Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
BANDELE DIN NEW YORK
Nu, fiule. Niciodată. Sângele rămâne pe lamă.
Într-o zi, vei întelege.
O parte din toate acestea mi le amintesc.
Iar restul...
restul le-am luat din vise.
Arhanghelul Sf. Mihail, apără-ne în luptă.
Fii apărătorul nostru împotriva capcanelor
si a răutătilor diavolului.
Ia zi, fiule.
- Cine e acela ? - Sf. Mihail.
- Cine ? - Sf. Mihail !
- Si ce a făcut el ? - L-a alungat pe Satana din Paradis !
Bravo, băiete.
- Papă-lapte ! - Johnny.
- Cine cu cine se bate ? - Băstinasii împotriva Iepurilor Morti.
- Si tu de partea cui esti ? - Tu ce crezi ? A Iepurilor Morti.
Ia te uită, călugărul. Esti cu noi sau nu ?
Îti spun pentru ultima oară, Vallon, sunt cu voi dacă pretul e pe măsură.
Îti dau zece pe tăietură.
- Zece ? - Îti dau cuvântul meu.
- Zece pe tăietură. - Pe tăieturile noi.
Atunci sunt omul tău.
Asta e tot, Preotule ? Noua armată a Papei ?
Câteva târfe supărate si o adunătură de lepădături ?
Stiu, Bill. Am jurat că va fi o bătălie între războinici.
Nu o adunătură de domnisoare. Asa că războinici am si adus.
- Garda O'Connell ! - Urâtii Supărati !
Tăisurile Ascutite !
- Trifoiul Irlandez ! - Cei 40 de Hoti !
Bine.
În urma provocării mele, după vechile legi de luptă
ne-am întâlnit pe acest tărâm predestinat pentru a stabili
cine detine controlul Celor Cinci Puncte.
Noi Băstinasii, născuti pe acest pământ minunat
sau hoardele străine ce păsesc pe el.
După vechile legi de luptă, accept provocarea asa-numitilor Băstinasi.
I-ati batjocorit pe cei ca noi cu fiecare ocazie.
Dar de azi totul va lua sfârsit.
Căci cei care vor îndrăzni să ne alunge de pe aceste meleaguri
vor fi crunt pedepsiti.
Fie ca bunul Dumnezeu să mă călăuzească împotriva papalitătii voastre romane.
Pregăteste-te să faci cunostintă cu adevăratul Dumnezeu.
Preotule !
Uitati-vă la mine !
Cine se află la muchia cutitului meu ?
Tată, ridică-te !
Unde esti ?
Fiule...
Niciodată să nu întorci privirea.
În curând, totul se va sfârsi, Preotule.
Termină ce ai început.
Vei avea nevoie de asta când treci pe tărâmul celălalt.
Urechile si nasurile vor fi trofeele acestei bătălii.
Dar nimeni nu se va atinge de el.
Nimeni nu se va atinge de el !
Va trece pe tărâmul celălalt asa cum e.
Cu onoarea nepătată.
Nu înainte să iau ce mi se cuvine.
Nu !
Asa e cinstit. Fără remuscări, dar cinstit.
Condoleantele mele.
Ce facem cu băiatul ?
Uite-te la mine.
Dă-l pe mâna legii. Asigură-te că primeste o educatie bună.
Bine, băiete. Ia-ti rămas bun de la tatăl tău.
Usurel, băiete.
- Opriti-l ! - Prindeti-l !
Puneti mâna pe el !
Repede, pe aici !
- Vino încoace, băiete ! - Te prindem noi !
Uite-l.
Preotul Vallon a avut parte de o moarte nobilă.
Dar Iepurii Morti sunt de acum proscrisi.
Nimeni nu le va mai rosti numele de acum încolo.
Orasul New York
În acest loc, ai devenit bărbat.
16 ani mai târziu Lasă la o parte ceea ce te face să păcătuiesti:
imoralitatea, impuritatea, pasiunea, răzbunarea.
Dumnezeu te-a iertat.
Si tu trebuie să te ierti.
Te vei îndrepta spre o tară devastată de război civil.
Multumesc, părinte.
Oferă o mână de ajutor acolo unde e nevoie
pentru ca acest război să ia sfârsit.
Si sclavia care a încătusat această tară
să dispară pentru totdeauna de pe fata pământului.
POARTA IADULUI CASA REFORMEI
Insula lui Blackwell Orasul New York
Sfânta Biblie
SCLAVIA DESFIINtATĂ
În al doilea an al Marelui Război Civil
când irlandezii au început să mărsăluiască pe stradă
New York era un oras plin de găsti cu lideri si bogati, si săraci.
Lincoln va transforma toti albii în sclavi.
Nu era un oras, de fapt.
Era mai degrabă ca un furnal, unde într-o zi un oras poate fi făurit.
Asa, băieti. Mergeti si muriti pentru prietenii vostri negrotei.
Trebuia să punem pe altcineva să candideze
împotriva lui Lincoln când am avut ocazia.
Vrea să credem că nu suntem diferiti de cioroii ăia ?
Facem parte din Uniune acum.
Întoarceti-vă în Africa, cioroilor !
Înapoi în Africa !
Ultima lege supărătoare era cea privind recrutarea.
Primul concept din istoria Uniunii.
În timp ce Nordicii invadează pe Sudici, irlandezii invadează New York.
Înrolati-vă acum, băieti ! Trei mese pe zi !
Când au sosit irlandezii, orasul era deja în criză.
De pe vremea marii foamete au venit tot mai multi.
Si au fost călduros primiti.
- Înapoi în Irlanda cu voi ! - Treceti înapoi în barcă !
Eu am venit la două ore distantă de Poarta Iadului, în aval.
Dar toti m-au luat drept imigrant.
Si de ce nu ? Erau o groază de accente vorbite în New York
iar pentru băstinasi toate păreau la fel.
Bun venit în America, băiete. Lunga ta călătorie a luat sfârsit.
Votati pentru Tammany !
PRIMĂRIA TAMMANY
PARTIDUL SOCIAL DEMOCRAT
New York-ul îl iubea pe William Tweed, si îl ura în acelasi timp.
Iar noi, cei care încercam să fim hoti, nu puteam decât să-l admirăm.
Domnule Cutting, domnilor, vă multumesc că ati venit. E o onoare.
Domnule Tweed.
Domnule, vă rog.
Mă scuzati ! Cred că i-ati speriat.
Si ?
Nu-l băgati în seamă, a fost un irlandez odată.
Cele Cinci Puncte. Aleea Ucigasilor. Conacul Brickbat.
Portile Iadului.
Priviti acest copil amărât.
Locuieste aici, în această clădire mizerabilă din spatele meu.
În fiecare an veneau reformatorii si în fiecare an
Cele Cinci Puncte ajungeau în ce în ce mai rău.
De parcă asta s-ar fi vrut.
VIITORUL CĂMIN AL CELOR CINCI PUNCTE
- Unde vă asteptati să ne ducem ? - Miscă ! Preotul vrea clădirea evacuată.
Haideti, mai repede !
Nu stiu dacă ai observat, Bill, dar în fiecare zi sunt în port
asteptând irlandezii cu supă caldă.
Totul se rezumă la imaginea campaniei electorale.
Te-am văzut. Probabil că si tu pe mine.
Bineînteles. Batjocorind fiecare persoană care păseste de pe vapor.
De-as fi avut pistoale, dle Tweed, i-as fi împuscat pe toti
înainte să pună piciorul pe pământ american.
Străzile Mulbeery, Wort, Cross, Orange si Littlewater.
Fiecare din Cele Cinci Puncte reprezintă un deget.
Când strâng mâna, ele devin un pumn.
Si oricând doresc, îl pot îndrepta asupra ta.
Am înteles, dar vorbim de lucruri diferite.
Eu vorbesc de datoria fată de cetăteni:
scoli, spitale, renovarea străzilor, licente de muncă...
Arhanghelul Sf. Mihail, apără-ne în luptă.
Fii apărătorul nostru împotriva capcanelor si a răutătilor diavolului.
Puterea banilor poate face multe în acest oras, Bill.
Cu ajutorul tău, oamenii trebuie să înteleagă că toate aceste lucruri
pot fi împlinite prin ceea ce eu numesc "familia Tammany".
De aceea pun în discutie o aliantă între organizatiile noastre.
Pui în discutie folosirea fortei.
Asa e, o fortă pe măsura entuziasmului nostru.
Legea e de partea ta. Pune-i pe ei să se ocupe.
Politia ? Dumnezeule, nu ! Imaginea legiuitorilor nu trebuie pătată.
Chiar dacă în realitate lucrurile nu stau asa.
Dă-mi puterea să fac ceea ce trebuie.
Tu cine esti ?
Te-am întrebat cine esti. Ce faci aici ?
Îmi place să stau aici, atâta tot.
Vezi ce are prin buzunare, Jimmy.
- Băieti, nu caut scandal. - Scandal ?
Stai linistit, nu o să fie mare scandal.
Nu mă omorî.
De unde ai aia ?
V-am zis că nu vreau scandal !
De ce nu ? Uite-te ce bine te-ai descurcat.
- Esti fiul Preotului, nu-i asa ? - Lasă-mă în pace, ai înteles ?
Nu mă mai tii minte, nu-i asa ?
Eu sunt cel care a încercat să te ajute.
Ce ?
Eu sunt cel care a încercat să te ajute când te fugăreau Băstinasii.
- Tu ai fost ăla ? - Da. Credeam că ai murit.
Doar m-au băgat după gratii, stii bine asta.
De atâta timp ?
Am tot încercat să evadez. Pentru asta au prelungit sentinta.
De ce te-ai întors aici ?
Mi-a cam fost dor de orasul ăsta.
Băieti din clanul Bowery.
Cele Cinci Puncte. Piata Paradisului.
Străzile de aici parcă prind viată seara.
Care sunt bandele acum ?
Băietii din Zori si Îngerii Mlastinii. Ei jefuiesc vasele de pe râu.
Apoi avem Marinarii Shangai Hollow din Coltul Sângeriu.
Fracurile Scurte au fost tari o vreme, dar s-au molesit de tot
pierzând vremea pe Aleea Ucigasilor, arătând ca niste chinezi.
Maggie Pisica Diabolică a încercat să-si deschidă o berărie.
Dar se îmbăta cu propria băutură si i-au închis cârciuma.
- Minunat. - Acum trăieste după o zi pe alta.
Urâtii Supărati sunt de pe meleagurile vechi.
Au dialectul lor pe care nimeni nu îl întelege.
Le place la nebunie să se bată cu politistii.
Mai avem Nocturnii din Ragpicker's Row.
Muncesc din greu si ucid cu propriile mâini.
Sunt atât de ticălosi încât doar Urâtii Supărati vorbesc cu ei. Dar cine îi întelege ?
Măcelarii si Escrocii de pe Broadway. Sunt niste petrecăreti pe cinste.
La fel si Micii 40 de Hoti. Am fost cu ei o vreme.
Până când au fost preluati de Bendrick Gândacul si nemernicii lui.
Bendrick are un microb. Dacă încerci să părăsesti banda, te stropeste cu sângele lui.
Marinarii englezi nu sunt decât niste lacomi.
Adevăratii Americani pretind a fi o bandă, dar nu fac decât să blesteme Anglia.
Dar e vreo bandă care se trage din Iepurii Morti ?
Nu rosti numele acela.
Numele acela a murit odată cu...
Au fost proscrisi.
Cât am fost închis mi s-a spus că Băstinasii
sărbătoresc victoria în fiecare an.
- E adevărat ? - Da, este. E mare sărbătoare.
Trebuie să fii invitat de Măcelar, altfel nu poti merge.
Uite-te pe unde mergi, Johnny.
Arăti ca un betiv amărât, domnule.
Ce conversatie interesantă stiti să purtati, nu-i asa ?
Poate că nu, dar gândim profund.
Domnilor, vă las în paza bunului Dumnezeu.
Jenny, cea mai drăgută fată din Cele Cinci Puncte.
Într-adevăr, e de o frumusete rară.
Dar mi-as asigura buzunarele în locul tău. Dacă nu mă însel, ti-a luat ceasul.
Am lăsat-o să-l ia.
Mereu o las să-mi ia câte ceva.
- Nu zău ? - Da.
Mereu ne-a plăcut să admirăm un "foc de tabără".
Si dacă mai venea si politia, chiar aveai un spectacol pe cinste.
Politia Municipală se lupta cu Politia Metropolitană.
Iar Politia Metropolitană se lupta cu bandele străzilor.
Grăbiti-vă, oameni buni, până nu ajung Clovnii în Negru înaintea noastră.
Erau 37 de brigade de pompieri amatori. Si toate se luptau între ele.
Clovnii în Negru sunt pe drum, Tweed, si or să te facă praf când ajung.
Gata, băieti, scoateti furtunurile !
Sunt Clovnii în Negru !
Săriti pe ei, băieti !
Dati-le iadul pe pământ băietilor ălora din Bowery !
- Repede, până nu mai rămâne nimic. - Duceti-vă înapoi în Bowery, vagabonzilor.
Pentru numele lui Dumnezeu, ne fură totul.
Data viitoare apelati la Tammany mai întâi.
Dar nu e prea târziu. Încă îmi puteti salva casa.
Haide.
N-ai zis că ti-e foame ?
Ia ce poti, Johnny, si hai să iesim de aici.
Mentionez că această clădire arde din temelii.
Iar eu mentionez că această zonă e în raza de actiune a brigadei mele
iar brigada ta are acoperire doar în Bowery.
Mentionez că esti depăsit numeric si aproape învins.
Oare ?
Uite-i pe Clovnii în Negru ! Dati-le o lectie !
Mergeti si vărsati niste sânge, băieti.
Faceti loc pentru Bill Măcelarul.
Gata, băieti, la treabă !
Ce rost mai are ? Incendiul aproape a distrus ce era de valoare.
Băieti, lăsati-o baltă. Treceti la următoarea clădire.
Să nu ajungă focul si acolo. Luati ce obiecte vreti din ea.
Ce faceti ? Clădirea asta n-are nimic. E casa mea.
- Johnny ! - Ajutor !
Ajutor !
Haide, Johnny, ridică-te ! Lasă aia !
Voi doi, la o parte !
Îl cheamă Amsterdam.
- Ce-ti mai face maxilarul ? - Nu e chiar atât de rău.
Tu. Ori ne dai ceva, ori iesi afară.
Asta e tot ?
Da, asta e tot.
Bine, uite cum stă treaba. Tot ce avem punem pe masă si împărtim.
Johnny duce tributul la Băstinasi, ce rămâne împărtim între noi în mod egal.
Esti de acord ?
Dacă sunt de acord ?
Ce ai pătit, Jack Scrumbie ? Nu esti în stare să gândesti de unul singur ?
- Îti tai beregata, nenorocitule ! - Gata, linisteste-te.
Mai întâi împărtiti cu mine si apoi între voi.
Am venit să iau ce-i al meu.
Nu e rău ce aveti aici.
Stiti, când oamenii îmi spun că tara se duce dracului
mereu le zic ce treabă bună fac tinerii nostri în Cele Cinci Puncte.
Da, un cadou foarte potrivit pentru doamna Mulraney.
Bine, Jack Fericitul, lasă-ne si nouă ceva să încheiem socotelile si cu Bill Măcelarul.
Nu e melodia mea preferată.
Multumesc, băieti.
Feriti-vă de belele, da ?
În fiecare an Băstinasii sărbătoresc uciderea tatălui meu
la pagoda chinezească Sparrow, de pe strada Mott.
Chinezii îi urau pe Băstinasi mai rău ca noi.
La sunetul tobelor Măcelarul bea un pahar înflăcărat.
Când ucizi un rege...
nu-l înjunghii pe ascuns.
Îl ucizi în văzul lumii, pentru ca toti să-l vadă murind.
Aveti un foc ?
- Maggie, e urechea dreaptă sau stângă ? - Dă-mi de băut si gata, idiotule.
Serveste-te.
Plasati pariurile.
Domnilor !
Meciul e pe cale de a începe. Partida presupune 25 soareci în trei minute.
Towser împotriva rozătoarelor. Proprietarii sunt multumiti de conditii ?
- Da ! - Dă-le drumul !
- Unde te duci, băiete ? - Am venit să plătesc tribut lui Bill.
Serios ? Dă-mi mie ce ai si îi dau eu lui.
Nu, mersi. Prefer să i le dau personal.
Ce vrei să păstrezi, banii sau dintii din gură ?
John.
Bine ai venit.
Din partea mea si a tovarăsilor mei, domnule.
Prieten de-al tău ? De unde e ?
Nu e de prin zonă, domnule.
Tu.
Te-ai apropiat destul.
În memoria "Preotului" Vallon.
Prietenul tău nu se poate uita la mine. Nu e prea frumos din partea lui.
Nimeni nu se poate uita la tine, Bill. Nu când joci cărti.
Acesta e whist. Un joc pentru domni. Pune un pariu pe măsură.
- Dar am pariat destul de mult, Bill. - Nu e de ajuns.
Te rog, nu mai scoate acel sunet, Harvey.
Îmi place un om dispus să sufere pentru prada sa.
Cum te descurci pe apă ? Vino mai aproape.
Mai aproape, Johnny. Nu musc.
E o navă portugheză în port, în carantină de trei săptămâni.
Duceti-vă acolo înainte ca Băietii din Zori să o jefuiască si apoi mai vorbim.
- E ca si făcut, domnule. - Foarte bine.
Iar tu, cum te-o chema... De fapt, cum te cheamă ?
Amsterdam, domnule.
Amsterdam...
Eu sunt New York.
Să nu mai vii cu mâna goală niciodată.
Trebuie să plătesti pentru a te bucura de prezenta mea.
Du-l la o plimbare cu barca, John. Cine stie, poate îti salvează iar viata.
Dacă ne prind Băietii din Zori, ne taie beregata.
O voi face chiar eu dacă nu taci din gură.
Niciodată nu mi-a plăcut portul după lăsarea noptii.
Si acum în fiecare seară aduceau la tărm cadavrele soldatilor răpusi.
Multe mame îndurerate n-au nici alinarea de a sti unde au fost răpusi fiii lor.
Eu mi-am pierdut fiul cel mare la Antietam.
Eu si mama lui n-am reusit să-i recuperăm rămăsitele.
Era o priveliste sumbră.
Războiul nu poate tine o vesnicie.
Dar noi le aveam pe ale noastre.
Băietii din Zori au fost deja aici. N-a mai rămas nimic, hai să plecăm.
Ce dracu'... ?
Jimmy, la pământ !
Iisuse, acum sigur va veni politia din port. Dă-te dracu' la o parte.
Hai să aruncăm o privire.
Iisuse, i-au ucis pe toti.
Nu mai e nimic aici decât o adunătură de cadavre.
Haide, să mergem.
- Desprinde barca de navă si hai ! - Nu, asteaptă-l pe Amsterdam.
Unde e Amsterdam ?
- Nu, prostule, lasă-l acolo ! - Pentru ce dracu' ?
Uite-te la mine. Am zis nu mai putin de 15.
- Bine, dar e recent decedat ? - De maxim patru ore.
Multumim, domnilor.
Banda Jefuitorii de Cadavre măcelăreste
apoi vinde cadavrul pentru experimente în medicină.
Ce scrie acolo ?
- Înseamnă că am jefuit... - N-am întrebat ce înseamnă. Ce scrie ?
Jefuitorii de Cadavre.
Sună bine.
Banda Jefuitorii de Cadavre măcelăreste. O nouă crimă sinistră în Cele Cinci Puncte.
- Un titlu de care să fiti mândri. - Multumim.
Foarte josnic să faci asta cu un cadavru.
De ce ? Puteau să plece fără nimic de pe acel vas.
În schimb, au ajuns pe prima pagină a Gazetei Politiste.
Un cadavru e menit să stea îngropat, într-un sicriu, până la ziua Reînvierii.
Ăstia doi sunt tot niste irlandezi nenorociti, ca si tine.
Nu văd că i-ar deranja în vreun fel.
Dar poate ei nu împărtăsesc aceleasi scrupule religioase.
Poate că sunt niste ciorditori nemilosi.
Am fost făcut în multe feluri, domnule, dar niciodată un...
- Ciorditor nemilos. - Ciorditori nemilosi, exact.
Dacă as sti ce dracu' înseamnă, probabil m-as simti ofensat.
Un ciorditor nemilos e cineva care fură orice, mort sau viu
pentru că e prea josnic ca să facă ceva mai decent.
Numără-i atent, Bill.
- Vă jur, atât ne-a dat... - Sarlatan.
Dacă ai fi zis "sarlatan", atunci as fi înteles si eu.
- Asta ne faci ? - As putea să vă fac în multe feluri.
Bine, dar eu am întrebat dacă ne faci sarlatani.
Si dacă vă fac, ce ?
Atunci avem probleme.
Cu sigurantă.
- Bătaie ! - Pun doi dolari pe McGloin.
- Patru dolari pe pusti. - Cinci dolari pe pusti.
Haide, McGloin, e doar un pusti.
Ai grijă la croseul de stânga, McGloin.
- Gata, e de ajuns. - Acum ce mai zici ?
Ajunge, pentru numele lui Dumnezeu. Da-ti-l la o parte.
- Ajunge, pustiule. - L-ai bătut, pustiule, ai câstigat.
Esti prea bătrân pentru asta, McGloin.
McGloin, cum crezi că ti-ar sta fără urechi si nas ?
Mai bine lasă-mă asa cum sunt, Bill.
Cred că o să-ti tai putin urechile si botul ăla.
Si o să fac o supă bună din căpătâna ta.
Cred că poti găsi o căpătână mai apetisantă, Bill.
Nu prea am poftă de supă irlandeză.
Marele McGloin bătut praf de un pusti.
În a saptea zi, Domnul s-a odihnit, dar înainte de asta
si-a făcut nevoile pe marginea Angliei si ce a iesit din el a devenit Irlanda.
- Fără supărare, băiete. - Nicio problemă, dle. Eu am crescut aici.
Tot ce am aflat despre Irlanda a fost din spusele celor de la orfelinat.
Din ce parte a acelei insule mizerabile provin strămosii tăi ?
Mi s-a spus că din Kerry, dar n-am nicio dovadă clară.
Si eu am fost crescut în conditii similare.
Acum tot ceea ce vezi îmi apartine, mai mult sau mai putin.
Cersetorii, ziaristii si hotii de aici din Paradis.
Marinarii, cârciumarii, pescarii, travestitii si chinezii.
Toti îmi sunt datori, toti plătesc pentru că...
asa rămâi mereu deasupra tuturor.
- Nu-i asa, băieti ? - Da, Bill, asa e.
Înrolati-vă. Serviti-vă patria.
Veniti aici si iesiti din rândul lumii, băieti.
Oferiti-vă voluntari si primiti 50$ bonus.
Avem nevoie de 30.000 voluntari si suntem dispusi să plătim 667$ pe voluntar.
Cititi asta, vă rog. Multumesc.
Doriti si dvs. un formular de completat ?
Trei mese pe zi.
Tinere, înrolează-te si serveste-ti patria.
Trei mese pe zi, domnilor.
Dacă sunteti interesati, cititi asta si înrolati-vă acum.
Oriunde mergeai toată lumea vorbea de înrolare.
Puteai evita asta dacă plăteai 300$, dar cine avea atâtia bani ?
Puteau la fel de bine să zică 3 milioane.
Cei care ne recrutau erau oricum prea speriati de bande ca să vină după noi.
Iar nouă nici nu ne trecea prin cap că războiul ar putea ajunge până la New York.
Bună dimineata, domnule.
Tu !
Să nu cumva să te lovesti de mine.
Fie ca tine.
Am zis să nu te lovesti de mine !
Îmi cer scuze.
- Sunt toate la locul lor ? - Asa s-ar părea.
- Atunci te las... - În paza bunului Dumnezeu, stiu.
Nenorocita dracu' !
Nu se poate.
- Îmi cer scuze. - Dati-mi voie.
- Vă multumesc, domnule. - Plăcerea e de partea mea.
Sper să nu par nepoliticos dacă vorbesc. N-as vrea să par prea direct.
Depinde ce veti spune, domnule.
Sunt prea deplasat dacă vă spun că sunteti cea mai drăgută fată din New York ?
Doar din New York ?
Aici cobor eu.
Îmi dati voie să merg putin cu dvs. ?
Acum sunteti prea îndrăznet, domnule.
Pentru fiecare tip de hot, avem câte o poreclă.
Un "pescar" pune un cârlig la capătul unui băt
pentru a putea trece de ferestrele sau usile magazinelor.
Un "aventurier" îti jefuia buzunarele si în biserică.
Un "bursuc" convinge un individ să se culce cu o tipă
apoi îi jefuieste buzunarele fără să-si dea seama.
Jenny era o "vulpe", o hoată de buzunare...
si o "turturică".
O "turturică" se duce în cartierele bogate îmbrăcată ca o menajeră
alege o casă bine amenajată si intră pe usa din spate.
Te jefuieste fără să-ti dai seama.
Îti trebuie mult sânge rece să fii o "turturică".
Vreau medalionul meu înapoi. Dumnezeule !
Să nu mai faci asta niciodată.
Am zis să nu mai faci asta...
Du-te înapoi în Cele Cinci Puncte si lasă-mă în pace altfel îti tai beregata.
Bine.
Fă-o.
O voi face.
Atunci fă-o.
Dă-mi medalionul înapoi. Mai repede !
Nu stiu care e al tău.
Si dacă mă servesc cu ceea ce văd ?
N-ai decât.
Pot merge putin cu tine ?
Cam cât crezi că poate câstiga un flăcău aici într-o zi ?
- Poate ne unim fortele. - Cred că esti cam dur pentru asa ceva.
Iar eu lucrez singură.
Singură ? Atunci cât plătesti Măcelarului ?
- Eu ? Nimic. - Nimic ?
Eu si Măcelarul avem un aranjament special.
- Nu vreau să te mai văd niciodată. - Nici nu văd de ce ai vrea.
Fără bani în buzunare si sperantă în suflet
priveau spre vest, scrutând orizontul pentru un petec de pământ si mântuire.
Un petec din America.
Această sărăcie probabil vă nelinisteste, doamnă Schermerhorn.
Câteodată cei din cartierele bogate vin la noi.
Familia Schermerhorn era una din cele mai vechi familii din New York.
Nu conduceau ei orasul
dar cei din conducere ascultau ce aveau de zis.
Comisarul Brunt a spus că vreti să vedeti Cele Cinci Puncte în toată spledoarea lor.
"Nu omite niciun detaliu", mi-a spus.
Sper că inclusiv siguranta noastră, dle politist.
Sunt sigură că nu putem păti nimic atâta vreme cât dânsul e cu noi.
Asa e, doamnă. Priviti.
- Mergem mai departe ? - Aveti curajul să-l lăsati acolo ?
E în perfectă sigurantă, dle Greeley, de vreme ce toti stiu că e al meu.
- Bărbatul acesta e beat ? - E mort de vineri, domnisoară.
- Buna ziua, Mulraney. - Băieti.
- Jack. - Faci pe ghidul ?
Studiem impactul reformelor. Dă-mi voie să-ti prezint...
Familia Schermerhorn nu necesită introducere din partea ta, Jack.
Familia Schermerhorn, fiica lor... Iar dânsul e...
Horace Greeley, marele ziarist. O adevărată onoare.
- De la ziarul Tribune. - Mă numesc William Cutting.
Ce mai faceti, dle Cutting ?
În acest moment, foarte bine, multumesc. Dvs. ce mai faceti ?
Aromă de portocali înfloriti.
Domnul Cutting e...
E foarte drăgută. Poate avea o carieră de succes pe scenă.
...unul din liderii Celor Cinci Puncte.
- Domnule Greeley. - Încântat de cunostintă.
Sunteti bine veniti cu totii în Cele Cinci Puncte si sunteti în sigurantă.
Mă ocup eu de siguranta lor. Multumesc, Bill. Haideti.
O zi bună, băieti. Criminalii ăstia, nu le mai tace gură.
- Dar stie cine sunt. - Asa e, sunteti foarte cunoscut pe aici.
E ciudat, dar măgulitor.
- Niciodată nu mi-au plăcut politistii. - Toti trebuie tinuti în lesă, băiete.
Jack Fericitul nu respiră dacă nu-i dau eu voie.
Crezi că ceasul meu ar fi în sigurantă agătat de un felinar, Bill ?
De ce nu-l agăti ca să te convingi singur ?
Într-o zi, o voi face.
Asa e, într-o zi.
Alt flăcău ?
E doar încă un amărât care l-am luat în grija mea.
Vroiam doar să te văd la fată, băiete. Nimic mai mult.
Înveti multe măcelărind carne.
Suntem făcuti din aceleasi lucruri: carne, sânge, tesuturi, organe interne.
Îmi place să lucrez cu porci.
Cea mai apropiată alcătuire internă de a noastră e cea a unui porc.
- Porc, zici ? - Exact.
Asta e pentru tine, mamă.
Poftiti.
- Dumnezeu să te ajute, dle Cutting. - Si pe dvs. la fel.
Nu e mama mea naturală.
Stiam asta, Bill.
Ăsta e ficatul.
Rinichi.
Inima.
Asta e o rană. Stomacul va sângera în continuu.
Asta e o lovitură mortală. Si asta la fel.
Tai artera principală, iarăsi o lovitură mortală.
Încearcă si tu.
Haide.
Marea victorie a Băstinasilor asupra străinilor invadatori.
Plămânii, foarte bine. Nu-ti înpotmoli cutitul printre coaste.
Foarte bine. Acum artera principală. Oferă-i o moarte lentă. Să-l pună pe gânduri.
Moarte lentă, foarte bine.
Fiecare veti factura orasul cu câte 5.000$ pe lună pentru provizii si servicii
din care veti primi 10%.
Bill ! Domnul Killoran vă va spune toate detaliile. Multumesc, domnilor.
Asa facem treburile în familia Tammany.
El cine e ?
Multumesc, băieti.
O zi bună, domnule.
Te frământă ceva ?
Bill a început să se ataseze de tine.
Dacă pui ceva la cale, treaba ta.
Dar nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Am fost după gratii timp de 16 ani.
Încerc să mă integrez si eu cum pot. Ca si tine.
Doar dacă n-ai alte intentii.
Nu.
Nu-mi tihneste o zi fără ca cineva să-mi spună despre crimele ce au loc.
Unii chiar mă acuză că as fi complice la acestea.
Ce să fac ? Nu pot să stau fără să fac nimic.
- Si ce ai de gând ? - Nu stiu.
Poate ar trebui să spânzurăm pe cineva.
- Pe cine ? - Nimeni important.
Oameni de rând. Amărâti fără legături importante.
- Câti ? - Trei sau patru.
- Mai exact ? - Patru.
Sunteti acuzati pentru următoarele crime:
desfrânare, hotie, sodomie, strangulare
si coruperea publicului cu informatii false.
Capul sus. Nu arată rău inculpatii nostri de azi.
Uite-l si pe vechiul meu prieten. Cum te simti, Artur ?
Sunt bine.
Salută-l pe Amsterdam. Aproape l-a bătut praf pe McGloin ieri.
Aproape.
- Văd că te-ai îmbrăcat adecvat. - Mă stii pe mine, mereu să arăt bine.
Asa te vreau.
Frumos medalion. Îti dau un dolar pe el.
- A fost al mamei mele. - Un dolar si jumătate.
S-a făcut.
O să ne fie dor de tine, Artur. Ne vedem pe lumea cealaltă, Seamus.
E fiul meu prezent ?
Unde e micutul meu ?
Uite-te la tatăl tău.
Rămas bun, dragă băiete.
Nu l-am bătut niciodată si nici n-am pariat la cărti.
Fie ca bunul Dumnezeu să mă primească în Împărătia Sa.
În acea seară, reformatorii au organizat un dans festiv.
Asa mergeau lucrurile în Cele Cinci Puncte. Spânzurări dimineata, festivităti seara.
Asa e, dar nu e vorba doar de cum vorbeste. Îmi dau seama după cum îmi zâmbeste.
- Zâmbeste la multi oameni, John. - Nu o cunosti.
Un ban în semn de recunostintă pentru un irlandez ce luptă, tinere domn.
- Esti din Kerry ? - Da, domnule, sunt.
- Nu e mare lucru. - Vă multumesc, domnule.
Doamnelor si domnilor, ne face plăcere să vedem atâtea chipuri tinere
la prima editie a Dansului Misionarilor.
O să fie o mare plictiseală, nu-i asa ?
Misionarii urează bun venit tuturor crestinilor
si de asemenea catolicilor prezenti aici, în această seară.
Doamnelor, urmati-mă, vă rog.
Vom începe festivitatea în câteva clipe.
- Bună seara, dle preot. - Bună seara, Sfintenia dvs.
Bună seara, dle preot.
Cred că nu te-ai bărbierit bine.
Bună seara, dle preot. Îmi cer scuze.
Domnisoara... ?
- Everdeane. - Domnisoara Everdeane.
Domnilor, pe aici, vă rog. Multumesc.
Deschide-o. tine-o sus.
Uite-te în oglindă.
Acela.
Regina noastră a ales.
Domnule...
doamna e a dvs.
Da.
Slujbele se tin la biserică între orele 18:00 si 20:00.
Du-te dracu'.
- Ce crezi că faci ? - Dansez.
- De ce m-ai ales pe mine ? - Nu te priveste.
Poti să-mi spui ?
Îmi pare rău.
Nu prea mă pricep la dans.
Încearcă să te relaxezi.
- N-am mai fost la un dans step până acum. - E indicat să nu privesti în jos.
Mă poti tine mai aproape dacă vrei.
- Asa e bine ? - Da.
De ce n-ai dansat cu Johnny ?
Pentru că...
nu l-am vrut pe el.
Nu vreau asta.
Stai.
Cum se desface asta ?
Durează prea mult să-l prind la loc. O să stăm aici toată noaptea.
Bine, îl dau jos.
A fost un copil. M-au tăiat si l-au scos.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Tu ai cicatrici ?
Am câteva.
Asta ce e ?
Acesta e un dar de la domnul Cutting.
Un dar ?
Un dar.
A fost ziua ta ?
Nu.
Atunci tu ce i-ai dat în schimb ?
Nu te priveste acest aspect.
- Să nu-mi zici că te-ai supărat pe mine. - Nu. Am terminat cu tine.
Esti mai rapid decât majoritatea. Ei de obicei pleacă după ce termină treabă.
Nu mă interesează femeile Măcelarului.
Bill a zis să nu vă apropiati de jucători. 15 la 1 pentru Moran Chioru'.
Amsterdam !
Cu totii lucram pentru Măcelar.
Ne ocupam de comisioanele lui, îi făceam banii, luam o parte si îi multumeam.
Domnilor, e o razie !
Chiar si Tweed.
Lupta s-a încheiat !
Chiar si eu.
Fiul tatălui meu.
- Ce dracu' e asta ? - Îmi pare rău, Bill.
Ordonanta orasului împotriva boxului e o pacoste.
Îmi pierd veniturile în timp ce tu tii discurs. Colectează pariurile !
Cum să colectez dacă n-a câstigat nimeni lupta ?
Nu ai alternativă, ai înteles ?
N-a mituit nimeni politia ?
Am mituit Politia Municipală. Asta e Politia Metropolitană.
- O să-mi dai fiecare bănut înapoi. - Domnule Tweed...
- ti-a cerut cineva părerea ? - Lasă-l să vorbească !
Nu e răspunderea ta.
Legea interzice boxul în oras, corect ?
- Da, în oras. - Până unde se întinde orasul ?
Câstigătorul, în cea de-a 75-a rundă...
Dati-mi voie să vă prezint persoana a cărei viziune a făcut posibilă
reluarea acestui nobil sport, în conformitate cu legea: domnul William Cutting !
Si a tânărului său asociat !
- Te-ai descurcat bine. Îti place multimea ? - Ne-am descurcat chiar bine.
Vă readuc aminte si de minunătiile care vă asteaptă
la muzeul meu de pe Broadway.
Galeria Minunătiilor lui P.T. Barnum !
- Sunt banii mei ! - Ia-ti mâinile din buzunarele mele !
E un sentiment ciudat să fii acceptat "sub aripa" dusmanului.
E mai plăcut decât crezi.
Asa vom da nastere natiunii noastre, dle Cutting.
Asa vom da nastere americanilor.
Nu văd americani în fata ochilor, doar infractori.
Irlandezii vor lucra pentru 5 centi asa cum negrii lucrează pentru 10 centi
si albii lucrau pentru 25 centi.
Ce au făcut ei pentru noi ? Zi-mi un lucru prin care au contribuit.
- Voturi. - Voturi, zici tu ?
Ei votează asa cum le spune arhiepiscopul. Iar lui cine crezi că-i spune ?
Regele lor cu pălărie înaltă care veghează asupra tuturor din tronul său.
Bill are o părere mai putin bună despre irlandezi.
Bill, convinge acesti oameni zelosi să ajungă la urnele de vot
si te voi recompensa generos pentru fiecare vot în numele lui Tammany.
Tatăl meu si-a dat viata pentru ca tara asta să fie asa cum e azi.
Ucis împreună cu tot regimentul lui de britanici pe 25 iulie 1814.
Crezi că te voi lăsa să-i năruiesti visul prin a oferi cetătenie
celor care nici măcar n-au luptat pentru tara asta ?
De ce ? Pentru că debarchează plini de păduchi si cersind supă ?
Esti un adevărat războinic, stiu asta, dar nu poti lupta pentru totdeauna.
- Dar pot muri încercând. - Cu sigurantă.
Ce ai zis ?
Am zis că întorci spatele viitorului.
Viitorul tău, nu si al meu.
Acest document te proclamă cetătean, iar acesta soldat în armata Statelor Unite.
Acum du-te si luptă pentru poporul tău. Următorul.
Semnează aici, băiete.
Asta e flinta ta. Ai grijă să rămână uscată cât mergi pe corabie.
La fel si cartusele.
- Unde mergem ? - În Tennessee, din câte am auzit.
Unde e asta ?
Crezi că ne dau acum de mâncare ?
Dragii mei !
Trebuie să lăsăm deoparte divergentele noastre.
Acest război trebuie să ia sfârsit.
Nordicii si sudicii trebuie să fie uniti.
Mincinosule ! Numai prostii !
- Ce se întâmplă la final ? - Ne distrăm putin pe seama actorilor.
- N-ai mai fost la teatru până acum ? - Nu.
Dle Legree, lasă biciul jos.
Domnisoara Eliza, ia-l de mână pe domnul Shelby.
Si Topsy, dragul meu Topsy, leagănă capul unchiului Tom.
Lasă cioara aia să moară !
Dati-mă jos !
Jos cu Uniunea !
- Pentru sângele irlandezilor ! - Bill, la pământ !
Cineva l-a împuscat pe Măcelar !
Imobilizează-l pe nenorocitul ăla !
Doamne, iartă-mă.
Cine te-a trimis ? Fii destept si spune-mi.
Ce spune, băiete ?
- Cred că se roagă la Dumnezeu. - Să-l ia dracu', s-a rugat destul.
Eu sunt preotul tău azi, jegosul dracu', spovedeste-te si zi-mi cine te-a trimis !
Se vorbeste engleză în tara asta, cine te-a trimis ?
Vezi cutitul ăsta ? O să te învăt să vorbesti engleză cu el !
Cine te-a trimis ?
Nu prea am fost eficient în a afla informatii, nu-i asa ?
Frumoasă vestă.
Păcat de ea, nu cred că poate fi cârpită.
Dar să o păstrez ca suvenir ?
Unde e Legree ? Unde e Mopsy ?
Actori, continuati. Pauza a luat sfârsit.
Ce gest nobil, parcă ai fi Shakespeare.
- Poftim ? - Stii cine a fost Shakespeare, băiete ?
- El a scris Biblia Regelui James. - Habar n-am la ce te referi.
Asta pentru că esti un irlandez plin de ignorantă si barbarism.
La fel ca tatăl tău.
Asa, crapă-mi capul si provoacă pagube, la fel ca restul prostilor de irlandezi.
- D-aia n-am fost de partea tatălui tău. - Lasă-mă în pace, nebunule !
În traducere, înseamnă că dacă nu esti puternic, ai face bine să fii destept.
Acum nu-mi dau seama dacă esti prea istet sau prea prost.
Indiferent cum esti, tine minte un lucru.
Desi a făcut multe greseli, tatăl tău si-a iubit semenii.
Amsterdam !
New York-ul te cheamă.
Uite-te si tu. Ce naiba vrea să fie aia ?
Ritmuri ale Continentului Întunecat puse la un loc într-un baieram irlandez.
Le mai amesteci putin si-ti iese o mare porcărie americană.
Un jegos care dansează o murdărie.
Un mic suvenir.
- Asta a fost bună, domnule. - Hai să mergem sus, Bill.
Ai mai fost a mea până acum ?
Atunci nu mă striga după numele meu de crestin.
Bill ! Slavă Domnului că esti teafăr.
Am auzit ce s-a întâmplat si am venit imediat.
Esti la fel de prompt ca Îngerul Mortii.
Bill, doar nu sugerezi că as fi eu responsabil pentru ce ai pătit ?
Nu mai bolborosi atât. Dacă te suspectam, erai deja între patru scânduri.
Rana din umăr mă doare, asa că bea ceva si taci din gură.
Sau taci din gură si iesi afară.
- Cred că voi bea ceva. - Ai grijă, Tweedy, târfa are boli venerice.
Nu, n-am nimic. Hai sa mergem la bar.
- Jenny. - Bill.
Trebuie să fie strâns.
Îi place să mă facă să plâng.
Haide că poti.
Asa, băiete.
E în regulă.
În cinstea Măcelarului.
Cu totii îi suntem recunoscători.
Pentru totdeauna.
- Bill Măcelarul. - În cinstea Măcelarului.
Mai bine ai pleca, Johnny.
Hai, du-te.
E cineva din Cele Cinci Puncte cu care nu te-ai futut ?
Da, tu !
Calmează-te !
Doar încearcă si te musc !
Dacă era să mă musti, nu cred că m-ai fi avertizat.
Hai să aflăm.
Nu pot să dorm.
Sper că nu vă deranjează că sunt în pat cu Jenny, domnule.
Orice îti satisface plăcerile, tânărul meu prieten.
- Durerea din umăr vă tine treaz ? - Nu dorm mult de fel.
Trebuie să dorm cu un ochi deschis. Doar am un singur ochi, nu-i asa ?
Câti ani ai, Amsterdam ?
Nu sunt sigur.
N-am stat niciodată să mă gândesc.
Eu am 47.
47 de ani.
Stii cum am supravietuit toti anii ăstia ?
Prin frică.
Prin lucrurile terifiante care le fac.
Cineva fură de la mine, îi tai mâinile. Mă jigneste, îi tai limba.
Se răscoală împotriva mea, îi tai capul, îl pun pe băt si-l pun în văzul lumii.
Asta mentine ordinea lucrurilor.
Frica.
Individul din seara asta cine era ?
Un nimeni.
Un las.
Ce sfârsit josnic as fi avut.
Am omorât ultima persoană onorabilă acum 15 ani. De atunci...
I-ai văzut portretul jos ?
Ai buzele lipite ? Te-am întrebat ceva !
Am zis că l-am văzut, domnule.
Ai o furie cumplită în tine, si-mi place.
Te energizează si umple de viată. E bine.
Eu si Preotul am trăit după aceleasi principii.
Doar soarta a făcut să fim în tabere diferite.
El mi-a făcut asta, să stii.
A fost cea mai zdravănă bătaie care am încasat-o vreodată.
Aveam fata umflată, intestinele străpunse si coastele rupte.
Si când a venit să mă termine...
n-am putut să-l privesc în ochi.
M-a crutat pentru că a vrut să trăiesc cu rusinea înfrângerii.
A fost un om măret.
Un om măret.
Asa că mi-am scos singur ochiul cu care nu l-am putut privi.
Si i l-am trimis, împachetat în hârtie albastră.
Mi i-as fi scos pe amândoi dacă m-as fi putut lupta orb.
Apoi am iesit la iveală cu inimă neînfricată si l-am înecat în propriul sânge.
Foarte bine.
A fost singurul om ucis de mine care a meritat comemorat.
N-am avut niciun fiu.
Civilizatia se prăbuseste.
Dumnezeu să te ajute.
Dacă ai ceva de zis...
acum e momentul.
Cine e el pentru tine, Jenny ?
Aveam 12 ani.
Mama mea murise. Eu trăiam practic pe străzi.
El m-a înfiat, a avut grijă de mine...
în felul lui.
După ce m-au tăiat să scoată copilul...
Lui nu-i plac fetele cu cicatrici.
Să stii că...
nici nu s-a atins de mine până când nu i-am zis eu.
Cine esti ?
Domnilor, sunteti bineveniti în acest fermecător lăcas
unde veti întâlni lucruri încântătoare demne de viziunile Scheherezadei
si a povestilor ei despre noptile în Arabia.
Cât îmi oferiti pentru această frumusete ?
Priviti si voi aceste frumuseti exotice.
Domnilor, ati văzut păsărelele din colivie.
N-ati vrea să le vedeti cântând ?
Să văd culoarea banilor vostri si ar putea cânta pentru dvs.
Fie ca Domnul să mă înzestreze cu tăria Sfântului Duh
si iubirea Fecioarei Maria.
Amin.
Usurel.
Ce ai spus ?
Nu e cine pretinde că e.
Nu e cine pretinde că e ?
Cât îmi oferiti ?
Ai grijă, te mai consideră si prietenul său.
Singurul lucru la care se gândeste zi de zi e cum să vă omoare.
Vorbeste gura fără tine, băiete. Nu vrei să-ti tai eu limba ?
Si ti-o bag fix în fund, unde îi e locul.
Te citesc ca pe o carte deschisă. Esti un nimeni...
Numele lui e Vallon !
Nu o face, Bill. Numele lui e Vallon.
Curioase traditii mai au acesti chinezi.
- Stii de ce poartă mâneci scurte ? - De ce ?
Ca să vadă toti că n-are nimic ascuns.
Să sperăm că nu va deveni o modă.
Johnny.
Ridică-te.
Doamnelor si domnilor, dacă vă pot atrage putin atentia.
După cum sunt sigur că ati observat
prietenul si sponsorul nostru, dl William Cutting
e alături de noi în această seară, purtând o vestă ce iese în evidentă.
Apelăm în această seară la dânsul să ne delecteze cu încă un spectacol
de îndemânare, curaj si dramă !
Bill urcă pe scenă.
Arată-ne ce poti, Bill.
Sabia lui Damascus !
- Sărutul Păianjenului ! - Râul de sânge !
- Gloria Diminetii ! - Roata Mortii !
- William Tell ! - Fluturele !
Sărutul Păianjenului !
Ucenicul Măcelarului !
Ucenicul Măcelarului.
Să înceapă spectacolul !
Pe unde ai fost ?
Atunci spectacol să fie !
- Pleacă de aici. - Nu face asta.
Si pentru asta sunt nevoit să cer ajutorul fostei mele asistente.
Initialul ucenic al Măcelarului.
Ce zici, Jen ? De dragul vremurilor apuse ?
Haide.
Nu o face.
Bravo, Jenny.
Nu-ti fie teamă.
Bună, Bill.
Se descurcă ea.
- Mai tii minte asta ? - Desigur.
Cred că te vei simti mai putin împovărată fără acea îmbrăcăminte, dră Everdeane.
Va trebui să-mi sterpelesti alta, Bill.
Ai ceva prin buzunare în seara asta ?
Încă n-am început să lucrez.
Dar acel medalion care ti l-am dat ?
Îmi cer scuze, draga mea. Ridică-l.
Pardon !
Acum s-a stricat.
Nu-mi iese nimic în seara asta.
Ai curajul să le arătăm un final pe cinste ?
Poate când vei tinti mai bine.
Încă mai ai sânge rece în tine, Jen ? Ajunge cu muzica asta păgână !
Dati dracu' la o parte maimutele astea.
Asta e o noapte pentru americani !
- Jenny ! - Ia-ti mâinile de pe mine !
Miscă-te.
Amsterdam !
Jos pălăriile !
Cu totii comemorăm semenii nostri răpusi în luptă
al căror sânge a pătat străzile pe care azi ne deplasăm.
De asemenea, în această seară
ne aducem aminte de conducătorul inamicilor nostri.
Un om onorabil...
care a murit vitejeste, luptând pentru idealurile sale.
Pentru a-mi înfrânge dusmanul, îl sting din viată
precum sting aceste flăcări.
În cinstea Preotului Vallon.
Aceea e o rană.
Vreau să faceti cu totii cunostintă cu fiul Preotului Vallon.
L-am luat în grija mea
si uitati cum mă răsplăteste.
Mi-a salvat viata într-o zi ca să mă poată ucide în următoarea zi ca un las
în loc să lupte ca un bărbat.
Un profanator ce nu merită un nume nobil.
Dumnezeule !
De ajuns, McGloin. Întinde-l pe masă.
Spectacolul ăsta nu e pentru negrotei. Iar tu priveste ce vom face.
N-ai auzit, cioroiule ?
Asta e carne proaspătă. Stiti la ce mă refer.
Trebuie să frăgezim putin carnea asta.
Ia-ti adio de la chipul tău frumusel.
Nu !
Ce să fie ? Coaste sau cotlet ? Muschi file sau gambe ?
- Ficatul ! - Splina !
- Limba ! - Rinichii !
- Plămânii ! - Ficatul !
- Limba ! - Rinichii !
- Stomacul ! - Inima !
Inima ? Băiatul ăsta n-are inimă.
- Atunci omoară-l ! - Omoară-l !
Nu si-a câstigat dreptul de a muri. Nu de mâna mea.
Nu. Va merge zilnic printre voi plin de rusine.
Un ciudat demn de Muzeul Minunilor lui Barnum.
- Singurul om crutat de Măcelar. - Nu, Bill.
Nu !
Aici.
Pe aici, haideti !
Vreau să-ti arăt ceva.
Oasele mamei mele sunt înmormântate aici.
Am economisit 10 centi din fiecare dolar care l-am câstigat de la 13 ani până acum.
S-au strâns 215 $.
Din furturi si altele.
Asta vroiam să-ti arăt.
Aici vom merge de îndată ce te simti mai bine.
San Francisco, California.
Acolo poti avea tot ce-ti doresti.
Oamenii ăstia scot aur chiar din râu cu propriile lor mâini.
Noi suntem aici...
si trebuie să ajungem aici.
Pornim de aici, o luăm în jos pe aici...
până în San Francisco.
E cel mai scurt drum.
Vii cu mine ?
Nu e nevoie să-l folosesti, domnisoară. Nici măcar să-l îndrepti spre mine.
Nu vreau decât să vorbesc cu prietenul tău mutilat.
Am 44 de tăieturi pe ciomagul meu.
Stii pentru ce sunt ?
Să-mi amintească ce-i datorez lui Dumnezeu atunci când mor.
Si tatăl meu a fost ucis într-o bătălie.
În Irlanda, pe străzi...
luptând împotriva celor care luau ceva numai după ce decimau o rasă întreagă.
Acel război e vechi de 1.000 de ani, poate mai mult.
Nu ne asteptam să ne urmărească până aici.
Dar nu asta s-a întâmplat.
Ne astepta deja aici, de când am debarcat.
Tatăl tău a încercat să creeze un loc în tara asta pentru semenii lui.
Ăsta era scopul lui. Al lui si al Iepurilor Morti.
Adesea m-am întrebat, dacă ar fi trăit mai mult...
nu si-ar fi dorit mai mult de atât ?
Atunci de ce i-ai golit buzunarele ?
Ca să nu se rătăcească ce avea.
Mă gândeam că poate îti va prinde bine.
Sângele rămâne pe lamă.
Ce blană amărâtă are.
Si au fost asa linistite ultimele trei luni.
Spune-mi, această amenintare te nelinisteste ?
Nu...
nu mă nelinisteste, Bill.
N-as spune asta.
Dar eu sunt de partea legii.
Sunt plătit pentru a mentine pacea si ordinea.
Despre ce naiba vorbesti ?
Poate ai tu presimtirile tale, dar nu te încrede în ele.
Altfel te vei distruge singur.
Nu sunt în pericol de a mă distruge, Bill.
Uite cum stă treaba.
Nu dau doi bani pe ce crezi tu, căcat prost ce esti.
Nu asta mă priveste pe mine.
Si vreau ca tu să te duci, dar tu, nu vreun subordonat
să te duci si...
să pedepsesti...
persoana responsabilă...
pentru uciderea acestui biet iepure.
Ai înteles ?
Da.
Ia niste carne când pleci acum.
La naiba.
Tu esti, băiete ?
N-am vrut să trag spre tine, stii asta.
Doar că m-ai speriat.
Stii prea bine că nu te-as răni niciodată.
Iesi la iveală, băiete.
tii minte că am fost cu tatăl tău.
Nu-l mai tii minte tu pe unchiul Jack ?
Ce vremuri erau pe atunci.
Stii bine că nu ti-as vrea răul.
Nu e deloc o imagine plăcută. Ce urmează, politicieni morti ?
M-as putea lipsi de 12 ca tine mai usor decât m-as lipsi de el.
Totusi, cred că s-a tras o linie.
Îi acordăm răgaz băiatului. Apoi lămurim lucrurile cu o ciomăgeală zdravănă.
Sunt din ce în ce mai multi ca noi care debarchează zilnic.
Am auzit că vreo 15.000 de irlandezi săptămânal.
Si nouă ne e frică de Băstinasi.
Dacă ne adunăm toti nu suntem doar o bandă, suntem o armată.
Si nu ne trebuie decât un îndemn, nu-i asa ?
Ceva care să ne trezească la viată pe toti.
Eu te-am dat de gol.
- De-as putea da timpul înapoi. - Să dai timpul înapoi ?
Johnny, ar trebui să te omor.
Pleacă din Cele Cinci Puncte si nu te întoarce vreodată.
Unde te grăbesti, băiete ?
Ia vino putin.
Spune-ne, John, ce te frământă ?
Nimic, Bill.
Tot te ascunzi cu prietenii tăi ?
Nu...
nu sunt cu ei, Bill.
Sunt de partea ta. A Băstinasilor.
Mereu ai fost un Băstinas, în ceea ce mă priveste, John...
până când ai devenit o persoană de neîncredere.
Pretinzi că esti un Băstinas. Stii măcar ce e un Băstinas ?
Un Băstinas e un om dispus să-si dea viata pentru tara sa.
Asa cum a făcut tatăl meu.
Esti dispus să faci asta, tinere prieten ?
John.
Johnny !
Johnny ?
Doare prea rău.
Omoară-mă odată.
Te rog.
Iartă-mă, Johnny.
Sfântă Fecioară Maria, roagă-te pentru noi, păcătosii, în ceasul mortii. Amin.
Odihneste-te în pace, mamă.
Ce faci aici, băiete ?
Ce caută un cioroi în biserica asta ?
Ce caută un Iepure Mort cu Băstinasii ?
Nu sunt cioroi în cadrul Băstinasilor. Băstinasii si Iepurii Morti sunt una.
Dar un cioroi în biserică e altceva !
Esti de partea Băstinasilor, du-te si roagă-te cu ei !
O să sfârsesti la fel ca tatăl tău !
McGloin.
Părinte, stiai că e un cioroi în biserica ta ?
Iisuse.
Pământul se învârte...
dar noi nu-l simtim.
Apoi te uiti într-o seară spre cer.
O singură scânteie, si tot cerul ia foc.
Foarte înduiosător.
Ne întoarcem când vei fi pregătit pentru noi.
Trecutul ne luminează calea.
Calea ce ne-a fost asternută de părintii nostri, noi o vom urma.
Credinta noastră ne e cea mai de pret armă.
Numai asa vom instiga semenii împotriva celor care vor să ne cotropească.
Ne numim Iepurii Morti pentru a ne aduce aminte de suferinta îndurată
si pentru a-i chema să ni se alăture pe cei care încă suferă
indiferent cât s-au îndepărtat de meleagurile lor de peste ocean.
Deoarece unde-s multi, puterea creste
si astfel si mântuirea poporului nostru.
- Nu ne interesează. - Câti locuiesc aici ?
- Trebuie să vă înrolati. - Nu mă puteti forta.
- Aveti 300 $ ? - Bineînteles că nu. Cine are 300 $ ?
Dacă ati emigrat, doar plata a 300 $ vă scuteste de înrolare, conform legii.
- Altfel trebuie să vă înrolati. - Cine dracu' are 300 $ ?
Băieti !
M-am născut în tara asta. Tu ai emigrat aici. Vei lupta pentru această tară !
Iisuse, războiul schimbă multi oameni.
- Întoarce-te de unde ai venit ! - 300 $ ? Alt război al bogătasilor ?
Domnule, as dori să vorbesc cu această persoană.
Nu mai vorbeste nimeni engleză în New York ?
- Nu vă înteleg. - Deci vorbesti engleză.
Ar putea dra Everdeane să-si îndrepte pusca în altă parte ?
Mă întreb, dle Vallon, dacă întelegi adevărata importantă a acestei publicităti.
Însusi arhiepiscopul, cot la cot cu irlandezii din Cele Cinci Puncte.
Vreau să formăm o aliantă împotriva lui Bill Cutting
si a candidatilor săi Băstinasi.
Voi garanta un comision pe măsură pentru fiecare vot irlandez în numele meu
la alegerile ce urmează.
Am nevoie de un nou prieten în Cele Cinci Puncte, băiete.
As vrea ca tu să fii acela.
Stai putin, dle Tweed.
Să zicem că-ti facem rost de acele voturi.
- Vei sustine un candidat irlandez ? - Nu prea cred.
Dar dacă îti facem rost de toate voturile irlandeze.
Dle Vallon, nici în domnia reginei Dick.
- Poftim ? - Adică e imposibil.
As putea sustine un irlandez pentru consilier municipal.
- Consilier municipal ? - Deja avem un irlandez în acea functie.
Asa e...
Ce e mai important decât consilier municipal ?
Serif.
Bine, dle Tweed.
Dacă sustii un irlandez să candideze ca serif al New York-ului
noi o să avem grijă să fie ales.
Iubesc irlandezii, dar nu vei reusi să obtii mai mult de consilier municipal.
De ce nu ?
În primul rând, nimeni nu poate consolida voturile irlandeze.
Eu pot.
În al doilea rând, nimeni n-a găsit un candidat irlandez care să merite votat ca serif.
Călugăre.
Uite aici.
Arăt la fel de turmentat ca bunicul meu.
- Un om măret, sunt sigur. - A fost un betiv notoriu.
Pot să spun tot ce doresc ?
De aia am si venit la tine.
Ceilalti candidati sunt o bandă de hoti care ne promit vremuri mai bune
în timp ce îsi sporesc averea.
Stau cot la cot cu lideri ai comunitătii precum Bill Cutting
împotriva tuturor care vor să corupă democratia noastră.
Voi avea grijă ca nimeni să nu vă ia ceea ce vi se cuvine.
Pentru hoardele de irlandezi ce ne invadează !
Duceti-vă la cabina de vot si votati pentru Walter McGinn.
Împotriva hotilor ca cei de acolo ce ne fură slujbele !
De ce să moară atâtia irlandezi în războiul altora
când războiul ce trebuie câstigat e chiar cel de pe aceste străzi ?
Cine e cel mai bun luptător din Cele Cinci Puncte ?
- Călugărul ! - Asa e. tipati să audă tot orasul !
Omul ăsta are un talent înnăscut.
A ucis 44 de oameni si a pus la pământ alte câteva sute.
- Serios ? - Da, asa e.
Trebuia să-l pun să candideze pentru primar.
Gata, alinierea. E ziua alegerilor.
Haide, nenorocitule, avem nevoie de votul tău.
Nenorocit ? Am luptat pentru tine, cioroiule. Am pierdut un brat pentru tine.
E un început bun. Haide.
Scularea.
În această măreată tară, până si infractorii au dreptul la vot.
Nu-i mai înfrumuseta si grăbeste-te, Don.
- Unde te duci ? - Deja am votat azi.
Am votat pentru Călugăr si Tammany. De două ori.
De două ori ? Doar atât ? Asa îti faci tu datoria ? Vino încoace.
Nici să nu te gândesti. Treci înapoi acolo.
Uite încă unul. Curătă-l bine. Bărbiereste-i si trimite-i înapoi la vot.
Asa, băieti. Votati pentru Călugăr si Tammany.
Domnilor, orasul nostru are nevoie de un tribunal.
Propun să fie o clădire modestă.
Mă scuzati putin.
Călugărul deja a câstigat cu 3.000 de voturi mai mult decât sunt alegători.
Doar trei ? Să fie 20, 30 de mii în plus. Nu ne trebuie o victorie, ci un triumf glorios !
- Dar nu mai avem buletine de vot. - Nu uita prima regulă în politică.
Nu buletinele de vot contează, ci doar numărul lor la sfârsitul alegerilor.
Numărati în continuare.
Americani băstinasi, aveti grijă la migrarea străinilor.
Din partea lui Bill.
Călugăre.
Astăzi.
Cetăteni ai Celor Cinci Puncte...
dl Bill Cutting cu sigurantă vrea să mă ademenească într-o dispută
care în mod cert se va încheia prin vărsare de sânge si compromiterea campaniei mele.
Ce părere aveti ?
Să cad pradă acestui viclesug ?
Sau vreti să fiu glasul poporului în noile vremuri ce vor veni ?
Poftim, Bill.
Poporul a grăit.
Simplul gând de violentă le displace.
Vino sus.
Să vedem dacă ne putem rezolva divergentele pe cale democratică.
Acesta, dragi prieteni, e votul minoritar.
Acum ai avut parte si de votul meu. Ce părere ai ?
Uite-te.
Vreau să vezi asta.
Ăsta esti tu. Chiar aici. Tăietura numărul 45, irlandez nenorocit.
Dati-i foc si vedeti dacă i se înverzeste cenusa.
Norocul surâde celor îndrăzneti !
- Ai ucis o persoană deja aleasă prin vot ? - Cine l-a votat pe el ?
Nici nu stii ce ti-ai făcut cu mâna ta.
Îti cunosc siretlicurile.
Nu esti nici blând, nici crud.
Si pentru că esti câte putin din fiecare, vreau să dispari din fata mea.
N-ai decât să-ti clădesti viitorul fără mine.
I-am ucis tatăl, acum îl voi ucide si pe el.
Îi poti spune tânărului Vallon că voi păta străzile cu sângele lui.
Deja strâng două veste.
O să-mi împodobesc dormitorul cu matele lui.
Cât despre tine, dl Tammany-Căcat-în-Ploaie, dacă mai vii vreodată în Cele Cinci Puncte
te voi expedia personal.
Du-te, sărbătoreste si lasă-mă în pace să-mi tihnească mâncarea. Te-am plătit destul.
Opriti-vă.
Ridicati-l.
Nenorocitul dracu' !
Te provoc.
Provocare acceptată.
Armata din Potomac Lista victimelor: răniti si ucisi
25.000 de oameni vor fi trasi la sorti în oras si 7.000 în Brooklyn.
Si apoi a sosit prima zi a înrolării.
tomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph Flynn.
Le citea numele de parcă ar fi fost deja morti.
Andrew Martin. J.B. Gleason.
- Garda O'Connell. - Urâtii Supărati.
- Cât despre noi, ne-am adunat toate bandele. - Cei 40 de Hoti.
- Trifoiul Irlandez. - Numărătoarea inversă a început.
Iepurii Morti.
- Garda Americană. - Garda Atlantică.
- Măcelarii. - Băietii Bowery.
Confederatia Băstinasilor Americani.
James Mooney.
Dar nu puteam vedea decât amenintarea ce ne astepta.
Sean O'Connell.
G.W. Morris. John Doyle.
- Când ? - Oricând doresti.
- Mâine în zori de zi. - Locatia ?
Piata Paradisului.
Arme ?
- Te las pe tine să decizi. - Cărămizi, bâte, topoare, cutite...
Pistoale ?
Fără pistoale.
Băiat destept.
Regulile au fost stabilite. Adunarea a luat sfârsit.
tomas McEvoy. W.H. Miles.
- Să vă ia dracu' cu înrolarea voastră ! - Dati-le iadul pe pământ, băieti !
Ucideti-i pe bogătasi !
În centru !
Nu puneti voi mâna pe fiul meu !
În centrul orasului, la birourile de înrolare
politia a crăpat câteva capete si toată lumea a luat-o la fugă.
Dar zvonurile se răspândeau.
Si vremuri grele urmau să vină.
Pe strada Avenue nr. 5, familia Schermerhorn si ceilalti răsuflau usurati.
Doar o mică revoltă împotriva înrolării.
Întru totul justificabil, din punctul meu de vedere.
Sunt două aspecte la acea întrebare...
Sunt mai multe aspecte, dar numai unul demn de analizat
asa cum e mereu când vine vorba de abuz de putere.
Oricum, dl Greeley, să ne bucurăm că n-a fost mai rău.
Cred că se vor înrăutăti lucrurile. Am fost acolo, i-am văzut. Nu stiu ce să mai cred.
Cum era vorba aceea, dl Tweed ?
Dl Greeley, n-o să vă placă asta. Dar cum suna ?
Nu mai stiu.
"Poti întotdeauna să plătesti jumătate din cei săraci ca să omoare cealaltă jumătate".
Am venit să-mi iau rămas bun.
Mi-am rezervat bilet pentru California.
Jenny, mai acordă-mi o zi si vin cu tine.
Vei fi mort până atunci.
- Si ce altceva să fac ? - Nu stiu.
- Totul se va termina mâine. - Ba nu.
Întregul oras va arde în flăcări oricum.
Am auzit că cei săraci merg din usă în usă în Cele Cinci Puncte
cerând celor care vor să mai aibă loc răscoale
să aprindă diseară o lumânare în dreptul geamului.
Irlandezi, polonezi, germani, toti.
Dl Greeley, orasul nu a luat-o razna. Prevăd că vor fi putine lumânări aprinse.
Nimeni nu merge azi la muncă ! Vom închide fabricile !
Când a răsărit soarele a doua zi, orasul parcă era spintecat în două.
Din tot New York-ul au venit fierari, băieti ce lucrau în fabrici, gunoieri
irlandezi, polonezi, germani...
oricine căruia nu i-a păsat de sclavie sau de Uniune
oricine care nu putea plăti pentru a evita înrolarea.
"Să meargă fiii bogătasilor si să moară pe câmpul de luptă"
"iar fiii celor săraci să stea acasă", au exclamat ei.
Pământul se cutremura.
Dar eu îmi vedeam de treburile mele.
Dumnezeu Atotputernic, tu esti călăuza mea.
Călăuzeste-mă în această zi a răzbunării.
Îi multumim Domnului, căci El e milostiv.
De judecata ta nici cei mai cruzi nu pot scăpa.
Fie ca sabia mea să fie pătată de sânge până când toti inamicii mei vor fi învinsi.
Căci Tu esti cel ce-mi dă putere de răzbunare.
Căci Dumnezeu zdrobeste răufăcătorii.
Domnul e milostiv
iar dragostea Lui e vesnică.
Amin.
- Duce-ti femeile sus ! - Tată !
Sectia nr. 18: multimea jefuieste casele.
Sectiile nr. 27 si 7: nu avem trupe de interventie.
Sectia nr. 16: toate magazinele se închid pe strada Avenue nr. 8
datorită incidentelor cauzate de multime pe strada nr. 17.
Arătati-ne de ce sunteti în stare, lasi nenorociti !
Sectia nr. 4: răsculatii jefuiesc sectiile de politie, apoi le dau foc.
Sectia nr. 21: multimea tocmai a spart magazinul de arme si se înarmează.
- Pune mâna pe cioroi ! Omoară-l ! - Distrugeti clădirea Tammany !
Biroul serifului e în flăcări. Politia nu e de niciun folos.
Iesi la iveală, Tweed !
Doi bărbati de culoare au fost adusi aproape morti.
Afară sunt negrotei care au nevoie de ajutorul vostru. Sunt atacati.
Uite-l pe unul din cei care ne cereau 300$ ! Săriti pe el !
Tăticul tău a plătit să te scape de armată ? Poate plăti si pentru mine ?
Există pericolul ca multimea să atace depozitul de armament pe strada nr. 21.
Sunt circa 500 de arme stocate acolo.
S-a întrerupt legătura ! Încearcă să taie firele de legătură !
Sectia nr. 1: răscoală la docul 4. Au ucis negrotei.
O multime e aici si va distruge această statie.
I-ai geanta !
Sectia nr. 18: multimea a atacat depozitul de armament.
Există pericolul de a lua foc clădirea. Toti cei 300 de politisti sunt răniti.
Trimite trupele militare...
Sectia nr. 20: trimiteti 100 de oameni pentru a împrăstia multimea
ce asediază casa primarului Opdyke.
Clădirea arde în flăcări datorită multimii.
Muzeul lui Barnum e în flăcări. Animalele scapă libere.
Dă-i drumul !
Taci odată si tine-o bine !
Navele de luptă Liberty si Passaic sunt acum la tărm.
Sunt pregătite să deschidă focul asupra multimii.
O multime de proportii va ataca biroul Tribune.
Sectia nr. 16: multimea se îndreaptă spre sectia de politie. Nu avem oameni pregătiti.
Sectia nr. 18: multimea parcă a turbat. Sectia nr. 16: al saptelea regiment a sosit.
Celălalt regiment e în drum spre Broadway.
Lăsati-mă în pace !
Multimea constă în circa 4.500 de oameni. Vor incendia podul Harlem.
- Domnule Greeley ! - Nenorocitii sunt peste tot !
Sectia nr. 21: atac asupra persoanelor de culoare pe strada Avenue nr. 2.
Multimea se îndreaptă către Azilul Orfanilor de Culoare. Trimiteti trupe, protejati copiii !
Răsculatii pe strada Avenue nr. 7 au ucis un negrotei.
Uitati un negrotei ! Săriti pe el !
Dle general, ce facem cu prizonierii ?
Prizonieri ? Nu luăm asa ceva. Nici multimea nu ia prizonieri !
Nu luati prizonieri până nu ati linistit multimea !
Avem soldati pozitionati pe strada nr. 38. Multimea refuză să se împrăstie.
Care sunt ordinele dvs. ?
Cele Cinci Puncte
- Fără înrolare ! - Arătati-le ce credem noi despre înrolare !
- Rămâneti uniti ! - Bine.
Companie, stop !
Prezentati arm' !
La semnalul tău, Vallon.
Vă ordon să vă împrăstiati !
Foc !
Tribord, foc !
Trageti pe lângă ei ! Obligatii să se îndrepte spre piată !
Bill !
Înaintati !
Bill !
Foc !
- Nenorocitilor ! - Shang, nu te băga !
Slavă Domnului.
Mor ca un american adevărat.
Mâine dimineată trimite oamenii nostri la docuri.
Vreau ca toti cei care debarchează să primească supă caldă si pâine.
Îngropăm multe voturi în această seară.
Până la urmă, au pus lumânări pe cadavre pentru ca prietenii lor
dacă au avut vreunul, să-i poată recunoste pe întuneric.
Orasul a făcut asta fără să ceară nicio taxă.
Shang, Jimmy Răsfătatul, Pisica Diabolică, McGloin si altii.
Prieten sau dusman, nu mai conta acum.
Au trecut patru zile si patru nopti
până când cea din urmă multime a fost potolită.
N-am stiut niciodată câti orăseni si-au pierdut viata în acea săptămână
până când în oras a fost în cele din urmă restabilit controlul.
Tatăl meu mi-a spus că ne-am născut cu totii din chinuri si necazuri.
La fel a luat nastere si măretul nostru oras.
Dar pentru noi, cei care am trăit în acele zile cumplite
era ca si cum tot ce stiam se pierdea în negura timpului.
Si indiferent ce au făcut pentru a reconstrui orasul
pentru generatiile ce aveau să vină
va fi ca si cum noi nici n-am existat.
Traducerea si adaptarea BizkitBoy biscuitero@yahoo.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org