti seara când l-ai împuşcat pe omul ăla din maşină ?
De ce ?
Pentru că pot.
Îmi pare rău dar nu pot...
... să ajut prea mult.
Când te-ai apropiat de suspect în apartamentul lui...
... te-ai dat drept ofiţer de poliţie ?
Da.
- Şi a răspuns suspectul ? - Da.
Cum ?
A tras prin uşă.
A tras de şase până şi-a golit încărcătorul. Doamnelor şi domnilor...
... aş vrea să vă arăt armă care a folosit-o.
Un Smith & Wesson calibru .44.
Aceeaşi armă...
... a folosit-o să omoare cu cruzime pe George şi Carol Beeman.
Aş vrea să se treacă în raport.
Mulţumesc. Bailiff ?
Mulţumesc, Mr. Divinci.
Acum acuzarea vrea să-l recheme pe Mr. Steven J. Allen.
Chemaţi-l pe Steven J. Allen.
Poţi reaminti curţii cu ce te ocupi ?
Sigur. Sunt tehnician de laborator în cadrul departamentului de poliţie.
Una din îndatoririle mele este să examinez armele implicate în crime.
Am testat arma acuzatului şi am potrivit gloanţele trase...
... cu cele scoase din cadavru.
Aia nu e arma mea !
Trebuie să reamintesc acuzatului că nu are voie să vorbească.
- Aia nu e arma mea ! - Ordine în sală !
Aia nu e arma mea băgami-aş !
Încearcă să îmi însceneze ! Nu e arma mea !
- Trebuie să punem armă bună înapoi. - Nu o putem pune înapoi.
Fără arma aia, nu îl vor condamna pe Joe.
Fără aia, îl vor elibera pe Clyde !
Mă doare undeva de Clyde ! Mă interesează situaţia noastră acum !
Auzi, e cum ai zis. El a semnat mărturia, nu ?
E un caz clasat asta.
Jur pe Dumnezeu, Frank...
... dacă îl lăsăm pe Clyde înapoi pe stradă, va ucide din nou.
Cum dracu' a ştiut ăla că nu e arma lui ?
Zi-mi tu mie !
Nu cred că şi-ar recunoaşte nici mama, dar îşi recunoaşte arma ?
Rahat !
Nu cred că contează asta acum.
Ştiu că nu e important !
- Deschide. - Îmi pare rău, Divinci, nu pot să o fac.
Ce vrei să zici că nu poţi ? Trebuie să verific ceva.
- Ai permisiunea scrisă ? - De când dracu' ?
De acum o oră, când m-a rupt un băşit nou venit mare cât un garaj.
Bun, care e problema ?
Ceva despre lipsa unei dovezi. Cine mai ştie ?
Tot ce ştiu este că vreau să mă transfer de aici.
- Şi noi ce ar trebui să facem ? - De unde să ştiu eu ?
Întreabă-l pe şefu', da ? Ordinea nu e departamentul meu.
Mulţumesc.
Oricând eşti gata.
Da, am vrea să pledăm nevinovat...
... la acuzaţia de crimă pe temei de nebunie.
- Dar am făcut-o. - Lasă-mă să rezolv eu asta.
Am semnat mărturia.
Nu-ţi fă griji, eu sunt avocatul. Bine ? Rezolv eu aici.
Onorată instanţă, putem discuta, vă rog ?
Avocaţii se pot apropia.
Colegul clientului mea a recunoscut crimă.
Nu văd nici un motiv de a avea un proces...
... când este evident că omul vrea să pledeze vinovat.
Nu sunt de acord.
Dacă vrea să pledeze vinovat, trebuie să îl laşi.
- Nu şi dacă are probleme cu capul. - Hai las-o, Elliot !
- Cred că este nebun. - Sigur. Sigur este.
Crezi că se preface.
Asta este procedura standard a departamentului. Dar nu cred că este nebun.
Deci rămân la 'nevinovat'...
... pentru că mi se pare că nu poate judeca de unul singur.
- I-ai făcut control psihiatric ? - Da.
O să vezi că diagnosticul meu nu este fără acoperire.
Voi revedea constatările şi voi lua o decizie mâine.
- Mulţumesc onorată instanţă. - Mulţumesc.
În plus, am auzit că există şansa de a scăpa de acuzaţii pe motiv de lipsa de dovezi.
Nimeni nu poate face legătura între noi şi dovezi. Suntem 'curaţi' acolo.
Cea mai importantă este treaba cu DEA.
Odată terminată, am scăpat complet.
Ştii că nu mai putem face asta iar, Frank.
Da. Presupun.
Nu. Nu "presupun." Este sigur.
Niciodată !
A fost bine cât a fost, totuşi.
$100,000 pentru o noapte de muncă ?
- Asta nu e rău deloc. - Ştii, Frank...
... Cred că ce am făcut nu a fost bine.
- Vreau să zic... - Hai mă.
Gândeşte-te.
Uite ce e, am terminat câţiva nenorociţi. Asta e tot, corect ?
Nimeni nu le va duce lipsa oricum.
Erau nişte gunoaie.
Toţi aveau ditamai cazierele.
Droguri, stoarcere de bani, atac.
Toţi erau vinovaţi dar liberi, ştii asta.
Toţi în afară de poliţist.
În afară de poliţist.
Asta face parte din meserie.
Mi se putea întâmpla mie sau ţie sau oricui.
Dar asta e. Suntem poliţişti.
- Am greşit. - Am greşit odată.
O dată din 10.
Haide că nu e chiar aşa rău.
Bine, îmi pare rău, ok ? Îmi pare rău.
Tipul era în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Ce vrei să mai zic ? Nu mă duc la fund acum din cauza asta.
Ştiu.
Ştiu că tot ce vreau în viaţă e o barcă de pescuit...
... ceva băuturi, o plajă şi ceva muzică Hawaiiană.
Nu ceri prea mult în schimbul a 20 de ani de închisoare, nu ?
Nu e corect. Asta vreau să zic.
Şi pentru un timp, a fost totul corect.
Nu te mai gândi că eţi un tip rău. Nu eşti deloc tipul cel rău.
Da ?
Ai făcut o greşeală. Las-o să treacă.
- Cred că ai dreptate. - Sigur că am dreptate.
Îmi făceam doar griji, asta e tot.
Griji !
Griji. E normal. Ar trebui să îţi faci griji puţin.
La naiba, dacă nu ţi-ai face griji mi-aş face eu pentru tine.
Doar să nu îţi pierzi vreodată s imţul umorului.
"Simţul umorului."
Toţi sunt nişte rataţi.
Nimic rău în ai elimina pe nenorociţi.
Multă lume nu ştie asta.
Inculpatul să se ridice în faţa juriului.
Care este verdictul ?
Juriul l-a găsit pe, Clyde David Dunner, nevinovat.
Bun mă !
Fuckin' A, man.
Mulţumesc ! Mulţumesc !
Şi nu l-ai văzut de atunci ?
Da.
- Trebuie să vorbim. - Poţi să aştepţi o secundă, te rog ?
Calmează-te. Am auzit. Clyde a scăpat, nu ?
Nu. Joe are proces.
Judecătorul a considerat că are probleme psihice ca să pledeze.
Avocatul pledează nevinovat pe motive psihice.
- Tu glumeşti. - Îmi place să îi fac pe oameni să râdă.
Asta e meseria vieţii mele.
Ai auzit-o pe aia în care doi poliţişti au omorât un agent DEA ?
Te sun eu.
Hello ?
Divinci. Sunt Gardner.
Scuze că te-am sunat aşa târziu, dar...
... am o femeie stresată aici.
Zice că vrea să vorbească cu tine despre o crimă.
I-am zis că nu te pot suna acasă, dar ea zice că e foarte important.
Ştii, e "de viaţă şi de moarte".
Cum o cheamă ?
Bun. Zii să aştepte. Vin imediat.
- Ce naiba faci ? - Trebuie să mă duc la secţie.
Acum ? Cat e ceasul ?
Culcă-te la loc.
Frank, nu putem reface aşa căsnicia, ştiai ?
Da ştiu.
Greutatea aproximativă ?
Culoarea părului ?
Gardner, este ea ?
Da
De unde ştii ?
Pe aici.
- Frank, a venit tipul ăsta... - Nu acum.
Am crezut că mi-ai spus că trebuie doar să-l iau...
... şi atât.
- Ce tot vorbeşti acolo ? - Uite ! Vor să vin la tribunal !
Nu aşa ne-am înţeles, Frank.
Nu pot merge în instanţă. Nu pot să fac asta, Frank.
Nu pot merge. Nu pot să fac asta. Plec. Trebuie să plec.
Nu pleci nicăieri. Intră aici. Taci.
Căcat !
- Nu pot să fac asta, Frank ! - Linişteşte-te dracului !
- Nu ! Ţi-am zis că nu pot să fac asta ! - Te-am avertizat !
Linişteşte-te o secundă ! Nu trebuia să se întâmple aşa !
Calmează-te ! Lasă-mă să mă gândesc o secundă !
Bine. Gândeşte-te.
Gândeşte-te. Bine.
Deci. Ei te vor ca martor. Asta e tot, nu ?
Nu ai de ce să te sperii.
Ai văzut că s-a întâmplat ceva.
Ce, Frank ? Ce am văzut ?
Îţi spun eu tot ce trebuie să ştii.
Totul.
Îţi voi spune exact ce trebuie să zici.
Ca pe scenă.
E ca şi cum ai dansa.
Bună, Joe.
Arăţi mult mai bine.
Închisoarea mi-a făcut bine.
Data procesului este joi. Am vrut să mă duc acolo...
Mă gândesc la ce am făcut, şi nu cred că e corect...
... să încerc să scap.
Ce ?
Vreau să pledez vinovat.
Am omorât un om. Ar trebui să fiu pedepsit.
Sunt oleacă surprins.
De ce ?
Nimeni nu a vrut să fie pedepsit pentru ce a făcut.
Asta e un concept total nou pentru mine, crede-mă.
Dar ascultă, cred totuşi că avem o apărare bună.
Nu cred, în condiţiile în care erai...
... responsabil pentru acţiunile tale.
Atunci de ce aveam o armă ? Nu aveam dreptul să port armă.
DAcă nu ai fi avut, ai fi putut fi mort.
Iar el putea fi în viaţă.
Înţeleg...
Pot să mă gândesc la asta, te rog ?
Nu.
M-am răzgândit.
Joe...
Nu, nu îl cunosc.
- Îl vedeam prin cartier. - Unde te aflai ?
Dacă fuge ?
Atunci nu avem nici un martor care să îl acuze.
Da, dar dacă ea depune mărturie şi nimeni nu o crede ?
Sperjur, poate.
Şanse 50-50.
Ar putea să o creadă.
Este o stripteuză, pentru numele lui Dumnezeu.
- Nu o să o creadă nimeni. - Uite, are... Ce naiba ?
Nu o cred nici când spune adevărul.
Ce ?
- Avem două cadavre aici. - Şi ?
- Încă trei în casă. - Şi ?
Mă întrebam dacă o să iei tu ancheta în cazul ăsta.
Da, venim. Faceţi loc.
Haide !
Uite, Frank, ar putea strica totul.
Ar putea să ne bage la bulău. Asta este, am fi terminaţi.
Bun.
Dacă începe să se împută treaba, vom lua măsuri.
Ce măsuri ?
Măsuri.
Un cadavru în oraş mai mult sau mai puţin.
- Cine va observa ? - La naiba, Frank.
Revino-ţi. Crezi că îmi place asta ?
Ştii ce, nu poţi rezolva totul omorând oamenii.
Aşteaptă o secundă.
Priveşte în jur. Ce avem ?
Avem trei cadavre pe asfalt, împuşcaţi, şi încă trei înăuntru.
Asta înseamnă cinci în plus...
... dintr-o lovitură, într-un cartier, într-un oraş.
Lasă-mă să îţi dau câteva statistici, ok ?
Nu putem omora pe toată lumea !
Va fi ultima măsură pe care o vom lua, ok ?
Să nu ne păcălim singuri.
Cineva se va duce la fund.
Dacă ai alt candidat sunt dispus să ascult.
Haide. Să facem ceva.
- Ce ? - Este un cadavru aici.
Este mort.
- Acolo este altul. - Şi ăla e mort.
În ultimele săptămâni am primit sute...
... şi sute de telefoane hârtii...
- Alo ? - Cynthia Webb ?
Sunt Richard Stein de la biroul de avocatură.
... de la femei care susţin că soţii lor le controlează, manipulează...
... ameninţa, şi le terorizează. Asta în 1996, nu ?
Miss Webb ?
Da.
Există şansa să ne întâlnim azi ?
Sunt foarte ocupată azi.
Nu va dura mult. Vei fi acasă pe la 2:00 ?
Da. 2:00 este bine.
Mr. McCall este pe terasă.
Mr. Baylor este aici.
- Arthur. - Nathan, ce faci ?
Bine, Arthur. Mulţumesc. Vrei nişte cafea ?
Nu, mulţumesc.
Mulţumesc.
Totul are ceva mişte.
Mi-ai atras atenţia cu siguranţă cu telefonul.
Despre ce este vorba ?
Este ceva ce ai vrea să îmi arăţi ?
Doamne.
Cynthia ?
La naiba !
Rahat.
- Divinci ? - Da.
- Richard Stein, biroul avocatură. - Stein ! Sigur, sigur, biroul avocatură.
Îmi pare rău. Nu mă aşteptam la asta.
- Ce faci aici ? - Trebuie să vorbesc cu Cynthia Webb.
Este martor în...
Aşteptaţi.
- Nu aii tu şi Rodriguez cazul ăsta ? - Dă noi îl avem.
Da, de asta sunt aici. Trebuie să trecem peste detalii, ştii ?
- Da şi eu. - Da.
- Este aici ? - Nu.
- Nu ştiu unde naiba este. - Trebuia să ne întâlnim la 2:00.
- O cunoşti ? - Ce vrei să zici ?
Vreau să zic...
- Ce ? - Ea nu este aici dar tu erai înăuntru.
Scenariul legal. Ea este martor într-un caz de crimă, nu ?
Ştii, ei nu răspund la ciocănit, şi uşa este deschisă...
... din experienţă...
Vroiam să mă asigur că nu este nimeni mort pe aici.
Sigur.
- Nu mă refuza. - Nu, sigur că nu.
Salut. Îmi pare bine să te văd.
Cred că voi aştepta. Se poate să fie blocată în trafic.
Dacă nu apare, îmi zici, da ?
- Pentru că trebuie să vorbesc cu ea. - Sigur.
Bine, ne vedem la tribunal.
- Sigur. - Sigur.
Da, este deschis.
- Elliot Goff ? - Da ?
- Arthur Baylor ? - Da.
Scuze. Doamne, Arthur Baylor. Bună.
- Ai vrea să... Ai venit să mă vezi ? - Da.
William.
Da.
Am aşteptat până la 3:00, dar nu a apărut.
Ce vrei să zici ? Că a lipsit de la întâlnire ?
A uitat că vii ? Cum ?
Ce cred eu ? A fugit.
A fugit ? Martorul nostru a fugit ?
Nu am putea să facem să nu ne mai dispară martorii şi dovezile ?
Adică, ce să fac, să-i închid în portbagaj ?
Ce naiba vrea să facă ?
O vreau pe târfa aia aici înapoi să depună mărturie ori în închisoare !
O să o găsesc. Bine ?
- O găsesc eu. - Bune. Mulţumesc.
Da.
Şi de ce crezi că s-ar duce el acolo ?
- Trebuie să vorbim. - O secundă.
Nici o secundă. Acum !
Ce vrei, Divinci ? Am un martor care a fugit.
Trebuie să o aduc înapoi. Nu am timp.
Tu eşti poliţist. De ce vii la mine ?
Nu-mi pune întrebări aici. E datoria ta să o găseşti.
- Unde am mai văzut-o ? - E dansatoare.
Da, ok.
Şi de ce ar pleca ea ?
Ce dracu' mă tot întrebi atât ?
Auzi, am auzit ce ai zis. Vrei să o găsesc ?
Trebuie să îmi spui de ce a plecat, ca să ştiu unde să nu o caut, înţelegi ?
Bine, ar trebui să depună mărturie. S-a speriat.
Crede că cineva ar putea să o omoare.
De asta vreau ca să o găseşti tu.
Pentru că dacă cineva încearcă să o omoare, nu vreau să ştie nimeni unde se afla.
Cat timp am ?
- Ai două zile. - Două zile !?
Găseşte-o.
Sigur, Detective.
Întotdeauna mi-a plăcut să ajut nenorocita de poliţie când a fost nevoie.
Nu e ăla Arthur Baylor ?
Ce dracu' face el aici ?
Ascultaţi ascultaţi, ridicaţi-vă în picioare.
Priviţi steagul şi recunoaşteţi principiile pe care le reprezintă.
Tribunalul, Departamentul G, este în sesiune.
Onorabilul Howard W. Pine prezidează.
Vă rugăm luaţi loc şi faceţi linişte.
Statul v. Joe Doe...
... în cazul numărul C9524705.
Înainte de a începe...
... trebuie să întreb apărarea dacă are să anunţe curtea în legătură cu ceva.
Da, dle Judecător. M-am alăturat apărării...
... pentru a-l reprezenta pe Mr. William Daine McCall...
... cunoscut curţii ca Joe Doe.
Am reprezentat familia McCall mulţi ani...
... înainte ca Dl. McCall să dispară cu şapte ani în urmă.
S-a presupus că a murit...
... dar cum dânsul a apărut sub aceste circumstanţe...
... aş vrea să cer curţii să permită apărării să se pregătească...
... în lumina noii identităţi acum cunoscută.
Cat timp aveţi nevoie ?
O săptămână ar fi suficient.
Vreo obiecţie ?
Nu cred...
... dle judecător.
Atunci acord o săptămână de pregătire apărării.
Procesul va începe săptămâna viitoare luni dimineaţa.
... când a fost descoperit omul care a mărturisit...
... uciderea unui agent DEA...
... era chiar el presupus mort de şapte ani.
Cel ce a semnat mărturia ca şi Joe Doe...
... Este de fapt WiIliam Daine McCall, fratele lui Nathan McCall.
Ambii sunt fiii fondatorului McCall International...
... o corporaţie implicată în telecomunicaţii...
... computer design şi development şi alte industrii înrudite.
Averea celor doi este estimată la peste $1 miliard.
"William McCall a evitat lumea afacerilor...
"... şi s-a îndreptat spre medicină...
"... primind diplomă la Harvard în 1969.
"Încă odată, el şi-a întors spatele normelor obişnuite...
"... şi şi-a petrecut câţiva ani în Africa...
"... realizând transplanturi de organe săracilor."
Pe ăsta l-ai ales tu ? La dracu, pe ăsta l-ai ales ?
Ai ales un chirurg care a făcut transplanturi pentru săraci în Africa ?
Dar trăia pe străzi !
Cum dracu' să ştiu că este doctor ?
Nu e deloc un doctor. Ai ales un sfânt de care să agăţi o crimă !
Dumnezeule !
Când îi alegem, îi alegem bine.
De ce nu l-ai luat pe Papa să-i pui crimă în cârcă ?
Aici: "Dispărut cu şapte ani în urmă în Septembrie pe 19...
"... la două săptămâni după moartea tragică a soţiei şi celor doi copii...
"... într-un multiplu accident de maşină.
"În acelaşi timp, s-a presupus că s-a întors în Africa...
"... dar nu s-a putut confirma.
"Ce a făcut Dl. McCall timp de şapte ani...
"... este misterul pe care Curtea va trebui să îl dezvăluie."
Pe dracu'.
- Să ne gândim o secundă. - Da.
Care este cel mai prost scenariu posibil ?
Ce, glumeşti ?
- Nu. - Te joci ?
Ce se mai poate întâmpla în continuare mai rău decât am făcut până acum ?
Sau ce este mai rău dacă asta nu se rezolvă, se află totul...
... mergem la pârnaie, pe scaunul electric, apoi murim, şi ajungem în iad ?
Mai rău de atât ?
Mă ajuţi ?
Scuză-mă, am o dimineaţă proastă. Poate mă scuzi tu pe mine.
Vrei să repeţi întrebarea ?
Bun, Doc scapă.
Nu există nimic care să îi conducă spre noi.
Există o persoană care îi poate conduce spre noi.
Nici nu vreau să ne mai certăm în legătură cu asta.
Hai dracu' s-o omorâm.
Frank ?
Bine, s-o facem.
Trebuie să vorbim.
- Auzi, glumeşti cu mine ? - Nu glumesc deloc.
- Te ţii de poante cu mine ? - Stai aşa. Nu ştii ?
- Ce să ştiu ? - Asta nu e bine.
- Ce ? - Eşti poliţist şi nici măcar nu ştii.
Hai, termină. Ce să ştiu ?
Poliţiştii au pus mâna pe ea.
Nu e o târfă ? Tu eşti poliţist şi trebuie să vii la mine să afli ?
Asta e o lume nebună în care trăim acum.
Ce poliţişti ?
Nu ştiu ce poliţişti !
Ştiu doar că oamenii mei s-au dus la soră-sa acasă...
... şi ea nu mai era acolo.
Sora e mi-a spus că au luat-o poliţiştii. Am crezut că ai fost tu.
Fuck !
- La naiba. - Ce tâmpenie !
Tu ştii să judeci bine caracterele.
Ea este martorul nostru...
... şi dacă este arestată, ar fi bine ca cineva să mă anunţe !
Vino cât poţi de repede la mine. Bine.
Ceva ? Nimic.
Nimeni nu ştie nimic.
DA nu ştiu nimic. DEA nu ştie nimic despre nimeni.
Dacă ar fi reţinută de poliţie, am şti.
Numai dacă nu cumva a vorbit.
Nu, nu a vorbit, altfel nu am fi aici.
A fost rahatul ăla.
Ce, Manny ?
Să nu mai mă minţi niciodată.
Da ?
E timpul să plecăm.
Atenţie, toată lumea să se ridice.
Cu faţa la steag recunoaşteţi principiile pe care le reprezintă.
Tribunalul, Departamentul G, este în sesiune.
Judecătorul Howard W. Pine prezidează.
Vă rog luaţi loc.
Statul v. William McCall...
... În cazul numărul 9524705.
... când şi-a scos arma şi a tras către Hudd...
... omorându-l instantaneu.
Să se consemneze că aceasta este arma crimei:
Un Smith & Wesson calibru 44.
Toate armele 44 astea încep să arate la fel pentru mine.
Deci când l-aţi arestat pe acuzat, a negat că la ucis pe agentul Hudd ?
Nu.
Puteţi descrie condiţiile în care să afla acuzatul în momentul arestării ?
Da.
Era beat.
Mirosea a băutură, i-am luat sânge, şi nu a obiectat.
Avem raportul testului de sânge care arată...
... că avea de patru ori alcool în sânge peste limita de conducere.
Dar ştiai că ăsta e omul pe care-l căutaţi ?
- Da. - Pe ce vă bazaţi ?
Pe descrierea lui.
Şi cine va dat descrierea ?
Domnişoara Cynthia...
... nu mai ştiu cum.
Nu ştiu. Nu sunt sigur.
Cred că se numeşte Cynthia Webb.
Cynthia Webb.
Cel puţin...
... bazându-ne pe declaraţia completată în noaptea când s-a făcut recunoaşterea.
Vă este cunoscut acest nume ?
Da, ea este.
Şi unde a-ţi găsit-o pe Miss Webb ?
Pe aceeaşi stradă. Aceeaşi zonă.
Şi a fost de acord să facă recunoaşterea vinovatului ?
Da.
Ştiaţi că Miss Webb a dispărut...
... după ce i s-a trimis citaţie ?
Da. Eu şi partenerul meu am încercat...
... să luăm legătura cu ea pentru caz...
... dar nu am reuşit.
Mulţumesc, detectiv. Astea sunt toate întrebările mele.
Vreau să îţi spun că ai făcut, o treabă bună.
Nu mai fii aşa aspru cu tine.
Aici.
Pentru justiţie în toate formele ei.
Nu am ieşit încă din încurcătură, prietene.
Fără Miss Webb, nu au ce să facă.
Noi avem încă mărturia, arma, testele balistice...
... şi nu mă interesează de tâmpitul ăla de doctor cu Africa lui.
Omul ăla este un beţiv.
A fost un beţiv nenorocit pentru şapte ani.
Să bem pentru beţivi.
Pentru beţivi.
Aş fi vrut să ştiu unde se afla ea.
Deci...
... cred că trebuie să ne bazăm pe mărturia lui...
... pentru descrierea a ce s-a întâmplat, pentru că el nu va depune mărturie niciodată.
Biroul DA.
Ce ?
Când ?
Unde...
- Au găsit-o pe Cynthia Webb. - Ce ? Unde ?
- Nu ştiu. - Când ?
- Nu ştiu. - Cine dracu era ?
Nu ştiu, nu ştiu. Au închis.
Ce dracu' se întâmplă aici ?
Nu ştiu.
Nu trebuie să zici nimic, dar eşti într-adevăr doctor ?
Am fost.
- Chirurg. - La naiba !
Chiar aşa ! Serios ?
Chirurg ?
Ştiu că sunt un nimeni pentru judecător, dar trebuie să fi fost un tip deştept.
Ce naiba faci aici ?
Am avut o aventură cu altă femeie.
O infirmieră de la spitalul la care lucrăm.
Era...
... ceva.
Nu îmi amintesc prea mult despre ea, decât că soţia mea a aflat despre asta.
Ne-am certat.
A plecat de acasă, a luat copii.
Era isterică.
Trebuia să fac ceva...
... să plec după ei, nu ştiu.
Au murit într-un accident de maşină la o milă de casă.
Nu am spus nimănui asta.
Dle judecător, acuzarea doreşte să o cheme pe Miss Cynthia Webb ca martor.
Curtea o cheamă pe Cynthia Webb.
Ridicaţi mâna dreaptă.
Juraţi să spuneţi adevărul, tot adevărul...
... şi numai adevărul, aşa să vă ajute Dumnezeu ?
- Da. - O cunosc.
- Ea este cea care te-a identificat. - Nu, nu, vreau să zic, o cunosc.
- Cum ? - Nu ştiu.
Cred că locuiam în apropiere.
Puteţi spune curţii numele dumneavoastră ?
Cynthia Webb.
Recunoaşteţi omul pe care l-aţi identificat la poliţie ?
- Da. - Este acum în sală ?
Da.
Este acuzatul, Dl. McCall ?
Da.
Puteţi să ne descrieţi ce aţi văzut în noaptea de 14 iunie ?
Ieşeam dintr-un minimarket.
Cat de sigură sunteţi...
... că omul pe care l-aţi văzut cu arma este acuzatul ?
Sunt sigură.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Domnişoara Webb...
Sunteţi "Dra" ?
Da.
D-ra Webb...
... l-aţi mai văzut pe acuzat înainte de noaptea cu pricina ?
Nu.
Ştiţi ce este sperjurul ?
- Atunci când minţiţi. - CÂnd minţiţi sub jurământ în instanţă.
Ştiţi care este pedeapsa ?
- Puşcărie. - Da.
Cynthia...
... l-aţi mai văzut pe acuzat înainte ?
Obiecţie. Martorul deja a răspuns, dle judecător.
Se susţine.
Încerc să ofer martorului posibilitatea să îşi amintească...
... dacă l-a mai văzut pe Dl. McCall...
... altă dată în afară de acea noapte.
D-ra Webb, înţelegeţi consecinţele sperjurului ?
- Da. - Să trecem peste asta atunci.
Ce aţi cumpărat când aţi intrat în minimarket ?
- Ce am cumpărat ? - V-aţi amintit că l-aţi văzut pe Dl. McCall.
V-aţi amintit o împuşcătură şi accidentul de maşină.
Mă întrebam dacă vă amintiţi ce aţi cumpărat din minimarket.
- Şampon, cred. - Atât ?
- Da. - Unde locuiţi ?
Strada 435617, numărul. 4.
Este aproape de minimarket ?
Aproape ? Într-un fel.
Cat de departe credeţi ?
- Nu ştiu exact. - Se poate merge pe jos ?
- Nu chiar. - Aţi mers până acolo pe jos sau cu maşina ?
- Cu maşina. - Cu maşina ?
Dar când aţi ieşit din minimarket, aţi spus că aţi mers singură pe stradă.
- Da. - Cat de departe ?
- Până la colţ. - Obiectez.
Nu văd scopul acestei discuţii.
- Există un scop ? - Da.
Cum acesta este singurul martor...
... încerc să stabilesc cum s-a întâmplat în acea noapte.
- Încercaţi să vă grăbiţi. - Mulţumesc.
Cat de departe de colţ este minimarketul ?
Vreau să zic, este în mijlocul străzii ?
Aproape de colţ ?
- În mijloc. - Deci aţi mers tocmai până la colţ ?
- Presupun că vă întorceaţi la maşină ? - Da.
Pentru ce motiv aţi parcat acolo ?
Erau multe maşini pe stradă în noaptea aia.
Alţi oameni pe stradă ?
Nu.
Multe maşini, nici o persoană pe stradă.
Trafic ?
Nu îmi amintesc.
Deci eraţi singura persoană care l-a văzut pe Doe pe stradă în seara aceea ?
Nu am mai văzut pe nimeni.
Deci aţi auzit focul de armă.
Aţi auzit accidentul de maşină.
L-aţi văzut pe Joe alergând cu o armă în mână.
Ce aţi făcut apoi ? Aţi sunat la poliţie, 911 ?
Am plecat acasă.
Aţi plecat acasă ? Direct acasă ?
Da.
Deci sunteţi sigură că era Joe cel pe care l-aţi văzut în noaptea aia ?
Da.
Când v-aţi dus acasă ?
Da.
Când v-aţi dus acasă, l-aţi văzut pe Joe ?
- Nu. - Obiecţie.
Apărarea încearcă să încurce martorul.
Nu încerc să încurc martorul. MArtorul încearcă să inducă în eroare curtea.
ŞI am martori care vor respinge mărturia...
... care erau la colţ în noaptea respectivă...
care nu au văzut-o niciodată pe D-ra Webb, care n-au auzit nici un foc de armă...
... care nu lau văzut pe Joe alergând.
Deci, D-ra Webb l-a văzut pe Joe în afara clădirii în acea noapte...
... pentru că locuieşte pe alee uşa vecină. Adevărat ?
- Obiecţie ! - Când m-am referit la Joe...
.. ştiaţi exact despre cine vorbesc, nu ?
Deci, procesul este Statul v. William McCall...
... nu "Joe."
Numele Joe nu a fost niciodată pomenit în acest proces...
... deci cum de ştiaţi la ce persoană mă refer ?
D-ra Webb ?
Cum l-aţi identificat pe acuzat ca fiind Joe ?
Locuia pe alee lângă clădirea mea.
La dracu.
De ce aţi minţit curtea ?
Nu ştiu.
Vă este teamă de cineva ?
- Nu ştiu. - Încercaţi să protejaţi pe cineva ?
Nu ştiu.
Răspundeţi, D-ra Webb, sau veţi fi acuzată pentru sfidare.
- Nu a vorbit. - Nu-ţi ţine respiraţia.
- Crezi că va vorbi ? - Sigur va vorbi.
Putem să facem să arate ca o răfuială între bande.
Problema este, că vom avea nevoie de altă armă.
Problema este, ca ea este în închisoare. Asta e nenorocirea.
Da.
De când este garantat faptul că ai o viaţă lungă dacă te afli în închisoare ?
Fă rost de altă armă.
Trezeşte-te, Manny. Scularea.
- Nu am făcut nimic. - E totul ok.
Am venit să îmi cer scuze, dar am nevoie să fiu singur.
Haide, haide. Mişcarea !
Am nevoie de un serviciu.
Vreau să scoţi pe cineva din închisoare.
Cauţiunea este $25,000.
- Cred că glumeşti. - Ştii, vreau doar să iasă din închisoare.
Nu vreau să îi spui cine.
- Este o surpriză. - Şi cum plătesc eu ?
Ştii că nu accepta American Express.
Ştiu că ştii cum să te descurci cu asta.
Sunt mai mult de $25,000 aici.
Păstrează restul. Dar vreau să iasă în două ore.
Altfel, vin şi te ridic pentru posesie.
Cum de ai ajuns aşa un nenorocit ?
ADN.
Nenorocitule. Ţi-am luat ADN-ul.
Ai luat arma ?
Da.
Ce ai păţit ? Eşti bine ? E totul ok ?
- Ce ? - Glumeşti ?
- Ce ? Ce ? - Vom omora un martor...
... care este la pârnaie pentru că noi am omorât un nenorocit de agent DEA.
Chestia asta mă încurca. Scuze, Frank.
Scoate-ţi fusta aia şi revino în joc, da ?
Laşo baltă. Hai.
Trebuie să facem ceea ce trebuie. Asta e tot.
Da.
Ştiu. Trebuie să rezolvăm.
Corect.
Să terminăm cu asta.
Nu înţeleg. De ce nu poţi să îmi spui cine m-a scos pe cauţiune ?
Omul a venit la mine şi mi-a spus să te scot.
Mi-a dat banii, am făcut-o. Asta fac să trăiesc.
Scot oamenii pe cauţiune, ok ? Stai cu mine.
Era poliţist ?
Da. Poliţiştii plătesc cauţiuni mereu.
Nu ţi se pare o contradicţie ?
Nu îmi place asta.
Uite ce e, poţi rămâne aici, sau poţi veni cu mine.
- E alegerea ta. - Spune-mi cum arată măcar.
Eşti stripteuză nu ?
Bărbaţii se îndrăgostesc de voi de obicei...
... dar nu ştiu cum să se apropie. Înţelegi ?
Dragă, cineva vrea să îi rămâi datoare.
Accepţi sau nu.
Curu !
Asta este ultima dată, Frank.
Ultima dată când omorâm pe cineva.
Da, ultima oară.
Vreau să zic...
...11 sunt destui.
11 cadavre sunt destule.
Înţeleg.
La naiba.
De ce trebuia să te duci să-l omori pe Hudd ?
Ce se întâmplă aici ?
Ce s-a întâmplat ? Eşti supărat pe mine sau ce ?
De ce trebuia să începem să omorâm oamenii ?
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă...
... tu nu ai fi început să omori oamenii.
Auzi, traficanţii nu pot fi descrişi ca oameni.
Nu au fost şi nu vor fi niciodată.
Tu ce naiba ai acuma ?
Ce am ? Grija ta este unde se afla banii acum, nu ?
M-am săturat.
M-am săturat de toate.
Asta e tot.
Sunt bine.
Trebuie să iau o gură de aer.
Ce se întâmplă ?
Vorbeşte cu mine, da ?
Vorbeşte.
Nu ştiu.
Uite...
... datorez unor oameni nişte bani...
... şi nu ştiu cum o să le dau banii înapoi.
Am probleme.
Pariuri.
Da.
Ştii, Frank...
De ce nu putem noi să uităm toate astea ?
De ce nu putem noi să plecăm de aici ?
Poate să plecăm din ţară.
- Ce faci ? - Scoate-ţi cămaşa !
Ce tot vorbeşti acolo ?
Scoate-ţi cămaşa acum.
Dacă nu este nimic, am să mă scuz apoi.
Dar nu mă voi certa.
- Acum dă-ţi cămaşa jos. Acum ! - Nu pot să cred asta !
După toate prin care am trecut împreună nu ai încredere în mine ?
După toate în care m-ai băgat, nu ai încredere în mine ?
Scoate-ţi cămaşa.
Sau ce ?
Mă împuşti ?
Asta o să faci, Frank ?
Mă omori ? Şi pe mine ?
Atunci trage.
Te mai rog o singură dată. Scoate-ţi cămaşa aia.
Scoate-o !
La naiba !
Nu pot să cred. Nu pot să te cred.
La naiba !
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Nu ştiu ce naiba. Sunt...
Sunt nervos, să şi tine.
Haide, lasă toate astea, bine ?
Toate astea man, îţi spun eu, toate lucrurile astea.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Pe bune. Hai şo rezolvăm.
Să rezolvăm problema asta.
Îmi pare rău.
Ştii, o să mă simt mult mai bine când o să fie moartă.
Then we're off the hook.
Whatever.
Ce naiba faci ?
NEnorocitule ! Nenorocitule !
Turnător ce eşti !
- Da, sunt un turnător ! - Un turna !
Da, te-am dat în gât !
Simms ştie tot.
Haide. Nu mă interesează.
Hai, împuşcă-mă. Merit să mor.
Sigur că meriţi !
Ieşi din maşină.
Frank.
Ieşi din maşină acum.
Frank.
De aia nu îţi pierzi niciodată simţul umorului.
Urăsc viaţa asta.
La naiba.
Doamne !
Urăsc viaţa asta !
O urăsc !
Cred că te-am prins într-un moment prost.
Dar toţi avem probleme.
Du-te dracu' nenorocitule !
Divinci probabil că şi-a dat seama.
Nu am crezut că şi-ar fi omorât partenerul, totuşi.
E un animal.
Aparatul este distrus...
... dar s-ar putea să salvăm ceva din caseta.
Vreau să-l prinzi, mă înţelegi ?
Cu orice preţ. Îl vreau pe nenorocitul ăla.
Rahat !
Cine dracu' eşti ?
Domnişoara Webb...
... am dori să veniţi cu noi.
- Cine a făcut asta ? - Nu ştiu.
- A fost Divinci, nu ? - Nu ştiu.
Cine a apăsat pe trăgaci, Divinci sau Rodriguez ?
- Nu ştiu. - Detectivul Rodriguez este mort.
A fost împuşcat în cap aseară.
Rodriguez purta un microfon. Divinci l-a găsit.
- Poţi să faci socoteala, nu ? - Vorbeşti numai prostii.
Doar zi-ne ce ştii.
- Unde este Divinci ? - Nu ştim.
- Dar îl vom găsi. - Îl veţi găsi ? Da, sigur.
Nu ştiu nimic.
- Ascultă ! - Stai pe loc !
Hooper, scoate-o de aici.
Du o copie a casetei lui Baylor.
Ai grijă să nu pară a fi trimisă de noi.
Avocatul tău este aici.
Ce avocat ?
Bună, Cynthia.
- Ia loc, te rog. - Nu am nimic de zis.
Da. Aşa mi s-a spus.
Las-o baltă. Acelaşi rahat.
Să terminăm odată cu asta. O să mă simt mult mai bine când o să fie moartă.
Then we're off the hook.
Corect.
Vino încoace turnător nenorocit
Da.
Da, sunt. Sunt un turnător.
Te-am înscenat, Frank. Te-am înscenat.
Simms ştie tot.
- Ar trebui să mor. - Da...
Cred că ştii că clientul meu este nevinovat.
Asta e tot ce mă interesează, clientul meu.
Dar înţeleg de ce eşti speriat.
Deja eşti răspunzătoare de sperjur, şi cred că...
... eşti băgată mult mai adânc în asta.
Dar nu te urmăresc.
Nu obţin nimic dacă te băga la închisoare.
Dar cred că dacă te ajut...
... îmi poţi ajuta clientul.
- Cum ? - Ia loc, te rog.
William... Joe...
... nu a făcut-o, nu ?
Nu.
Nu, nu a făcut-o.
În nici un caz. Nu îi garantez penalei ăleia imunitate.
A depus mărturie mincinoasă. Protejează pe cineva.
Şi este implicată.
- Îi vreau pe toţi. - Bine
Înainte să plec, vreau să îţi reamintesc ceva.
Nu ai nimic pentru cazul ăsta.
Dacă ai fi vrut să se facă dreptate pentru camaradul tău mort...
... nu ai fi renunţat la înţelegere.
Imunitatea pentru mărturia ei este un preţ mic pentru un poliţist corupt.
Şi asta e singurul mod în care ea va vorbi.
Şi William McCall este eliberat chiar acum. Toate acuzaţiile retrase.
Dacă ceea ce va zice este de folos, voi face înţelegerea.Dacă nu, nimeni nu pleacă nicăieri.
Cynthia, stai jos, te rog.
- Cum te simţi să fii un om liber iar ? - Comentaţi ceva, dle ?
Îmi pare rău, nu comentez. Fără întrebări.
Mulţumesc.
Mulţumesc !
Cred că nu ai avut de ales.
A trebuit să faci ceea ce era bine.
Baby, uită-te la tine.
Ce vrei ?
Ce vreau ?
Mă întrebi ce vreau ?
Îmi vei împlini trei dorinţe ?
Să vedem...
... nu ştiu ce să cer.
Bani ar fi bine.
Dragoste ar fi mai bine.
Dar puţina loialitate...
... nu poţi avea niciodată destulă.
Începe cu banii.
Asta e tot ce am.
- Te vor prinde. - Nu. Nu au nici un indiciu, baby.
Ştii de ce ? Pentru că îmi urmez inima...
... şi ei nu ştiu unde se află asta.
Dar cum e cu planurile tale ?
De ce nu-mi spui despre planurile tale ?
Poate aş vrea să aud acum despre ele.
Planuri.
Planuri ?
Odată trădată încrederea, baby, nu o vei putea recăpăta niciodată.
Nu ar fi trebuit să le fi spus.
Sunt o grămadă de lucruri în viaţa mea pe care nu ar fi trebuit să le fi făcut.
Dar asta nu este unul din ele !
Date la o parte din calea mea !
Dă-mi voie să îţi spun ceva.
Singura diferenţa dintre un martor şi un mincinos...
... este aceea că unul din ei ştie ce face.
Nu !
- Dracu ! - Manny, închide uşa.
Închide-o !
M-ai speriat de moarte.
Rahat.
Manny.
Încă o favoare.
Deci, de când ţi-am devenit un prieten aşa de bun ?
Ştii, mă gândeam să mă retrag un timp.
Crezi că îmi poţi face rost de o maşină în seara asta ?
Da, man.
Aş putea.
Dar ştii că eşti căutat acum, nu ?
Şi şoferii care nu vorbesc...
... nu sunt ieftini.
Am bani.
Treci la acţiune.
Dr. Travis, aveţi un vizitator în camera 4.
Dr. Travis, un vizitator în camera 4.
Dr. Florence, te rog formează 112.
- Dr. Florence, formează 112. - Vrei să faci raportul ?
- Nu dacă vrei tu. - Cum ai terminat ?
Iată-te, man.
Scaune de piele, mini-bar, CD player.
Ce ai putea să vrei mai mult ?
Ar fi bine să nu fie vreo capcană.
Vrei să te ţin de mână ?
Ajută-mă să ajung la maşină.
Rahat.
- Cred că te voi lăsa în viaţă. - Eşti un adevărat prinţ.
Dă-mi banii te rog, man.
- Nu m-ai văzut niciodată. - Nici nu aş fi vrut. Pleacă !
Mulţumesc, sir.
Călătorie plăcută, la naiba.
Mergi spre sud.
Du-te spre Interstate.
Nu depăşi limita de viteză.
Ştii, asta e treaba despre viaţă.
Nu trebuie să-ţi pierzi simţul umorului niciodată.
Fără el, nu obţii nimic.